Précédemment...
J'ai retiré le gardien de but.
Attends, tu ne prends plus la pilule ?
Exact !
Jeannie, Sarah veut avoir un enfant.
C'est ma voiture mec !
Réunir la vieille bande et fêter ces retrouvailles.
Donc tu m'as demandé de te faire sortir de prison
- pour me demander du travail ? - Non, c'est pas...
T'es génial.
Alors, écoute, puisque tu rattrapes ton retard,
je vais prendre la tête à DollaHyde.
Le rendez-vous était à 10 heures. Et alors ?
Ils ont besoin de nous pour mettre cette merde de papier dans leur poche.
- Pourquoi tu ne la fermerais pas ? - Cet état d'esprit.
- J'aime ça. - Des dealeurs de drogue.
Donc le capital de départ de Dollahyde...
Ne vient pas d'une société de capital risque.
Et je m'étais habitué à donner des conseils aux criminels en col blanc.
Je veux qu'il sorte.
Vous pouvez le faire vendre ?
Lukas est là, "Dollahyde est mon bébé".
Et bien, Dollahyde est aussi mon bébé.
Et il va nous baiser.
Non.
Synchro MemoryOnSmells UKsubtitles.ru. Trad par la communauté www.addic7ed.com
Papa, il y a du café.
J'ai juste vraiment besoin d'eau.
Bonjour.
C'est mon T-shirt, non ?
Oui, je pense que oui.
Désolée, vous pouvez le reprendre.
Garde-le.
Bon Dieu...
Oh, salut Chantelle.
Oh ! Salut.
"Salut Chantelle" Attends une minute.
Qu'est-ce que...
La nouvelle amie de papi.
Tes parents savent que t'as découché un jour d'école ?
On m'a dit que vous êtes drôle.
Et je ne te connais pas du tout.
Où est l'eau, chaton ?
Je suis asséché.
Besoin de faire passer ce Viagra ?
Tu peux rester cool ?
Tu te fous de moi ?
Ça t'a l'air approprié ?
Qu'est-ce qui se passe ?
À ton avis ?
C'est ridicule.
Je pense qu'elle est un peu jeune,
même pour moi, Papa.
Oh, super, alors.
Son nom est Chantelle.
J'avais compris.
Où l'as-tu rencontrée ? Dans un strip-club ?
À une conférence que j'ai donnée.
Elle est thérapeute.
Oui, une thérapeute
qui finit son doctorat.
Je veux qu'elle se sente à l'aise.
Je crois que tu t'es déjà chargé de ça.
D'accord ?
Bienvenue, Chantelle.
À plus tard, les enfants.
Et Chantelle...
Les vêtements ne sont pas facultatifs chez moi.
Va te mettre ton "Garanimals".
Oh, mec.
Cette journée devient juste de mieux en mieux.
Salut, maman.
Tu cherches des meufs
qui jouent aux Polly Pockets, Marty ?
Elle est un peu jeune,
même pour toi.
Elle n'est pas avec moi, OK ? Elle est avec...
Je m'en fous.
Ouais, on est deux.
Elle est avec moi.
Mon coeur, viens.
En fait, j'ai pas encore mangé.
On te prendra un frappuccino sur le chemin de l'école.
Je t'aime, papi. Salut Chantelle.
Répugnant. Viens.
Vous ne comprenez pas.
Vous n'avez jamais travaillé pour une firme de conseil reconnue.
C'est vrai.
Donc vous ne savez pas la pression qu'on a.
Si je pouvais retrouver mon ancien chef...
Marty, c'est ça ?
Vous pensez qu'il est la solution ?
Oui.
J'ai juste besoin
d'une putain de grosse action.
Clyde, après une pause comme la vôtre,
ressentir le besoin de faire un énorme travail est normal.
Comment vont les affaires, au fait ?
Parce que je pourrais vous montrer, à vous et vos partenaires
comment faire exploser ces marges bénéficiaires.
Vous avez l'air d'en avoir besoin.
De toute évidence, ce n'est pas une option.
Presque écoulé. C'est 50 minutes (= procès verbal).
Très bien, Clyde.
Maintenant, si je pouvais juste voir
votre carte judiciaire.
Ouais, bien sûr.
Ouais, et si vous pouviez écrire quelque chose
pour le Wellbutrin que vous voulez me prescrire...
Et mettez aussi un peu de Xanax (antidépresseurs)
ça serait bien, même génial.
D'accord pour le Wellbutrin.
- Pas de Xanax. - Pas de Xanax ?
- Ça vous va ? - C'est bon.
OK. OK.
Je suis prêt désormais.
- Mets ton jus de bébé en moi. - Quoi ?
Je peux sentir
une vie qui débute à chaque coup de rein.
Vraiment ? Fais-le !
Peux-tu voir notre adorable enfant ?
On le conçoit maintenant, bébé.
Et il a tes yeux.
Et il a un joli petit pénis...
- Mon Dieu... -...comme son père.
C'était… trop bon.
Chéri ?
- T'as joui ? - Quoi ?
Parce qu'on dirait pas.
De quoi tu parles ?
Non, j'ai fait le bruit et tout.
Bien sûr que j'ai joui.
Je n'ai pas joui.
Je retiens mon orgasme
depuis qu'elle a... qu'on a décidé d'avoir un bébé.
Pourquoi tu ne lui dis simplement pas
que tu ne veux pas d'enfant, Doug ?
Au lieu de me le dire à moi.
Parce que j'ai envie de vouloir un enfant.
C'est juste... C'est bizarre,
et ça arrive si vite.
Hé, je te comprends.
Qui veut être une machine à lait
pour un tas de morveux ?
Pas moi, mais...
Dis-lui.
Je ne sais pas. Il y a plein de choses que je n'ai pas encore faites.
Comme de la spéléologie.
Ou participer
à une authentique cérémonie de sudation.
Ou trainer plus avec Marty.
Marty ne trainera jamais avec toi, Doug.
C'est méchant.
Hé merde.
Jeannie, attends.
Le problème, c'est que j'ai été interrompu,
et ça fait mal, tu sais ?
Sarah sait faire ces trucs qui m’excitent,
- donc je suis sur le point de... - Beurk.
Beurk. Écoute.
Pourquoi tu ne te branles pas dans ta douche ?
Ouais, comme un sauvage.
Tu plaisantes ?
Ça demande de la préparation.
De l'éclairage, des accessoires.
Un peu de Maroon 5.
Mon dieu, j'aimerais que Clyde soit là.
Pour te branler ?
Quoi ?! Bien sur que non.
Non, parce qu'il comprendrait.
Tu sais, c'est un truc de mec.
Ce n'est pas drôle Jeannie.
- Ça fait mal. - D'accord.
Pourquoi tu ferais pas ça ici avant qu'on parte ?
Tu vas rester, ou...?
Tu peux si tu veux.
- Pas dans mon bureau, Doug. - Ah... Non !
Bien sur que non. Tu parlais du bâtiment.
Ne te fais pas une représentation mentale de moi.
Ce n'était pas le cas.
- OK, les enfants. - Bon Dieu...
Il est temps d'agir
pour qu'on fasse vendre Lukas
et qu'il sorte de cette entrep...
Tout va bien, en bas ?
Oui, très bien.
Il refuse de jouir.
Ouais.
Mon homme Marty.
T'as un vrai talent.
J'ai du talent ?
Est-ce pour cela que nous te payons ?
Pour regarder mon cul noir ?
J'ai passé de pires rendez-vous.
Je sais jouer.
Et tu es une joueuse,
Mademoiselle Jeannie Van Der...
peut importe ton nom.
Je sais comment vous faites.
Vous balancez une tonne de jargon,
vous essayez de m'embrouiller,
et vous me faites croire que je ne peux pas vivre sans votre savoir.
Tu me fais pas confiance ?
Bien, c'est pas grave. Je te fais pas confiance non plus.
Mais tu m'aimes bien.
Hé, Spanky, arrête de me baiser du regard !
Quoi ? Je le faisais pas.
Je regardais le trou.
Cherchais le trou.
elle attrape un ouvre-lettre,
lui plante dans sa putain de jambe.
Mais la bonne nouvelle
c'est que si je la poignarde dans le cul
il y aura déjà eu un précédent, tu vois ?
Comme si c'était une option possible.
Dégage de là.
Ouais, les femmes...
je peux pas en tomber amoureux
je peux pas jouir en elles.
OK, Dre, allez, mec, t'es prêt.
Je serais là dans une seconde.
Ouais, bonne chance, Doug.
Hé, Marty.
Je pensais que l'objectif d'aujourd'hui était de travailler Lukas,
pas de faire les yeux doux à ton nouveau meilleur ami.
Faire les yeux doux ?
Je veux dire, vous êtes mignons ensemble, mais..
T'as oublié que Dre est un client ?
Oh. Dre est un client.
- C'est vrai. - Oui.
Pour combien de clients tu annules tous tes rendez-vous
pour aller faire du golf avec eux ?
Ou à qui tu racontes des détails intimes de ta vie ?
Tu détestes tout le monde, Marty.
Sauf ton nouveau pote.
Oh, attends un peu.
Es-tu en train de dire que parce qu'il est noir
je suis ami avec lui ?
Raciste !
Ce que je dis est que
parce que Dre est devenu ton ami,
il est littéralement différent
de toutes les autres personnes sur Terre.
Et combien d'amis a Jeannie ?
Voyons voir...
2, 7, 46… attention au 9...
Zéro.
Je n'ai pas besoin d'amis Marty.
Je suis jolie.
C'est parti.
Eh bien, il semble que cette adhésion à 6 chiffres
soit venue avec quelques compétence, pas vrai Dre ?
J'ai du talent, enfoiré.
J'ai du talent.
Mais juste pas maintenant.
Regarde dans ta poche arrière.
À vous.
Non, non.
Jeannie ? Le parcours pour femmes est là-bas.
J'aime ça.
Bienvenu.
Marissa ?
Tu as de la visite.
Clyde.
Salut, Clyde.
- Je vous laisse tous les deux. - Merci.
J'aime l'endroit.
Alors...
Tu étais surprise de me voir ?
Oui.
Ça fait un moment, pas vrai ?
J'espérais qu'on pourrait partager nos expériences
parce que je me suis mis
un peu dans la merde.
J'étais à une de ces réunions...
une réunion imposée par le tribunal
parce que je me suis fait arrêter.
Pas de violence, rien de ce genre.
Mais quand j'étais là-bas, quelqu'un m'a dit que tu étais ici.
Je te le jure, à la seconde
où ils m'ont dit ton nom,
je me suis dit que je pouvais changer ta vie.
Et je pense que je peux te relancer dans les affaires.
Oh mon Dieu.
Je sais. Ce serait le paradis, non ?
Non, Clyde
T'es un charognard.
Non, tu ne comprends pas mes intentions...
J'ai touché le fond.
J'essaie de survivre.
Je veux dire, regarde-moi. Je tremble.
Et te voilà, un mec
avec qui je suis sortie une fois au Jour de l'An.
C'était Hanuka.
Tu tires avantage de ma vulnérabilité
pour te faire du fric. Allez.
C'est pas juste.
Je n'essaie pas de profiter de quoi que ce soit.
Au minimum, je prends de tes nouvelles.
Je me fous de ta gueule !
Tu te fous de ma gueule ?
OK.
Je m'ennuie à crever ici.
Tu veux voir où ils nous font pisser dans un gobelet ?
- Oui, bien sûr. - Allons-y.
Le trou est occupé.
Très bien, les cracks, on y va.
Enlève ton cul de ma route. Notre jeu est en route.
Pas maintenant, tout de suite.
Désolé, les blancs.
Désolé pour quoi ?
Donc, puisque tu as été chargé littéralement par le n°2,
pourquoi ne pas nous laisser te dire ce que nous avons.
Euh, nous avons eu comme statistiques un 80/20 %,
sur l'expansion de Walmart,
et, euh… c'est potentiellement lucrative.
Maintenant, attendez une putain de minute.
Me tirerais-tu dans le dos encore une fois
sans toute la fantasque
merdique rhétorique de consultant ?
Tu avais raison.
Whoo ! Bon sang !
C'est encore mieux que quand je le dis.
Et combien ça va me couter
de t'entendre dire que j'avais raison ?
Euh, on a fait plus que ça.
Tu vois, nous avons réussi à diriger une analyse côte à côte
sur l'expansion de Walmart qui donne votre notoriété de la marque actuelle
dans des démonstrations clés. Et les sondages le disent !
Tu dois développer la marque
si tu veux que Joe Six-Pack sache qu'il l'a obtenu.
On a pensé à quelques idées pour cette expansion.
Une ligne super cool de sacs à dos et de valises,
c'est la meilleure option.
Quoi ? Des bagages ?
Oui.
Fous le camp d'ici. J'aime ça.
Bien sûr que ça te plait,
tu baises habillé-en-Barney qui t'encule.
Hé, je ne vais pas être encore plus un connard.
Lukas, leurs prévisions de recettes sont hors des charts.
Et il peut être adapté à la marque de DollaHyde,
en étuis de tablette avec la signature de l'artiste
et sacs à roulettes pour ordinateur portable en titane.
Je veux dire, imbécile !
Non, Doug
Ecoute, Lukas.
DollaHyde peut effectivement être en mesure de faire
ce qu'aucune marque de vêtement
n'a encore été capable de déchiffrer.
C'est tout ce que vous avez ?
Laissez-moi vous dire, à chacun d'entre vous, un petit secret.
Dollahyde vend un style de vie.
Et ce style de vie n'a rien à voir avec des bagages.
Dégage de là.
Oui, bien sûr.
Ainsi il y a le jardin, peut importe.
Bon, écoutes, voici le truc.
Tu as un ticket de sortie.
Tu as ouvert la voie des sites Web les plus populaires dans le monde.
Mediawolf en est la plus rentable, et c'est ton putain de bébé.
Eh bien, je déteste le dire, mais ce n'est plus à moi.
Un point pour mes frères !
Je sais. Je sais ta famille...
Et maintenant je vis avec Madame l'empêcheuse de rêver
et une autre qui a vendu les livres d'école de ses enfants pour du crack.
C'est un petit jeu amusant qu'a ma famille de me diffamer
pour son propre amusement ; ils ont ma tutelle.
Pour expliquer, je ne peux pas aller prendre un verre...
… comme n'importe quel adulte.
Ou une putain de boule 8.
Oui, exactement ! Oui, je comprends !
Ils s'attendent tous à voir un joli visage
et d'avoir l'opportunité de 3 occasions avec Paris Hilton.
Mais j'emmerde ça. Tu faisais le bien.
Si bon, qu'avec l'entrave de ta famille, ton empire des médias
fonce droit sur un mur, ils font de toi ce qu'ils veulent et mettent la main
sur votre superbe vache à lait qu'est ton putain d'Internet.
Hum. Tu peux répéter ça en chemin ?
Tu es là parce qu'ils veulent Mediawolf.
Il n'y a pas d'autre raison.
Vrai.
Je suis ici car je peux t'aider à le sauver.
Et je peux te sortir de ce putain d'endroit, qui est fou.
J'ai oublié, tu aimes la sodomie ?
Tu parles coréen ?
OK...
Je veux juste te connaitre.
- Tu plaisantes ? - Non.
Marissa, je peux non seulement t'obtenir le site web,
mais aussi t'avoir les couilles de ta putain de famille.
Mais tu dois faire exactement ce que je te dis de faire.
T'es mignon dans ce costume.
Ne t'arrêtes pas.
Et si je me souviens bien,
ta chose était de sortie.
C'est ton truc, non ?
- C'est tout ce qui t'intéresse ? - Ouais.
Je te trouve incroyablement baisable.
Et j'ai bien l'intention d'obtenir
une baise coréenne avec toi en second, j'ai une chance.
Promis ?
Oh, mon Dieu, ici, promesse. (avec les petits doigts)
Il n'est pas possible de briser un promesse de petits doigts.
Je ne le ferais jamais. OK.
Professionnellement, je suis très déçu par toi,
Jeannie Van Der Quelque-Soit-La-Baise.
J'ai pensé que tu serais à fond dans l'idée.
Je me suis trompée. Que puis-je dire ?
Ce que vous auriez pu dire ? Baskets.
Qu'est-ce qui se passe toi, mec ? Des baskets ?
Oui, des baskets. Ces trucs blancs avec les lacets.
T'en as à tes pieds.
Tu crois pas que c'est le premier truc auquel on a pensé ?
Tu penses pas que c'est le premier truc
que les marques hip hop tentent ?
Ces marques de hip hop font de la merde.
Et t'es quoi ?
Un génie de la basket ?
Tu sais juste que tes baskets vont marcher ?
Pour une fois, Marty Kaan, tu as absolument raison.
Je suis un putain de génie et mes baskets
vont carrément marcher.
Tu ne peux pas exposer la ligne directrice de DollaHyde
avant l'entrée en bourse, c'est beaucoup trop risqué.
Il a raison.
Mais Marty, ils ont fait une percée avec Dollahyde.
J'aime ce mec. C'est un visionnaire.
Non, c'était à un moment
où tout le monde cherchait une alternative funky
à Gap ou à Abercrombie.
Absolument. Les baskets sont dépassées.
Oui, mais et si on montait un pare-feu
entre Dollahyde et l'entité Basket ?
Ça isolerait le risque.
Vous voulez scinder l'entreprise ?
Nous allons avoir deux entreprises roulées dans la farine
à la place d'une quand il frappera au final.
Ouais, mais si et quand il frappera, il ne fasse pas assez de bruit ?
J'ai l'air d'être en enfoiré qui sait pas faire de bruit ?
Non, je suis l'enfoiré le plus bruyant que vous connaissez.
Je tournais tout le chemin jusqu'à… bouton cassé, pas de télécommande.
Tu comprend ça ? La décision est prise.
On le fait.
Frappe ta putain de balle, Marty Kaan.
Vous vous foutez de moi ?
Et l'affaire... est faite.
Pas plus de détails.
Je ne veux pas d'image de ça.
Hé, écoute, je ne sais pas ce que tu cherches à remuer, mec.
Les baskets vont nous rapporter un tas d'argent.
Je m'occupe des chiffres, tu passes l'appel.
Tu as complètement raison. Tu pourras me remercier plus tard.
Des bagages.
Putain d'idiot.
Oh, pas un idiot, mais...
Très bien.
N'oublie pas ta ceinture !
Ta gueule, Doug.
OK.
DollaHyde, imbécile!
Maintenant c'était genre de la merde de haut niveau, mec.
Oh, eh bien, u m'as donné les baskets.
On n'avait plus qu'à lui faire croire que c'était son idée.
Et maintenant ?
Et bien, maintenant,
tout le capital reste avec la ligne de vêtements
et Lukas à 100% de rien... Sauf une chaussure.
Et Dollahyde ?
DollaHyde est impeccablement propre.
Tout brillant et lumineux pour la révolutionnaire entrée en bourse,
et tous les tiens.
C'est ce dont je parle.
Oui, monsieur. Tu n'es pas
déçu, mon ami.
J'aime quand tu le dis avec la puissance du poing noir.
Tu sais quoi ?
Tu devrais venir chez moi demain.
Oui, avec plaisir.
Je suis quasiment sûr qu'il s'adresse à moi.
Je veux que tu rencontres ma famille.
Tu devrais amener Roscoe.
Oh, bien, parfait.
C'est pas vrai, qu'est-ce que tu vas porter?
Il y a pas de quoi.
C'est une bonne journée pour Kaan and Associates.
Boulot bien fait.
Oui...
Oh, mince.
Oh, Doug, oh Dieu, Marty, s'il te plaît !
C'est bon. Un petit club soda va tout faire sortir.
Oh mec, ouais, c'était comme le Vésuve là-dedans.
Une vraie grosse couche.
Le médecin dit que les dégâts ne sont pas permanents,
mais c'est toujours sensible et c'est ce qui m'inquiète.
Clyde ! Clyde, oh mon Dieu.
Comment ça va ?
As-tu récupéré mes fleurs ? Je croyais que c'était
un bon arrangement viril. Tu croyais quoi ?
En fait, je venais voir Marty.
Je vais lui donner un petit tuyau.
Euh ?
Il est sûrement en train
de s'épiler le maillot pour son rendez-vous avec Dre.
Parce qu'il veut tellement baiser ce mec.
OK. Hé, tu as vu la rousse ?
C'est laquelle ?
Celle dont je t'ai parlé, Caitlin. Oui.
Ouais. Ou comme je l'appelle, "Chiara".
Pourquoi tu l'appelles Chiara ?
C'est son nom en italien. C'est une sorte de truc entre nous.
Chaque fois que je la vois, je suis genre, "Ciao, Chiara".
Et elle répond juste, "Salut, Doug."
En fait, elle parle juste normalement,
et toi tu parles comme un gros idiot.
Non, c'est un truc entre nous.
Marty et toi n'avez toujours pas une bonne relation, Clyde.
T'es sûr que tu veux... ?
OK, Jeannie, tu sais quoi ?
T'es besoin moins jolie quand tu t'inquiètes.
Donc fais-moi une faveur, détends-toi.
Tout va bien.
D'accord, comme tu veux.
Salut.
Hé, mec.
Elle a peut être raison.
Tu devrais pas y aller mollo
après tout ce qui s'est passé ?
C'est pas important. C'est du passé, OK ?
Je regarde vers le futur.
Et tout ce que je veux, c'est une minute avec Marty.
Non, ce dont tu as besoin c'est de t'occuper de ta santé.
Le petit enfant, là.
Le monde peut être effrayant pour les originaux comme nous.
Orig... ? Tu te fous de moi ?
Quoi ?
Non.
Mec, tu as déchiré au travail, dans ce putain d'endroit.
T'es carrément brillant.
Et maintenant, tu as Sarah.
Mec, t'as une putain de femme, quelqu'un qui t'aime.
T'auras probablement une super famille de nerds.
D'accord ?
Moi, j'ai rien.
T'as tout et tu ne le vois même pas.
Ouais.
Pas vrai ?
Ouais.
J'ai besoin d'y retourner.
Très bien.
Marty est foutu tout comme moi.
Il me comprend.
Vraiment ?
Tu crois vraiment
que tu peux ramener l'empire des médias McClintock ?
Je sais que je peux.
Est-ce que... ?
J'ai raté quelque chose ?
- C'est tout ? - C'est un gros poisson,
et je peux vous le mettre sur votre pas de porte.
Oh, je suis vraiment désolé
que tu aies perdu ton temps et gâché un ticket de bus.
Prend soin de toi.
Essaie de rester loin des ennuis.
Marty. Marty. Et au-revoir.
Marty, on en a besoin. S'il est...
Jeannie, il n'est pas là pour nous aider.
Tu comprends ? Il est là pour s'aider lui-même.
- Encore. - C'est McClintock.
Apporté par Judas.
Je suis dans la merde, pas vrai ?
Mais j'ai été puni.
Travailler pour ton ex-femme.
Aller en prison.
Je ne referai pas l'erreur
que j'ai faite avec toi.
Allez, Marty.
Quoi, tu vas le punir éternellement ?
A cause d'un truc qu'il a fait ?
Quoi ? Vous pouvez pas recommencer à zéro ?
Je ne foirerai pas.
Ce serait énorme pour Kaan et Associés.
On a besoin des revenus.
Et on a besoin du profil.
La patronne a dit oui, donc j'imagine que c'est oui.
C'est ce dont je parle.
Merci beaucoup, et je vais vous le prouver, d'accord ?
Merci, patronne.
Un patron bizarrement émasculé.
Mec, dégage de là et rapporte l'argent.
Merci, Sir. Je m'en occupe, OK ?
C'est trop bon, bébé.
Tu as tout,
et tu ne le vois même pas.
Oh mon Dieu, j'ai réussi !
Je crois que j'ai mis un bébé à l'intérieur de toi !
Oui, tu l'as fait !
Oh, pauvre chose.
Pour ton info… Ouais ?
Seulement un de nous est venus.
Oui, non, bien sûr ! Cool.
Non, oh, bien sûr.
Oui.
Ils pensent qu'ils peuvent simplement me marcher dessus ?
J'étais le pivot derrière ce spectacle de merde.
Monica.
Que se passe-t-il ?
Elle s'est fait virer.
Que s'est-il passé ?
Soi-disant, je crée
un environnement de travail hostile.
Toi ? Non, ont-ils la bonne personne ?
Mais... Ce crétin qui m'a poignard é?
Elle est juste... En quelque sorte
liée à la secrétaire au trésor.
Je les emmerde.
Vraiment ? Ecoute.
Je peux passer quelques appels, OK ?
Je surveille tes arrières, Mo.
J'ai des pilules pour ça.
Merci.
Je vais rejoindre Lex au skate park.
Négatif. Tu viens avec moi.
On va chez Dre.
Génial, ouais !
Lex peut venir ?
Euh, non.
On n'amène pas notre cirque familial chez un client.
Désolé.
Et bien, fuck-that-shit.com
Parce que si je viens, Lex vient.
J'ai loupé la partie où tu déménages ?
Care tant que tu vivras sous mon toit, tu m'obéiras.
Donc je devrais juste agir comme toi ?
Tu ferais mieux d'agir comme si tu était prêt, OK ?
Avant que toi et moi on ait un problème.
Mais papa, on a un problème.
Tu nous as appelé moi et Lex un cirque.
Grand-père à dit que je pouvais emmener Lex.
Tu sais quoi ? Papi n'est pas là, OK ?
Et je vais allumer les infos pour voir
s'il n'y a pas une Alerte Orange pour le trouver.
Maintenant, va te préparer, et remets ton cerveau à l'endroit.
Peu importe.
Putain ?
Des fois, je...
Attends. Laisse-moi répéter ça
avec la bonne ac-cen-tu-a-ti-on.
Je suis un putain de chanceux.
Attends, gratte ça.
Extrêmement beau et un putain de chanceux.
Tu sais de quoi je parle ?
Mais tu sais d'un honnête à un autre,
j'ai parfois ce sentiment douloureux.
Que juste un seul petit tremblement
ou un changement sur terre...
Tout ça...
peut simplement disparaître.
Tu sais ?
Tu le ressens, aussi.
Je peux le dire.
Et au fait,
tu es désormais un nouveau membre du club.
Arrête de jouer à des jeux.
Pas de liste d'attente.
Je m'accroche au sommet.
Mon homme, mon homme.
Allons chercher quelque chose à manger.
Comme rester devant une épicerie
avec un presse-papier,
faire en sorte que les gens ne vous aiment pas et déteste votre cause...
Détester la cause. ...ne va pas changer le monde.
Non. Désolé.
Donc, laisse-moi clarifier les choses... Tu es pour
la totale destruction de la forêt tropical.
Exactement. J'adore ça.
De quoi vous parlez tous ?
De qui je me moque ?
Je signe toujours.
Ta femme est sensible.
Ça doit être génial d'avoir un père
qui passe vraiment du temps avec toi.
Et Dre Collins ? Oh, mon Dieu.
Quel chance, hein ?
Oh, j'ai compris. Très bien.
Pourquoi il doit toujours répondre ?
Je veux répondre !
Très bien, bébé, Je te laisserai faire la prochaine fois.
Je peux juste dire
que c'est probablement le meilleur repas que j'ai jamais eu.
Merci.
Bébé, tu es le meilleur cuisinier. Mon Dieu.
Je ne veux même pas savoir
quel karma ta mère va m'envoyer sur ma route
quand elle entendra que tu as dit ça.
C'est Oncle Lukas. Il veut m'emmener
à un match des Clippers demain.
Ils ont des sièges en bord de terrain. Je peux y aller s'il te plaît ?
Tu as ton projet de science à préparer, mon cœur.
La prochaine fois. Emmène Roscoe à l'étage et montre-lui ton cochon dinde.
D'accord. Allez-y.
Merci. J'aime votre maison
et comme vous avez été gentils avec moi.
De rien.
Donc, comment c'est ?
Comment tu crois que c'est ?
Je suggère que tu les tiennes sous l'eau avant qu'ils ne touchent leurs adolescents.
Ce n'est pas exactement que j'aspirais à devenir un joueur de seconde zone,
mais je l'aime.
Il est… C'est un super enfant.
Tu sais, je veux juste...
juste envie de le garder en sécurité.
Tu sais, de tout.
Hum, magnifique.
Merci, bébé. Tu l'as.
Plus de vin ?
Maintenant, ne rie pas, mais, euh...
ça vient de mes vignes.
Oh, t'es tu déjà arrêté de te vanter ?
Oui, Marty.
J'ai aussi un vignoble.
Euh, oui, Dre, j'ai bien entendu la première fois.
Tu sais, peut être que Lukas a raison.
Peut être que je suis un peu "bougie" de temps en temps.
Ouais, un peu. Juste un petit quelque chose de quelque chose.
Un petit quelque chose de quelque chose. Pas trop fou, mais juste parfois.
Ouais, donc, euh, sur Lukas.
Je veux dire, il est de la famille, non ?
Ça dépend de la façon dont tu le regardes.
OK. Quoi ?
Avons-nous maintenant des doutes, Marty Kaan ?
Non, non, non C'est pas ce que j'ai dis.
Je dis ça...
tu sais, ce que nous allons faire...
Ce n'est pas seulement un gars avec qui tu travailles.
Il n'y a pas de retour en arrière pour ça.
Vous avez une histoire ensemble, non ?
Pratiquement une vie ensemble.
Ma vie... N'est pas là.
Cette femme est la raison pour laquelle je suis toujours vivant.
Je ne veux pas te manquer de respect.
Tu sais ce que j'en dis ?
Je n'ai pas voulu être irrespectueux du tout, mais...
je ne suis pas comme toi.
Tous les jours, c'est comme une guerre pour moi.
Et je me suis battu dans cette guerre pour elle, et maintenant pour mes enfants.
Et ils me donnent envie de continuer à me battre pour eux.
Lukas est dangereux pour tout ça.
Tu n'as pas beaucoup d'options.
Avec tout mon putain de cœur, je sais juste que
je dois protéger ça.
Tu sais comment ça fait ?
Je sais.
Alors c'est parti.
Synchro MemoryOnSmells UKsubtitles.ru. Trad par la communauté www.addic7ed.com