Je vais prendre les bottes de Christine Elle va en avoir besoin aujourd'hui.
Je pense qu'il lui faut un bateau.
Ou peut-être une arche.
Elle est bonne celle-là, Bones.
Merci.
C'était une référence au mythe de Noé et...
J'ai compris. L'arche. Oui. ... l'Arche.
Même si ce mythe n'est pas vraiment réfléchi.
Pourquoi ça ? Deux membres de chaque espèce ?
Il aurait dû inclure
les organismes microscopiques
qui rendent la vie possible sous l'eau.
C'est quoi ça ?
C'était dans l'autorisation de Christine.
Je me demandais où ça allait.
Pourquoi tu dis "Oh" ?
C'est un chèque de 75000$.
Ce n'est pas juste quelque chose que tu as égaré.
C'est une avance pour
les ventes de mon dernier livre en collection poche.
Tu peux le déposer à la banque
après avoir laissé Christine à l'école ?
Non, je ne peux pas.
Tu sais pourquoi ? C'est à ton nom.
Je t'ai dit qu'on devrait avoir un compte joint.
Je pourrai l'encaisser à ta place.
Non, je ne peux pas prendre ça.
C'est plus que je gagne en un an.
Quel est le problème, Booth ?
On est mariés maintenant.
Tout partager ça en fait partie, n'est-ce pas ?
Ouais, mais je ...
Je dois retourner au labo.
Avec un peu de chance, c'est un meurtre,
et je te revois bientôt.
Donc je regardais des maisons de rêve sur internet,
ce qui m'a fait penser à ajouter une pièce supplémentaire.
et tu veux un studio.
qui pourrait aussi servir de pièce pour tes insectes.
Ecoute, je t'ai promis qu'on le fera...
aussi tôt que je trouverai une banque convenable à cambrioler.
Tu sais, on ferait une équipe plutôt bonne.
Tu pourrais conduire la voiture pour s'enfuir.
Excusez-moi, Dr Hodgins ?
Oui ?
Je suis le Dr. Rozran.
De la Maison Sandalwood.
Ah. Désolée. C'est ma femme, Angela.
Bonjour.
C'est quoi... la Maison Sandalwood ?
C'est une centre pour les handicapés mentaux.
Et comme le Dr Hodgins est le dernier héritier
de Cantilever Group ...
Je comprends. Je suis désolé, Dr Rozran.
Je sais que vous avez reçu de généreuses donations par le passé,
mais, vous voyez, le Groupe Cantilever
n'existe plus.
Je ne suis pas là pour une donation.
Je suis là pour votre frère.
Comme le fond n'a pas payé sa pension depuis plus d'un an...
Vous faites une erreur. Je n'ai pas de frère.
Vous êtes le Dr Jack Hodgins, c'est ça ?
Le fils de Jonathan et Anne Hodgins ?
Oui, mais Hodgins est fils unique.
Vous pourriez vous être trompés.
Comme Jeffrey est à Sandalwood
depuis avant que j'arrive là bas;
je suppose qu'il est possible que les documents soient erronés.
Attention ! Prenez garde à vos arrières !
Ca passe à travers !
Ok, là.
Ça donnera accès à tout le monde.
Bien, désolé pour la confusion, Dr Rozran,
mais on doit vraiment y aller.
Oui, je comprends.
Je vais voir ça quand je serai de retour au bureau.
Je suis désolée de vous avoir ennuyé.
Un ranger du Parc Antietam Battlefield
a repéré les pieds quand elle est entrée ce matin.
Il y a juste les jambes,
ou un corps y est relié ?
Il y a plus,
mais ça pourrait être enroulé dans quelque chose
que le radar ne peut pas atteindre.
Alors on va devoir déterrer.
C'est bizarre qu'il ait le lien avec Cantilever
et les noms de tes parents.
Très.
Mais le truc c'est qu'on perd pas un frère comme ça.
J'ai perdu mon père. Oui, mais tu savais que tu en avais un.
Désolé.
Vous êtes en retard, M. Fisher.
Toutes mes excuses.
Je regardais les infos et me demandais
si ça valait la peine de m'habiller.
Vous nous avez manqué, Fisher.
Ça ne semble pas valoir le coup, M. Fisher ?
Ca se pourrait.
L'os tarsien du pied droit suggère
que la victime est une femme.
Et d'après son aspect,
le petit orteil a été retiré avant sa mort.
La cause possible de la mort ?
En coupant le petit orteil ?
Hémophile ?
Je disais juste ça comme ça.
Je crois que j'ai quelque chose.
Tenez bien. Personne ne touche.
J'ai vu ça auparavant à New-York dans ds frappes de gangs.
Ça doit être ce qui bloquait la vision d'Hodgins sur le GPR.
Les restes ont été trempés dans la soude avant d'être enterrés.
La mauvaise nouvelle c'est que l'hydroxide de sodium
va dévorer ces restes.
Pire nouvelle encore, cette boue et cette eau vont accélérer le processus.
Si les os sont endommagés,
ça pourrait cacher les preuves.
Oui, mais bonnes nouvelles,
le vinaigre neutralise la soude.
Excuse-moi.
Le vinaigre fait cette odeur comme une salade pas bonne.
D'après la soude
et les tissus desséchés, je dirais que les restes
ont été enterrés il y a un jour, peut-être un jour et demi.
D'après le ratio de pulpe dentaire visible,
elle avait dans la vingtaine.
L'aspect angulaire de l'orbite
suggère qu'elle est caucasienne.
Il y a des dommages importants à la dentition.
Deux, trois, huit dents en haut et en bas
ont été cassées du côté droit.
On n'obtiendra pas d'identité à partir des dents.
De la soude, des dents brisées ?
Quelqu'un ne voulait vraiment pas qu'on
découvre qui était cette femme.
♪ Bones 9x15 ♪ The Heiress in the Hill Diffusé le 31/01/2014
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
Tu vois, si tu ne peux pas enterrer un corps assez profondément,
tu l'imprègnes de soude pour que les animaux ne le déterrent pas.
C'est du Al Capone tout craché.
Tu penses que ça a avoir avec la mafia ?
Quoi, une fille dans la vingtaine ?
C'est sexiste.
De nos jours une fille dans la vingtaine peut être
membre de la pègre tout autant qu'un mec.
C'est merveilleux comme on avance.
Très bien, écoutez.
Je veux que vous preniez ces affaires.
Regardez s'il y a des crimes similaires.
Vous êtes très brusque aujourd'hui.
Quoi ? Brusque. C'est un mot.
Très bien, on y va. Howard Viceroy. Oubliez ça.
Le M.O est bon, mais le gars est Hazelton emprisonné à vie.
Tu sais quoi ? Pourquoi tu ne vas pas
juste à ton bureau, regarder tout ça
et voir si tu trouves quelque chose, ok?
Tout ça ?
Tu es profiler. Donc va profiler.
Je crois que vous avez un chèque là.
Quoi ? Donnez-moi ça.
Ce n'est pas le mien. C'est à Bones.
et ça te contrarie ?
Non, ça ne me contrarie pas.
On dirait. Tu vois ça ?
C'est 75000$, ok ?
Bones me l'a donné. C'est un joli cadeau.
Ce n'est pas un cadeau, ok ? Elle veut que je le mette
à la banque. On n'a pas de compte joint.
Rends moi service.
Ne me fais pas le truc avec les "oh".
Tu as quelque chose à dire, dis-le.
Avec l'évolution de la dynamique traditionnelle homme-femme,
ta réticence à mettre en commun vos finances
implique que cela a à voir avec la virilité
et ton statut dans la relation.
Quoi ? Tu vois, l'argent peut entraîner
beaucoup de problèmes sentimentaux dans les couples.
Du ressentiment,
de l'insécurité, de l'impuissance.
Arrête-toi là.
Bones et moi allons très bien.
Dans toutes les pièces de notre maison, merci beaucoup.
Et pourtant ce chèque
vous énerve, n'est-ce pas ? Je vais vous dire quoi faire.
Là, prenez-les. Prenez les dossiers.
Allez faire le psy. Psychanalisez-les.
On ne psychanalyse pas les dossiers. On les lit.
Allez juste les psychanaliser.
Est-ce que l'une de ces fractures a été causée par l'enterrement ?
Non, elles sont toutes perimortem.
On dirait qu'il y a eu un traumatisme répété
à l'os pariétal, le long de la suture sagittale.
Les criminels ne déçoivent jamais, n'est-ce pas ?
Il y a d'autres dommages aux os,
mais il faut que les tissus soient retirés pour qu'on les examine.
C'est un sale coup sur la tête.
Ca montre que le tueur a frappé de façon répétée
la tête de la victime sur une surface dure.
Mais on ne dirait pas que c'est la cause de la mort.
Bien, j'ai trouvé qui elle est.
Les tissus prélevés ont donné assez d'ADN pour une identification.
La victime est Lauren Frank
d'Arlington, en Virginie.
Ce sont les signatures de mes parents.
et les dates correspondent toutes.
J'étais le seul enfant dans cette maison.
Je n'ai même jamais entendu mentionner le nom Jeffrey.
Il semble que lorsque votre mère était enceinte de vous,
vos parents aient décidé que ce serait mieux que Jeffrey reçoive
une attention et une surveillance à plein-temps.
Donc ils ont fait interner mon frère ?
Ils le protégeaient de lui-même.
Et vous protégeaient.
Il est violent ?
Jeffrey est atteint d'un désordre schizophrénique.
Quand il est sous médicament, et reçoit son traitement adapté,
il est gérable, et plutôt intelligent
et de très agréable compagnie.
Et quand il n'a pas le traitement approprié ?
Il est malade, Dr Hodgins, et sa maladie peut éclater.
Nous ne sommes pas un centre de confinement.
Parfois il disparaît.
Comment il revient ? En général il va à l'un
des quelques endroits qu'il connaît, donc il n'est pas difficile à trouver.
Mais avec un cas comme celui de votre frère,
ses soins et surveillances
sont chers.
C'est pour ça que le conseil m'a envoyé vous contacter.
Mais je n'ai plus d'argent du tout.
Dr Hodgins ?
Oui, désolée. C'est juste...
ça me chamboule, vous savez ?
Un jour, vous êtes fils unique,
et ensuite ... tout ça.
Je peine à imaginer.
Et voilà Jeffrey.
Lauren Frank, 26 ans,
toujours au collège communautaire, parents divorcés.
Vit avec son père et sa belle-mère.
Tu sais, le père est le PDG de Highpark Incorporated,
une grosse société de logiciels.
Il est plein aux as... du genre 10 millions.
Oui, la belle-mère est enregistrée comme femme au foyer.
Je ne comprends. Cette fille Lauren,
elle avait 26 ans, et n'avait pas encore déménagé.
Oui, c'est plus fréquent qu'on le croit de nos jours.
On les appelle des "enfants éternels".
Tu sais, entre les prêts étudiants, les loyers chers, les jobs mal payés,
vivre avec tes parents commence à avoir l'air sympa.
Bien, ça n'a pas fonctionné si bien pour Lauren.
C'est eux, ok ?
Vous l'avez trouvée ? Vous avez trouvé Lauren ?
Je suis désolée. Depuis quand avait-elle disparu ?
Oui, il n'y a pas de dossier.
Elle ne vous l'a pas dit ?
Vous ne lui avez pas parlé, n'est-ce pas ?
Non, monsieur. Je pensais que nous étions ici parce que
Ne dis rien, Katherine. Pas un mot.
Je ne sais pas pour quelle raison vous pensiez qu'on vous a fait venir.
On n'aurait pas dû venir. Ils nous ont dit de ne pas le faire.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'on a fait ?
Elle a été kidnappée.
On avait un paquet à délivrer.
Katherine ! C'est fini, Steven. Ils savent.
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Désolée. Le paquet ?
On l'a trouvé devant notre porte
hier matin avec une note.
"Appelez la police et Lauren mourra".
Instructions à suivre".
Et à l'intérieur...
il y avait son orteil.
Si vous ne l'avez pas trouvé, pourquoi sommes nous là ?
Nous sommes désolés de vous dire
que nous avons trouvé le corps de votre fille ce matin.
Nous pensons qu'elle a été assassinée.
On a tout fait.
Nous attendions, nous...
J'aurais payé. J'aurais payé n'importe quoi.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Je n'y crois pas.
Les salauds !
C'est le kidnappeur.
Il pense toujours pouvoir obtenir de l'argent.
Il ne sait pas qu'on l'a déjà trouvée.
C'était une grosse erreur.
On va découvrir
qui a fait ça à votre fille.
Le kidnappeur a dit qu'il nous surveillait.
C'est pour ça qu'on n'a pas appelé la police.
C'est ce qu'il voulait que vous pensiez.
Pour que personne ne le cherche.
Êtes-vous sûrs que Lauren n'est pas sortie
avec quelqu'un ce soir-là, à une fête ou quelque chose comme ça ?
Non, elle nous l'aurait dit, aurait dit au-revoir.
Elle n'avait aucune raison de faire le mur.
C'est pas comme si c'était une ado.
Et quand elle n'est pas descendue pour le petit-déjeuner,
on est allés dans sa chambre.
C'est là qu'on a découvert qu'elle était partie.
L'angle d'incision sur l'orteil
correspond à la blessure
au metatarse distal au labo. Il sent l'orteil !
Faites-le sortir ! Otis, ici, ici, Otis !
Que diable se passe-t-il, Chuck ? Je suis désolée, Steven. Il est sorti.
J'allais lui donner à manger... Fais-le bouger !
Je ne veux pas que les preuves soient compromises.
Qui êtes-vous ?
Chuck Winter. Il s'occupe de la maison.
Il ne fait pas du bon boulot en ce moment.
Etiez-vous là le soir où, euh,
Lauren a été kidnappée ? J'habite là.
J'ai une suite à côté de la cuisine.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire ...
Oui, je suis sûre qu'on vous parlera.
Pouvez-vous faire sortir le chien d'ici ?
Allez.
L'orteil a été mal prélevé.
Les tissus sont déchirés.
L'os est éclaté.
Il a été arraché de manière basique. Oh, mon Dieu !
On peut rentrer dans les détails plus tard ?
Bien, je voudrais voir la chambre de Lauren.
On voudrait voir sa chambre.
L'échelle de secours... c'est comme ça qu'ils l'ont fait sortir.
Toutes les chambres du second étage en ont une.
Tu penses qu'il y avait plus d'un ravisseur, Booth ?
Au moins deux.
L'un pour la porter et l'autre pour stabiliser l'échelle.
Vous êtes sûrs de n'avoir rien touché ?
Non, bien sûr que non.
Il n'y a aucune preuve que son orteil ait été prélevé ici.
Aucune trace de sang.
Pas de signe de lutte, elle a sûrement été
enlevée dans son sommeil.
Il y a des capteurs là sur la porte
Pourquoi les alarmes n'ont pas sonné quand ils ont ouvert ?
C'est ma faute.
Je lui ai dit que l'air conditionné asséchait sa peau.
Ce n'est pas ta faute. Elle me détestait,
Steven, peu importe ce que je faisais.
Maintenant je ne pourrais jamais...
je ne pourrai jamais arranger les choses avec elle.
Je peux la ramener en bas ?
Oui, c'est sûrement mieux.
Viens.
Je devrais retourner au labo, Booth.
Il n'y a rien de plus pour moi ici.
Prends le portable.
Regarde si Angela peut en tirer quoi que ce soit, s'il te plaît.
Le Nautilus.
C'est un excellent détail
sur l'Architeuthis.
Tu aimes Jules Verne ?
Il est dans mon top trois.
Je suis...
J'ai lu tout ce que Verne a écrit.
Oui, moi aussi.
Et on a pas encore rattrapé
toutes les découvertes et inventions de ses livres.
C'est incroyable combien de romanciers sont capables de voir
ce qu'il y aura dans le futur
avant même que la technologie existe.
Einstein disait toujours
que l'imagination est plus puissante que la connaissance.
Ils ont transformé en armes la plupart des découvertes d'Einstein
aussi vite qu'ils ont pu.
Ils disent toujours qu'ils utilisent la science
pour faire le bien, et ils ne le font jamais.
S'il te plaît ne me lance pas sur ce qu'"ils" font.
Tous nos problèmes seraient réglés
s'ils laissaient les scientifiques diriger les choses.
Mais bon, on m'a dit
que j'étais une sorte de dingue des conspirations, donc ...
Ca veut dire que tu peux voir aussi ?
Voir quoi ?
Au-delà du statique ?
Ils utilisent l'électricité statique pour...
masquer les changements.
C'est ce dont nous a avertis Bradbury.
Des changements si subtils, que tu les as à peine remarqués.
Des nouvelles pilules, humm ?
Tout à coup il y a des M&M's bleus ?
Je t'ai induit en erreur, Jeffrey, concernant la conspiration...
Ils vont essayer de laisser les choses vous échapper, comme Twitter.
Et... GPS.
Et la prochaine chose que tu sauras, tu vis sur Titan.
ou sur l'une des lunes de Neptune !
Tu vois, c'est juste une étape ; ce n'est pas réel.
Rien de tout cela n'est réel. Jeffrey, tout va bien.
Rien de cela n'est réel.
Ils essaient ... Ils vont utiliser l'électricité statique !
Il ne pourra pas voir ! Je sais.
Je sais, je sais. On l'entend, on peut l'entendre...
Je veux... Non, Sean !
Sean, un Oui, oui, c'est Sean.
Juste là, juste là. Ok ?
Très bien, reste avec moi ? Sean.
Ça va.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je veux dire, on parlait.
Il allait bien, et puis...
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit, mais...
Vous n'avez rien fait.
C'est ce que j'essayais d'expliquer tout à l'heure.
C'est ce que vos parents savaient.
Son ordinateur
était codé, mais comme il était rempli
des logiciels de son père,
il a pu me donner un moyen d'y entrer.
Hodgins est avec son frère en ce moment.
Oui, là-bas.
Son frère a paniqué sans raison,
juste au moment où Hodgins se sentait à l'aise avec lui.
Ça a mis à Hodgins un sacré coup dur.
Ça doit être difficile pour toi, aussi,
de savoir qu'Hodgins est si bouleversé.
C'est juste qu'Hodgins a l'air si impuissant
de savoir que son frère doit déménager dans un établissement d'Etat.
Je suis sûr que vous trouverez de bons soins là-bas.
Mais Sandalwood
était la maison de Jeffrey depuis plus de 30 ans.
Je suis désolée.
Juste un temps d'adaptation. Je pense.
C'est le pense-bêtes de Lauren.
La dernière chose qu'elle avait à faire avant l'enlèvement était,
"Révision d'espagnol avec Mauricio".
Donc vous êtes le professeur d'espagnol de Lauren, Mauricio ?
Je suis seulement l'assistant du professeur.
Deux gars en costard avec des armes
se sont pointés au cours et m'ont emmené au FBI.
Vous allez me dire ce qui se passe ?
Lauren est morte.
Elle a été enlevée
et tuée il y a deux soirs.
Je suis désolée, c'est un choc.
Lauren était plus que votre élève, n'est-ce pas ?
Oui.
On sortait ensemble.
On avait prévu un voyage en stop en Amérique du Sud.
On devait partir la semaine prochaine.
Donc, la semaine prochaine... vous devez avoir
acheté vos billets déjà, non ?
Oui. Pourquoi ?
D'après son pc,
Lauren était plutôt organisée, mais on a trouvé aucun projet,
aucun ticket réservé pour la semaine prochaine.
Vous n'aviez pas prévu de prendre l'avion ensemble ?
J'utilisai mes "miles" et avait le dernière siège disponible.
Elle allait prendre un ticket sur un autre vol.
Et on se retrouvait au Chili.
Je vois.
Où étiez-vous il y a deux soirs ?
J'étais à la maison.
En train de classer des papiers.
J'ai besoin que vous restiez ici
jusqu'à ce qu'au retour de l'agent en charge.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Parce que vous n'avez aucun alibi, et avez un billet
pour quitter le pays.
Je dis la vérité !
J'aime Lauren.
Oui, mais il y a aussi la possibilité
que vous ayez planifié
de quitter le pays avec l'argent de la rançon.
D'après le journal de bord, Lauren a éteint
le capteur de la porte à 1 h 12.
Et tu peux vois qu'elle a fait ça
au même moment tous les soirs.
Tu n'as plus d'images
de la camera de sécurité après ça ?
C'est plutôt pratique pour les ravisseurs.
Et vous supervisez tout ça, Chuck ?
Attendez.
À 2 h le système a redémarré
pour une maintenance programmée.
Normalement c'est une interruption de service pendant 30-secondes
mais cette nuit-là ça n'a jamais redémarré.
Steven a pensé que c'était peut-être un bug
dans le nouveau logiciel, ou quelque chose comme ça.
Donc quelqu'un savait
pour les échelles, non ?
Et ils savaient aussi quand les systèmes de sécurité
allaient redémarrer.
Il n'y a pas beaucoup de gens qui ont ce genre
d'informations, n'est-ce pas, Chuck ?
Tout le monde dans la famille.
L'équipe de sécurité, la patrouille.
Et vous étiez là
ce soir-là dans la suite près de la cuisine ?
Oui, toute la nuit.
Et j'étais debout et ai veillé
à ce que le petit-déjeuner soit prêt le matin.
Je suis sûr que vous l'avez fait.
Mais comme on semble penser que le boulot a été fait à deux
vous compreniez que je doive poser ces questions ?
Bien-sûr.
Qui est-ce bon sang ?
J'appelle la sécurité.
Je suis la sécurité.
Où allez-vous ?
Attendez. FBI.
Doucement !
Très bien, doucement, allez.
Très bien, ne tirez pas !
Qui êtes-vous ?
Je suis là pour Oti. Mon code pour la porte ne marchait pas.
Ils ont dû le changer. Qui êtes-vous ?
Je suis Buddy, le promeneur du chien.
Du véto.
Regardez, ma chemise.
Avec cet espace, pourquoi les Franks ont besoin d'un promeneur de chien ?
Otis aime nager.
Vous savez, je l'emmène à la plage.
Je le toilette. Demandez à Lauren.
Lauren est morte.
Quoi ?
Elle est morte. Levez-vous.
À quel point la connaissiez-vous ?
Parfois, après que j'ai ramené
Otis, vous savez, on s'asseyait
à l'étage, et on parlait.
Parlait ? De quoi parliez-vous ?
Elle... elle a mentionné quelqu'un traînant par ici ?
Était-elle effrayée par quelqu'un, un étranger ?
Non, la plupart du temps elle parlait juste du fait que tout
était bordélique pour elle ici.
Bordélique comment ça ?
Bien, elle voulait déménager.
elle et sa belle-mère se disputaient beaucoup.
Et elle a dit qu'une fois
elle a vu la belle-maman et l'entraîneur, en train de ...
vous savez.
Non, je ne sais pas.
Quoi ? Comme si...
comme si... Lauren vous a dit ça ?
Elle a dit que les choses étaient plutôt en bordel ici.
C'est eux !
Ils ont envoyé des textos
avec des pièces jointes.
3 millions de dollars
en petites coupures non marquées.
Notre prochain message contiendra les instructions pour l'échange.
Donc, vous pouvez tracer d'où viennent les textos ?
En théorie. Chaque fichier,
comme la photo de Lauren qui a été envoyée
ou le message audio des ravisseurs...
chacun a une empreinte digitale.
C'est formidable.
Oui, c'est à moitié formidable. J'ai aussi besoin
de l'empreinte de téléphone ou de l'ordinateur qui a envoyé ces textos.
Cette empreinte nous dire à qui appartient le téléphone et où il est.
Et c'est un problème ?
Quelque soit le téléphone utilisé
il a été allumé pour envoyer les textos
et ensuite éteint. Donc il n'a pas été allumé
assez longtemps pour que tu le traces. Exactement.
Mais il doit y avoir un moyen.
Je veux dire, j'ai la moitié de la photo.
Je dois juste compléter le reste.
Désolé d'avoir été absent si longtemps.
Je me remets tout de suite au travail
Il y a notre travail et nos familles,
et la votre vient de s'agrandir de manière inattendue, donc...
s'il y a quoique ce soit que je puisse faire...
Laissez-moi juste tamiser la pile de particules qui m'attendent.
Chéri, tu n'es pas obligé de te jeter là-dedans immédiatement. Tu peux...
Vous avez un meurtre à résoudre.
Je voulais juste vous dire que je suis revenu.
Il y a plusieurs micro fractures sur le pisiforme
que les radios ne montraient pas.
Elles sont identiques à celles
qu'on a trouvées à l'arrière du crâne
En avez-vous trouvé ailleurs ?
Pisiforme, triquetrum
et lucratum... des deux côtés.
Elle a, de manière répétée, tapé
ses poings contre quelque chose.
Et le calcunei, des deux côtés.
Toutes perimortem ?
Tout ceci indique un sacré combat.
Elle a surement essayé de s'échapper et s'est battue contre ses ravisseurs.
La victime a tapé sa propre tête sur le sol,
et ses poings et ses talons.
Attendez, quoi ? Des blessures uniformes, répétées.
- tout cela indique une crise. - Mon Dieu !
Vous avez raison.
Là, je me sens pas adapté.
Vous travaillez avec moi, M. Fisher.
J'aurais pensé que vous étiez habitué à ça maintenant.
La seule question maintenant,
c'est : qu'est-ce qui a causé la crise ?
J'ai prélevé les marques de coupe
que Fisher et le Dr. Brennan ont trouvé sur l'ulna.
Cela semble être une scie flambant neuve.
Je veux dire, l'huile dessus... Je ne m'en préoccupe pas.
Bien, c'est juste que c'est une forme différente
de ce qui a été utilisé pour trancher l'orteil.
Donc, quand j'aurais découvert ce que les scarabées ont mangé...
Hodgins, arrête.
Parle-moi.
J'aimerais bien.
C'est juste... que je ne sais pas comment faire.
Y avait que moi.
Il n'y a toujours eu que moi, et maintenant...
Laisse sortir les choses.
Ne me rejette pas.
Parce que ça... ça nous arrive à tous les deux.
Il a les yeux de ma mère.
Et tu sais quoi ? Il adore Jules Verne.
Comme moi.
On était là...
On passait un bon moment. Angie, tu vois ?
J'ai pensé qu'il pourrait venir à la maison, tu vois ?
Vivre avec nous. Mais...
Je ne comprends pas, j'ai simplement...
dit quelque chose qui l'a énervé,
et je n'ai pas pu le ramener à la réalité.
Je n'arrêtais pas de penser, après...
si l'on s'était connus quand je grandissais,
peut-être que j'aurais pu aider,
peut-être qu'il ne serait pas où il est en ce moment.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
J'aurais pu l'aimer.
Tu peux le faire maintenant.
Tu peux encore l'aimer.
Tout ce que je dis c'est que c'est ton argent,
durement gagné, pas le mien.
Les hommes sont si stupides quand on parle d'argent.
C'est pour ça qu'il y a tant de guerres.
Tu aimes ton butin couvert de sang et de sueur.
C'est la seule façon que tu as de l'apprécier.
Super. Donc, quoi ? Je suis Attila le Hun, maintenant ?
Je veux dire, allez. Tu es un petit peu...
Tu veux dire quoi, un petit peu comme Attila le Hun ?
Le voilà. Sweets.
Donc j'ai parlé avec le coach
avec qui Katherine Frank couchait.
Il n'était pas en ville quand Lauren a disparu.
Et c'est toujours le cas.
Donc il n'est pas complice.
Et elle n'est pas suspecte. Pas si vite.
Regardez ça.
Qu'avons-nous là ?
Assurance enlèvement et rançon...
Elle a pris une police d'assurance enlèvement
sur tout la famille.
Donc ... quoi ? Elle enlève Lauren,
ça se passe mal,
elle essaie quand même d'avoir l'argent...
Le téléphone de la victime
a envoyé ces textos,
et le téléphone est toujours dans la maison de la victime.
Les textos pour la rançon ont été envoyés du téléphone de Lauren.
Il est toujours dans la maison.
Oui, le côté gauche
de la maison, pour être exacte.
Appelle-moi quand tu y es, Booth,
et je te dirai où le trouver.
J'ai besoin de ce téléphone pour voir
les autres infos qu'il contient.
Très bien, on est en chemin.
On t'appel quand on sera là bas.
Okay, on y est, Angela.
Qu'est-ce qu'il fait, Steven ?
Qu'est-ce qu'il se passe, Agent Booth ?
Laissez-moi faire mon travail, s'il vous plaît.
J'utilise le 911 inversé
pour faire sonner le téléphone, donc écoutez bien.
Tend l'oreille pour une sonnerie.
Au fond de ce couloir Booth !
- Tu l'as ? - Je l'ai Booth !
Donc ce sont vos équipements de sport ?
C'est le téléphone de Lauren.
Je ne savais pas
qu'il était là.
Ne me regarde pas comme ça.
Nous savons que vous et votre coach aviez une liaison.
D'après votre contrat de mariage
si vous avez une liaison,
votre mari obtient le divorce
et vous n'obtenez pas d'argent. N'est-ce-pas ?
Et en quoi cela me rend suspecte de meurtre ?
Allons. Sérieusement ?
Lauren rentre et vous vois coucher avec l'entraîneur,
et si elle le dit à son père
vous auriez finis par vivre dans la voiture.
Mais si vous pouviez vous débarrasser de Lauren,
alors l'assurance kidnapping ferai son entrée
Steven a souscri à ça.
L'assurance est à votre noms.
Pour des raisons d'impôts.
Steven essaye toujours de cacher son argent.
Comment avez-vous fait ? Comment est-elle morte ?
Et ce que ça a toujours fait parti de votre plan ?
Je ne m'entendais peut-être pas très bien avec elle
mais je n'aurai jamais blessé Lauren.
Je pense que vous deviez la tuer,
parce que l'assurance marcherai de toute façon,
et avec Lauren morte, il n'y aurai plus de témoin.
J'ai essayé d'aider.
Mais j'arrête.
Je veux mon avocat. Bien.
Parce que vous allez en avoir besoin.
Le téléphone de Lauren servait à envoyer les messages.
Et la belle-mère les envoyaient.
Et bien, ça aurait pu être n'importe qui.
Le téléphone était réglé pour s'allumer tout seul,
envoyer le message, et ensuite immédiatement
s'éteindre pour qu'on ne puisse pas le localiser.
C'est bien trop compliqué
pour Katherine. Je veux dire, c'est la seule
dans la maison qui n'a pas d'ordinateur, n'est-ce-pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les messages en attente d'être envoyés.
Ils sont tous codés avec le logiciel de Steven Frank.
Donc il te suffis de l'appeler.
Il ne vas pas aider cette fois.
Il pense que l'on pousse sa femme à avouer.
Ou...
il est impliqué car Katherine l'a convaincu
que Lauren faisait obstacle dans leur nouveau mariage.
Attend. Tu penses que lui et Katherine ensemble... ?
C'est affreux.
Je veux dire, on a affaire à un meurtre
et à un kidnapping.
C'est souvent assez horrible.
Le père et la belle-mère ça semble assez logique.
Ils étaient tout les deux à la maison.
Ils avaient accès au téléphone...
Il ne coopère pas.
Bones, à propos de l'argent...
Ne t'inquiète pas pour ça, Booth.
Je vais déposer le chèque.
Ce n'est pas ça.
Tu sais, si l'argent est à nous deux,
vraiment le notre ensemble,
ai-je mon mot à dire sur la façon dont il est dépensé ?
Bien sûr.
Alors j'aimerais donner le chèque à Hodgins et Angela.
Pour le frère d'Hodgins afin qu'il puisse rester où il est.
Si tu ne veux pas que je...
Bien sûr.
Nous pouvons le faire ensemble,
comme un...
Tu as mis de la tarte sur mon pantalon.
Tu peux t'en offrir d'autres.
Je suis désolée, parce que si j'avais été là,
j'aurais attrapé ça plus tôt.
Regarde, il y avait de l'oxyde de fer
pris dans les osteons et dans les canicules.
C'est-c'est de l'oxyde rouge. De la rouille.
Donc ce qui a été utilisé pour enlever l'orteil était rouillé.
Il y avait aussi des particules organiques
que j'essaie d'identifier en ce moment.
Je ne pense pas avoir assez.
Bien, le bout endommagé
de l'orteil est dégoûtant,
donc tu dois avoir plus qu'assez là.
Et je chercherai de l'ADN sur quoi que tu trouves.
Des nouvelles des scarabées
que tu as utilisés pour retirer la chair des restes ?
Bientôt.
J'ai...
Je n'ai pas pu les broyer
après être revenu d'avoir vu mon frère.
C'est trop bête, je sais...
Voulez-vous que M. Fisher le fasse pour vous ?
Non. Ce sont les miens.
J'aurai tes résultats bientôt.
Je pense que je comprends les marches de scie
qu'on a trouvées sur l'ulna et la C7.
Elles n'ont pas fait beaucoup de dégâts.
Toutes ces marques sont post-mortem, faites après sa mort.
Je crois que le tueur a voulu
démembre Lauren pour se débarrasser de son corps.
C'est pour ça
qu'il a détruit ses dents.
Pour cacher son identité.
Mais seulement quelques dents. À peine assez.
Il a été interrompu
Regarde ces marques d'hésitation.
Si on peut trouver qui l'a interrompu...
Les marques d'hésitation montreraient des signes
de commencement et d'arrêt.
Ça s'est juste arrêté.
Elle avait le tétanos.
Quand j'ai vu la rouille
que le Dr Hodgins a trouvé dans les blessures.
j'ai testé les osteons.
Le tétanos ne l'aurait pas tuée.
Non, mais ça l'a rendu très malade.
C'était une pression très forte,
évoluant vite, car quelque chose d'autre
l'infectait en plus de la rouille.
Elle avait sûrement beaucoup de fièvre,
pression sanguine, spasmes...
Ça effrayerait un ravisseur débutant.
Je pense qu'il a essayé de l'aider.
Regardez ce que les scarabées nous ont donné.
Pénicilline.
C'est une très grosse dose à donner à quelqu'un.
Ils feraient une attaque.
D'après ses rapports médicaux,
elle était allergique à la pénicilline.
Alors cette dose l'aurait tuée.
Mais elle était malade, donc quiconque lui a donné
la pénicilline n'essayait pas de la tuer;
ils essayaient de la sauver.
Je déteste être celui
dans les verres colorés en rose là, mais je vais l'enregistrer:
C'était un accident.
celui qui a tué Lauren l'aimait.
Ce n'était pas un couteau ou une scie.
Une sorte de pinces en fer a été utilisée pour séparer l'orteil.
c'est pour ça que l'os était écrasé au bout.
Des cisailles de jardinier ?
Non, plus petit. Plutôt comme ces pinces à ongle là.
Et la matière organique que tu as trouvée sur les tissus ?
C'était des
matières fécales microscopiques. Cam les analyse pour de l'ADN.
On dirait des coupe-ongles de la salle de bain de quelqu'un.
Euh. Je ne veux pas voir ta salle de bain.
J'ai des colocataires.
Dites-moi s'il vous faut autre chose.
Au sujet de ton frère.
Je vais bien, Fisher.
Bien, ce n'est pas vrai.
Ecoutez, j'ai passé du temps à l'asile de fous.
Et j'en suis reconnaissant.
Parce que parfois c'est le bon endroit où se trouver.
Douloureux, c'est sûr.
Mais qu'est-ce qui est pire que quelqu'un qui te regarderait
comme si tu ne devais pas être là.
Je me suis toujours senti comme j'avais fait quelque chose de mal
plutôt que je juste comme... étant malade, tu sais.
Je sais que ça a l'air fou,
mais tu dois être heureux, pour lui, là bas.
Surtout maintenant qu'il t'a trouvé.
Crois-moi, il vient de gagner à la loterie.
Donc c'était sincère,
mais je me sens un peu malade de parler comme ça,
donc je vais y aller maintenant.
Je suis en train de décoder les textos qui ont été envoyés.
C'est long car chacun
utilisait un codage différent.
Bien, on a vu celui-là déjà.
Pas en entier.
L'original passait par un filtre Hipstashotz
pour rogner l'image.
C'est un "selfie".
Oui, Lauren l'a prise trois semaines avant
l'enlèvement, mais ça a été envoyé aujourd'hui.
Elle a organisé son propre enlèvement. Pourquoi ?
Parce que le promeneur de chien a dit
qu'elle voulait partir loin de sa famille.
Je veux dire, elle était habituée à avoir de l'argent.
Clairement, elle ne travaille pas.
Mais elle devait quand même avoir un complice.
Elle ne s'est pas enterrée toute seule.
Cam a les résultats ADN
des matières fécales dans la blessure.
Ca vient d'un chien. Le chien des Franks.
C'était le promeneur du chien. Merci, Hogdins. Merci.
Encore une chose, Hodgins.
Au sujet de ton frère...
- Non, Booth, c'est bon. - Laisse-moi finir.
Bones et moi, on voudrait vous donner de l'argent les gars.
Pour vous aider avec votre frère
pour qu'il puisse rester là où il est.
Jusqu'à ce que vous ayez une solution.
C'est vraiment gentil à vous.
- En effet. - Merci beaucoup.
Je ne peux pas accepter.
Pourquoi ?
Je vais faire un emprunt...
à la banque.
Comme la personne normale que je n'ai jamais été.
Mais c'est plus pratique.
Il ne s'agit pas d'être pratique.
Il s'agit d'être responsable.
Ca ressemble à de la fierté. Ecoute, je veux juste
que vous sachiez tous les deux
que Bones et moi nous sommes là pour tous les deux
si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Merci.
Quoi qu'il arrive, on se serre la main.
Ok, c'est bon. C'est assez.
Prenez soin de vous.
Je dois aller chercher le promeneur de chien maintenant, ok ?
Allez y.
Vous avez essayé de la couper, détruire son visage
pour qu'on ne sache pas qui c'était,
mais vous ne pouviez pas vous en sortir.
Car vous l'aimiez.
N'est-ce pas ? Vous avez dit que vous...
vous aviez l'habitude de vous asseoir sur sa terrasse.
C'est là que vous avez prévu l'enlèvement ?
On a testé vos pinces,
celles que vous utilisez pour toiletter les chiens.
On les a utilisés pour couper l'orteil de Lauren.
Elle a fait ça toute seule.
Elle a dit que c'était la seule façon de convaincre
son père qu'elle avait été enlevée.
- C'était ça le plan. - Le plan ?
Mais c'était un très mauvais plan,
parce que vous allez tomber pour meurtre, Buddy.
Je ne suis pas un meurtrier.
son orteil s'est infecté,
et elle ne m'aurait pas laissée l'emmener à l'hôpital,
alors je suis allée chez le véto où je travaille,
et j'ai pris quelques antibiotiques.
Pénicilline.
Oui, j'ai pris les meilleurs.
Elle était allergique à la pénicilline.
Je ne le savais pas. Je le jure.
on allait...
s'enfuir ensemble.
Non, elle allait s'enfuir avec quelqu'un d'autre.
Elle s'est servi de vous pour l'enlèvement.
On a été décodé le dernier texto qu'elle s'apprêtait à envoyer.
C'était adressé à la police leur disant où vous trouver.
Elle disait qu'elle m'aimait.
Je lui ai dit qu'on avait pas besoin de l'argent.
Vous savez, j'ai un bon boulot.
J'essayais de l'aider.
Attendez. Je ne comprends pas.
Dr Rozran a appelé, a dit que Jeffrey a disparu.
Il pense que Jeffrey a compris qu'il allait déménager
dans un autre établissement et ça l'a déstabilise.
Donc laissons le docteur et le personnel le trouver.
Ils ont l'habitude.
Oui, mais Rozran a dit qu'il va seulement
dans quelques endroits, donc...
Angie, tu as dit que j'avais une chance de l'aimer maintenant.
Et bien c'est ce que je fais.
Le docteur sera là si j'ai besoin de lui.
Appelle-moi quand tu l'as retrouvé.
Si tu lis dans mon esprit
tu sauras...
À notre compte joint.
Ils m'ont donné le choix entre Des couchers de soleil ou...
Les Simpsons, hein ?
Donc tu veux faire quoi avec l'argent ?
Je sais que le Superball arrive
et tu as toujours voulu y aller.
"Super Bowl"
C'est Super Bowl, pas Superball.
Peu importe, écoute, c'est trop tard maintenant
pour des billets d'avions et une chambre d'hôtel.
Ça coûterait la totalité du chèque.
Ça me va. Tu as été un homme bien.
Et bien, je... Je pensais
à quelque chose d'autre, à...
le placer pour nous.
L'investir.
Je suis impressionné, Booth.
Je suis venu avec quelque chose de vraiment bien.
"Projet pour les soldats blessés.
Réhabiliter les blessés et leurs familles."
Oui, c'est une période difficile après
avoir été blessé, tu sais,
en service, et puis tu rentres à la maison.
Pour les familles, aussi.
C'est un bon investissement, non ?
Ça se voit que tu es très bon avec ton argent, Booth.
Santé. Merci. Bones.
Je t'ai apporté un manteau.
C'était toi !
Vous êtes celui qui allait
m'envoyer loin !
C'était un malentendu.
Je veux te ramener.
Vous êtes de la Fédération.
Vous êtes celui
qui crée l'électricité statique...
Je vais te ramener chez toi.
Et tu n'auras jamais à en partir.
Je promets.
Je ne ferai jamais confiance à un opérateur. C'est vrai.
C'est vrai. Tu ne croirais jamais un opérateur, ok ?
Mais tu peux faire confiance à ton frère.
Je suis ton frère, Jeffrey.
Je suis Jack Hodgins.
Tu te rappelles de maman et papa ?
Dr Rozran a dit que tu as toujours
une photo d'eux dans ta chambre.
Tu vois, j'en ai une aussi. Tu vois ça ?
C'est eux.
Et c'est moi.
Mec, je ne le savais pas,
mais je t'ai cherché toute ma vie.
Pour compléter cette photo.
Je peux voir au-delà de l'électricité statique, Jeffrey, comme toi.
Laisse-moi te ramener.
Je te promets que tu n'auras jamais à partir de chez toi.
Jamais.
Est-ce que
c'est la façon dont tu connais 20000 Lieues sous les mers si bien ?
Il te l'a lu, aussi ?
Oui, il l'a fait.
Tous les soirs.
Comme il a dû le faire pour toi.
"L'année 1866
s'est caractérisée par un remarquable incident."
"Un phénomène mystérieux et déconcertant
que sûrement personne n'a oublié."
"Sans entrer dans la rumeur qui
a bouleversé les civils dans les ports
et dérangé l'opinion publique même loin dans les terres, on devait dire
que les marins professionnels étaient tout particulièrement en alerte."
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==