Les deux gars les plus sexy entrent dans ce bar
et ils veulent traîner avec nous.
Mais, non, mademoiselle doit rentrer à la résidence universitaire.
Excuse-moi si je ne veux pas coucher avec le premier venu.
Excuse-moi si j'en ai envie.
Regarde ces yeux...
Il fume.
- Et ? - Beurk !
Il a intérêt à m'appeler ou je te tue.
Le courant a dû sauter.
Tu ne sens pas une odeur de cigarette ?
Ne fais pas de bruit.
L'espoir de réduire l'augmentation
du chômage profite à 1,3 million...
Bonjour.
Je dois partir d'ici. Le Président de la Chambre a appelé.
Il veut une brève entrevue avant la commission.
...Même si il y a toujours une chance
que la programme puisse continuer,
le plut tôt que le Congrès pourra revoir la loi
sera à la fin de janvier prochain.
Merci.
C'est quoi ça ?
Aucune idée.
Thomas, qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu.
Lillian, Weatherly est ici.
Je sais.
- Il est avec... - Je sais avec qui il est.
Messieurs.
Je vous ai calé la vidéo.
On m'a parlé d'une situation délicate.
Y en a-t-il d'autres ?
La nuit dernière. Le Centre Kennedy.
Yo-yo Ma. La famille royale saoudienne.
On m'a dit que vous aviez apporté une vidéo.
La fille à droite est Samantha Royce.
Étudiante à l'université d'Arizona.
La fille à gauche est Mackenzie Bradshaw,
fille de Tom Bradshaw, sénateur d'Arizona,
président de la commission aux affaires étrangères.
Le satellite est le Geo-9
que nous vendons au Mexique, exact ?
Le gouvernement mexicain
compte dessus pour apporter de la sécurité à la frontière,
si la commission aux affaires étrangères du sénat vote "oui".
Le vote est après-demain.
Donc, on fait du chantage à un sénateur américain
pour empêcher la vente du satellite.
Pas n'importe qui... Hector Villareal.
Il est à la tête du plus gros cartel de drogue du Mexique.
Il va perdre des centaines de millions
si la vente du satellite est conclue.
Et pourquoi viser Bradshaw ?
Bradshaw préside la commission.
Il peut retirer la proposition.
Si tu veux écarter le satellite,
Bradshaw est celui à qui il faut s'en prendre...
Alors pourquoi demander de l'aide à Cybercom ?
Le sénateur n'a pas contacté Cybercom.
Il n'a contacté personne.
Le sénateur et sa femme ont vu la vidéo ensemble,
et ensuite, il est allé au Capitole
comme si de rien était.
Ils ne savent pas que tu as la vidéo.
Peux-tu m'expliquer
pourquoi tu es en possession de ceci ?
Non, je n'y tiens pas.
Quel est exactement ton boulot en ce moment?
Ami de la cour.
Il faut faire ça bien, poulette,
sans démagogie, sans politique.
J'attends dans le couloir.
Je t'ai dit de ne jamais m'appeler comme ça.
Je suis la directrice de l'US Cyber Command,
et tu es prié de me montrer le respect qui m'est dû.
Si je ne te respectais pas, est-ce que je serais ici ?
Tu es vraiment implacable, tu le sais ?
J'imagine que tu tiens ça de moi.
Si il devient public
que la fille d'un sénateur des États-Unis
a été enlevée par un cartel mexicain
et emmenée au delà de la frontière...
Tu as déjà vu ça avec le président, n'est-ce pas ?
Le président a recommandé Clockwork.
Il faut que l'on retrouve ces filles.
Un des soldats les plus décorés de notre nation.
C'est un héros, et maintenant une de nos armes les plus secrètes.
Gabriel possède une mutation génétique rare
qui nous a permis d'implanter une puce électronique dans son cerveau.
Nous avons directement connecté son esprit à notre base de données.
C'est un truc que fait la puce auquel personne ne s'attend.
Je peux créer un arrêt virtuel sur image d'un événement.
et me déplacer dedans
C'est comme un mur de preuves virtuelles.
À l'US Cyber Command,
nous avons créé une équipe hautement spécialisée autour de lui...
Satellite dans 5 secondes.
et assigné un agent pour le protéger.
Cours !
Il est le premier de son espèce...
la prochaine évolution de l'intelligence.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Hector Villareal est sur la liste des plus recherchés des États-Unis
et est pourtant resté virtuellement intouchable.
Le nouveau président mexicain
et sa relation avec notre président
sont en train de changer ça, et Hector s'inquiète.
Fils d'un commerçant de San Miguel de Allende,
Hector règne sur un empire de drogue high-tech
valant plusieurs milliards de dollars.
Son réseau utilise absolument tout
des mules jusqu'aux sous-marins, pour expédier son produit.
Alors, pourquoi kidnapper la fille d'un sénateur des États-Unis ?
Dans moins de 48 heures, le comité du sénateur Bradshaw
votera pour recommander la vente
du système satellite Geo-9 au Mexique.
Bradshaw pourrait faire avorter la vente s'il le voulait.
L'armée pense que ce satellite
est déterminant pour la sécurité de la frontière.
Cela pourrait entraver le commerce illégal de narcotiques.
Apparemment, Hector est d'accord.
Si Bradshaw ne retirait pas la proposition,
le président ne peut-il pas simplement différer le vote ?
Mieux, pourquoi ne pas envoyer une unité de forces spéciales ?
La première option amènerait Hector
à tuer les filles.
La seconde option est impossible
sans savoir où il les retient...
et risquerait également leurs vies.
Qui assiste le sénateur dans les négociations ?
Le FBI ?
Personne.
Le sénateur ne sait même pas que nous sommes sur l'affaire.
Elles rentraient chez elles hier soir,
et leurs plus gros problèmes étaient les garçons et leurs examens.
Maintenant c'est Hector Villareal.
Maintenant Hector est sur le point de rencontrer son plus gros problème.
Commencez en Arizona. Voyez ce que vous pouvez apprendre sur place.
Trouvons ces filles et montrons au cartel ce qu'il en coûte
de passer notre frontière et de s'en prendre à nos enfants.
On y va.
Qu'est-ce qu'il y a avec Big Ben ?
Tu l'aimes ?
Mécanique suisse,
précis au centième de seconde.
Quatre secondes de retard. J'ai capté l'horloge de marine.
Frimeur.
Tu deviens nostalgique ?
Si j'avais su que j'aurais une puce dans mon cerveau,
j'aurais pu éviter toutes ces études.
Je suis sûre que tu as beaucoup étudié.
3,8 de moyenne, plus trois sports
ça ne laissait pas beaucoup de temps pour manger.
Je crois qu'il reste toujours de la place pour un dessert.
C'est étrange d'être les premiers sur les lieux.
Si le sénateur l'avait signalé, on ne parlerait que de ça aux infos.
On a peut-être 24 heures avant que leurs colocs
ne s’aperçoivent qu'elles ont disparu.
Voyons s'ils ont laissé quelque chose.
Ça appartient à Samantha Royce. Je suis sur son compte Instagram.
Photo prise 15 minutes avant que les filles quittent le bar
selon les témoins.
On voit Samantha avec un gars.
On peut savoir qui ?
Carlos Reyes.
Son passeport a été enregistré par la douane ce matin
comme ayant passé la frontière à San Jerónimo, Mexique.
Il conduisait un fourgon.
Quelles sont les chances pour que
Samantha et Mackenzie aient été cachées dans ce fourgon ?
Nous cherchons votre fils... Carlos.
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.
Señora Reyes, nous essayons d'aider votre fils.
Carlos est un gentil garçon.
Nous ne voulons pas vous causer plus de problèmes.
Comment pourriez-vous causer plus de problèmes
qu'ils ne le font ?
Voici mon numéro de portable.
Je voudrais que Carlos m'appelle.
Je vous ai dit que je ne l'ai pas vu.
Juste au cas où.
Si vous nous aidez, nous pouvons vous protéger.
Nous pouvons vous donner asile aux États-Unis.
S'il vous plaît, je voudrais que vous partiez maintenant.
J'ai trouvé un numéro de portable sur sa facture de téléphone.
- Tu peux pirater le téléphone ? - C'est fait.
C'est un téléphone prépayé,
je ne peux pas le tracer tant qu'ils n'ont pas passé d'appel.
On nous observe.
Tu n'as pas touché ces filles, hein ?
Non, Jefe.
Me ment-il ?
Ces filles n'ont pas besoin d'un bâillon.
Bien.
Espérons que ton père soit aussi malin que toi.
Aidez mon amie s'il vous plaît. Elle a besoin d'eau.
Toi, viens avec moi. Et amène celle-là.
Non. Prenez-moi à sa place. Prenez-moi !
Non, prenez-moi à sa place ! Prenez-moi ! Je vous suivrai. Je...
Ne me fais pas regretter d'avoir enlevé le bâillon.
Compris, ma jolie ?
Lilian n'a toujours pas pris contact avec le sénateur Bradshaw.
Pourquoi pas ?
Ils lui ont ordonné de ne pas le faire.
Peut-être qu'il ne veulent pas que le sénateur sache que
son propre gouvernement le surveille.
C'est le numéro que j'ai récupéré de la facture téléphonique de Luisa.
C'est Carlos.
Réponds.
Il y a quelqu'un ?
Rien, mais la ligne est toujours ouverte.
J'ai du réseau.
Il a raccroché.
C'est bon. Je suis dans le réseau.
On est à 2 km du téléphone dont l'appel provient.
Ça m'a l'air super sécurisant.
Le signal du portable vient de l'intérieur du fourgon.
Non. Attends.
Le fourgon est ouvert.
Je t'ai dit de rester en arrière.
Si ce portable est connecté à un explosif...
Bonne remarque.
J'ai une idée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le coffre a un ressort hydraulique.
Mon Dieu.
Ils se moquent de nous.
Ils ont dû parler à la mère de Carlos.
Ils savaient que nous tracerions son téléphone.
Hector est un client cool.
Vraiment ?
Quelqu'un veut dire bonjour. Je ne veux pas être impoli.
C'est ce que vous cherchiez ?
Hector Villareal, je présume ?
Le sénateur a trahi notre accord.
Il n'était pas supposé appeler les autorités.
Il n'a pas eu à le faire.
Tu n'es pas aussi tranquille que tu penses l'être.
Ouvrez le portable.
Ne vous inquiétez pas. Ouvrez-le.
Attention.
Avez-vous entendu parler du pois sauteur mexicain ?
Hector, vous ne voulez pas faire ça.
Qu'est-ce qu'un pois sauteur mexicain ?
Tu retires la goupille d'une grenade.
Tu la mets dans sa main.
Quand elle perd conscience, la grenade tombe.
Très bien.
Vous avez dû passer du temps dans la ville de Mexico, mon ami.
Comme vous pouvez le voir, cette pauvre fille ne va pas très bien.
Je lui donne... cinq minutes de plus ?
Puis vous pourrez appeler ses parents
pour leur dire que vous l'avez vue mourir.
Et au passage, dites à Obregon
que ça n'aurait pas dû se passer comme ça.
Qui est Obregon ?
J'ai capté un signal sur le portable.
Lilian, ils s'apprêtent à tuer Samantha.
J'ai verrouillé l'adresse.
Il y avait autre chose.
Il a mentionné une personne prénommée Obregon.
Pour autant que je sache,
il s'agit d'un nouveau nom dans cette affaire, n'est-ce pas ?
Oui, c'est le cas.
On a une com satellite?
Skycom 1. Vous devriez pouvoir y accéder maintenant.
Je ne vois aucun ennemi. Une maison à deux pièces.
Elle est dans la première pièce.
On dirait qu'il n'y a personne à l'arrière.
Je n'aime pas ça.
N'oublie pas, nous ne savons pas où nous mettons les pieds.
Nous pourrions rester au-dehors, mais la fille mourra.
Tu vas bien. Tu vas bien.
- Ça va ? - Oui.
Je suis venu dès que je l'ai su.
Vous avez Samantha. Bien joué.
Et concernant la fille Bradshaw ?
Pas encore.
Il nous reste moins de 30 heures.
Oui, je le sais.
Est-ce que Samantha peut nous aider ?
Papa...
Hector a parlé de quelqu'un nommé Obregon.
Tu sais de qui il s'agit ?
Non.
Nous avons fait quelques recherches
pour voir si nous avions quelque chose dans notre système...
parmi les noms de mission, les surnoms d'agents secrets, etc.
- Et ? - Rien.
Mais j'en suis arrivée à me dire
qu'il faisait peut-être référence au célèbre Obregon,
le Président du Mexique dans les années 20.
Continue.
Obregon et Pancho Villa
étaient de terribles ennemis pendant la révolution.
Pancho est devenu le héros du peuple,
obligeant Obregon à conclure une paix peu confortable avec lui.
Mais Pancho était paranoïaque,
il s'attendait à ce qu'un des hommes d'Obregon l'assassine.
Paranoïaque, mais il avait raison...
ce qui prouve ce que je t'ai toujours dit...
- la paix est belle, mais... - Elle n'est pas fiable.
Tu te souviens.
Je me souviens de tout ce que tu m'as appris, papa,
y compris l'histoire de la révolution mexicaine.
Tu es Obregon, n'est-ce pas ?
Et Hector est Pancho Villa, le héros du peuple incompris.
Vous vous connaissez.
Tu me manques, gamine.
Quand t'apprêtais-tu à me dire
que Victor Villareal est payé
par le gouvernement américain ?
Je veux que tu poses toutes tes cartes sur la table maintenant.
Hector était notre "Whitey" Bulger (gangster et meurtrier arrêté en 2011).
Le FBI alimentait Bulger pour qu'il les aide à faire tomber la mafia.
Mais il était censé agir en respectant certains paramètres,
et Whitey s'est écarté de ces paramètres.
Et un agent du FBI est en prison en ce moment pour cet accord.
Hector nous a donné des noms,
toutes les infos sur ses concurrents,
des gens bien pires que lui.
En contrepartie, nous l'avons laissé libre.
Millésime Leland Strand.
Lillian, nous avons saisi des milliers de tonnes de cocaïne
grâce aux renseignements donnés par Hector.
Nous avons fait tomber de vrais monstres qui traversaient la frontière.
Comment as-tu obtenu cette vidéo ?
Qui surveillais-tu : Hector ou le sénateur ?
Nous savions que Hector n'était pas content du Géo-9.
Il avait fait des menaces.
Donc, comme mesure de prévention, nous avons demandé à la NSA de surveiller
toutes les communications entrant et sortant de la cellule.
Nous n'avions pas anticipé le kidnapping.
C'était audacieux, même pour Hector.
Tu as adopté un lionceau, tu lui as donné de la viande crue,
et tu feins d'être choqué
par le fait qu'il aime le goût du sang en grandissant.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Il est ton atout. Contrôle-le. Des vies sont en jeu.
Je sais.
Mets une laisse à ton lion papa.
Sénateur ?
Hum, en regardant, euh, les nombres et...
et ce qu'il faut pour supporter ces chiffres,
je vois pas comment on va réussir à passer
la ligne d'arrivée avec ça.
Sommes-nous en train de parler
d'interrompre la vente du satellite au Mexique ?
Merci beaucoup.
Tom, nous avons dépensé un demi-million
pour ta campagne de réélection
parce que tu nous as promis cette vente.
Monsieur, votre fille est en ligne.
Excuse-moi.
Bébé ?
Ce n'est pas votre bébé.
Que voulez-vous ?
J'ai une question pour vous...
pourquoi est-ce que deux agents des renseignements américains
se trouvent au Mexique à la recherche de votre fille ?
Je ne sais pas.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Est-ce que Mackenzie va bien ?
Nous vous avions prévenu, sénateur.
J'avais votre parole.
Et si un homme ne peut pas faire confiance à un politicien...
Ma parole tient toujours.
Alors rappelez les agents.
Je n'ai rien à voir avec eux.
Je le jure devant Dieu, ils ne sont pas avec moi.
Les hommes comme nous ne croient pas en Dieu,
pas après toutes les choses que nous avons vues.
Je crois qu'il y a un Dieu.
Vous feriez bien d'avoir raison, sénateur.
Si vous n'honorez pas notre arrangement...
S'il vous plaît.
... je ne pourrais pas garantir la sécurité de votre fille.
Je veux seulement que ma fille revienne.
Je vais retarder la législation.
Je m'assurerai...
que le transfert du satellite au Mexique ne se fasse pas.
Nous verrons.
Comment va-t-elle ?
Elle est stable.
Bien.
Je ne comprends pas.
Que fait le père de Lillian dans tout ça ?
Je n'en suis pas sûr.
Je l'ai beaucoup vu à la maison blanche
quand je faisais partie de la protection présidentielle.
Je n'ai jamais vraiment su ce qu'il faisait.
Imagine grandir avec ce type,
aller se coucher
inquiet que la petite souris vienne te trancher la gorge.
Il a fait quelque chose de bien. Elle est incroyablement déterminée.
Ou toujours à chercher son approbation. C'est difficile de s'en défaire.
Voilà pourquoi tous les membres de ma famille
ont fini par mourir quelque part dans un champ de bataille poussiéreux.
Je suis le cinquième Vaughn à partir à la guerre,
le premier à y survivre.
Mon vieux était un drapeau plié sur une cheminée.
Je sais.
C'est le genre de chanson country que personne ne veut entendre.
Il y a une chanson de country que quelqu'un veut entendre ?
On en reparlera plus tard.
Samantha.
Où est Mackenzie ?
On va la retrouver... avec ton aide.
Tu te souviens de quelque chose
sur l'endroit où ils te retenaient ?
Même le plus petit détail pourrait aider.
La pièce était petite,
et tu devais descendre par des escaliers pour y accéder.
Il y avait trois, peut-être quatre hommes.
Ils avaient la TV allumée tout le temps.
Tu sais ce qu’ils regardaient ?
Il y avait des applaudissements à la télé et ils poussaient des cris d'encouragement,
mais c'était en Espagnol.
Je ne sais pas.
Football. Ils regardaient du football.
Du football. C'est bien.
Autre chose ?
Cela paraît fou, mais...
à l’extérieur, c'était comme des animaux.
Des animaux ?
Comme une jungle... des lions, des éléphants.
Tu as été d'une grande aide. Repose-toi.
Lions et éléphants ?
Je sais. Une minute.
Je pirate la compagnie du cable locale,
pour isoler les abonnés à la chaîne du football.
Apparement Mexico adore le football.
J'ai des milliers de résultats.
Est-ce qu'il y a un zoo, une réserve animalière... ?
Rien à proximité.
Comment va-t-on retrouver cette fille ?
J'aimerais le savoir.
Je m'attendais à avoir de vos nouvelles.
Que voulez-vous, Leland ?
Je vous appelle pour vous donner un conseil sur vos affaires.
J'ai l'air d'avoir besoin de votre conseil ?
Vous souvenez-vous de la fois où nous avons joué au golf avec Noriega ?
Vous me comparez à ce singe ?
Hector, Noriega était le président
d'une vraie nation.
Et quand il nous a fait chier,
nous avons envoyé 25000 soldats pour l'arrêter.
Le jeu a changé.
Je ne crois pas.
La seule chose qui a changé le jeu
est votre kidnapping de deux filles américaines.
Je vous ai livré des crapules sur un plateau d'argent,
je vous ai mis en valeur, et que faites-vous en retour ?
Vous placez un oeil dans le ciel pour détruire mon business.
Vous n'avez pas tenu parole, connard !
Ce n'était pas moi. C'étaient les autres, Hector.
Et je suis prêt à vous faire une offre.
La seule offre qui m'intéresse
c'est de neutraliser le satellite.
Le satellite ira jusqu'au bout.
Alors, nous n'avons rien à nous dire, hermano.
Mais je suis prêt à vous donner les codes.
Je vous écoute.
Vous aurez accès au satellite
à n'importe quel moment, et aux données qu'il contient.
Les codes contre la fille,
et votre parole qu'une telle chose ne se reproduira plus jamais.
Je ne suis pas idiot.
Si j'accepte l'accord, vous changerez les codes.
Acceptez l'accord, hermano.
C'est le meilleur que vous pourrez avoir.
On a un accord.
Un accord ? Quel accord ?
Tu ne vas pas plus aimer ça que moi,
mais on évacue Mackenzie de là.
J'envoie les coordonnées du larguage
sur ton GPS.
On va le faire.
On va ramener cette fille chez elle.
Tu les vois ?
Non, pas encore.
J'aime pas ca. Tu devrais être ici en haut.
Je devrais être en bas là-bas. On en a discuté.
Tu es meilleur tireur avec ce fusil que moi.
Et vous suivez mes ordres.
On y va, les gars.
On pénètre côté sud-ouest.
Prend juste la fille, met la dans la voiture,
et barre-toi de là.
Sauf s'il me demande de danser, dans ce cas
Je vais casser mon cha-cha.
Reste concentrée.
Je vote pour cha-cha.
Riley.
Je sais.
Qu'un seul d'entre vous amène la fille !
Un seul !
J'ai un mauvais pressentiment.
Riley, recule de quelques pas.
Attendez.
Où allez-vous ?
Attendez. Où allez-vous ?
H2, Gabriel, dans le 4X4.
Attendez ! Non !
Riley, dégage de là !
- Lilian. - Riley, retire-toi maintenant.
Attends.
Tu viens avec nous.
Pose ton arme !
Pose ton arme...
- Gabriel, tu as un angle ? - Non.
Tu veux qu'elle meure ? Riley, pars maintenant !
Poser le pistolet ou je la tue !
Riley, va-t'en !
Riley, dégage de là !
Tu la veux morte ?
Je vais la tuer !
Riley, retire-toi maintenant.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas la laisser.
Merde !
Lentement.
Gabriel. Je n'ai pas de visu.
Qui êtes-vous ?
Je suis un agent fédéral. On est ici pour te ramener à la maison.
Est-ce que tu vas bien ?
Je-je ne comprends pas.
On a été doublés.
Attendez. Ils ont enlevé Samantha.
Et je ne sais pas où elle est.
On a Samantha. Elle est en sécurité.
Ils vont nous tuer.
Mackenzie, regarde-moi.
On doit compter l'une sur l'autre, d'accord ?
C'est comme ça qu'on sortira d'ici.
Tu comprends ?
Mackenzie ? Tu comprends ?
On peut le faire.
Considérez cela comme un message clair.
Je ne vous obéis plus désormais.
Mais je ne suis pas un animal.
Retire le Geo-9 satellite de la table,
et je prendrai ça comme un geste de bonne volonté
envers notre nouvelle relation.
Et vous pourrez récupérer les demoiselles.
Je veux une analyse de cette vidéo immédiatement.
Ces gars sont des pros.
Ce truc vient
d'un serveur crypté de Buenos Aires.
Ça va prendre un certain temps.
Pour ensuite faire sauter chaque image
jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose qu'on puisse utiliser.
Vous n'avez pas besoin.
La vidéo m'a donné assez d'infos pour faire un rendu virtuel.
C'est donc ça un rendu virtuel.
J'y suis.
Je vois Riley et Mackenzie.
Elles ont étés malmenées, mais...
... je crois qu'elles vont bien.
La montre.
La montre ? Quelle montre ?
Elle l'avait dans le S.U.V.,
seulement elle la porte à l'autre poignet.
Elle est arrêtée.
N'est-ce pas logique pour un rendu virtuel ?
Elle l'a arrêtée.
23 minutes après l'abandon.
23 minutes.
Elle nous dit combien de temps ils ont roulé après l'embuscade.
Le second cadran. Elle l'a mis à 12 h 15.
12 h 15. C'est plein est.
Elle nous guide droit vers elle.
Je suis dans la base de données des télécommunications mexicaines.
Il y a une maison dans la zone
qui a été récemment achetée
d'un package sportif international et très cher.
Laisse-moi deviner... football.
C'est ça.
J'amène les images satellites de la position.
Je l'ai. J'ai un emplacement.
Tiens bon. Je viens te chercher.
Burger Eléphant. J'ai trouvé notre jungle.
Il y va seul ?
J'ai accès à leurs caméras.
Ramon est à l'intérieur, trois gardes.
Riley et Mackenzie doivent être au sous-sol.
Je vais déclencher leur alarme de sécurité.
Il y a une porte battante, au fond de la maison.
Ça doit conduire au sous-sol.
Tu as pris ton temps.
Je ne savais pas quoi mettre. Pas mal, le truc de la montre.
Tu es jaloux, hein ?
Ça va ?
Derrière-toi.
C'est Hector Villareal.
Gabriel, tu n'es pas autorisé à t'emparer d'Hector.
Retirez-vous et laissez-le partir.
Comment ça ? Je l'ai dans la ligne de mire.
Comment ça ?
On a la fille. Votre agent est en sécurité.
Hector Villareal n'est pas de votre ressort.
Il y a de nombreux tueurs dans ce monde.
Beaucoup d'entre eux sont invités à nos galas à Washington.
Sécurise la fille et retire-toi.
Fils de pute.
Papa !
Kenzie.
Je suis tellement désolée. Je n'ai jamais rien voulu de tout ça.
On sait, ma puce.
On sait.
Nous sommes éternellement reconnaissants.
Aujourd'hui un texte de loi historique
passé par le comité Intelligence,
forgeant un nouveau chapitre de la coopération
entre les gouvernements américain et mexicain.
notamment pour la sécurité des frontières.
Le sénateur Tom Bradshaw, qui soutenait la loi,
ne s'est pas arrêté pour répondre...
Nous devrions mettre Hector hors d'état de nuire.
Ça n'est pas à vous d'en décider.
Si nous devions arrêter de travailler avec des assassins
des dealers et des tyrans,
nous ne parviendrions jamais à rien.
Après tout ce qu'il a fait, tu le protèges toujours.
Avez-vous idée de ce qu'il m'a coûté
d'ordonner à mon agent de se retirer ?
Pour le plus grand bien.
D'après qui ?
Tu sais, la première fois que je suis venu à Langley,
le directeur m'a dit,
"Tu penses savoir ce qu'est le mal.
Tu n'en as aucune idée."
T'a-t-il dit de coucher avec ce mal ?
Ce n'est pas un monde parfait.
Mais on peut le rendre meilleur.
Un grand homme me l'a dit.
Le maison est en pagaille.
De quoi tu parles ? C'est impeccable.
On se sent enfin chez soi.
Tu étais inquiet pour moi.
Non, c'est faux.
Si tu le dis.
En tout cas, tu es plutôt pas mal
pour une fille qui est passée dans l'essoreuse.
Maintenant, ça sonne comme une chanson country.
Bonne nuit, Gabriel.
Hector ?
Comment as-tu eu ce numéro ?
Je crois que vous connaissez mon père.
Tu es Lillian, la fille de Leland.
J'ai entendu beaucoup de choses sur toi.
Vous n'avez pas tout entendu.
Félicitations. Tu as gagné cette fois-ci.
C'est très aimable à vous.
Cette affaire de satellite
va rendre la paix entre nous très difficile.
Vous auriez dû accepter l'offre de mon père.
Vous avez dépassé les bornes.
Vraiment ? De quelles bornes s'agit-il ?
La frontière.
Si votre gouvernement veut faire affaire avec moi,
vous me donnerez ce que je veux.
Ou vous pouvez vous trouver un autre Mexicain.
Et bien, c'est ce que j'ai fait.
Quoi ? De quoi parles-tu ?
Tout va bien ?
Mieux que ça.
On y va ?
Je ne donnerais ma place pour rien au monde.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com