Bon, cette soirée était un flop.
Je me suis fais jeté par au moins 20 filles.
Et... ma capote est périmée.
On est nuls !
On a tout essayé.
On est couverts de Drakkar, (parfum)
j'ai de toutes nouvelles chaussettes blanches,
et j'ai trouvé que nos mimes
étaient excellents !
Quoi ?
On est dans un film de zombie ?
Les gars...
C'est votre jour de chance.
Car aujourd'hui...
Je vais vous apprendre à...
vivre.
Qui a un chewing-gum ?
♪ How I Met Your Mother 9x17 ♪ Sunrise Diffusé le 3 février 2014
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les enfants, pendant une courte période quand j'avais 7 ans,
mon meilleur ami était un ballon.
C'était l'histoire classique :
le garçon rencontre le ballon,
le garçon et le ballon deviennent amis,
le garçon perd le ballon
quand Maman laisse des hot-dogs dans le jardin.
Des années plus tard, le meilleur ami du garçon
découvrit toute l'histoire et ne le laissa jamais oublier.
Je te déteste tellement.
Tout ça m'a servi de leçon.
Si tu aimes quelque chose,
tu ne peux jamais le laisser partir,
même pas pour une seconde,
ou alors c'est fini pour toujours.
Bon, au moins, j'ai toujours mes hot-dogs.
C'était une leçon qui m'a pris
au moins 30 ans à désapprendre.
Où peut bien être Barney ?
T'inquiète. Il retrouve toujours son chemin.
Saint Patrick, 2008.
Il n'a pas retrouvé son chemin cette nuit-là.
Cette benne était à un pâté de maison de son appart.
J'appelle ça une victoire.
Aussi, ce n'est pas la plus grosse traînée avec qui il a couché
Mon futur mari, les gens !
Ou peut-être qu'il évite le mariage.
Allez.
N'y pense même pas.
L'engagement le terrifie...
même si, ironiquement, il adore être attaché...
Écoute, en tant que perdant à mon propre presque-mariage,
je peux te dire que ça ira.
Barney n'est pas Stella.
D'ailleurs, tu lui as parlé récemment ?
La femme qui m'a brisé le coeur
et qui m'a embarrassé en face de
tous mes amis et les gens que j'aime ?
C'était un mensonge.
Quelques jours plus tôt,
j'avais parlé à Stella au téléphone.
Parce que, si tu te rappelles,
je fais les meilleurs cadeaux de mariage.
Je vais t'arrêter.
N'entends-tu pas
comme tout ça est bizarre ?
Qu'est-ce qui est bizarre là-dedans ?
Tu vas au mariage de ton ex-petite amie.
- Ce n'est pas bizarre du tout. - Où tu seras le témoin...
Pas du tout bizarre.
Et maintenant, moins d'une semaine avant le mariage,
tu appelles la femme qui t'a laissé à l'autel
et qui a déménagé trois fuseaux horaires plus loin
avec l'infime chance
que, d'une manière ou d'une autre, je me sois retrouvée
avec le médaillon de sa grand-mère ?
Tu sais ce qui est bizarre, Stella ?
Ne pas avoir vu Star Wars
avant d'avoir 30 ans.
Tu essayes de foutre en l'air le mariage.
Tu appelais C-3PO, "l'homme en étain".
Il est fait d'étain !
Il est en ferraille de Tatooine !
Ceci n'est pas une dispute que tu vas gagner.
Maintenant, as-tu le médaillon ou pas ?
Bon, je l'ai peut-être quelque part
dans une de mes vieilles boîtes, dans notre garde-meuble,
mais même si c'était le cas, je ne peux pas venir cette semaine.
Je suis totalement surchargée.
Un billet pour Los Angeles, s'il vous plait.
Donc, la raison pour laquelle quelqu'un ne peut venir
pour réparer l'air conditionné
c'est parce que le fantôme du Capitaine Dearduff,
qui hante cette pièce,
aime quand l'air est étouffant ?
C'est ça.
Même si, maintenant, dit à haute voix,
ça semble un peu ridicule,
parce que les fantômes n'existent pas.
Ah oui ?
Tu m'as déjoué, Homme de l'Accueil !
La victoire est la vôtre !
La vérité, c'est qu'il y avait un fantôme dans cette pièce.
Vous voyez, quelques minutes plus tôt,
Marshall était en plein dans la pire dispute
de son mariage,
quand tout à coup, Lily est partie comme une furie.
Putain, Lily.
C'est tellement injuste.
Je sais !
Partir comme une folle en plein milieu d'une dispute ?
Tellement enfantin !
Merci, Fantôme Lily.
Je suis content qu'au moins, tu le vois de cette façon.
Même si, soyons honnêtes, je t'ai fait une faveur.
Tu allais perdre.
Je... quoi ?
J'allais perdre ?
Regarde ta fiche de score spectrale, Fantôme Lily.
Je te tenais.
C'est pour ça que tu es partie.
Je suis partie car t'as parlé de San Francisco.
C'était un point valable.
C'est de l'histoire ancienne.
Si tu es en colère contre quelqu'un,
c'est contre Lily de 2006.
Je peux pas vraiment me disputer avec Lily de 2006...
C'est cool !
Les gens disent toujours ça ?
Je suis désolé, comment exactement
vas-tu nous apprendre à vivre ?
Le voyage pour être génial
commence par une seule...
En fait avec beaucoup de célibataires.
On va dans un club de strip-tease.
Club de strip-tease ?
On est au milieu de nulle part.
Il y a toujours un club de strip-tease.
T'es un peu inquiet que ce mec puisse nous tuer ?
On vient juste de payer des lits superposés d'adultes.
Est-ce que se faire tuer serait si terrible ?
C'est vrai. J'ai un sentiment bizarre.
Je veux dire, il y a quelque chose de bizarre à propos...
Question : pourquoi ce panneau dit "club de gentlemen" ?
Réponse : car The Crab Shed
est un endroit pour les gentlemen.
Un gentleman
donne des généreux pourboires.
Un gentleman utilise
la flatteuse eau de cologne de toilettes
... mais pas trop.
Ça c'est important.
Votre instinct sera peut-être
d'éviter le buffet gratuit.
Votre instinct est faux.
Ne laissez pas passer les boulettes de viande, gentlemen.
Elles sont
exquises !
Allez !
Tu sais, j'aimais bien Stella.
Même si elle t'a brisé le coeur,
je la mettrais quand même dans ton top 5.
Qui est... ?
Alors, numéro 5 : Stella.
Numéro 4 : Zoey.
Numéro 3 : la citrouille dévergondée.
Numéro 2 : Marshall,
là fois où vous avez prétendu être ensemble
quand Barney essayait de vendre l'appartement.
Et le numéro un : Victoria.
Tu y as réfléchi.
On l'a tous fait.
Il y a une sorte de chaîne d'e-mail qui circule à propos de ça.
Mais la chef pâtissière était la meilleure.
Pas de doute.
Ses petits pains collants me manquent.
Euphémisme ?
Je peux être honnête ?
C'était un peu fou, comment tout à coup,
c'était juste... fini entre toi et Victoria.
Je veux dire...
ça faisait 7 ans.
Elle a largué son fiancé pour toi.
Quoi.. pourquoi avez-vous rompu ?
Que s'est-il passé ?
On a....
on a rompu à cause de toi.
Oh, mon Dieu, c'est génial !
J'ai ruiné mon pantalon, mais ça valait totalement le coup !
Meilleurs boulettes de viande de ma vie !
Je vais te poser
une question sérieuse maintenant.
Une personne peut-elle vivre dans un club de stip-tease ?
Durant les quelques prochaines années,
ton club de stip-tease sera comme ta maison.
Puis, un jour, tu sortiras avec une stip-teaseuse
et presque te marier avec elle, et après ça,
tu vas réaliser que tu en auras marre des club de stip-tease.
Dans le sens où tu y retourneras une fois par semaine.
Je l'impression que je peux parler aux femmes maintenant.
Tu mets juste un billet d'un dollar dans sa bouche,
et la conversation démarre toute seule.
Tu sais, je pense qu'on est prêts à retourner à cette soirée
et rencontrer des filles.
Vous ! N'êtes ! Pas ! Prêts !
Votre entraînement est fini
quand je dis que votre entraînement est fini !
Allez, allons-y.
Tu... t'as largué Victoria
à cause de moi ?
Elle ne voulait plus qu'on soit amis,
donc je l'ai laissée partir.
J'ai juste...
je...
Et tu ne lui as parlé depuis ?
Je ne lui ai pas parlé depuis.
Aussi un mensonge.
Incroyable.
Et je suppose que tout ça c'est dans l'espoir
que Robin laisse tomber son propre mariage
et parte avec toi ?
Quoi ? Non.
Je ne ferais jamais ça.
Tu ne partirais jamais avec une fille
le jour de son mariage ?
Bi...
C'est juste.
J'ai pas fini.
..en.
Alors, tu l'as ?
Je le regarde en ce moment-même.
Quoi ? Bouge pas.
J'arrive.
Je suis en Allemagne.
Danke schön !
Je vois.
Bon, si ça compte tellement pour toi,
dès que j'ai fini à la pâtisserie,
je l'enverrai dans la nuit.
Il sera là dans 24 heures.
Merci.
Donc cette pâtisserie, quel genre de...
Tu veux que je t'envoies
des truffes en chocolat streuselkuchen ?
Oui, s'il te plait, t'es la meilleure, merci.
Mais après, 24 heures plus tard...
désastre.
Je suis désolé, Monsieur Mosby.
Ça dit ici que votre colis a été remis plus tôt aujourd'hui.
Votre femme l'a signé.
Ma... quoi ?
Je... je n'ai pas de femme.
Bon, alors, qui est Jeanette Mosby ?
Vous vous moquez de moi.
Oh, mon Dieu, moi de 2013 !
Tellement de questions !
Combien est-ce que j'ai d'amis sur MySpace maintenant ?
Est-ce que James Blunt a sorti
un bon nombre de hits
comme on l'attendait tous de lui ?
Et pourquoi est-on dans cette chambre d'hôtel ?
On est là pour le mariage de Barney.
Le mariage de Barney ?
Oh, mon Dieu.
Quel genre de pute
se menotte à cette bombe à retardement ?
Mon père m'a vraiment joué un tour.
Fantôme de Lily, Fantôme de Lily d'il y a 7 ans,
peut-on finir ça
pour que je puisse gagner la dispute
et qu'on puisse en arriver à mon fantasme régulièrement programmé
de vous deux en train de vous tripoter ?
- Bien sûr. - Juste pour que tu saches,
j'aime vraiment quand...
Je sais. Je suis toi.
Et je n'aime plus ça maintenant.
Lily d'il y a 7 ans,
peut-être que j'ai tort de toujours être en colère contre toi
à propos de San Francisco et de notre rupture.
Mais la vérité c'est que, quand tu m'as quitté,
je n'ai jamais été aussi triste de toute ma vie.
Vraiment ?
Le plus triste que tu as été dans toute ta vie ?
Le plus triste que j'ai été de toute ma vie.
Je veux dire, je suis assis juste là.
Papa, oui, bien sûr, te perdre était bien pire,
mais j'essaye de prouver un point plus important là.
Et qu'essayes-tu de prouver ?
Parce qu'elle t'a fait du mal une fois, t'as le droit de lui en faire ?
Ce n'est pas comme ça que le mariage fonctionne.
Tu vas carrément perdre.
J'arrive pas croire que vous soyez ouvert à cette heure.
Je suis toujours ouvert pour mes amis.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On devrait retourner à cette soirée.
En jean en denim ?
Désolé, est-ce que c'est une soirée déguisée,
et vous y allez déguisés en 1994 ?
Est-ce que tu pourrais être un ange et frapper ça, s'il te plait ?
Qui se préoccupe de tout ça ?
Ce ne sont que des habits.
Que des habits ? Ted...
Désolé, c'est l'habitude...
Les gars, les costumes, c'est cool.
Raison A.
Je m'en fiche de comment je suis habillé.
Le vrai challenge c'est d'avancer vers une fille
que je n'ai jamais rencontrée avant
et d'une manière ou d'une autre, lui parler avec des mots sortant de ma bouche
J'ai regardé ça dans tous les angles possibles.
Il n'y a juste pas moyen de le faire.
Tu t'appelles comment ?
Justin.
As-tu rencontré Justin ?
Salut, je suis Julie.
Tellement simple, tellement élégant.
C'est tout ?
Tu vas juste vers quelqu'un que tu ne connais pas
et les présenter à ton pote ?
J'en sais rien. Ça a l'air plutôt...
Tu connais Kyle ?
Salut, Kyle.
T'es Jésus ?
J'aurais compris,
tu sais ?
Je veux dire, si tu m'avais dit
qu'on ne pouvait plus être amis
je n'aurais pas aimé,
mais j'aurais compris bon Dieu.
Je ne pourrais jamais faire ça.
Pourquoi pas ?
Dis-moi pourquoi on n'aurait pas pu.
Pas question.
Réponds. C'est... pour la mariée.
Je ne vais pas répondre à la question,
parce que tu connais la réponse.
Tu parles de mon top cinq ?
Il n'y a pas de top cinq, Robin !
Il y a juste un numéro un et c'est toi.
Et je dis ça uniquement parce que
je sais que ça ne changera rien.
Toi et Barney, vous vous mariez aujourd'hui.
Même si je dois t'y forcer, vous allez vous marier.
Je croyais que tu n'aimais pas forcer les gens.
Je suis le témoin.
J'ai juré sur le Bro Code.
Je ne veux pas aller à l'enfer du Bro.
Ça a l'air horrible.
Je suis sûr Barney a tout prévu à propos de l'Enfer des Bro.
Mais, qu'en est-il lorsqu'on reviendra de notre lune de miel ?
Qu'en est-il de notre première soirée au bar ?
Quoi alors ?
Ça va être bizarre, non ?
Comment peux-tu en être sûr ?
Parce que je ne serai pas là.
Je pars à Chicago.
- Tu pars à Chicago ? - C'est ça.
Je vais bosser pour Hammond Druthers.
Le constructeur de pénis géants ?
Il n'y a pas que des pénis géants.
Ils viennent de dessiner le clapet de l'amphithéâtre
pour l'orchestre symphonique de Saint-Louis.
Celui-là ne ressemble pas à un pénis en plus.
Je n'arrive pas à croire que tu quittes New York.
Attends, c'est à cause de moi ?
Non, ce n'est pas à cause de toi.
Bon, peut-être un peu, mais...
Ça a été une très longue semaine.
Pleins de choses se sont passées et...
Il est vraiment temps pour moi de passer à autre chose.
Des bonnes choses me sont arrivées à New York
mais de mauvaises choses aussi.
Comme ton top cinq des pires relations amoureuses ?
Allez, dis-moi.
Numéro 5 : Blah Blah.
Numéro 4 : bateaux, bateaux, bateaux.
Numéro 3 : Karen.
Numéro 2 : Zoey. Elle est dans les deux listes.
Numéro 1 : avec une victoire écrasante, Jeanette.
- Jeannette, bien sûr. - D'ailleurs,
tu lui as parlé récemment ?
- Je lui ai pas parlé. - Menteur.
Donc, j'étais chez toi, en train de voler ton courrier,
et apparemment il y a cette fille qui s'appelle Victoria
qui t'envoie des bijoux
d'Allemagne ?
Quelqu'un doit à quelqu'un une explication.
Jeannette, ce médaillon est un cadeau de mariage pour Robin.
Robin ? Oh, mon Dieu, encore ça ?
Que je lui donne en tant qu'ami
parce que je fais les meilleurs cadeaux de mariage !
Maintenant ramène-le-moi tout de suite !
Bien. Rejoins-moi au Bow Bridge
à Central Park dans une heure.
Et d'ailleurs, je veux que tu me rendes Kenny.
Qui est Kenny ?
Ma tarentule.
D'ailleurs, j'adore ta coupe de cheveux.
J'adore tes cheveux !
Femmes imaginaires, pas vrai ?
J'ai besoin que tout le monde e taise, s'il vous plaît.
Écoutez, je sais que j'aurai pu m'occuper de ça beaucoup mieux.
Mais mis à part le fait que tous nos amis sont ici
et qu'on ne parle pas italien,
si on reste à New York, on peut tous les deux suivre nos rêves.
Va-t-on vraiment aller quelque part
où seulement l'un d'entre nous peut le faire ?
- Bien sûr que non. - Alors comment peux-tu ... ?
Attends... quoi ?
On ne déménage pas en Italie.
On a un bébé. C'est logique de rester ici.
Même moi je le sais.
Tu le sais ?
Alors... je gagne ?
Dans ta face céleste, Fantôme Lily.
Le Convainquant, juste ici !
Elle croyait que j'allais perdre.
Tu vas perdre.
Tu vas perdre ça.
Si tu continues de me mentir,
si tu continues de prendre les décisions sans moi,
Si tu continues d'utiliser des mots comme "gagner" et "perdre"
quand tu parles de notre mariage.
Ce n'est pas comme si tout pouvait arriver en même temps,
mais si tu continues à agir ainsi,
petit à petit,
tu me perdras.
C'est bien ce que tu veux ?
Non, bien sûr que non.
Tu n'es pas mon ennemie. Tu es ma femme.
Ma femme !
Pas vrai ?
Non. Désolée.
On devrait y retourner
Tu veux regarder le soleil se lever ?
Oui.
Merci de me rejoindre ici.
Je vais dans l'Est Side pour fourrer un écureuil mort
dans une autre boîte aux lettres d'un ex copain
donc, tu sais, ça avait du sens.
Bien sûr.
Alors, je peux avoir le médaillon ?
Quoi ? Jeannette...
Ted, écoute-moi. Tu perds la tête.
Je perds la tête ?
Depuis quand tu restes accroché à Robin ?
8 ans ?
Et tu te fais encore du mal
pour aller chercher des petits bijoux débiles pour elle. C'est fou !
C'est plus que fou.
Je ne crois pas qu'il y ait de mot pour ça !
En fait il y en a un. C'est "Amour".
Je suis amoureux d'elle, d'accord ?
Si tu cherches le mot qui veut dire se préoccuper de quelqu'un
au-delà de toute rationalité et vouloir qu'ils aient
tout ce qu'ils veulent, peu importe à quel point
ça te détruit, c'est l'amour !
Et quand tu aimes quelqu'un, tu...
tu ne t'arrêtes jamais.
Même quand les gens lèvent les yeux au ciel ou vous traitent de fou.
Même à ce moment-là. Surtout à ce moment-là !
Tu n'abandonnes pas ! Parce que si je pouvais abandonner...
si je pouvais seulement, tu sais, prendre les conseils du monde entier
et aller de l'avant, trouver quelqu'un d'autre, ça ne serait pas de l'amour.
Ça serait...
ça serait encore un autre truc à jeter.
Ça ne vaut pas la peine de se battre.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Alors, s'il te plaît, je peux avoir le médaillon ?
Barjo.
Je pense qu'on devrait se remettre ensemble.
Et... nouvelle journée.
C'est ça, nouvelle journée.
Tu dois au moins dormir un petit peu.
Quelques conseils finaux.
Ne vous mariez pas avant vos 30 ans.
Jouez au laser game une fois pas semaine.
Donnez autant de high five que vous en recevez.
Les cochons nains attirent les femmes,
mais il est très difficile de s'en occuper. N'en valent pas la peine.
Il en va de même pour les chiens et les bébés.
Et le plus important,
peu importe que ce vous faites dans cette vie,
ça n'est pas légendaire
à moins que vos amis soient là pour le voir.
Bonne chance, les garçons.
Prenez soin du jeu pour moi.
On le fera.
Est-ce que t'as retenu son nom ?
Non. Qu'est-ce qu'il t'a donné ?
Je ne sais pas,
mais je pense que c'est important.
Je t'aime. Et je suis tellement désolé.
Où nous vivons n'a pas d'importance.
Je veux juste que nous soyons...
Nous restons à New York.
Quoi ? Non.
Si.
Ça a du sens.
Tu m'as tellement manqué.
Je dois laisser tomber maintenant.
À notre premier rendez-vous,
à la fin de la nuit,
Tu voulais que je t'embrasse ?
- Oui. - Et merde !
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com