Super !
Ne me touche pas le tibia à chaque fois qu'il y a un super coup.
- Compris. - Ne la touche pas à chaque fois !
Mec, arrête.
Ça y est !
Jess a laissé ses culottes dans le sèche-linge.
- Je peux les enlever ? - Bien sûr, je m'en fiche.
Attends un peu. Pourquoi tu demandes ?
Tu vas pas les bouger d'une façon bizarre ou autre ?
Non, j'essaie juste d'être respectueux, c'est tout.
Avant que Jess et toi soyez ensemble,
j'ai bougé ses culottes des centaines de fois, donc...
- Attends, quoi ? - Des centaines de fois ?
Tu traînes autour du sèche-linge
comme un faucon des culottes ?
- Quoi ? - Un faucon des culottes.
Je regarderais cette émission.
Donc je vais les bouger ou...
Nick, il est bizarre. Va les déplacer.
Donc maintenant c'est moi qui bouge les culottes ?
T'es le petit ami.
- C'est pas une vie ! - Qui va bouger les culottes ?
Coach, tu les bouges.
Elles sont encore chaudes ?
Tu sais quoi ? Dégage.
- Grandis un peu. Je vais les bouger. - Merci.
On dirait que t'as beaucoup envie.
T'as très envie, Schmidt.
J'ai attendu toute ma vie pour bouger les culottes de ta copine...
Arrête de dire culottes.
Culottes.
Non, ce sont des culottes.
Avec un d, culodes.
Culodes.
Dis culottes normalement.
Les Noirs disent comme ça.
Baisse ta "culonne".
- Pas de t dedans. - On dit "culonne".
Les Blancs disent comme ça.
Baisse ta culotte.
Honnêtement, vous voyez pas ce que les culottes nous font ?
Arrêtez tous de dire culottes quand on parle de Jess.
Aucun d'entre nous ne devrait vivre avec une femme.
J'ai une idée.
Vous allez pas croire ce qui...
Vous savez quoi ? Je m'en fous.
Le truc le plus incroyable vient d'arriver.
Regarde où tu vas !
- Purée ! - Désolée.
Désolée, ma faute.
On a cru qu'on allait mourir,
elle était vraiment désolée.
Elle nous a invitées à une fête chez son boss,
et ils envoient une limo,
et devinez qui est son boss.
- C'est Prince ! - C'est Prince !
- Quoi ? - Prince ? - Pas mal !
On va à une fête chez Prince,
- On va à une fête... - On va... !
... chez Prince. On y va !
C'est pas mes sous-vêtements.
Synchro par backinblack Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quelles chaussures je mets chez Prince,
les blanches ou les noires ?
Blanches, ou noires ? Allez, Nick.
La limo va arriver.
Quelles chaussures ? Blanches ou noires ?
Je pense que tout te va.
Je veux juste que ça s'arrête.
Et les chaussures à bout ouvert ?
Aucun ne va, d'accord ?
On recommence. Allez.
T'as foiré, mec.
Je suis content de ne pas aller à cette fête.
Trop de pression, pas vrai ?
Mec, au lycée, aller à une fête de Prince
aurait été un rêve devenu réalité.
Tu étais obsédé.
♪ So tonight we're gonna party ♪
♪ Like it's 1999 ! ♪
Ma mère a dû découper ces pantalons sur moi tellement ils étaient serrés.
Chers bien-aimés...
nous sommes réunis ici aujourd'hui pour célébrer cette chose appelée...
Schmidt.
Tu vas porter ton pantalon cargo ?
Tu vas les porter à une fête avec des célébrités ?
Comment on va transporter tout ça ?
Attends, on a le pantalon de Nick. On est sauvés.
Enlève ce foutu pantalon.
Mec, on n'y va pas.
Prince a invité les filles sexy, pas les 4 garçons.
Quoi ?
Pourquoi j'ai acheté ce costume à 2 000 dollars ?
T'es un idiot !
Mon costume coûte 200 $,
et il y avait des chaussettes attachées au revers.
- Je frapperai pas ça. - Je frapperai pas...
Elles étaient avec.
- Costume pas cher. - Mais y avait des chaussettes avec.
Inacceptable !
Cette fête était censée m'amener au niveau supérieur.
- Le niveau supérieur de quoi ? - Ne demande pas.
Dans la vie de chaque homme,
il y a une fête qui change tout.
Vous ne comprenez pas.
C'est exactement pourquoi je dois vous abandonner.
Tout ce temps, tu attendais des amis plus cools ?
Oui. Bien sûr.
Regarde autour de toi.
Ça ne peut pas être la ligne d'arrivée.
La voilà.
T'es magnifique !
Pourquoi Schmidt est bien habillé ?
Je ne veux pas en parler.
Prince !
Incroyable !
Regardez !
Je suis dans une limo !
J'aimerais avoir de très longues jambes
pour les étirer de la même longueur que la limo.
Amusez-vous bien.
Je t'aime.
Nick vient-il juste de me dire
qu'il m'aimait pour la première fois ?
Et j'ai fait le pistolet avec mes doigts ?
Oui.
Tu vas avoir envie de boire tout ça.
Chauffeur,
on va avoir besoin de plus de champagne.
Mec, un homme ne le dit jamais en premier, d'accord ?
Ce n'était pas mon plan de lui dire,
ça m'a échappé. Elle était jolie.
Nick, c'est ce que tu ressens ? Tu l'aimes ?
Bien sûr. Mais je n'allais pas
le dire comme ça. J'allais attendre, Winston.
Ça t'a échappé. C'est pas grave.
Je le fais toujours.
Je t'aime !
Parfois elles le disent aussi, parfois non...
C'est comme au hasard.
Je fais toujours ça.
Je deviens trop résolu, et après je fais peur aux filles.
J'ai foiré. Je fais quoi ?
Nick, tu peux pas le retirer.
C'est pas vrai à 100 %.
Bon sang, la maison de Prince !
Pas mal, Prince !
Tu crois que Prince a une piscine ?
Et un pont-levis ?
On va jamais entrer. On n'est même pas dans une limo.
Excusez-moi, on est dans une Ford Fusion.
La meilleure voiture jamais faite.
Sa consommation d'essence est...
- Encore ? - Tais-toi.
Tu n'as parlé que de ça
pendant tout le trajet, et c'est bizarre.
Tu t'excites quand tu en parles.
C'est dans tes yeux. J'aime pas ça.
Deux fois la consommation d'essence signifie que tu vas deux fois plus loin.
- Deux fois plus longtemps. - Tais-toi !
Je vais te laisser l'emprunter, et tu le sentiras.
- Tu sauras de quoi je parle... - Pourquoi je le sens pas là ?
- Sens-le. - Cowabunga !
- Tu l'as senti ? - Je vais te frapper.
Conduis la voiture.
T'as jamais été excité par la consommation d'essence avant ?
- Jamais. - Non ! - Une fois.
- Quand ? - Un jeudi, c'est tout ce que je sais.
Un jeudi ?
Conduis, c'est tout !
Je dois dire à ma copine que je ne l'aime pas
- pour qu'elle ne me quitte pas. - D'accord.
Comme une personne normale.
Génial.
Tu le crois ?
Non.
Pistolet avec les doigts ? Tellement nul.
Mon cerveau s'est congelé.
Si le chauffeur avait pas démarré,
j'aurais surement fait le lasso.
Je pense que t'avais un peu peur.
Peur de quoi ?
De dire "je t'aime" ?
Je dis "je t'aime" tout le temps.
Je le dis maintenant : je t'aime !
Je t'aime.
Je suis Clayton Kershaw.
Je joue aux Dodgers de Los Angeles.
Je suis Jessica Day.
Astronaute de Los Angeles.
Pas maintenant, mon pote.
- Il va jamais nous laisser rentrer. - On fait quoi ?
Reprends-toi. J'en ai autant besoin que toi.
Ma nouvelle vie m'attend à cette fête.
Les gars, je peux pas m'empêcher de penser
qu'on pourrait maintenant faire
un peu de "Feu et Glace".
- Feu et Glace ! - S'il vous plait, non... C'est jamais
le bon moment pour Feu et Glace.
Feu et Glace t'ont fait rentrer dans des fêtes à la fac,
mais pas dans la maison de Prince.
Winston, il se passe quoi quand tu mélanges feu et glace ?
Eau chaude, bébé.
C'est gênant.
- Ça bouillonne. - Ça bouillonne, bébé !
- Eau chaude ! - Eau chaude !
Je suis sur la liste.
Ernie !
Winnie ?
Winston L. Bishop.
Ernie, c'est vraiment toi ? Oh, mon Dieu !
Viens là, mec !
Mon Dieu, c'est si bien de te voir !
Ce mec m'a sauvé la vie.
Non, tu m'as sauvé la vie.
Je peux te demander un truc.
T'as toujours des contacts avec Freddy ?
Freddy n'a pas survécu.
Freddy est mort ?
Allez ! Non !
- On ne pleure pas. - Si tu pleurs, je pleurs.
C'est une super soirée.
J'espère qu'elle sera pas gâchée.
Ça fait plaisir à voir.
Allez, les gars.
- Pour Freddy. - Pour Freddy.
- C'est remarquable. - Ça a marché ?
On a besoin de notre propre Feu et Glace.
Très bien, mec.
Jambon et Fromage !
Je pense pas vraiment qu'un nom...
Jambon et Fromage !
- On devrait répéter ! - Excusez-moi !
- Quoi ? C'est qui ce mec ? - Nick Miller ?
- C'est Schmidt ? - Petit vaurien.
Ça alors. Viens là. Ça fait plaisir de te voir.
Ce sentiment n'est pas réciproque !
La dernière fois que je l'ai vu, il était dans le désert,
et a mis ma mère en prison.
Tu comprends pas ce qu'on fait, hein ?
Éloignez cet animal de moi !
Tu sais quoi ? C'est ma faute.
On n'a pas répété.
On peut venir à la fête ?
Vous savez quoi ? On va attendre ici.
Je comprends. C'est ma faute.
Je fais le cheval de Troie dans un groupe de mannequins.
- Chaque jambon pour soi. - Laissez-moi rentrer !
Mannequins, laissez-moi rentrer, s'il vous plait.
- Non, monsieur. - Enlevez vos mains de moi !
Jess, te voilà. Excusez-moi.
Que fais-tu là ?
Je suis si contente de te voir !
Comment t'es rentré ?
- On doit parler. - Je sais.
Je peux pas laisser ça comme ça.
Je sais, parce que... il y a quelque chose,
j'aurais vraiment dû dire en retour
et je l'ai pas fait, et...
je pense que c'est important que je te le dise.
Ce que je voulais dire est, Nick Miller...
je...
Elle va bien.
Jess, ça va ?
Il s'est passé quoi ?
Tu as eu une crise de panique et tu es tombée.
Oh, mon Dieu...
Ce qui est pire que le pistolet avec les doigts.
Je pensais pas que c'était possible.
Je crois qu'on peut dire
que j'ai pas vraiment bien géré la situation.
Écoute, c'est bon. En fait,
je veux retirer tout ce que j'ai dit.
Quoi ?
Je n'aurais pas dû dire ça, c'était un accident et...
ça apaise les tensions.
Ça devient assez gênant.
Sois fort, Nick !
Qu'est-ce que...?
Qu'est-ce... ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je suis derrière la haie !
Vous voyez mon bras ?
J'essaie de le faire passer !
Que fais-tu là-haut ?
Fais gaffe !
J'ai perdu mes repères !
Je devais aller en hauteur pour éviter les araignées !
Attends qu'il ait fini.
Je sors de là !
Doucement ! Doucement !
Prince est terrible au frisbee.
Il y a dix de ces trucs, là haut.
Je peux parler seule à Nick une seconde ?
Vas-y.
Tu retires ce que tu as dit ?
Est-ce vraiment ce que tu ressens ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
Je m'appelle Prince.
Alors, quel est le problème ?
Quel impoli je fais.
Je ne vous ai pas donné assez de temps pour flipper.
Vous pouvez le faire maintenant.
Oh, mon Dieu !
Donc, je ne comprends pas trop ce que c'est "pistolet avec les doigts".
Tu peux expliquer ?
Ne pointe pas ça sur moi. Ça pourrait partir.
C'était vraiment votre genre d'humour.
Écoute, Nick...
Nick, c'est ça ?
C'est moi.
Jess et moi allons prendre un moment
tout seuls.
Je ne suis pas inquiet, mais pourquoi ?
De quoi allez-vous lui parler ?
De toi.
Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais...
J'ai besoin d'être seul avec Prince.
Très bien.
Tu aimes les pancakes ?
Cece, aide-moi ! Le videur est après moi.
Très bien, c'est bon.
Il est parti.
Il est parti ?
Tu peux arrêter maintenant.
Il est tenace. Il va revenir.
Je suis sûre que tout est clair.
C'est toujours bien de voir de vieux amis.
Merci.
Ce soir, tu vas tout laisser derrière toi
et chercher des amis plus cool, hein ?
- On devrait être morts. - On devrait être morts.
Je n'ai jamais pensé que je le reverrai.
Il devient émotionnel, parce que c'est réel.
Si tu pleures, je vais pleurer.
Et puis je vais pleurer, nous pouvons tous pleurer ensemble.
Pauvre Freddy.
Jess est avec Prince ! Et j'ai bu.
Attends... Jess est avec Prince ?
Et j'ai bu. Qui sont ces deux-là ?
Feu et Glace, mec. Sors.
Il fait chaud ici, non ?
Il fait un peu froid en fait. Nous...
Fichez-moi la paix. Je vois ce que vous essayez de faire.
Vous essayez de me tenter sexuellement.
Pas intéressé.
Tu fais quoi, Nick ?
Ça nous mène à moi, enlevant ma veste,
et tout à coup, je suis en sous-vêtements, hein ?
Je ne suis pas bête. Allez ailleurs. Personne n'est intéressé.
- Tellement impoli. Idiot. - On a des choses à faire. Impoli ?
Non, restez.
- Allons-y. - Idiot !
Oui je suis un idiot.
- Ciao. - Non, pas ciao !
Pas ciao.
Vous serez remplacées par des robots
avant que vous puissiez dire,
"delicat-cieux".
Tu es en train d'abattre Feu et Glace !
On n'abat pas Feu et Glace.
Ne commencez pas avec moi.
J'ai eu une journée horrible. Qui se soucie d'elles ?
Qui s'en soucie ? Moi !
J'ai envie de danser.
Danser n'est pas la réponse.
Tu ne peux pas danser.
Cela va seulement empirer les choses.
Déchirons le toit de ce club
et montrons à Prince comment on fait !
Merci, Charles.
Tu veux savoir pourquoi
tu ne peux pas dire à cet homme charmant que tu l'aimes ?
Je veux le dire, mais...
Tu as peur.
Exactement.
Si tu le dis et que les choses ne marchent
pas entre vous, qu'arrivera-t-il ?
Je tiens vraiment à lui.
Je suis juste inquiète
de le perdre.
C'est stupide.
Vous êtes stupide.
Je te pardonne.
- Oh, mon Dieu, merci ! - Et puis...
tout ce qui est beau vaut le coup de souffrir.
C'est très bien dit.
Tu sais qui a dit ça ?
Moi.
Vous êtes bien. Mon Dieu.
J'aimerais être comme vous, Prince.
Finis ton pancake.
Allons travailler.
C'est vraiment bon.
Mais je suis rassasiée.
Pancake.
Mets-le.
C'est beau,
mais je ne pense pas que je pourrais l'enlever.
Ne discute pas avec moi.
Répète après moi.
- Amour. - Amour.
14-0. Je mène.
Qu'est-ce que je suis censée apprendre ici ?
15-0.
- Amour. - Amour.
Tu ne le dis pas correctement.
Tu comprends maintenant ?
Je pense que oui.
Et maintenant ?
Regarde.
Attendez, arrêtez, non ! J'ai peur du noir !
J'ai dit arrête d'avoir peur.
C'est sexy !
Alors, vous en pensez quoi ?
Tu dois aller voir Nick.
Je ne sais pas comment vous remercier.
J'ai pas entendu un seul mot.
J'ai compris.
C'est ta fête maintenant.
La salle VIP ?
Avec vous deux ?
Tu ne peux pas le supporter !
Tu ne peux pas me frapper !
Allez, c'est bon.
Mec, tu peux pas le faire.
Tu peux le faire.
- Tu vas le faire. - Trois...
- Tu peux le faire. Deux... - Il va le faire !
Allez, tu peux le faire.
Winnie, n'abandonne pas.
- Quoi ? - Merde !
- Impressionnant. - Nouveau record.
Entourés de célébrités et de millionnaires,
et vous les crétins, vous jouez avec des citrons.
Donne-moi un bout, femme.
- Sérieux ? - C'est parti.
- Faisons ça. - C'est parti.
Et que la fête commence.
- Tu as le temps. Regarde. - Allons-y.
On y est :
dix, neuf,
- Tu fais quoi ? - huit...
Tu fais quoi ?
- Quoi ? - T'es pas censé manger le citron.
Nouveau record.
C'est même pas le jeu !
Je ne suis pas désolé de l'avoir dit.
Je déteste le dire mais j'ai pas entendu
parce qu'il y a beaucoup de bruit.
Je t'aime !
Je t'aime, Nick Miller !
Qu'est-ce que tu portes ?
Prince m'a habillée.
Génial !
Qui veut tomber amoureux ce soir ?
Oh, mon Dieu !
- ♪ Don't... ♪ - ♪ Don't... ♪
♪ Don't you wanna... ♪
♪ Don't you wanna ♪
♪ Fall in love tonight ♪
♪ She said ♪
♪ Special night, my favorite tune ♪
♪ The moon threatened to dance her out of her shoes ♪
♪ Out of my shoes ♪
♪ In his ear was about to hear ♪
♪ An awful thought he could not refuse ♪
♪ She said ♪
- ♪ Don't ♪ - ♪ Don't... ♪
♪ Don't you wanna ♪
♪ Wanna fall in love tonight ♪
- ♪ Don't ♪ - ♪ Don't... ♪
- ♪ Don't you wanna ♪ - ♪ Don't you wanna ♪
♪ Wanna fall in love tonight ♪
♪ She said ♪
♪ Underneath the taffeta ♪
♪ There ain't no better hiding place ♪
♪ Hiding place ♪
♪ If I see the moon, I'll just laugh it up ♪
- ♪ Want to wake up ♪ - ♪ Wake up ♪
♪ To your, your pretty face ♪
- ♪ Don't ♪ - ♪ Don't... ♪
- ♪ Don't you wanna ♪ - ♪ Don't you wanna ♪
♪ Wanna fall in love tonight? ♪
Est-ce que...
ça vient d'arriver ?
Donc on a dansé avec Prince ?
Avec Prince.
- C'est ça. - C'était super.
Comment tu connaissais les paroles ?
Je pense que Prince est magique.
J'ai toujours pensé que Prince était magique.
On fait quoi maintenant ?
Comment on peut avancer ?
On va juste au travail demain ?
Attends une minute.
Où est Cece ?
- Je vais aller doucement pour toi. - Merci.
Vous voulez parier de l'argent ?
Synchro par backinblack Traduit par la communauté www.addic7ed.com