On a arrêté des meurtriers, on a fait tomber des cartels.
Mais aujourd'hui nous affrontons le pire de ce que New York a à offrir...
Les Sapeurs Pompiers.
Sapeur Boone, on se rencontre à nouveau.
Inspecteur Peralta, ta braguette est ouverte.
Je t'ai fait regarder. J'ai pas regardé.
Et je porte un pantalon, y'a pas de braguette.
C'est pas ce que ta mère m'a dit.
Ça n'a pas le moindre sens.
Et maintenant je suis dans ta tête.
Prépare-toi à mourir.
Blue 52. Hut !
Ouais !
T'es pas obligé de danser à chaque fois.
C'est vrai, mais je choisis de danser à chaque fois.
Tu fais une feinte.
Tu passes la balle à Jeffords,
et il court dans l'en-but.
J'aimerais te voir marquer.
Bien, parce que vous allez voir ça.
Tu vas voir ça direct en enfer.
♪ Tu es le meilleur
maintenant, Terry.
J'ai réussi. Je l'ai fait tout seul.
Je suis le Roi du monde !
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com/
Peralta.
Ah, Capitaine Holt.
Vous avez l'air très... triste ?
Je ne sais jamais.
Avez-vous un suspect pour meurtre à interroger ?
Il est en salle d'interrogatoire à l'instant même,
assis et, je l'espère, en train de macérer.
J'ai une chanson qui je pense
résume joliment sa situation.
♪ Je t'ai eu, bébé
parce que, voyez vous...
Vous l'avez eu, bébé.
J'ai compris les paroles.
Je cherchais ce mec depuis trois mois.
Je l'ai eu dans les grandes largeurs.
Empreintes, témoins, c'est dans la poche.
Alors je vais prendre un déjeuner sain...
Ce sont des nounours à la gomme dans de la gélatine aux fruits ?
Un déjeuner burrito, mais oui.
Je plains votre dentiste.
Blague tombant à plat. Je n'ai pas de dentiste.
C'est pas bon ça.
La Criminelle vient d'appeler.
Ils reprennent ton affaire de meurtre.
Le vautour est déjà en chemin.
Non ! Ce gars n'est pas
fatigué de voler nos affaires ?
Il nous en a pris une à Rosa et à moi la semaine dernière.
Tu nous as fait courir dans les escaliers sur 10 étages.
C'est terminé.
Merci, les filles. Je m'en occupe.
Ne t'inquiète pas, on peut jouer la montre jusqu'aux aveux.
On refait pareil, les gars. Ce n'est pas un exercice.
Tout le monde connait sa place ?
Très bien, les mains au milieu.
Plume brisée.
On y va !
Gus,
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je veux ta confession complète signée.
On a 4 minutes. On peut le faire.
- Mais je suis innocent. - Écoute-moi, Gus.
On peut le faire, gamin.
C'est un commissariat ou des chiottes ?
Parce que je ne vois que des crottes.
Inspecteur Pembroke.
Non.
J'ai renversé du café sur vous par accident.
Heureusement pour vous, ça s'enlève facilement.
C'est un manteau en peau de baleine.
Le vautour plane toujours.
On peut causer d'une affaire dans la salle de repos ?
Oh, oui ? De quoi il s'agit ?
L'affaire de comment vous faites pour être aussi sexy.
Dieu me devait une faveur.
Affaire résolue.
Je vous l'ai dit, je ne le connaissais pas.
Tu mens. On a des photos de vous deux.
Dépêche-toi, on a plus que trois minutes.
C'est comme si tu ne voulais même pas essayer d'avouer.
Le vautour approche.
On a besoin de plus de temps.
Que quelqu'un fasse quelque chose.
J'ai trouvé. Lacrymogènes.
Scully,
enroule ma chemise autour de ton visage.
Et des lacrymos s'élève le Phénix.
Je m'en occupe.
D'accord, bien.
Je vais y aller alors...
Avec ses aveux signés.
On a réussi, Gus !
Prends ça, vautour.
J'ai tué ce mec et son voisin,
mais vous étiez en retard.
Attends, tu as tué son voisin ?
Amy, vérifie ça.
- Joli, vous l'avez encadré ? - Bien sûr.
Ça commémore notre victoire contre le vautour,
le plus grand jour de l'histoire.
Désolé que le gaz vous ait fait ressembler
au chien démoniaque à la fin de Ghostbusters.
Parlez-moi des vols dans l’hôtel.
Un truc utile pour les scientifiques qui vous ont programmé,
la plupart des humains disent "Bonjour"
au début d'une conversation.
Le manager de l’hôtel Prentiss nous a dit que
quelqu'un s'est introduit dans les chambres et
a volé plus de 100 000$ de bijoux.
On y va tout de suite.
- Tenez-moi au courant. - Un autre truc utile...
- Au revoir. - Ça apprend.
Quoi ?
Merde, une heure de vidéo et on a rien.
Je dois admettre que j'aime les aspirateurs puissants.
Je peux avoir des TOC.
Quoi ? Non tu n'en as pas.
Je peux laisser ça ainsi.
- Carrément. - Ça ne me dérange pas.
Je sais.
Et voilà.
Ok, commençons.
Alors on a des mauvaises et des bonnes nouvelles.
Ma mamie disait toujours, "Les mauvaises nouvelles d'abord,
parce que les bonnes sont probablement des mensonges."
Anecdote amusante, elle m'a souvent fait pleurer.
La bonne nouvelle, c'est que le coup qu'on a monté
pour attraper les mauvais payeurs a fonctionné à merveille.
Mon nom est Bill Voss, j'ai reçu ceci au courrier
disant que j'ai gagné une croisière aux Bahamas !
Félicitations Bill.
Tu as six mandats d’arrêt en suspens pour fraude au crédit.
Mec, ça peut pas attendre que je revienne des Bahamas ?
J'ai gagné une croisière.
Tu n'es pas très brillant, hein, Bill ?
Là tu préférerais aller dans un bar,
boire une bière et manger des chips plus ou moins molles.
Mais nos statistiques sortent demain matin,
donc je veux ces arrestations enregistrées aujourd'hui.
Zut. J'avais un cours de danse du ventre.
Ce soir, c'était l'ondulation égyptienne.
Fais-nous quelques mouvements.
Bien sûr. Rompez.
Premier lot d'arrestations fait par Washington.
Il n'y a que 3 dossiers ici.
Ça fait une heure. Oui, je sais.
Ce matin n'a pas été productif.
Par exemple, quelq'un
a utilisé le toaster devant Boyle.
Non. Non... non. Tommy ?
et après Boyle a passé 30 minutes
à lui apprendre comment faire un sandwich.
Je décrirais la vitesse de travail d'aujourd'hui
comme triste avec un léger soupçon de pathétique.
Sors moi d'ici, mec.
Je suis inquiet.
Les statistiques sortent demain à 9 heures,
mais à cette vitesse, on n'aura pas fini
avant que vos filles soient adultes et mariées.
J'ai peut-être une solution.
On a besoin d'analyser les données du bureau.
Qu'est-ce que le compstat ?
C'est utiliser des données
pour identifier des problèmes signalés par le voisinage.
J'ai pris des notes
sur les points de friction dans ce bureau depuis des années.
En rouge, les endroits où le travail n'est pas fait.
Si on peut résoudre ces problèmes
sans que personne ne le sache,
On finira à temps.
Êtes-vous en train de suggérer d'effectuer secrètement
des expériences scientifiques sur vos amis et collègues
pour augmenter l'efficacité ?
Ça a l'air génial, on le fait.
Hey, passe-moi des cacahuètes, j'ai envie de grignoter.
J'ai quelque chose à te dire.
Je pourrais obtenir une promotion pour la Criminelle.
Ils m'ont demandé de venir pour un entretien.
Quoi ?
Tu vas bosser pour le vautour ?
T'as oublié combien il est affreux ?
La collection Vladimir Poutine ?
Ouais, 70 billets la paire.
Et leur valeur ne fait qu'augmenter.
C'est ton nouvel ami maintenant, Santiago.
En appuyant sur "iago", le traitre.
Je suis surpris que tu aies lu Othello.
Mais c'est quoi Othello ?
Je t'appelle comme le perroquet dans Aladin.
Je ne travaillerais jamais pour le vautour.
Je travaillerais avec lui dans l'analyse de données.
C'est juste un vieux travail de bureau ?
Ok, pas grave. Tu n'accepteras pas.
Tu aimes trop travailler sur des cas.
On va attraper le gars.
Tu vas te rappeler à quel point tu aimes ton job.
Tu n'iras pas à cet entretien.
Et c'est la garantie Peralta.
Ta dernière garantie Peralta
c'était de mettre un panier de basket.
J'ai jamais dit que je pouvais pas utiliser d'échelle.
Garantie Peralta accomplie.
La garantie était un prétexte
pour te distraire et ça a marché.
Allez !
Je me suis occupé
de quelques problèmes évidents.
J'ai déplacé le toaster à la salle de repos,
loin de Boyle.
Bien. Qu'est-ce que c'est cette zone rouge,
le triangle Diaz ?
Oui, vous connaissez les excès de rages de Rosa.
C'est mon anniversaire. Je hais les anniversaires.
Si tu me souhaites un bon anniversaire,
je te frappe.
Tu es un drôle d'oiseau, Diaz.
Joyeux Anniversaire.
Chaque fois que le volcan Diaz entre en éruption
tout le monde l'évite.
Volcan Diaz. Bien trouvé.
Dites-moi, quelle pièce est
juste en dessous de son bureau ?
La salle de bain.
Si les gens avaient peur d'y tomber sur Diaz,
les pauses toilettes seraient une rareté.
Diaz, j'ai besoin
d'être sûr que tout est bon dans ce dossier.
Ouais, le gars payait en chèque en bois.
Mais c'est le même gars ?
Ouais, le nom ici est le même sur les chèques.
Croa !
OK, d'accord, merci. Croa !
Je l'ai.
Allez !
J'en ai marre de ces mauvais ordinateurs.
Un pas de plus et tu es le prochain.
NYPD.
Oh, mec.
NYPD, monsieur.
Avez vous vu quelque chose d'inhabituel aujourd'hui ?
Non.
C'était cool, merci.
Attendez, attendez...
Quelle est cette musique ?
Leirkrakeegovnia.
- T'aimes ça ? - Étrangement oui.
Tu vois Amy, ce qui est cool dans les affaires,
c'est que tu rencontres des gens du monde entier.
C'est une chanson de célébration
quand un chien perd sa virginité.
Qui vérifie ça ?
Je fumais une cigarette, et j'ai vu un garçon d'étage
enlever sa veste et la jeter dans la benne à ordures,
puis retourner à l'intérieur.
Et bien, c'est inhabituel.
Oui, c'est pour ça que je vous le dis.
On dirait qu'on va aller fouiller les poubelles.
Super.
♪ Viens avec moi, Amy, jusqu'aux poubelles ♪
♪ Amy et moi allons fouiller les poubelles ♪
Je ne peux pas croire que tu puisses
considérer quitter ce job.
C'est du vrai travail de police, et tu adores ça.
Tu te souviens de cette fois où tu avais dû fourrer ta main
dans la gorge de cette femme pour récupérer ses clefs de voitures ?
Pourquoi tu te préoccupes de mon départ ?
Parce que le vautour est le pire.
Toute cette division est le pire.
Ils volent des affaires, c'est le pire de tout.
Donc, si j'étais transférée ailleurs,
tu ne t'en soucierais pas ?
Non, bien sur que non ?
Fais ce que tu veux, tu sais, c'est ta vie ?
La veste.
Cette affaire se réchauffe.
Ooh, reçu dans la poche.
Prends les empreintes. Et scanne-les à Boyle.
Oui. Tu le sens maintenant.
Le nom du voleur est Benjamin Disanto.
Voici une vieille photo.
Il est étonnamment photogénique.
Beaucoup de criminels le sont, étrangement.
Il ne travaille pas ici.
Il a du voler l'uniforme de garçon d'étage.
Le réceptionniste vient juste de repérer Disanto
entrer dans la salle de bal Salieri.
Que se passe-t-il là-bas ?
Une vente aux enchères d'antiquités grecques.
Ah, je crois que ça se prononce "antiques".
Je suis désolé pour mon partenaire. Il n'a jamais été dans un musée.
Si. Les musées de cire ne comptent pas.
Alors pourquoi qu'on les appelle des musées ?
C'est marqué dans le nom.
Oh, mon dieu. Allons-y.
Cela marche très bien, monsieur.
On est passé de 10 affaires par heure à presque 20.
C'est bien, mais ça pourrait être mieux.
Parlez-moi de la réaction Boyle-Linetti.
Boyle a souvent froid
à cause de ce qu'il appelle sa...
Peau fine diagnostiquée médicalement.
Donc il va aux objets trouvés,
et il prend quelque chose qui n'est généralement pas flatteur.
C'est là que Gina entre en jeu.
Joli pull, Charles.
On dirait que tu joues dans un remake albanais
du Cosby show.
Dr. Huxtable, dr. Huxtable.
Gina est complètement inutile
quand Boyle porte un vêtement des objets trouvés.
Et bien, je ne peux vraiment pas la blâmer pour celui-ci.
Peut-être pourrait-on juste, euh, vider les objets trouvés.
Déjà fait, monsieur.
Mon dieu. Où a-t-il trouvé ça ?
Oh, mon dieu, nous sommes condamnés. Boyle ressemble à une lesbienne.
Il a dû le trouver
dans la salle des preuves ou quelque chose comme ça.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai un plan de secours.
Je l'ai distraite avec un miroir.
Elle est comme une perruche, monsieur...
fascinée par son propre reflet.
Mm. Salut, sexy, comment ça va ?
Juste à côté de toi.
Bien joué.
Bonjour monsieur, je suis l'inspecteur Peralta.
Voici l'inspecteur qui-reste-toujours-loyale.
Son nom lui vient de son père Alvin reste-loyal.
On traque un voleur qui dérobe
des milliers de dollars de bijoux.
Il repère les gagnants des enchères,
pour pouvoir voler leurs pièces.
On a appelé des renforts, mais on doit agir maintenant.
Et on doit garder ça secret.
Que puis-je faire pour aider ?
Eh bien, il y a trop de gens ici.
J'ai besoin d'un meilleur point de vue.
Y aurait-il moyen que je monte sur le podium ?
Tu vas griller ta couverture si tu fais ça.
Tu ne te fonds pas exactement dans le décor.
Ouais.
Irwin, voudriez-vous avoir l'honneur
d'être le premier homme à se déshabiller
devant Amy Santiago ? Ok.
Allons y.
Salut, tout le monde.
Mon nom est Roger Strikewell,
et je serai votre commissaire-priseur ce soir.
Trop de visages à analyser.
J'ai gagné un concours radio,
et je suis tellement content d'être ici ce soir
pour vous vendre tous ces cool, anciens, trucs grecs.
Notre premier objet porte le numéro 344.
C'est un vieux "vase", "vaseu" si vous êtes désagréable.
Il a été créé en l'an... 5
et décrit la fable de la Grèce classique :
Un garçon rencontre une fille, il a des jambes de chèvres.
Et au dos, juste un tas de blé.
Donc, commençons la vente à 10$.
Ok, j'ai commencé vraiment trop bas.
On l'a fait, monsieur.
Si on reste sur cette lancée,
je pense qu'on aura fini à temps.
On devrait continuer,
rendre le bureau encore plus efficace.
Monsieur, connaissez-vous l'histoire d'Icare ?
Il ne savait pas quand abandonner.
Il a volé trop près du soleil,
et ses ailes ont fondu, et il est mort.
Connaissez-vous le film Le Stratège ?
Un homme utilise les statistiques et la logique
pour gagner plusieurs matchs de baseball.
C'est mon film préféré.
L'analyse statistique...
C'est tellement beau.
Ce bureau est devenu une puissante maison
de traitement de documents.
Je vole haut, sergent,
et je ne tomberai jamais.
J'ai 85. Est-ce que j'ai 90 ?
J'ai 90 de l'homme avec la grimace à la table quatre.
C'est nul... savez-vous ce que vous êtes en train de faire ?
Adam Sandler ? Oui, c'est exact.
Je collectionne les antiquités. Je suis une personne sérieuse.
Je suis en train d'écrire un film en ce moment sur la révolution russe.
Oh, c'est vrai ? Qui Kevin James va-t-il jouer dedans ?
Ha, ha. C'est un film sérieux.
Trotsky. Ah, nous y voila.
Mais il a une femme qui ne porte jamais de soutien-gorge.
Je pense que vous allez l'aimer.
Merci pour l'effort vestimentaire, au fait.
Ok, retour sur cette assiette.
Je pense que vous pourrez l'utiliser pour une variété de choses.
Nouvel objet à présent. Combien voulez-vous
payer pour que je fourre mes chaussettes
dans la bouche de ce crétin ? Je vais payer.
Est-ce que la légende du football Joe Theismann
vient juste de miser 1,000 $ pour mettre une chaussette dans ma bouche ?
Tu paries. OK, mais laissons ça aller un peu plus haut.
Sérieusement, retournons à l'assiette porno...
Euh, 1,200 billets, chaussette dans la bouche ?
Boom, ok, l'idiot reçoit une chaussette dans la bouche.
Je dirais même que 1,300 serait encore mieux.
1,300 !
Joe Theismann revient en force.
J'ai 1,300. 25,000 pour...
et 1 et 2 et...
Boom, vendu à Joey Theismann !
Félicitations, vous mettez une chaussette dans votre bouche,
1,300 billets, Joe Theismann.
Je peux mettre la chaussette dans sa bouche ?
Je payerais un extra.
Oui, vous pouvez, parce que je viens juste
de vendre mon objet à l'homme
à la chemise grise à la table 18.
Police. Vous êtes en état d'arrestation.
Levez-vous.
Je te tiens !
Ma jambe ! Ma jambe !
Vous avez cassé mon autre jambe.
Oh, c'était supposé être un événement sécurisé.
Rien à voir ici.
À part l'os,
qui sort de la jambe.
Joe, je l'ai filmé !
Quelle journée, hein ?
Rencontrer Adam Sandler, casser la jambe de Joe Theismann,
et résoudre une affaire incroyable ensemble.
Ouais, bonne journée.
Tu l'as dit.
Je paie la tournée.
Jake, je fais toujours l'entretien.
Quoi ?
Non.
Ne fais pas ça.
On doit toujours préparer notre plan retraite.
Tu adores préparer... C'est ton truc préféré,
après organiser tes mails
et remplacer les rouleaux de papier toilette.
Ce travail pourrait être une grande opportunité pour moi.
Ok, comme tu veux. Tu sais quoi ?
Tu est une mauvaise partenaire.
Tu fraternises avec l'ennemi.
Et à partir de maintenant, je vais t'appeler "le guépard".
Ils sont charognards, comme les vautours.
Et j'aurais voulu ne pas avoir dit ça,
parce qu'ils sont plutôt cools.
Aller, voleur de bijoux.
Tu es mon seul ami maintenant.
Scully, que fais-tu à mon bureau ?
Et en train de travailler ?
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
Le capitaine m'a mis ici.
Il a dit que je perdais mon temps quand j'étais assis à côté d'Hitchcock.
Ok, et bien va travailler dans la salle de repos.
Bonjour, Peralta.
Ah, une salutation humaine, bien joué.
Des nouvelles de l'affaire ?
Et bien, vous allez adorer.
Nous avons bouclé le gars pour vol qualifié.
Et pour fêter ça, Santiago a
un entretien d'embauche à la Criminelle.
Est-ce que vous y croyez ?
Oui, elle me l'a dit hier. Quoi ?
Pourquoi n'avez-vous pas essayé de l'en dissuader ?
Elle se raserait littéralement la tête
si vous lui demandiez.
Ce qui, au fait, est une super idée
de farce, si vous voulez lui faire une farce.
Santiago veut devenir capitaine un jour.
Je le sais parce que je l'attrape souvent
en train de porter mon chapeau devant un miroir.
Rompez.
Je soutiens sa décision.
C'est ce que les bons inspecteurs font.
Ils protègent leurs arrières, quoi qu'il arrive.
Ok, avançons
à vos tickets de parking impayés.
Mec. Mec, feu.
Bon sang. Feu.
Hey ! Feu !
Oh, je l'ai, ok.
Nous y sommes. Nous y sommes, Boyle.
Je gère ça.
Que s'est-il passé, Scully ?
Je ne savais pas qu'il y avait un toaster là.
Pourquoi est-ce qu'il y a un toaster là ?
Mes franges !
Mes belles franges !
Boyle est en feu !
Icare.
L'extincteur est vide, crétins.
Retour à la planche à dessins.
Monsieur, je vous en supplie, s'il vous plait, on doit arrêter ça.
Boyle fume toujours.
Le problème est qu'on n'a pas pris Peralta en compte.
Dans notre prochain essai...
Bonjour les garçon. Bienvenue dans votre bureau.
J'ai entendu dire que vous essayez de rendre le bureau plus efficace.
Gina, que fais-tu sur la chaise du capitaine ?
S'il vous plait. Je suis ouvert à toutes idées à propos d'efficacité.
J'ai resserré le problème à un endroit :
le vortex Holt-Jeffords.
Les choses iraient beaucoup plus vite si vous
faisiez moins d'expériences et travailliez plus.
Et je ne suis pas la seule à le penser.
Vous avez fondu mes franges.
Vous pensez que j'ai un problème de colère ?
Je n'en ai pas. Vous êtes tous les 2 morts pour moi.
Et bien, je suppose qu'il est possible
que nous ayons été un peu enthousiastes
dans la poursuite de notre recherche d'efficacité.
Vraiment ? Un peu, Icare ?
Bien, message reçu.
Jeffords et moi allons nous remettre au travail.
Bien, ce sera tout. Merci.
Enlevez-vous de ma chaise.
Ok, j'ai peut-être exagéré pour ça.
Ok, au revoir.
Ah, Santiago.
Avant que tu y ailles, je dois te dire quelque chose.
Je suis désolé d'avoir dit que tu étais une mauvaise partenaire.
J'étais un mauvais partenaire.
La vérité c'est que, notre travail n'est pas toujours chouette.
Je veux dire, des fois il craint.
Mais il craint un peu moins
quand je dois le faire avec toi.
Donc, quand tu as dit que tu allais partir,
j'ai paniqué, et c'était idiot.
J'aurais dû plus te soutenir.
Tu es une bonne inspectrice,
et ils seront chanceux de t'avoir.
En fait, si ça aide,
je t'ai écrit une lettre de recommandation,
qui est criblée de fautes d'orthographe, je dois l'ajouter.
Y compris le mot "recommandation",
qui est juste... je ne dois rien te raconter à propos de ça.
C'est impossible qu'il y ait 4 "m" dans ce mot, hein ?
J'ai déjà refusé le job.
Sérieusement ?
Au final, tu avais raison. Je ne veux pas rester assise derrière un bureau.
Et pour le moment, j'aime où je suis.
Mais merci de penser que je suis géniale.
Non, je retire tout ce que je viens de dire.
Tu as dit que j'étais une grande inspectrice,
et tu étais gentil.
C'est un cauchemar.
Regardez qui voila.
Je pensais bien avoir vu votre cul de blanc trainer autour.
C'était pour toi, Santiago, maintenant tu as certainement
montré ta vrai couleur, n'est-ce pas ?
Et ils ont une ombre rose appelée "loser".
Ok, tout le monde, on se calme.
Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas être amis.
Je t'ai apporté un cadeau de réconciliation.
Cours !
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com/