1 00:00:07,299 --> 00:00:09,343 Singleton a les votes pour être élu capitaine. 2 00:00:09,593 --> 00:00:11,929 Les hommes pensent qu'il saura les enrichir ? 3 00:00:12,137 --> 00:00:13,305 Terre en vue. On est chez nous. 4 00:00:13,472 --> 00:00:15,766 - C'est le sol anglais ? - Ça l'était. 5 00:00:15,933 --> 00:00:17,059 - C'est chez qui ? - Chez nous ! 6 00:00:17,726 --> 00:00:19,019 Tu m'as roulée, ce soir. 7 00:00:19,269 --> 00:00:20,771 Je veux que Flint reste capitaine. 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,398 Quand la mer est agitée, viens voir ta Max. 9 00:00:23,607 --> 00:00:25,359 La marchandise de l'Urca de Lima 10 00:00:25,651 --> 00:00:27,861 vaudrait cinq millions de dollars. 11 00:00:28,445 --> 00:00:29,196 Emmenez-les ! 12 00:00:31,782 --> 00:00:34,117 - Et Richard ? - Quelqu'un a arraché 13 00:00:34,326 --> 00:00:36,620 la page du journal nécessaire 14 00:00:36,870 --> 00:00:38,121 à la découverte de ce butin 15 00:00:38,372 --> 00:00:39,373 et a utilisé votre rancoeur 16 00:00:39,623 --> 00:00:41,124 pour devenir votre capitaine. 17 00:00:44,836 --> 00:00:45,837 C'est la page volée. 18 00:00:46,088 --> 00:00:47,839 Tu avais une dizaine de putes pour toi, 19 00:00:48,090 --> 00:00:49,216 mais tu ne regardais que ça. 20 00:00:49,508 --> 00:00:51,927 J'ai quelque chose à vendre qui t'intéressera. 21 00:03:10,023 --> 00:03:12,567 Quand mon père vivait ici, c'était le chaos. 22 00:03:13,235 --> 00:03:14,903 Les hommes baisaient dans des tentes, 23 00:03:15,362 --> 00:03:16,947 jetaient leur merde dans la rue. 24 00:03:18,615 --> 00:03:21,826 Soit il ne remarquait rien, soit il s'en fichait. 25 00:03:22,661 --> 00:03:24,621 Pourquoi tu parles de lui ? 26 00:03:25,247 --> 00:03:27,207 On a aperçu un navire de guerre hier. 27 00:03:28,124 --> 00:03:29,209 De la Royal Navy. 28 00:03:35,715 --> 00:03:36,800 Et si c'était aujourd'hui ? 29 00:03:37,259 --> 00:03:40,637 Si Scott m'attendait en bas pour m'annoncer la nouvelle : 30 00:03:41,012 --> 00:03:44,057 les Anglais sont de retour et il faut quitter Nassau. 31 00:03:45,183 --> 00:03:46,309 Et ensuite ? 32 00:03:47,394 --> 00:03:49,020 Ils feront un blocus, 33 00:03:49,271 --> 00:03:50,313 empêcheront le commerce. 34 00:03:51,606 --> 00:03:53,024 Des équipages résisteront, 35 00:03:53,275 --> 00:03:55,694 mais pas longtemps sans l'aide de mon père. 36 00:03:56,361 --> 00:03:58,196 Il y en aura de moins en moins. 37 00:03:58,613 --> 00:03:59,990 Le fort sera abandonné. 38 00:04:00,198 --> 00:04:01,867 Les soldats envahiront la plage. 39 00:04:03,827 --> 00:04:06,580 Et mon père reviendra quand tout sera terminé. 40 00:04:07,080 --> 00:04:09,708 La première fois en cinq ans ! 41 00:04:10,083 --> 00:04:12,502 Brandissant le drapeau de ceux qu'il a soudoyés 42 00:04:12,711 --> 00:04:14,170 comme s'il régnait sur l'île. 43 00:04:14,671 --> 00:04:16,339 Applaudissez bien fort 44 00:04:16,590 --> 00:04:17,966 le nouveau gouverneur. 45 00:04:19,092 --> 00:04:22,387 Quelque part à Londres, un vieux pourri apprendra ça, 46 00:04:22,929 --> 00:04:24,347 allumera sa pipe et dira : 47 00:04:24,639 --> 00:04:25,765 "Ça y est ! 48 00:04:26,474 --> 00:04:28,810 "Tout est sous contrôle à Nassau." 49 00:04:30,395 --> 00:04:32,522 Tu as l'air bien sûre de toi. 50 00:04:34,983 --> 00:04:36,651 Tu pourrais acheter cet endroit. 51 00:04:37,068 --> 00:04:38,820 Nassau aurait besoin d'une auberge. 52 00:04:39,154 --> 00:04:40,864 Max serait ton associée. 53 00:04:41,072 --> 00:04:43,116 Il n'y a pas meilleure hôtesse ! 54 00:04:43,325 --> 00:04:46,203 Et que va penser M. Noonan de tes plans ? 55 00:04:47,078 --> 00:04:50,790 Bientôt, ce qu'il pensera n'aura plus d'importance. 56 00:04:54,794 --> 00:04:56,379 - Oui ? - C'est Scott. 57 00:04:56,963 --> 00:04:58,548 Mlle Guthrie est demandée. 58 00:04:59,591 --> 00:05:01,092 Laisse-moi une minute. 59 00:05:03,386 --> 00:05:06,932 Ça risque d'être un peu plus long. 60 00:05:34,042 --> 00:05:34,876 Où est-il ? 61 00:05:38,797 --> 00:05:41,132 Il veut que Flint le voit en premier. 62 00:05:43,134 --> 00:05:44,970 Le maître du butin est dans la tente. 63 00:06:07,117 --> 00:06:08,076 On veut voir l'or ! 64 00:06:12,038 --> 00:06:13,832 Du rhum et des putes pour tous ! 65 00:06:15,333 --> 00:06:18,253 Messieurs, je comprends votre enthousiasme, 66 00:06:18,503 --> 00:06:21,006 mais est-ce une bonne idée de puiser 67 00:06:21,256 --> 00:06:23,800 dans nos maigres réserves de l'argent 68 00:06:24,050 --> 00:06:25,468 qu'on n'a pas encore gagné ? 69 00:06:34,394 --> 00:06:35,061 Billy. 70 00:06:50,577 --> 00:06:51,328 Bon sang ! 71 00:06:52,746 --> 00:06:54,039 Qu'est-ce que j'ai fait ? 72 00:07:11,681 --> 00:07:13,642 On n'aime pas les voleurs. 73 00:07:16,061 --> 00:07:17,103 Pardon ? 74 00:07:18,396 --> 00:07:20,023 Il ne faut pas voler. 75 00:07:23,360 --> 00:07:24,986 Voilà le résultat. 76 00:07:29,783 --> 00:07:30,784 Je vois ça. 77 00:07:36,957 --> 00:07:38,500 J'ai faim. 78 00:07:40,502 --> 00:07:41,545 D'accord. 79 00:07:42,796 --> 00:07:44,130 Je vais arranger ça. 80 00:07:46,925 --> 00:07:48,802 Il ne faut pas voler. 81 00:07:49,511 --> 00:07:51,263 C'était pas un voleur. 82 00:07:56,268 --> 00:07:57,602 Pas maintenant. 83 00:07:58,687 --> 00:07:59,938 Fais pas l'idiot. 84 00:08:05,569 --> 00:08:07,237 La liste est ici, sur l'île. 85 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 Comment le savez-vous ? 86 00:08:09,406 --> 00:08:10,574 Celui qui l'a volée 87 00:08:11,241 --> 00:08:13,034 est revenu lire le journal de bord 88 00:08:14,077 --> 00:08:16,288 pour connaître la valeur de la liste. 89 00:08:17,205 --> 00:08:19,291 Notre voleur est sur le pont. 90 00:08:20,333 --> 00:08:23,170 Nos hommes en ignoraient l'existence. 91 00:08:23,920 --> 00:08:26,548 Et on a fouillé tous les prisonniers. 92 00:08:28,758 --> 00:08:29,593 Quoi ? 93 00:08:30,260 --> 00:08:33,471 Le cuistot se cachait dans l'armurerie près d'un corps. 94 00:08:34,097 --> 00:08:35,223 Il a parlé de suicide. 95 00:08:36,016 --> 00:08:37,100 Vous l'avez fouillé ? 96 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Attendez ! 97 00:08:42,939 --> 00:08:44,107 Il y en aura d'autres. 98 00:08:44,566 --> 00:08:45,525 Sûrement, mais... 99 00:08:46,109 --> 00:08:48,111 Je sais, vous voulez tous baiser, 100 00:08:48,486 --> 00:08:50,614 mais on débarque par ordre d'ancienneté. 101 00:08:50,906 --> 00:08:52,574 Prépare-leur à manger, 102 00:08:52,991 --> 00:08:55,577 ça atténuera la beuverie qui se prépare. 103 00:09:09,090 --> 00:09:12,052 Attends, personne ne doit savoir qu'il a la page. 104 00:09:37,994 --> 00:09:38,954 Il va où ? 105 00:09:50,257 --> 00:09:52,592 Il a vraiment envie de baiser. 106 00:10:13,905 --> 00:10:15,365 Je sais, il est tard. 107 00:10:24,124 --> 00:10:24,958 Voilà pour Max. 108 00:10:25,792 --> 00:10:26,877 Que t'est-il arrivé ? 109 00:10:27,085 --> 00:10:28,879 Longue nuit avec l'équipage du Ranger. 110 00:10:29,671 --> 00:10:32,048 Noonan est au courant ? Il n'a rien dit ? 111 00:10:32,507 --> 00:10:35,677 Contre 50 pièces, ils peuvent l'amocher un peu. 112 00:10:37,179 --> 00:10:38,305 J'ai des nouvelles. 113 00:10:38,805 --> 00:10:40,682 Des bonnes, j'espère. 114 00:10:41,057 --> 00:10:42,934 Un équipage est arrivé de Californie. 115 00:10:43,977 --> 00:10:45,770 Le capitaine attend à l'entrepôt. 116 00:10:46,104 --> 00:10:47,397 Il rapporte un butin ? 117 00:10:47,856 --> 00:10:49,316 50 barils de tabac 118 00:10:49,608 --> 00:10:51,443 et de la soie rare valant un navire. 119 00:10:51,610 --> 00:10:52,652 Allons le saluer. 120 00:10:52,861 --> 00:10:55,071 J'espérais vous parler, 121 00:10:56,740 --> 00:10:58,158 avant d'y aller. 122 00:11:05,081 --> 00:11:06,791 Vous m'avez laissé hier soir 123 00:11:07,209 --> 00:11:09,294 et avez failli ridiculiser un homme 124 00:11:09,544 --> 00:11:12,005 que vous ne pouvez plus provoquer désormais. 125 00:11:12,547 --> 00:11:13,632 J'ai défendu Flint. 126 00:11:13,882 --> 00:11:14,841 Qu'en avez-vous tiré ? 127 00:11:17,302 --> 00:11:18,803 Ça m'a fait du bien. 128 00:11:19,721 --> 00:11:20,764 Eleanor... 129 00:11:22,224 --> 00:11:24,184 N'oubliez jamais qui sont ces hommes. 130 00:11:24,893 --> 00:11:27,562 Ce ne sont ni nos amis, ni nos sujets. 131 00:11:28,855 --> 00:11:30,106 Ils veulent cette affaire, 132 00:11:30,315 --> 00:11:33,235 c'est la seule raison pour laquelle ils nous épargnent. 133 00:11:35,320 --> 00:11:36,613 Vous comprenez ? 134 00:11:39,282 --> 00:11:40,325 Sois franc. 135 00:11:41,117 --> 00:11:42,160 Ça se voit ? 136 00:12:03,390 --> 00:12:05,684 5 000 pesos en perles. 137 00:12:08,436 --> 00:12:10,188 Les réserves sont presque vides. 138 00:12:10,856 --> 00:12:13,608 C'est un investissement, ça vous va ? 139 00:12:16,528 --> 00:12:17,571 Bonjour, Capitaine. 140 00:12:19,614 --> 00:12:20,657 Tu mijotes quoi ? 141 00:12:20,949 --> 00:12:22,117 Il y a du nouveau. 142 00:12:22,492 --> 00:12:26,162 Ça fait des semaines que Flint cherche une page 143 00:12:26,371 --> 00:12:28,790 qui lui donnera la position précise 144 00:12:29,040 --> 00:12:33,003 du fameux galion espagnol, l'Urca de Lima. 145 00:12:36,631 --> 00:12:37,674 Comment tu le sais ? 146 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Celui qui l'a volée a proposé de me la vendre. 147 00:12:41,720 --> 00:12:42,679 Tu l'as rencontré ? 148 00:12:42,888 --> 00:12:45,015 Son agent. Le voleur préfère se cacher. 149 00:12:45,182 --> 00:12:49,227 Il demande 5 000 pesos, le trésor en vaut 5 millions. 150 00:12:51,021 --> 00:12:53,231 Quelque chose te fait rire ? 151 00:12:54,107 --> 00:12:55,984 Tu vides nos réserves, et pour quoi ? 152 00:12:56,651 --> 00:12:58,737 Une page qui aurait de la valeur. 153 00:12:58,987 --> 00:12:59,905 Pourquoi mentirait-il ? 154 00:13:00,155 --> 00:13:01,656 Je vois bien 5 000 raisons. 155 00:13:02,574 --> 00:13:04,659 J'ai vraiment besoin de continuer ? 156 00:13:06,453 --> 00:13:08,997 Vu le butin, l'équipage sera de mon avis. 157 00:13:10,248 --> 00:13:12,459 À moins que tu n'aies mieux à proposer. 158 00:13:12,834 --> 00:13:16,838 Ou doit-on attendre qu'Eleanor Guthrie arrive ? 159 00:13:17,506 --> 00:13:18,798 Et nous livre un butin ? 160 00:13:19,132 --> 00:13:23,094 Les Guthrie nous ont-ils donné des pistes depuis votre dispute ? 161 00:13:27,182 --> 00:13:29,184 J'ai vraiment besoin de continuer ? 162 00:13:38,985 --> 00:13:41,321 Préviens-moi quand Singleton arrivera. 163 00:13:47,953 --> 00:13:49,412 Qu'est-ce qu'il a ? 164 00:13:50,580 --> 00:13:54,084 Il pensait que Flint était le seul à pouvoir lui voler le trône. 165 00:13:55,710 --> 00:13:56,795 Il s'était trompé. 166 00:14:21,403 --> 00:14:23,655 Où habite le maréchal-ferrant ? 167 00:14:23,989 --> 00:14:25,574 - Le boucher ? - Sur la place. 168 00:14:26,575 --> 00:14:27,617 Il me faut une chemise. 169 00:14:37,085 --> 00:14:38,837 Par où est parti le cuistot ? 170 00:14:39,087 --> 00:14:40,922 - Par là. - Par ici. 171 00:14:42,507 --> 00:14:43,508 Je rêve ! 172 00:14:44,509 --> 00:14:45,510 On fait quoi ? 173 00:14:46,678 --> 00:14:47,971 Vous reposez pas trop ! 174 00:14:48,221 --> 00:14:50,932 On se tape quelques putes et on repart ! 175 00:14:51,850 --> 00:14:53,185 On a un butin à trouver ! 176 00:14:58,481 --> 00:15:00,650 Je veux baiser, Max. 177 00:15:03,528 --> 00:15:05,030 - Max ? - Oui ? 178 00:15:05,197 --> 00:15:07,699 - Je veux baiser. - Tu connais les règles. 179 00:15:08,825 --> 00:15:10,285 Cette garce te garde pour elle. 180 00:15:10,452 --> 00:15:11,953 Elle paie en conséquence. 181 00:15:13,997 --> 00:15:15,123 C'est pas juste. 182 00:15:18,251 --> 00:15:19,544 C'est pas... pas... 183 00:15:19,794 --> 00:15:20,879 C'est... pas juste. 184 00:15:23,423 --> 00:15:25,383 - Que fais-tu ? - Désolé. 185 00:15:26,468 --> 00:15:27,260 Continuez. 186 00:15:27,636 --> 00:15:28,970 Attendez votre tour ! 187 00:15:29,971 --> 00:15:31,014 Bien entendu. 188 00:15:35,602 --> 00:15:36,728 Dehors ! 189 00:15:39,397 --> 00:15:42,108 Désolé, mais il faut qu'on s'explique. 190 00:15:42,734 --> 00:15:43,527 Merde ! 191 00:15:43,860 --> 00:15:44,861 Reviens plus tard. 192 00:15:52,827 --> 00:15:54,538 Vous n'avez aucune manière ! 193 00:15:58,250 --> 00:16:00,460 Tu oses me faire perdre de l'argent ? 194 00:16:00,710 --> 00:16:03,171 Je n'avais pas le choix. On a un problème. 195 00:16:04,631 --> 00:16:06,383 - Flint m'a repéré. - Et tu viens ici ? 196 00:16:06,758 --> 00:16:08,510 - On t'a suivi ? - J'ai été prudent. 197 00:16:08,760 --> 00:16:10,470 Prudent ? On t'a démasqué ! 198 00:16:11,137 --> 00:16:12,097 C'est juste. 199 00:16:13,765 --> 00:16:14,850 Tu m'as roulée ! 200 00:16:15,225 --> 00:16:16,309 Calme-toi ! 201 00:16:16,852 --> 00:16:18,728 - Le marché tient toujours. - Et après ? 202 00:16:19,771 --> 00:16:22,357 Flint apprendra que j'étais dans le coup. 203 00:16:22,649 --> 00:16:26,027 Quand on se fait enculer, on veut savoir par qui. 204 00:16:26,444 --> 00:16:28,071 Oui, mais quand il le saura, 205 00:16:28,280 --> 00:16:31,283 on sera dans un bateau, direction Port Royal. 206 00:16:32,409 --> 00:16:33,368 Port Royal ? 207 00:16:33,785 --> 00:16:34,911 Je récupère l'argent, 208 00:16:35,120 --> 00:16:38,081 on se retrouve dans la crique et on part, ce soir. 209 00:16:41,001 --> 00:16:42,961 Sauf si quelque chose te retient. 210 00:16:47,674 --> 00:16:50,468 Richard Guthrie n'est pas le receleur ? 211 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 Je ramène ses navires de Boston. 212 00:16:52,554 --> 00:16:54,890 J'ai caché son butin dans des barils de sucre. 213 00:16:55,390 --> 00:16:57,517 Mais sauf si des seins lui ont poussé, 214 00:16:57,726 --> 00:16:59,102 vous n'êtes pas lui. 215 00:17:01,229 --> 00:17:02,939 Je suis sa fille, Eleanor. 216 00:17:03,148 --> 00:17:05,859 Je gère les affaires avec M. Scott, mon domestique. 217 00:17:06,067 --> 00:17:06,902 Une gamine 218 00:17:07,444 --> 00:17:08,862 et un gorille. 219 00:17:11,072 --> 00:17:12,991 Choisissez : pièces, troc ou crédit. 220 00:17:13,158 --> 00:17:15,076 Je règle dès que j'ai votre marchandise. 221 00:17:15,827 --> 00:17:18,038 Pendant qu'on la vend à un taux imbattable, 222 00:17:18,330 --> 00:17:21,291 vous pouvez profiter des charmes de Nassau. 223 00:17:21,875 --> 00:17:23,210 Et vous gardez quoi ? 224 00:17:23,460 --> 00:17:24,920 Quatre réaux par dollar. 225 00:17:25,504 --> 00:17:28,048 - La moitié de nos bénéfices ? - Au début. 226 00:17:29,341 --> 00:17:32,135 Rapportez plus, les conditions s'amélioreront. 227 00:17:32,427 --> 00:17:35,013 Vous aimez ça, poser des conditions ? 228 00:17:35,805 --> 00:17:37,724 Depuis que mes seins ont poussé. 229 00:17:39,935 --> 00:17:41,394 Port Royal n'est pas si loin. 230 00:17:41,561 --> 00:17:44,898 Désolé, mais je vais garder mon butin et mes bénéfices. 231 00:17:45,190 --> 00:17:46,233 Comme vous voulez, 232 00:17:46,691 --> 00:17:48,818 mais évitez de trop l'ébruiter. 233 00:17:49,027 --> 00:17:49,819 Pourquoi ? 234 00:17:50,362 --> 00:17:53,114 Le dernier idiot ayant refusé n'a jamais été revu, 235 00:17:53,406 --> 00:17:55,408 contrairement à son butin. 236 00:17:56,368 --> 00:17:59,913 Un vendeur l'a ramené à Mlle Guthrie le lendemain. 237 00:18:01,039 --> 00:18:02,082 Vous, je suppose ? 238 00:18:03,667 --> 00:18:05,502 Je suis sûrement plus coriace 239 00:18:05,710 --> 00:18:07,546 que ce pauvre lâche. 240 00:18:08,505 --> 00:18:12,008 James Bridge, du Demeter. 241 00:18:12,884 --> 00:18:15,512 Charles Vane, du Ranger. 242 00:18:22,936 --> 00:18:26,523 Le monsieur nègre prend notre marchandise, non ? 243 00:18:29,484 --> 00:18:30,694 Allez, on y va. 244 00:18:39,744 --> 00:18:41,162 Ce n'était pas utile. 245 00:18:41,705 --> 00:18:43,039 Oui, mais distrayant. 246 00:18:45,876 --> 00:18:47,335 On peut parler en privé ? 247 00:18:47,544 --> 00:18:49,212 On a des affaires à régler. 248 00:18:51,882 --> 00:18:52,883 Merveilleux. 249 00:19:04,728 --> 00:19:06,396 Je n'ai pas le temps, alors... 250 00:19:06,855 --> 00:19:08,064 Parlons de notre marché. 251 00:19:11,776 --> 00:19:14,196 J'ai remarqué que dernièrement, 252 00:19:14,446 --> 00:19:18,700 tu ne nous donnais plus les mêmes informations qu'avant, 253 00:19:19,367 --> 00:19:21,661 concernant de potentiels butins. 254 00:19:24,039 --> 00:19:26,458 Contrairement à d'autres équipages. 255 00:19:28,418 --> 00:19:29,920 Tu as remarqué ? 256 00:19:31,129 --> 00:19:34,674 Je sens que c'est personnel, et j'aimerais arranger ça. 257 00:19:37,511 --> 00:19:41,348 Ça se passait beaucoup mieux, pour toi comme pour moi, 258 00:19:42,599 --> 00:19:45,894 quand on était du même côté. 259 00:19:48,313 --> 00:19:49,564 J'aimerais retrouver ça. 260 00:19:50,398 --> 00:19:52,150 Drôle de façon de le montrer. 261 00:19:53,276 --> 00:19:54,319 Pardon ? 262 00:19:55,028 --> 00:19:56,738 J'ai des responsabilités. 263 00:19:57,697 --> 00:19:59,991 Des affaires et un commerce à gérer. 264 00:20:00,200 --> 00:20:01,826 Si je garde mes informations, 265 00:20:02,077 --> 00:20:03,703 ça n'a rien de personnel. 266 00:20:04,496 --> 00:20:05,330 Vraiment ? 267 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Je ne t'en donne plus 268 00:20:07,040 --> 00:20:08,834 car je n'aime pas tes méthodes. 269 00:20:09,417 --> 00:20:11,461 Tes hommes sont ingérables. 270 00:20:12,504 --> 00:20:15,048 Ils font plus de dégâts qu'ils ne ramènent d'argent. 271 00:20:15,590 --> 00:20:17,592 Tu les encourages à se conduire en brutes. 272 00:20:18,009 --> 00:20:19,469 Tu es un mauvais investissement. 273 00:20:20,135 --> 00:20:22,012 Et je devrais croire ça ? 274 00:20:22,304 --> 00:20:23,806 Crois ce que tu veux. 275 00:20:24,765 --> 00:20:26,684 Je sais juste qu'hier soir, 276 00:20:27,059 --> 00:20:29,270 tu as tué un membre d'un équipage qui me rapporte 277 00:20:30,062 --> 00:20:31,522 pour destituer un capitaine 278 00:20:31,814 --> 00:20:32,940 qui me rapporte. 279 00:20:34,149 --> 00:20:35,276 Et là, tu espères 280 00:20:35,526 --> 00:20:36,735 qu'en plus de mon pardon, 281 00:20:37,528 --> 00:20:38,737 tu auras une récompense. 282 00:20:39,321 --> 00:20:40,823 Flint a besoin de ta protection 283 00:20:40,990 --> 00:20:42,616 et moi, je suis un mauvais investissement ! 284 00:20:43,617 --> 00:20:46,287 Si tu es là, c'est pour une raison. 285 00:20:47,913 --> 00:20:49,039 Soit tu espères 286 00:20:49,290 --> 00:20:52,168 que Flint étant évincé, je te donnerai ce que tu veux. 287 00:20:53,252 --> 00:20:55,129 Soit que parce qu'on baisait, 288 00:20:55,379 --> 00:20:57,423 tu peux t'opposer à moi sans risques. 289 00:21:00,217 --> 00:21:02,469 J'ignore quelle raison est la plus stupide. 290 00:21:05,514 --> 00:21:06,682 Méfie-toi, Eleanor. 291 00:21:07,266 --> 00:21:08,350 Je t'emmerde, Charles. 292 00:21:20,779 --> 00:21:21,530 Merde alors ! 293 00:21:21,947 --> 00:21:22,990 Tu as réussi ! 294 00:21:24,909 --> 00:21:25,701 En effet. 295 00:21:25,910 --> 00:21:27,870 Singleton n'avait pas les votes ? 296 00:21:28,370 --> 00:21:30,414 Il n'avait pas l'étoffe d'un capitaine. 297 00:21:31,707 --> 00:21:33,709 Mais il y a plus urgent. 298 00:21:34,793 --> 00:21:35,794 Je dois attendre ? 299 00:21:37,171 --> 00:21:38,923 Le capitaine Vane partait. 300 00:21:54,104 --> 00:21:55,689 Qu'est-il arrivé sur ce navire ? 301 00:21:57,024 --> 00:21:58,484 Où est Singleton ? 302 00:21:59,443 --> 00:22:01,153 Des fruits, et des fruits. 303 00:22:02,821 --> 00:22:04,281 Un nichon, et un nichon. 304 00:22:05,449 --> 00:22:06,867 Une plante, et une plante. 305 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 C'est exactement le même ! 306 00:22:10,371 --> 00:22:11,413 Oui, Capitaine. 307 00:22:11,872 --> 00:22:13,499 On dirait le même ! 308 00:22:17,169 --> 00:22:18,295 Tu fais quoi ? 309 00:22:19,755 --> 00:22:20,756 Regarde. 310 00:22:21,006 --> 00:22:23,634 Ce tableau est signé Adriaen Hanneman. 311 00:22:23,884 --> 00:22:25,553 Un chef d'oeuvre évident. 312 00:22:26,512 --> 00:22:29,056 Celui-ci est une abomination. 313 00:22:29,682 --> 00:22:31,642 Le simple fait de comparer leur valeur 314 00:22:31,809 --> 00:22:34,645 dépasse les limites de l'entendement. 315 00:22:39,567 --> 00:22:41,235 Des fruits, et des fruits. 316 00:22:42,236 --> 00:22:43,946 Un nichon, et un nichon. 317 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 J'adore cette ville. 318 00:22:48,284 --> 00:22:49,910 Ravi de voir que tu t'amuses, 319 00:22:50,661 --> 00:22:52,997 mais on n'est pas censés chercher le cuistot ? 320 00:22:53,247 --> 00:22:54,540 Si. Ça donne quoi ? 321 00:22:54,832 --> 00:22:56,167 Rien, et j'ai cherché partout, 322 00:22:56,375 --> 00:22:58,752 alors que toi, tu n'as pas bougé d'ici. 323 00:23:02,006 --> 00:23:03,340 Détends-toi un peu. 324 00:23:11,056 --> 00:23:12,683 Je te dis toujours ce que je pense. 325 00:23:13,100 --> 00:23:15,144 Je suis direct et je ne te mens pas. 326 00:23:19,398 --> 00:23:20,774 Tu as fait ce qu'il fallait. 327 00:23:24,111 --> 00:23:27,781 Hier, tu m'as demandé d'accompagner le capitaine 328 00:23:28,782 --> 00:23:31,744 et de le retenir s'il allait trop loin. 329 00:23:32,536 --> 00:23:33,537 Oui. 330 00:23:34,330 --> 00:23:35,956 Singleton était pas un voleur. 331 00:23:36,457 --> 00:23:39,001 Flint l'a provoqué pour pouvoir le tuer. 332 00:23:39,585 --> 00:23:40,669 Il est allé trop loin. 333 00:23:41,462 --> 00:23:43,005 Singleton n'était pas un ange. 334 00:23:43,172 --> 00:23:44,840 J'ai menti à mon équipage 335 00:23:45,090 --> 00:23:46,509 pour protéger le capitaine ! 336 00:23:46,717 --> 00:23:48,928 Tu as menti pour protéger l'équipage. 337 00:23:49,136 --> 00:23:51,889 Tu as vu le Scarborough, tu sais ce qui nous attend. 338 00:23:54,391 --> 00:23:56,936 On ne pourra pas voler éternellement. 339 00:23:59,563 --> 00:24:02,483 Flint a dit qu'il nous fallait un roi. 340 00:24:06,070 --> 00:24:07,112 Tu le penses aussi ? 341 00:24:09,240 --> 00:24:10,699 Il nous faut quelque chose. 342 00:24:12,368 --> 00:24:15,704 Et cinq millions est un bon début. 343 00:24:18,624 --> 00:24:20,125 Alors, on continue à chercher. 344 00:24:21,335 --> 00:24:22,294 Pas la peine. 345 00:24:23,295 --> 00:24:24,213 On vous demande. 346 00:24:24,380 --> 00:24:25,714 - Où ? - Au bordel. 347 00:24:26,215 --> 00:24:27,174 Au bordel. 348 00:24:29,593 --> 00:24:30,594 Rentrez-les. 349 00:24:42,064 --> 00:24:43,440 Pourquoi on suit l'expert ? 350 00:24:43,858 --> 00:24:46,735 À la place du cuistot, si je voulais vendre la liste 351 00:24:46,944 --> 00:24:48,612 et quitter l'île, enrichi, 352 00:24:48,821 --> 00:24:50,114 il me faudrait deux choses. 353 00:24:50,406 --> 00:24:53,450 Un bateau et un moyen de paiement. 354 00:24:54,076 --> 00:24:55,327 Un moyen de paiement ? 355 00:24:56,579 --> 00:24:57,872 Pourquoi pas en pièces d'or ? 356 00:24:58,372 --> 00:25:01,333 L'or, c'est lourd, et ça attire les regards. 357 00:25:02,126 --> 00:25:03,919 Il préférera une lettre de change... 358 00:25:04,503 --> 00:25:06,172 - Ou... ? - Des bijoux ! 359 00:25:06,797 --> 00:25:08,382 Sûrement des perles. 360 00:25:10,092 --> 00:25:13,012 Et il voudra s'assurer qu'elles ont de la valeur. 361 00:25:28,986 --> 00:25:30,112 M. Gates ! 362 00:25:31,197 --> 00:25:32,031 Salut, les gars ! 363 00:25:32,281 --> 00:25:34,241 Où vous étiez, tous les deux ? 364 00:25:36,202 --> 00:25:38,204 - Rejoignez-nous ! - On arrive. 365 00:25:39,288 --> 00:25:40,956 Il veut peut-être tirer un coup. 366 00:25:43,000 --> 00:25:45,252 Pourquoi Anne Bonny monte la garde ? 367 00:25:48,255 --> 00:25:50,549 Éclat et orient parfaits. 368 00:25:52,384 --> 00:25:54,803 C'est de la qualité, mademoiselle. 369 00:25:55,721 --> 00:25:58,933 Tous les prêteurs vous en donneront 1 600 pièces. 370 00:26:01,227 --> 00:26:02,436 Et les autres perles ? 371 00:26:07,608 --> 00:26:08,692 Sans vouloir te vexer. 372 00:26:09,109 --> 00:26:10,110 Y a pas de mal. 373 00:26:18,327 --> 00:26:19,745 Je te suce pendant ce temps ? 374 00:26:21,705 --> 00:26:22,915 Non, merci. 375 00:26:24,458 --> 00:26:25,292 Une branlette ? 376 00:26:26,335 --> 00:26:28,671 Une chanson ? Tu m'as payée après tout ! 377 00:26:30,339 --> 00:26:31,715 Foutus voyeurs ! 378 00:26:36,262 --> 00:26:37,805 Mon père a été arrêté ? 379 00:26:38,097 --> 00:26:39,890 Techniquement, c'est un fugitif. 380 00:26:40,391 --> 00:26:41,308 Il est sur le Walrus. 381 00:26:41,934 --> 00:26:44,019 Il a été blessé, mais il survivra. 382 00:26:45,271 --> 00:26:47,273 Contrairement à sa réputation. 383 00:26:48,148 --> 00:26:49,275 C'est impossible. 384 00:26:50,234 --> 00:26:52,695 Des années à soudoyer les Lord propriétaires ! 385 00:26:52,903 --> 00:26:54,530 Ils devaient le nommer gouverneur. 386 00:26:55,656 --> 00:26:57,700 Ils ont dû changer d'avis. 387 00:26:58,284 --> 00:26:59,493 Ça ne t'inquiète pas ? 388 00:26:59,702 --> 00:27:01,203 J'ai jamais aimé ton père. 389 00:27:02,121 --> 00:27:03,789 Il s'attache trop aux apparences. 390 00:27:04,290 --> 00:27:05,583 Ce n'est pas le propos. 391 00:27:06,417 --> 00:27:08,961 Quand on saura que M. Guthrie a été arrêté, 392 00:27:09,211 --> 00:27:12,047 aucun port important ne nous laissera amarrer. 393 00:27:12,798 --> 00:27:15,009 Les navires qui vendent vos marchandises, 394 00:27:15,301 --> 00:27:17,261 s'ils n'ont pas déjà été saisis, 395 00:27:17,428 --> 00:27:19,180 devront repartir à Boston. 396 00:27:21,515 --> 00:27:22,308 Capitaine, 397 00:27:23,350 --> 00:27:24,602 c'est fini pour nous ici. 398 00:27:25,728 --> 00:27:28,230 En temps normal, je serais d'accord avec vous, 399 00:27:29,481 --> 00:27:30,316 mais là... 400 00:27:30,566 --> 00:27:31,609 Là, quoi ? 401 00:27:34,528 --> 00:27:36,071 Je vais vous raconter l'histoire 402 00:27:37,740 --> 00:27:39,366 d'un espagnol nommé Vazquez. 403 00:27:57,635 --> 00:27:59,094 Ravi de vous avoir aidée. 404 00:28:03,974 --> 00:28:06,018 Merci de t'être montré patient. 405 00:28:06,227 --> 00:28:08,604 Mon associé préfère être prudent. 406 00:28:09,563 --> 00:28:11,232 Je ne l'en blâme pas. 407 00:28:11,607 --> 00:28:13,108 Parlons de la livraison. 408 00:28:13,609 --> 00:28:15,486 Les épaves, au crépuscule. 409 00:28:15,819 --> 00:28:18,489 Quand il verra la bourse avec son sceau intact, 410 00:28:18,864 --> 00:28:20,491 il te donnera la page. 411 00:28:37,633 --> 00:28:38,801 Il y a un problème ? 412 00:28:39,093 --> 00:28:40,886 J'ignore ce qui me plaît le plus : 413 00:28:41,053 --> 00:28:42,847 ta beauté ou ton intelligence. 414 00:28:43,389 --> 00:28:45,057 Tu es trop bon, monsieur. 415 00:28:45,516 --> 00:28:47,434 Oui, enfin, n'exagérons rien. 416 00:28:51,063 --> 00:28:51,730 Toi ! 417 00:28:53,315 --> 00:28:54,233 Un problème ? 418 00:28:54,567 --> 00:28:55,818 Elle n'a pas la page. 419 00:28:56,068 --> 00:28:58,320 Flint a tué Singleton et l'a récupérée 420 00:28:58,571 --> 00:28:59,446 sur son cadavre. 421 00:28:59,613 --> 00:29:02,575 Ses hommes se pavanent comme s'ils avaient déjà le butin. 422 00:29:02,908 --> 00:29:04,952 Impossible, mon associé a la page. 423 00:29:05,369 --> 00:29:08,080 M. Singleton n'est pas le vendeur, je le jure. 424 00:29:08,539 --> 00:29:09,707 Qu'est-ce que t'as dit ? 425 00:29:10,958 --> 00:29:11,959 La ferme, Jack ! 426 00:29:12,626 --> 00:29:15,254 Tu vas continuer à me prendre pour un idiot ? 427 00:29:15,588 --> 00:29:17,840 - Vous vous trompez. - Ne mens pas ! 428 00:29:19,091 --> 00:29:20,176 Il me faut une arme. 429 00:29:20,968 --> 00:29:23,304 Dis la vérité. La page a disparu. 430 00:29:23,554 --> 00:29:24,430 Non. 431 00:29:24,930 --> 00:29:27,224 Tu n'aurais pas un chandelier 432 00:29:27,433 --> 00:29:28,475 ou une botte ? 433 00:29:30,019 --> 00:29:30,936 Parfait ! 434 00:29:31,896 --> 00:29:34,148 - C'est une méprise. - Bien sûr ! 435 00:29:34,690 --> 00:29:36,192 Ne me mens pas ! 436 00:29:37,109 --> 00:29:39,278 Elle dit la vérité. C'est Flint qui ment. 437 00:29:39,570 --> 00:29:41,197 - Quoi ? - Il a perdu la page. 438 00:29:41,614 --> 00:29:44,033 Il a menti, accusé Singleton du vol 439 00:29:44,241 --> 00:29:46,118 et l'a tué pour que ça ne se sache pas. 440 00:29:46,410 --> 00:29:49,413 Il a mis fin à sa mutinerie et espère récupérer la page 441 00:29:49,663 --> 00:29:50,956 avant d'être démasqué. 442 00:29:51,165 --> 00:29:52,374 Tu crois sincèrement 443 00:29:52,666 --> 00:29:55,920 Singleton capable de conspirer avec toi contre Flint 444 00:29:56,086 --> 00:29:58,881 et d'utiliser cette pute pour nous escroquer ? 445 00:29:59,048 --> 00:30:00,132 Singleton n'était 446 00:30:00,424 --> 00:30:02,051 ni si rusé, ni si stupide. 447 00:30:02,301 --> 00:30:04,845 Lâche-la, qu'on termine la transaction. 448 00:30:05,471 --> 00:30:07,765 Tu pensais pouvoir nous voler 449 00:30:08,015 --> 00:30:09,475 et te cacher derrière Eleanor ? 450 00:30:09,850 --> 00:30:11,519 Tu pensais que je ne ferais rien ? 451 00:30:11,769 --> 00:30:13,354 Pour qui tu me prends ? 452 00:30:14,855 --> 00:30:16,065 Bon sang ! 453 00:30:50,015 --> 00:30:53,143 Singleton n'est pas sorti de sa tombe pour nous espionner. 454 00:30:54,854 --> 00:30:56,063 Elle dit la vérité. 455 00:31:00,067 --> 00:31:00,901 S'il se trompe, 456 00:31:01,610 --> 00:31:02,862 notre équipage lui fera payer. 457 00:31:03,320 --> 00:31:04,363 Si tu mens, 458 00:31:04,697 --> 00:31:05,948 je te ferai payer. 459 00:31:12,079 --> 00:31:13,122 Bon, j'y vais. 460 00:31:17,960 --> 00:31:19,211 L'Urca de Lima ? 461 00:31:19,545 --> 00:31:20,588 C'est ça. 462 00:31:20,838 --> 00:31:22,715 C'est une forteresse flottante. 463 00:31:22,965 --> 00:31:25,301 Personne n'a jamais abordé un tel galion. 464 00:31:25,885 --> 00:31:27,011 Je le trouverai, 465 00:31:27,845 --> 00:31:29,805 mais j'aurai besoin de toi après. 466 00:31:29,972 --> 00:31:32,349 Après ? Tu reviendras à Nassau ? 467 00:31:33,225 --> 00:31:35,644 Vu ce butin, pourquoi ne pas fuir ? 468 00:31:36,061 --> 00:31:39,023 Personne ne pourra échapper à ce qui va arriver. 469 00:31:42,026 --> 00:31:43,903 Mais avec l'argent du butin, 470 00:31:45,738 --> 00:31:47,740 on pourra ajouter 50 soldats au fort, 471 00:31:49,200 --> 00:31:51,160 acheter des navires pour défendre nos côtes 472 00:31:51,327 --> 00:31:53,162 et former de nouveaux marins. 473 00:31:54,705 --> 00:31:56,040 On pourra labourer la terre, 474 00:31:56,749 --> 00:31:58,667 cultiver des plantes et élever des bêtes. 475 00:32:00,127 --> 00:32:04,048 Et quand l'Angleterre ou l'Espagne atteindra nos côtes, 476 00:32:05,257 --> 00:32:07,551 on les accueillera comme il se doit. 477 00:32:10,095 --> 00:32:11,555 Une nation de voleurs. 478 00:32:17,019 --> 00:32:18,187 Vous avez des doutes ? 479 00:32:18,645 --> 00:32:22,190 Transformer des pirates en fermiers et en soldats ? 480 00:32:22,565 --> 00:32:24,150 Entrer en guerre contre le roi 481 00:32:24,359 --> 00:32:26,194 pour un bout d'Atlantique ? 482 00:32:26,528 --> 00:32:28,196 Capitaine Flint, ce que je ressens 483 00:32:28,571 --> 00:32:31,241 va bien au-delà des simples doutes. 484 00:32:31,783 --> 00:32:34,452 S'il y a une guerre, c'est que le roi l'aura choisi. 485 00:32:34,994 --> 00:32:37,747 Contre une grâce, des terres et un gouverneur fiable, 486 00:32:37,997 --> 00:32:40,083 tous ces hommes se rangeront, moi y compris. 487 00:32:40,416 --> 00:32:43,086 Ce ne sont pas des bêtes, ils ont juste soif d'espoir. 488 00:32:43,378 --> 00:32:44,462 Redonnez-leur, 489 00:32:45,713 --> 00:32:47,173 et qui sait ce qui arrivera ? 490 00:32:49,551 --> 00:32:50,593 Pourquoi faire ça ? 491 00:32:51,469 --> 00:32:52,470 Pourquoi ici ? 492 00:32:55,056 --> 00:32:58,601 Une fois son voyage achevé, en rentrant à Ithaque, 493 00:33:00,395 --> 00:33:01,771 Ulysse vit un fantôme. 494 00:33:03,815 --> 00:33:05,066 Celui-ci lui dit 495 00:33:06,484 --> 00:33:08,236 qu'une fois rentré chez lui, 496 00:33:09,863 --> 00:33:12,365 ses ennemis tués, et ses affaires en ordre, 497 00:33:12,532 --> 00:33:14,826 il devra faire une dernière chose. 498 00:33:16,077 --> 00:33:17,328 Prendre une rame, 499 00:33:19,539 --> 00:33:22,917 avancer dans les terres et continuer à marcher 500 00:33:23,626 --> 00:33:26,504 jusqu'à ce qu'on prenne cette rame pour une pelle. 501 00:33:28,214 --> 00:33:31,593 Dans cet endroit où personne n'a jamais vu la mer, 502 00:33:33,720 --> 00:33:35,346 il trouvera la paix. 503 00:33:37,640 --> 00:33:39,058 C'est tout ce que je désire. 504 00:33:41,060 --> 00:33:43,730 M'éloigner de la mer et trouver la paix. 505 00:33:49,235 --> 00:33:50,278 On l'a trouvée. 506 00:33:50,528 --> 00:33:51,487 Trouvé quoi ? 507 00:33:52,238 --> 00:33:53,990 On m'a volé la liste de l'Urca. 508 00:33:54,240 --> 00:33:55,742 Tu comptais m'en informer ? 509 00:33:55,909 --> 00:33:58,119 On est sur le point de la récupérer. 510 00:33:58,328 --> 00:33:59,787 Vane a vu Frasier au bordel. 511 00:34:00,455 --> 00:34:02,081 Il doit être l'acheteur. 512 00:34:02,916 --> 00:34:05,376 Le voleur a filé, mais une pute lui sert d'agent. 513 00:34:06,628 --> 00:34:08,338 Billy surveille les alentours. 514 00:34:27,190 --> 00:34:29,692 Parfait ! Tu la feras peut-être parler ! 515 00:34:30,235 --> 00:34:31,402 Tout va bien. 516 00:34:31,986 --> 00:34:33,238 Je te crois ! 517 00:34:34,155 --> 00:34:36,574 Le capitaine Vane a failli la tuer. 518 00:34:37,075 --> 00:34:38,493 Je veux savoir pourquoi. 519 00:34:39,369 --> 00:34:40,578 Laissez-nous, Noonan. 520 00:34:43,248 --> 00:34:43,957 Allez ! 521 00:34:58,388 --> 00:34:59,180 Max, je... 522 00:34:59,389 --> 00:35:02,267 Je suis heureuse de te voir, je voulais te parler. 523 00:35:02,976 --> 00:35:05,061 Nous devons prendre une décision, 524 00:35:05,353 --> 00:35:06,104 tout de suite. 525 00:35:06,271 --> 00:35:09,566 J'ai rendu un service et on va me payer en conséquence. 526 00:35:09,816 --> 00:35:11,276 Tu dois me donner la liste. 527 00:35:12,777 --> 00:35:13,945 La liste de Flint. 528 00:35:16,322 --> 00:35:17,323 Tu parlais de ça ce matin, 529 00:35:17,532 --> 00:35:19,534 en disant que Noonan ne comptait plus ? 530 00:35:20,702 --> 00:35:21,911 Comment tu le sais ? 531 00:35:22,704 --> 00:35:23,538 Peu importe. 532 00:35:24,539 --> 00:35:26,791 Flint a besoin de cette page. 533 00:35:28,042 --> 00:35:32,005 Ce butin assurerait l'avenir de cet endroit et le nôtre. 534 00:35:32,589 --> 00:35:35,466 Si on ne livre pas la page, Vane me tuera. 535 00:35:37,594 --> 00:35:38,887 Je peux te protéger. 536 00:35:39,387 --> 00:35:41,806 Et Scott aussi. Fais-moi confiance. 537 00:35:46,060 --> 00:35:47,061 Pars avec moi. 538 00:35:48,271 --> 00:35:49,647 - Quoi ? - Un bateau nous attend. 539 00:35:49,856 --> 00:35:51,649 Cet argent, c'est un nouveau départ. 540 00:35:51,858 --> 00:35:53,234 - Je ne peux pas. - Pourquoi ? 541 00:35:55,236 --> 00:35:58,698 J'ai consacré ma vie à construire cette affaire. 542 00:36:00,992 --> 00:36:02,368 C'est tout ce que j'ai ! 543 00:36:03,077 --> 00:36:04,120 Tu n'as pas que ça ! 544 00:36:04,621 --> 00:36:07,665 Cet endroit, c'est du sable. Rien de plus ! 545 00:36:08,583 --> 00:36:11,753 Il ne peut pas te donner de l'amour, tu le sais. 546 00:36:13,046 --> 00:36:15,757 Ton père t'a laissée, on a emmené ta mère 547 00:36:16,007 --> 00:36:16,925 loin de toi. 548 00:36:17,091 --> 00:36:18,927 Tu as perdu tous ceux que tu aimais 549 00:36:19,093 --> 00:36:20,470 et ça te terrifie ! 550 00:36:20,803 --> 00:36:21,846 Mais pas moi ! 551 00:36:22,597 --> 00:36:25,642 Je ne te quitterai jamais. 552 00:36:26,935 --> 00:36:28,102 Je t'aime. 553 00:36:32,649 --> 00:36:33,691 Mlle Guthrie ! 554 00:36:38,821 --> 00:36:39,989 Tu les as fait venir ? 555 00:36:50,083 --> 00:36:52,252 Pars avec moi. Tout de suite. 556 00:36:52,836 --> 00:36:55,880 Le bateau nous attend. On sera enfin libres. 557 00:36:56,089 --> 00:36:57,590 Ce sera une nouvelle vie. 558 00:36:58,591 --> 00:37:02,720 Dis simplement "oui" et elle commencera tout de suite. 559 00:37:05,807 --> 00:37:07,308 Libère-nous, toutes les deux. 560 00:37:16,734 --> 00:37:17,527 Entrez. 561 00:37:27,829 --> 00:37:29,455 Dis-moi où est la page. 562 00:37:32,584 --> 00:37:33,918 Et si je refuse ? 563 00:37:39,174 --> 00:37:40,884 Évitons que ça tourne mal. 564 00:37:41,050 --> 00:37:42,385 Je veux qu'elle le dise. 565 00:37:42,969 --> 00:37:45,513 Qu'elle dise qu'elle vous regardera sans broncher 566 00:37:45,763 --> 00:37:48,141 quand vous me frapperez pour que je parle. 567 00:37:50,560 --> 00:37:51,394 Dis-le. 568 00:37:58,651 --> 00:37:59,527 Dis-le ! 569 00:38:09,787 --> 00:38:11,289 Les épaves, au crépuscule. 570 00:38:22,884 --> 00:38:24,719 - Max, je t'en prie. - Dégage. 571 00:38:25,553 --> 00:38:27,055 Je peux vraiment te protéger. 572 00:38:27,305 --> 00:38:28,515 Dégage d'ici ! 573 00:39:21,693 --> 00:39:22,569 Tu as peur ? 574 00:39:22,986 --> 00:39:23,820 Je t'en prie ! 575 00:39:24,529 --> 00:39:27,699 Il n'y a rien d'autre que des opiomanes, des fous 576 00:39:27,866 --> 00:39:29,993 et des types qui baisent sans préservatif. 577 00:40:11,534 --> 00:40:12,494 Les perles. 578 00:40:13,661 --> 00:40:16,080 Il a demandé que vous me les donniez. 579 00:40:20,251 --> 00:40:22,962 Il n'a rien dit d'autre ? 580 00:40:32,430 --> 00:40:34,432 Non, je veux qu'il se montre. 581 00:40:35,058 --> 00:40:35,934 Capitaine... 582 00:40:37,143 --> 00:40:38,394 Je sais que tu m'entends ! 583 00:40:39,020 --> 00:40:40,605 Si tu veux ton argent, montre-toi ! 584 00:40:41,648 --> 00:40:42,690 C'est ça ou rien ! 585 00:40:48,029 --> 00:40:50,949 Je crains que notre ami ait l'avantage sur nous. 586 00:40:51,157 --> 00:40:53,284 On aura beau pester et hurler, 587 00:40:53,451 --> 00:40:55,620 ça ne changera rien si on ne lui donne... 588 00:41:06,464 --> 00:41:07,465 Tu disais ? 589 00:41:11,261 --> 00:41:12,804 Et maintenant, sors 590 00:41:13,054 --> 00:41:14,264 et viens m'affronter, 591 00:41:15,014 --> 00:41:16,933 sinon dis adieu à ces perles. 592 00:41:19,060 --> 00:41:19,936 Merde ! 593 00:41:24,023 --> 00:41:27,318 On doit absolument conclure ce marché ce soir. 594 00:41:28,278 --> 00:41:30,613 Ce butin pourrait changer nos vies. 595 00:41:30,822 --> 00:41:32,699 Ne fais pas tout rater en... 596 00:41:51,593 --> 00:41:54,846 Il a demandé que vous me donniez les perles. 597 00:45:03,368 --> 00:45:04,410 Où est la page ? 598 00:45:04,911 --> 00:45:05,662 Vous l'aurez pas. 599 00:45:06,204 --> 00:45:08,790 Pas encore. On ferait mieux de partir. 600 00:45:09,207 --> 00:45:10,083 Où est-elle ? 601 00:45:11,709 --> 00:45:12,585 Sous vos yeux. 602 00:45:13,086 --> 00:45:14,420 Qu'est-ce que tu racontes ? 603 00:45:15,046 --> 00:45:18,049 Vu que l'autre fou et vous étiez à mes trousses, 604 00:45:18,925 --> 00:45:20,426 j'ai fait ce qu'il fallait 605 00:45:21,928 --> 00:45:23,513 pour pouvoir survivre. 606 00:45:29,727 --> 00:45:32,522 Votre liste est là-dedans. 607 00:45:51,166 --> 00:45:52,000 Merde ! 608 00:45:53,459 --> 00:45:54,460 Tu n'as pas à partir. 609 00:45:57,839 --> 00:45:59,591 Les hommes de Noonan sont devant ta porte. 610 00:46:01,050 --> 00:46:02,969 Et trois autres sont en bas. 611 00:46:07,515 --> 00:46:08,892 Vane ne te fera rien ici. 612 00:46:09,267 --> 00:46:10,185 Je sais, 613 00:46:11,394 --> 00:46:12,604 mais je ne peux pas rester. 614 00:46:17,150 --> 00:46:18,193 Tu vas m'aider ? 615 00:47:13,039 --> 00:47:14,374 Voilà notre voleur. 616 00:47:15,124 --> 00:47:17,377 - Il est vivant ? - Longue histoire. 617 00:47:18,795 --> 00:47:20,505 On peut le cacher ici cette nuit ? 618 00:47:20,880 --> 00:47:22,131 Billy montera la garde. 619 00:47:46,614 --> 00:47:48,408 Demain, il faudra répondre à Flint. 620 00:47:51,286 --> 00:47:53,288 Je sais que tu désapprouves, 621 00:47:54,080 --> 00:47:55,123 mais je dois le faire. 622 00:47:55,582 --> 00:47:56,374 Il le faut. 623 00:48:05,967 --> 00:48:06,968 Je t'en prie. 624 00:48:09,929 --> 00:48:10,972 Ne me laisse pas. 625 00:48:14,976 --> 00:48:16,019 D'accord. 626 00:49:54,826 --> 00:49:56,035 Enlève tes bottes. 627 00:49:56,619 --> 00:49:57,954 Je fais bouillir de l'eau. 628 00:50:24,814 --> 00:50:27,609 Adaptation : Blandine Chantebel 629 00:50:27,859 --> 00:50:30,612 Sous-titrage : Vdm