1
00:00:04,588 --> 00:00:07,925
Les deux gars les plus sexy
entrent dans ce bar
2
00:00:08,262 --> 00:00:10,988
et ils veulent traîner avec nous.
3
00:00:11,548 --> 00:00:14,576
Mais, non, mademoiselle doit
rentrer à la résidence universitaire.
4
00:00:14,893 --> 00:00:17,554
Excuse-moi si je ne veux pas
coucher avec le premier venu.
5
00:00:17,674 --> 00:00:19,214
Excuse-moi si j'en ai envie.
6
00:00:19,334 --> 00:00:21,656
Regarde ces yeux...
7
00:00:21,776 --> 00:00:23,030
Il fume.
8
00:00:23,150 --> 00:00:24,831
- Et ?
- Beurk !
9
00:00:24,951 --> 00:00:27,180
Il a intérêt à m'appeler
ou je te tue.
10
00:00:32,240 --> 00:00:33,873
Le courant a dû sauter.
11
00:00:35,451 --> 00:00:39,378
Tu ne sens pas une odeur de cigarette ?
12
00:00:45,486 --> 00:00:47,486
Ne fais pas de bruit.
13
00:00:53,560 --> 00:00:55,194
L'espoir de réduire l'augmentation
14
00:00:55,196 --> 00:00:57,596
du chômage profite à 1,3 million...
15
00:00:57,598 --> 00:00:58,564
Bonjour.
16
00:00:58,566 --> 00:00:59,698
Bonjour.
17
00:00:59,700 --> 00:01:02,201
Je dois partir d'ici.
Le Président de la Chambre a appelé.
18
00:01:02,203 --> 00:01:04,636
Il veut une brève entrevue
avant la commission.
19
00:01:04,638 --> 00:01:07,472
...Même si il y a
toujours une chance
20
00:01:07,474 --> 00:01:09,274
que la programme puisse continuer,
21
00:01:09,276 --> 00:01:11,777
le plut tôt que le Congrès
pourra revoir la loi
22
00:01:11,779 --> 00:01:15,781
sera à la fin de janvier prochain.
23
00:01:15,783 --> 00:01:17,316
Merci.
24
00:01:18,319 --> 00:01:20,285
C'est quoi ça ?
25
00:01:20,287 --> 00:01:22,220
Aucune idée.
26
00:01:29,363 --> 00:01:31,563
Thomas, qu'est-ce que c'est ?
27
00:01:38,404 --> 00:01:40,572
Mon Dieu.
28
00:01:54,854 --> 00:01:56,388
Lillian, Weatherly est ici.
29
00:01:56,390 --> 00:01:57,389
Je sais.
30
00:01:57,391 --> 00:01:59,157
- Il est avec...
- Je sais avec qui il est.
31
00:02:00,126 --> 00:02:02,460
Messieurs.
32
00:02:05,097 --> 00:02:06,331
Je vous ai calé la vidéo.
33
00:02:08,901 --> 00:02:10,635
On m'a parlé
d'une situation délicate.
34
00:02:10,637 --> 00:02:12,637
Y en a-t-il d'autres ?
35
00:02:14,640 --> 00:02:18,276
La nuit dernière.
Le Centre Kennedy.
36
00:02:18,278 --> 00:02:23,014
Yo-yo Ma.
La famille royale saoudienne.
37
00:02:23,016 --> 00:02:25,149
On m'a dit que
vous aviez apporté une vidéo.
38
00:02:32,325 --> 00:02:33,825
La fille à droite
est Samantha Royce.
39
00:02:33,827 --> 00:02:36,794
Étudiante à l'université d'Arizona.
40
00:02:36,796 --> 00:02:39,130
La fille à gauche
est Mackenzie Bradshaw,
41
00:02:39,132 --> 00:02:42,567
fille de Tom Bradshaw,
sénateur d'Arizona,
42
00:02:42,569 --> 00:02:45,670
président de la commission
aux affaires étrangères.
43
00:02:50,409 --> 00:02:51,709
Le satellite est le Geo-9
44
00:02:51,711 --> 00:02:53,511
que nous vendons
au Mexique, exact ?
45
00:02:53,513 --> 00:02:54,845
Le gouvernement mexicain
46
00:02:54,847 --> 00:02:56,547
compte dessus pour apporter
de la sécurité à la frontière,
47
00:02:56,549 --> 00:02:59,383
si la commission aux affaires
étrangères du sénat vote "oui".
48
00:02:59,385 --> 00:03:01,352
Le vote est après-demain.
49
00:03:01,354 --> 00:03:03,487
Donc, on fait du chantage
à un sénateur américain
50
00:03:03,489 --> 00:03:05,856
pour empêcher
la vente du satellite.
51
00:03:05,858 --> 00:03:09,226
Pas n'importe qui...
Hector Villareal.
52
00:03:09,228 --> 00:03:11,929
Il est à la tête du plus gros
cartel de drogue du Mexique.
53
00:03:11,931 --> 00:03:14,265
Il va perdre
des centaines de millions
54
00:03:14,267 --> 00:03:15,933
si la vente du satellite
est conclue.
55
00:03:15,935 --> 00:03:17,334
Et pourquoi viser Bradshaw ?
56
00:03:17,336 --> 00:03:18,669
Bradshaw préside la commission.
57
00:03:18,671 --> 00:03:20,004
Il peut retirer la proposition.
58
00:03:20,006 --> 00:03:21,605
Si tu veux écarter le satellite,
59
00:03:21,607 --> 00:03:22,973
Bradshaw est celui à qui
il faut s'en prendre...
60
00:03:22,975 --> 00:03:24,441
Alors pourquoi demander
de l'aide à Cybercom ?
61
00:03:24,443 --> 00:03:26,377
Le sénateur n'a pas
contacté Cybercom.
62
00:03:26,379 --> 00:03:28,279
Il n'a contacté personne.
63
00:03:28,281 --> 00:03:31,615
Le sénateur et sa femme
ont vu la vidéo ensemble,
64
00:03:31,617 --> 00:03:34,785
et ensuite, il est allé au Capitole
65
00:03:34,787 --> 00:03:36,687
comme si de rien était.
66
00:03:38,456 --> 00:03:40,257
Ils ne savent pas
que tu as la vidéo.
67
00:03:41,527 --> 00:03:43,127
Peux-tu m'expliquer
68
00:03:43,129 --> 00:03:44,762
pourquoi tu es
en possession de ceci ?
69
00:03:44,764 --> 00:03:47,131
Non, je n'y tiens pas.
70
00:03:47,133 --> 00:03:49,833
Quel est exactement ton
boulot en ce moment?
71
00:03:49,835 --> 00:03:51,902
Ami de la cour.
72
00:03:51,904 --> 00:03:55,005
Il faut faire ça bien, poulette,
73
00:03:55,007 --> 00:03:58,141
sans démagogie, sans politique.
74
00:03:58,143 --> 00:04:00,043
J'attends dans le couloir.
75
00:04:02,780 --> 00:04:04,715
Je t'ai dit de ne jamais
m'appeler comme ça.
76
00:04:04,717 --> 00:04:06,350
Je suis la directrice de
l'US Cyber Command,
77
00:04:06,352 --> 00:04:08,118
et tu es prié de me montrer
le respect qui m'est dû.
78
00:04:08,120 --> 00:04:10,954
Si je ne te respectais pas,
est-ce que je serais ici ?
79
00:04:10,956 --> 00:04:15,258
Tu es vraiment implacable,
tu le sais ?
80
00:04:15,260 --> 00:04:18,395
J'imagine que tu tiens ça de moi.
81
00:04:18,397 --> 00:04:21,098
Si il devient public
82
00:04:21,100 --> 00:04:23,166
que la fille d'un
sénateur des États-Unis
83
00:04:23,168 --> 00:04:25,335
a été enlevée par un cartel mexicain
84
00:04:25,337 --> 00:04:26,903
et emmenée au delà de la frontière...
85
00:04:26,905 --> 00:04:29,072
Tu as déjà vu ça avec le président,
n'est-ce pas ?
86
00:04:29,074 --> 00:04:31,708
Le président a recommandé Clockwork.
87
00:04:31,710 --> 00:04:35,946
Il faut que l'on retrouve ces filles.
88
00:04:52,163 --> 00:04:56,266
Un des soldats les plus
décorés de notre nation.
89
00:04:57,401 --> 00:05:02,172
C'est un héros, et maintenant une
de nos armes les plus secrètes.
90
00:05:02,174 --> 00:05:05,008
Gabriel possède une mutation
génétique rare
91
00:05:05,010 --> 00:05:07,911
qui nous a permis d'implanter une
puce électronique dans son cerveau.
92
00:05:07,913 --> 00:05:11,514
Nous avons directement connecté son
esprit à notre base de données.
93
00:05:11,516 --> 00:05:13,850
C'est un truc que fait la puce
auquel personne ne s'attend.
94
00:05:13,852 --> 00:05:16,920
Je peux créer un arrêt virtuel
sur image d'un événement.
95
00:05:16,922 --> 00:05:17,987
et me déplacer dedans
96
00:05:17,989 --> 00:05:19,689
C'est comme un mur de preuves virtuelles.
97
00:05:19,691 --> 00:05:20,957
À l'US Cyber Command,
98
00:05:20,959 --> 00:05:23,993
nous avons créé une équipe hautement
spécialisée autour de lui...
99
00:05:23,995 --> 00:05:25,161
Satellite dans 5 secondes.
100
00:05:25,163 --> 00:05:28,031
et assigné un agent
pour le protéger.
101
00:05:28,033 --> 00:05:29,399
Cours !
102
00:05:29,401 --> 00:05:31,701
Il est le premier de son espèce...
103
00:05:31,703 --> 00:05:35,438
la prochaine évolution
de l'intelligence.
104
00:05:35,755 --> 00:05:40,491
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
105
00:05:51,853 --> 00:05:55,388
Hector Villareal est sur la liste
des plus recherchés des États-Unis
106
00:05:55,390 --> 00:05:57,724
et est pourtant resté
virtuellement intouchable.
107
00:05:57,726 --> 00:05:59,693
Le nouveau président mexicain
108
00:05:59,695 --> 00:06:01,461
et sa relation avec notre président
109
00:06:01,463 --> 00:06:03,263
sont en train de changer ça,
et Hector s'inquiète.
110
00:06:03,265 --> 00:06:06,224
Fils d'un commerçant de
San Miguel de Allende,
111
00:06:06,335 --> 00:06:07,801
Hector règne sur un empire de drogue
high-tech
112
00:06:07,803 --> 00:06:09,303
valant plusieurs milliards de dollars.
113
00:06:09,305 --> 00:06:11,071
Son réseau utilise absolument tout
114
00:06:11,073 --> 00:06:13,040
des mules jusqu'aux sous-marins,
pour expédier son produit.
115
00:06:13,042 --> 00:06:14,843
Alors, pourquoi kidnapper la fille
d'un sénateur des États-Unis ?
116
00:06:14,844 --> 00:06:17,444
Dans moins de 48 heures,
le comité du sénateur Bradshaw
117
00:06:17,446 --> 00:06:19,179
votera pour recommander la vente
118
00:06:19,181 --> 00:06:22,149
du système satellite Geo-9 au Mexique.
119
00:06:22,151 --> 00:06:24,218
Bradshaw pourrait faire avorter
la vente s'il le voulait.
120
00:06:24,220 --> 00:06:26,253
L'armée pense que ce satellite
121
00:06:26,255 --> 00:06:27,588
est déterminant pour la
sécurité de la frontière.
122
00:06:27,590 --> 00:06:29,723
Cela pourrait entraver le commerce
illégal de narcotiques.
123
00:06:29,725 --> 00:06:31,692
Apparemment, Hector est d'accord.
124
00:06:31,694 --> 00:06:33,327
Si Bradshaw ne retirait
pas la proposition,
125
00:06:33,329 --> 00:06:35,028
le président ne peut-il pas
simplement différer le vote ?
126
00:06:35,030 --> 00:06:37,564
Mieux, pourquoi ne pas envoyer
une unité de forces spéciales ?
127
00:06:37,566 --> 00:06:39,266
La première option amènerait Hector
128
00:06:39,268 --> 00:06:40,233
à tuer les filles.
129
00:06:40,235 --> 00:06:41,335
La seconde option est impossible
130
00:06:41,337 --> 00:06:42,936
sans savoir où il les retient...
131
00:06:42,938 --> 00:06:44,838
et risquerait également leurs vies.
132
00:06:44,840 --> 00:06:46,573
Qui assiste le sénateur
dans les négociations ?
133
00:06:46,575 --> 00:06:48,075
Le FBI ?
134
00:06:48,077 --> 00:06:49,276
Personne.
135
00:06:49,278 --> 00:06:52,012
Le sénateur ne sait même pas
que nous sommes sur l'affaire.
136
00:06:53,314 --> 00:06:54,714
Elles rentraient chez elles hier soir,
137
00:06:54,716 --> 00:06:57,484
et leurs plus gros problèmes étaient
les garçons et leurs examens.
138
00:06:57,486 --> 00:06:58,885
Maintenant c'est Hector Villareal.
139
00:06:58,887 --> 00:07:01,354
Maintenant Hector est sur le point de
rencontrer son plus gros problème.
140
00:07:01,356 --> 00:07:03,824
Commencez en Arizona. Voyez ce que
vous pouvez apprendre sur place.
141
00:07:03,826 --> 00:07:06,927
Trouvons ces filles et montrons
au cartel ce qu'il en coûte
142
00:07:06,929 --> 00:07:09,563
de passer notre frontière et de
s'en prendre à nos enfants.
143
00:07:09,565 --> 00:07:10,764
On y va.
144
00:07:13,768 --> 00:07:15,435
Qu'est-ce qu'il y a avec Big Ben ?
145
00:07:15,437 --> 00:07:16,469
Tu l'aimes ?
146
00:07:16,471 --> 00:07:17,470
Mécanique suisse,
147
00:07:17,472 --> 00:07:19,472
précis au centième de seconde.
148
00:07:19,474 --> 00:07:21,908
Quatre secondes de retard.
J'ai capté l'horloge de marine.
149
00:07:21,910 --> 00:07:24,277
Frimeur.
150
00:07:27,281 --> 00:07:29,249
Tu deviens nostalgique ?
151
00:07:29,251 --> 00:07:31,684
Si j'avais su que j'aurais
une puce dans mon cerveau,
152
00:07:31,686 --> 00:07:34,220
j'aurais pu éviter toutes ces études.
153
00:07:34,222 --> 00:07:37,290
Je suis sûre que tu as beaucoup étudié.
154
00:07:37,292 --> 00:07:39,058
3,8 de moyenne, plus trois sports
155
00:07:39,060 --> 00:07:41,361
ça ne laissait pas beaucoup
de temps pour manger.
156
00:07:42,864 --> 00:07:46,299
Je crois qu'il reste
toujours de la place pour un dessert.
157
00:07:50,104 --> 00:07:52,472
C'est étrange d'être les
premiers sur les lieux.
158
00:07:52,474 --> 00:07:56,209
Si le sénateur l'avait signalé,
on ne parlerait que de ça aux infos.
159
00:07:56,211 --> 00:07:58,378
On a peut-être 24 heures
avant que leurs colocs
160
00:07:58,380 --> 00:07:59,412
ne s’aperçoivent qu'elles ont disparu.
161
00:07:59,414 --> 00:08:01,814
Voyons s'ils ont laissé quelque chose.
162
00:08:09,356 --> 00:08:13,426
Ça appartient à Samantha Royce.
Je suis sur son compte Instagram.
163
00:08:15,095 --> 00:08:17,530
Photo prise 15 minutes avant
que les filles quittent le bar
164
00:08:17,532 --> 00:08:18,764
selon les témoins.
165
00:08:18,766 --> 00:08:20,366
On voit Samantha avec un gars.
166
00:08:20,368 --> 00:08:21,801
On peut savoir qui ?
167
00:08:24,304 --> 00:08:25,538
Carlos Reyes.
168
00:08:25,540 --> 00:08:28,274
Son passeport a été enregistré
par la douane ce matin
169
00:08:28,276 --> 00:08:31,644
comme ayant passé la frontière
à San Jerónimo, Mexique.
170
00:08:31,646 --> 00:08:33,179
Il conduisait un fourgon.
171
00:08:33,181 --> 00:08:34,447
Quelles sont les chances pour que
172
00:08:34,449 --> 00:08:36,682
Samantha et Mackenzie aient
été cachées dans ce fourgon ?
173
00:08:52,800 --> 00:08:54,833
Nous cherchons votre fils...
Carlos.
174
00:08:54,835 --> 00:08:58,270
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.
175
00:08:58,272 --> 00:09:02,374
Señora Reyes,
nous essayons d'aider votre fils.
176
00:09:02,376 --> 00:09:05,377
Carlos est un gentil garçon.
177
00:09:07,147 --> 00:09:09,379
Nous ne voulons pas vous
causer plus de problèmes.
178
00:09:09,792 --> 00:09:12,151
Comment pourriez-vous
causer plus de problèmes
179
00:09:12,153 --> 00:09:14,337
qu'ils ne le font ?
180
00:09:21,161 --> 00:09:24,463
Voici mon numéro de portable.
181
00:09:24,465 --> 00:09:28,400
Je voudrais que Carlos m'appelle.
182
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Je vous ai dit que je ne l'ai pas vu.
183
00:09:30,905 --> 00:09:32,638
Juste au cas où.
184
00:09:39,312 --> 00:09:42,547
Si vous nous aidez, nous
pouvons vous protéger.
185
00:09:42,549 --> 00:09:44,716
Nous pouvons vous donner
asile aux États-Unis.
186
00:09:44,718 --> 00:09:49,721
S'il vous plaît, je voudrais
que vous partiez maintenant.
187
00:09:58,297 --> 00:10:00,365
J'ai trouvé un numéro de portable
sur sa facture de téléphone.
188
00:10:00,367 --> 00:10:02,200
- Tu peux pirater le téléphone ?
- C'est fait.
189
00:10:02,202 --> 00:10:03,435
C'est un téléphone prépayé,
190
00:10:03,437 --> 00:10:05,670
je ne peux pas le tracer
tant qu'ils n'ont pas passé d'appel.
191
00:10:07,039 --> 00:10:08,406
On nous observe.
192
00:10:52,065 --> 00:10:53,785
Tu n'as pas touché ces filles, hein ?
193
00:10:53,787 --> 00:10:54,952
Non, Jefe.
194
00:10:54,954 --> 00:10:56,354
Me ment-il ?
195
00:11:04,897 --> 00:11:08,399
Ces filles n'ont pas besoin
d'un bâillon.
196
00:11:15,308 --> 00:11:16,407
Bien.
197
00:11:16,409 --> 00:11:19,176
Espérons que ton père
soit aussi malin que toi.
198
00:11:21,246 --> 00:11:25,583
Aidez mon amie s'il vous plaît.
Elle a besoin d'eau.
199
00:11:35,927 --> 00:11:39,430
Toi, viens avec moi.
Et amène celle-là.
200
00:11:44,537 --> 00:11:48,706
Non. Prenez-moi à sa place.
Prenez-moi !
201
00:11:48,708 --> 00:11:52,543
Non, prenez-moi à sa place !
Prenez-moi ! Je vous suivrai. Je...
202
00:11:56,349 --> 00:12:01,085
Ne me fais pas regretter
d'avoir enlevé le bâillon.
203
00:12:01,087 --> 00:12:03,220
Compris, ma jolie ?
204
00:12:22,840 --> 00:12:25,175
Lilian n'a toujours pas pris
contact avec le sénateur Bradshaw.
205
00:12:25,177 --> 00:12:26,510
Pourquoi pas ?
206
00:12:26,512 --> 00:12:29,479
Ils lui ont ordonné de ne pas le faire.
207
00:12:29,481 --> 00:12:31,181
Peut-être qu'il ne veulent
pas que le sénateur sache que
208
00:12:31,183 --> 00:12:32,616
son propre gouvernement le surveille.
209
00:12:37,890 --> 00:12:39,756
C'est le numéro que j'ai récupéré
de la facture téléphonique de Luisa.
210
00:12:39,758 --> 00:12:41,425
C'est Carlos.
211
00:12:41,427 --> 00:12:43,093
Réponds.
212
00:12:48,300 --> 00:12:50,100
Il y a quelqu'un ?
213
00:12:50,102 --> 00:12:54,070
Rien, mais
la ligne est toujours ouverte.
214
00:12:54,072 --> 00:12:55,372
J'ai du réseau.
215
00:12:55,374 --> 00:12:56,706
Il a raccroché.
216
00:12:56,708 --> 00:12:58,909
C'est bon.
Je suis dans le réseau.
217
00:12:58,911 --> 00:13:02,312
On est à 2 km du téléphone
dont l'appel provient.
218
00:13:24,835 --> 00:13:26,169
Ça m'a l'air super sécurisant.
219
00:13:26,171 --> 00:13:28,605
Le signal du portable vient
de l'intérieur du fourgon.
220
00:13:28,607 --> 00:13:30,206
Non. Attends.
221
00:13:30,208 --> 00:13:31,307
Le fourgon est ouvert.
222
00:13:31,309 --> 00:13:33,543
Je t'ai dit de rester en arrière.
223
00:13:33,545 --> 00:13:36,346
Si ce portable est
connecté à un explosif...
224
00:13:36,348 --> 00:13:37,647
Bonne remarque.
225
00:13:38,850 --> 00:13:41,317
J'ai une idée.
226
00:13:41,319 --> 00:13:44,020
Qu'est-ce que tu fais ?
227
00:13:46,156 --> 00:13:48,658
Le coffre a un ressort hydraulique.
228
00:14:06,610 --> 00:14:08,678
Mon Dieu.
229
00:14:17,926 --> 00:14:19,359
Ils se moquent de nous.
230
00:14:19,866 --> 00:14:21,499
Ils ont dû parler à la mère de Carlos.
231
00:14:21,501 --> 00:14:23,401
Ils savaient que nous tracerions
son téléphone.
232
00:14:23,403 --> 00:14:27,305
Hector est un client cool.
233
00:14:29,575 --> 00:14:31,009
Vraiment ?
234
00:14:31,011 --> 00:14:35,079
Quelqu'un veut dire bonjour.
Je ne veux pas être impoli.
235
00:14:39,352 --> 00:14:41,185
C'est ce que vous cherchiez ?
236
00:14:41,187 --> 00:14:42,620
Hector Villareal, je présume ?
237
00:14:42,622 --> 00:14:45,223
Le sénateur a trahi notre accord.
238
00:14:45,225 --> 00:14:48,259
Il n'était pas supposé
appeler les autorités.
239
00:14:48,261 --> 00:14:49,394
Il n'a pas eu à le faire.
240
00:14:49,396 --> 00:14:50,862
Tu n'es pas aussi tranquille
que tu penses l'être.
241
00:14:50,864 --> 00:14:54,565
Ouvrez le portable.
242
00:14:54,567 --> 00:14:57,135
Ne vous inquiétez pas.
Ouvrez-le.
243
00:14:57,137 --> 00:14:58,603
Attention.
244
00:15:04,810 --> 00:15:06,744
Avez-vous entendu parler
du pois sauteur mexicain ?
245
00:15:06,746 --> 00:15:09,013
Hector, vous ne voulez pas faire ça.
246
00:15:09,015 --> 00:15:10,848
Qu'est-ce qu'un pois
sauteur mexicain ?
247
00:15:10,850 --> 00:15:13,184
Tu retires la goupille
d'une grenade.
248
00:15:13,186 --> 00:15:14,518
Tu la mets dans sa main.
249
00:15:14,520 --> 00:15:16,887
Quand elle perd conscience,
la grenade tombe.
250
00:15:16,889 --> 00:15:18,289
Très bien.
251
00:15:18,291 --> 00:15:20,091
Vous avez dû passer du temps
dans la ville de Mexico, mon ami.
252
00:15:20,093 --> 00:15:25,162
Comme vous pouvez le voir,
cette pauvre fille ne va pas très bien.
253
00:15:25,164 --> 00:15:28,199
Je lui donne...
cinq minutes de plus ?
254
00:15:28,201 --> 00:15:29,700
Puis vous pourrez appeler ses parents
255
00:15:29,702 --> 00:15:31,368
pour leur dire que vous
l'avez vue mourir.
256
00:15:31,370 --> 00:15:35,773
Et au passage, dites à Obregon
257
00:15:35,775 --> 00:15:38,909
que ça n'aurait pas dû
se passer comme ça.
258
00:15:38,911 --> 00:15:40,911
Qui est Obregon ?
259
00:15:40,913 --> 00:15:42,613
J'ai capté un signal sur le portable.
260
00:15:49,220 --> 00:15:51,221
Lilian, ils s'apprêtent à tuer Samantha.
261
00:15:51,223 --> 00:15:52,623
J'ai verrouillé l'adresse.
262
00:15:52,625 --> 00:15:53,891
Il y avait autre chose.
263
00:15:53,893 --> 00:15:56,694
Il a mentionné une personne
prénommée Obregon.
264
00:15:56,696 --> 00:15:58,028
Pour autant que je sache,
265
00:15:58,030 --> 00:16:00,130
il s'agit d'un nouveau nom
dans cette affaire, n'est-ce pas ?
266
00:16:03,468 --> 00:16:05,469
Oui, c'est le cas.
267
00:16:05,471 --> 00:16:06,970
On a une com satellite?
268
00:16:06,972 --> 00:16:10,407
Skycom 1. Vous devriez pouvoir
y accéder maintenant.
269
00:16:17,882 --> 00:16:20,050
Je ne vois aucun ennemi.
Une maison à deux pièces.
270
00:16:20,052 --> 00:16:21,118
Elle est dans la première pièce.
271
00:16:21,120 --> 00:16:22,986
On dirait qu'il n'y a
personne à l'arrière.
272
00:16:22,988 --> 00:16:24,988
Je n'aime pas ça.
273
00:16:41,740 --> 00:16:42,939
N'oublie pas, nous ne savons
pas où nous mettons les pieds.
274
00:16:42,941 --> 00:16:45,142
Nous pourrions rester au-dehors,
mais la fille mourra.
275
00:17:26,750 --> 00:17:28,351
Tu vas bien. Tu vas bien.
276
00:17:28,353 --> 00:17:30,253
- Ça va ?
- Oui.
277
00:17:31,956 --> 00:17:34,557
Je suis venu dès que je l'ai su.
278
00:17:34,559 --> 00:17:37,393
Vous avez Samantha.
Bien joué.
279
00:17:37,395 --> 00:17:38,728
Et concernant la fille Bradshaw ?
280
00:17:38,730 --> 00:17:39,862
Pas encore.
281
00:17:39,864 --> 00:17:41,197
Il nous reste moins de 30 heures.
282
00:17:41,199 --> 00:17:42,832
Oui, je le sais.
283
00:17:42,834 --> 00:17:44,600
Est-ce que Samantha peut nous aider ?
284
00:17:47,805 --> 00:17:51,441
Papa...
285
00:17:51,443 --> 00:17:55,311
Hector a parlé de quelqu'un
nommé Obregon.
286
00:17:55,313 --> 00:17:58,147
Tu sais de qui il s'agit ?
287
00:17:58,149 --> 00:17:59,115
Non.
288
00:17:59,117 --> 00:18:00,483
Nous avons fait quelques recherches
289
00:18:00,485 --> 00:18:02,018
pour voir si nous avions quelque chose
dans notre système...
290
00:18:02,020 --> 00:18:05,454
parmi les noms de mission, les surnoms
d'agents secrets, etc.
291
00:18:05,456 --> 00:18:06,856
- Et ?
- Rien.
292
00:18:06,858 --> 00:18:08,224
Mais j'en suis arrivée à me dire
293
00:18:08,226 --> 00:18:10,259
qu'il faisait peut-être référence
au célèbre Obregon,
294
00:18:10,261 --> 00:18:11,961
le Président du Mexique
dans les années 20.
295
00:18:11,963 --> 00:18:14,030
Continue.
296
00:18:14,032 --> 00:18:15,431
Obregon et Pancho Villa
297
00:18:15,433 --> 00:18:18,000
étaient de terribles ennemis
pendant la révolution.
298
00:18:18,002 --> 00:18:19,602
Pancho est devenu le héros du peuple,
299
00:18:19,604 --> 00:18:23,005
obligeant Obregon à conclure une paix
peu confortable avec lui.
300
00:18:23,007 --> 00:18:24,406
Mais Pancho était paranoïaque,
301
00:18:24,408 --> 00:18:27,476
il s'attendait à ce qu'un des hommes
d'Obregon l'assassine.
302
00:18:27,478 --> 00:18:31,347
Paranoïaque, mais il avait raison...
303
00:18:31,349 --> 00:18:33,716
ce qui prouve ce que je t'ai
toujours dit...
304
00:18:33,718 --> 00:18:37,553
- la paix est belle, mais...
- Elle n'est pas fiable.
305
00:18:37,555 --> 00:18:39,755
Tu te souviens.
306
00:18:39,757 --> 00:18:42,157
Je me souviens de tout
ce que tu m'as appris, papa,
307
00:18:42,159 --> 00:18:45,060
y compris l'histoire
de la révolution mexicaine.
308
00:18:46,596 --> 00:18:49,365
Tu es Obregon, n'est-ce pas ?
309
00:18:49,367 --> 00:18:54,670
Et Hector est Pancho Villa,
le héros du peuple incompris.
310
00:18:54,672 --> 00:18:57,139
Vous vous connaissez.
311
00:18:59,844 --> 00:19:01,643
Tu me manques, gamine.
312
00:19:01,645 --> 00:19:03,412
Quand t'apprêtais-tu à me dire
313
00:19:03,414 --> 00:19:05,714
que Victor Villareal est payé
314
00:19:05,716 --> 00:19:07,816
par le gouvernement américain ?
315
00:19:18,910 --> 00:19:22,286
Je veux que tu poses toutes tes cartes
sur la table maintenant.
316
00:19:25,871 --> 00:19:29,274
Hector était notre "Whitey" Bulger
(gangster et meurtrier arrêté en 2011).
317
00:19:29,276 --> 00:19:34,412
Le FBI alimentait Bulger pour qu'il
les aide à faire tomber la mafia.
318
00:19:34,414 --> 00:19:37,682
Mais il était censé agir
en respectant certains paramètres,
319
00:19:37,684 --> 00:19:40,385
et Whitey s'est écarté
de ces paramètres.
320
00:19:40,387 --> 00:19:44,055
Et un agent du FBI est en prison
en ce moment pour cet accord.
321
00:19:44,057 --> 00:19:47,825
Hector nous a donné des noms,
322
00:19:47,827 --> 00:19:49,827
toutes les infos sur ses concurrents,
323
00:19:49,829 --> 00:19:51,963
des gens bien pires que lui.
324
00:19:51,965 --> 00:19:55,466
En contrepartie, nous l'avons
laissé libre.
325
00:19:55,468 --> 00:19:58,002
Millésime Leland Strand.
326
00:19:58,004 --> 00:20:02,273
Lillian, nous avons saisi
des milliers de tonnes de cocaïne
327
00:20:02,275 --> 00:20:04,409
grâce aux renseignements
donnés par Hector.
328
00:20:04,411 --> 00:20:08,246
Nous avons fait tomber de vrais
monstres qui traversaient la frontière.
329
00:20:08,248 --> 00:20:11,082
Comment as-tu obtenu cette vidéo ?
330
00:20:11,084 --> 00:20:14,285
Qui surveillais-tu :
Hector ou le sénateur ?
331
00:20:15,455 --> 00:20:18,890
Nous savions que Hector
n'était pas content du Géo-9.
332
00:20:18,892 --> 00:20:20,958
Il avait fait des menaces.
333
00:20:20,960 --> 00:20:24,929
Donc, comme mesure de prévention,
nous avons demandé à la NSA de surveiller
334
00:20:24,931 --> 00:20:28,366
toutes les communications entrant
et sortant de la cellule.
335
00:20:28,368 --> 00:20:32,069
Nous n'avions pas anticipé
le kidnapping.
336
00:20:32,071 --> 00:20:35,272
C'était audacieux, même pour Hector.
337
00:20:35,274 --> 00:20:40,111
Tu as adopté un lionceau,
tu lui as donné de la viande crue,
338
00:20:40,113 --> 00:20:41,212
et tu feins d'être choqué
339
00:20:41,214 --> 00:20:43,147
par le fait qu'il aime le goût du sang
en grandissant.
340
00:20:43,149 --> 00:20:44,715
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
341
00:20:44,717 --> 00:20:48,319
Il est ton atout. Contrôle-le.
Des vies sont en jeu.
342
00:20:48,321 --> 00:20:49,954
Je sais.
343
00:20:49,956 --> 00:20:52,656
Mets une laisse à ton lion papa.
344
00:21:03,402 --> 00:21:05,436
Sénateur ?
345
00:21:13,145 --> 00:21:20,551
Hum, en regardant, euh,
les nombres et...
346
00:21:20,553 --> 00:21:22,419
et ce qu'il faut pour supporter
ces chiffres,
347
00:21:22,421 --> 00:21:25,389
je vois pas comment on
va réussir à passer
348
00:21:25,391 --> 00:21:26,990
la ligne d'arrivée avec ça.
349
00:21:26,992 --> 00:21:28,792
Sommes-nous en train de parler
350
00:21:28,794 --> 00:21:32,296
d'interrompre la vente
du satellite au Mexique ?
351
00:21:32,298 --> 00:21:34,031
Merci beaucoup.
352
00:21:37,135 --> 00:21:40,437
Tom, nous avons dépensé un demi-million
353
00:21:40,439 --> 00:21:41,872
pour ta campagne de réélection
354
00:21:41,874 --> 00:21:43,874
parce que tu nous as promis
cette vente.
355
00:21:45,276 --> 00:21:47,978
Monsieur, votre fille est en ligne.
356
00:21:47,980 --> 00:21:49,312
Excuse-moi.
357
00:21:53,451 --> 00:21:55,018
Bébé ?
358
00:21:55,020 --> 00:21:56,686
Ce n'est pas votre bébé.
359
00:22:00,491 --> 00:22:01,491
Que voulez-vous ?
360
00:22:01,493 --> 00:22:03,460
J'ai une question pour vous...
361
00:22:03,462 --> 00:22:06,029
pourquoi est-ce que deux agents
des renseignements américains
362
00:22:06,031 --> 00:22:07,697
se trouvent au Mexique
à la recherche de votre fille ?
363
00:22:07,699 --> 00:22:09,132
Je ne sais pas.
364
00:22:09,134 --> 00:22:11,034
Je n'ai rien à voir avec ça.
365
00:22:11,036 --> 00:22:12,802
Est-ce que Mackenzie va bien ?
366
00:22:12,804 --> 00:22:14,471
Nous vous avions prévenu, sénateur.
367
00:22:14,473 --> 00:22:16,039
J'avais votre parole.
368
00:22:16,041 --> 00:22:17,907
Et si un homme ne peut pas
faire confiance à un politicien...
369
00:22:17,909 --> 00:22:19,409
Ma parole tient toujours.
370
00:22:19,411 --> 00:22:20,477
Alors rappelez les agents.
371
00:22:20,479 --> 00:22:22,445
Je n'ai rien à voir avec eux.
372
00:22:22,447 --> 00:22:24,080
Je le jure devant Dieu,
ils ne sont pas avec moi.
373
00:22:24,082 --> 00:22:27,150
Les hommes comme nous
ne croient pas en Dieu,
374
00:22:27,152 --> 00:22:28,852
pas après toutes les choses
que nous avons vues.
375
00:22:28,854 --> 00:22:30,653
Je crois qu'il y a un Dieu.
376
00:22:30,655 --> 00:22:32,922
Vous feriez bien d'avoir
raison, sénateur.
377
00:22:33,914 --> 00:22:35,831
Si vous n'honorez pas
notre arrangement...
378
00:22:35,951 --> 00:22:36,759
S'il vous plaît.
379
00:22:36,761 --> 00:22:38,094
... je ne pourrais pas garantir
la sécurité de votre fille.
380
00:22:38,096 --> 00:22:39,562
Je veux seulement que ma fille revienne.
381
00:22:39,564 --> 00:22:40,997
Je vais retarder la législation.
382
00:22:40,999 --> 00:22:42,332
Je m'assurerai...
383
00:22:42,334 --> 00:22:46,035
que le transfert du satellite
au Mexique ne se fasse pas.
384
00:22:46,037 --> 00:22:47,270
Nous verrons.
385
00:23:02,119 --> 00:23:03,419
Comment va-t-elle ?
386
00:23:03,421 --> 00:23:05,221
Elle est stable.
387
00:23:05,223 --> 00:23:06,823
Bien.
388
00:23:06,825 --> 00:23:10,059
Je ne comprends pas.
389
00:23:10,061 --> 00:23:12,595
Que fait le père de Lillian
dans tout ça ?
390
00:23:12,597 --> 00:23:14,730
Je n'en suis pas sûr.
391
00:23:14,732 --> 00:23:16,299
Je l'ai beaucoup vu à la maison blanche
392
00:23:16,301 --> 00:23:17,867
quand je faisais partie
de la protection présidentielle.
393
00:23:17,869 --> 00:23:19,435
Je n'ai jamais vraiment su
ce qu'il faisait.
394
00:23:19,437 --> 00:23:21,237
Imagine grandir avec ce type,
395
00:23:21,239 --> 00:23:22,405
aller se coucher
396
00:23:22,407 --> 00:23:24,440
inquiet que la petite souris
vienne te trancher la gorge.
397
00:23:24,442 --> 00:23:28,177
Il a fait quelque chose de bien.
Elle est incroyablement déterminée.
398
00:23:28,179 --> 00:23:32,348
Ou toujours à chercher son approbation.
C'est difficile de s'en défaire.
399
00:23:32,350 --> 00:23:34,250
Voilà pourquoi tous les membres
de ma famille
400
00:23:34,252 --> 00:23:36,886
ont fini par mourir quelque part
dans un champ de bataille poussiéreux.
401
00:23:36,888 --> 00:23:39,054
Je suis le cinquième Vaughn
à partir à la guerre,
402
00:23:39,056 --> 00:23:42,291
le premier à y survivre.
403
00:23:42,293 --> 00:23:45,227
Mon vieux était un drapeau plié
sur une cheminée.
404
00:23:47,130 --> 00:23:48,197
Je sais.
405
00:23:48,199 --> 00:23:50,799
C'est le genre de chanson country
que personne ne veut entendre.
406
00:23:51,969 --> 00:23:54,503
Il y a une chanson de country
que quelqu'un veut entendre ?
407
00:23:55,338 --> 00:23:57,873
On en reparlera plus tard.
408
00:24:03,013 --> 00:24:04,680
Samantha.
409
00:24:11,387 --> 00:24:12,788
Où est Mackenzie ?
410
00:24:12,790 --> 00:24:14,790
On va la retrouver...
avec ton aide.
411
00:24:14,792 --> 00:24:15,891
Tu te souviens de quelque chose
412
00:24:15,893 --> 00:24:17,326
sur l'endroit où ils te retenaient ?
413
00:24:17,328 --> 00:24:20,562
Même le plus petit détail
pourrait aider.
414
00:24:20,564 --> 00:24:22,164
La pièce était petite,
415
00:24:22,166 --> 00:24:26,001
et tu devais descendre
par des escaliers pour y accéder.
416
00:24:26,003 --> 00:24:29,137
Il y avait trois,
peut-être quatre hommes.
417
00:24:29,139 --> 00:24:31,440
Ils avaient la TV allumée
tout le temps.
418
00:24:31,442 --> 00:24:33,542
Tu sais ce qu’ils regardaient ?
419
00:24:33,544 --> 00:24:36,345
Il y avait des applaudissements à la télé
et ils poussaient des cris d'encouragement,
420
00:24:36,347 --> 00:24:37,579
mais c'était en Espagnol.
421
00:24:37,581 --> 00:24:38,513
Je ne sais pas.
422
00:24:38,515 --> 00:24:40,649
Football.
Ils regardaient du football.
423
00:24:40,651 --> 00:24:42,717
Du football. C'est bien.
424
00:24:42,719 --> 00:24:44,653
Autre chose ?
425
00:24:44,655 --> 00:24:47,956
Cela paraît fou, mais...
426
00:24:47,958 --> 00:24:50,725
à l’extérieur,
c'était comme des animaux.
427
00:24:50,727 --> 00:24:51,960
Des animaux ?
428
00:24:51,962 --> 00:24:56,464
Comme une jungle...
des lions, des éléphants.
429
00:24:59,802 --> 00:25:02,704
Tu as été d'une grande aide.
Repose-toi.
430
00:25:12,581 --> 00:25:14,049
Lions et éléphants ?
431
00:25:14,051 --> 00:25:17,952
Je sais. Une minute.
432
00:25:17,954 --> 00:25:20,321
Je pirate la compagnie
du cable locale,
433
00:25:20,323 --> 00:25:23,158
pour isoler les abonnés
à la chaîne du football.
434
00:25:24,693 --> 00:25:27,162
Apparement Mexico adore le football.
435
00:25:27,164 --> 00:25:29,364
J'ai des milliers de résultats.
436
00:25:29,366 --> 00:25:31,766
Est-ce qu'il y a un zoo,
une réserve animalière... ?
437
00:25:35,939 --> 00:25:37,405
Rien à proximité.
438
00:25:37,407 --> 00:25:39,707
Comment va-t-on retrouver cette fille ?
439
00:25:39,709 --> 00:25:40,708
J'aimerais le savoir.
440
00:25:47,917 --> 00:25:50,284
Je m'attendais à avoir de vos nouvelles.
441
00:25:50,286 --> 00:25:51,786
Que voulez-vous, Leland ?
442
00:25:51,788 --> 00:25:54,622
Je vous appelle pour vous donner
un conseil sur vos affaires.
443
00:25:55,658 --> 00:25:58,259
J'ai l'air d'avoir besoin
de votre conseil ?
444
00:25:58,261 --> 00:26:01,996
Vous souvenez-vous de la fois où
nous avons joué au golf avec Noriega ?
445
00:26:01,998 --> 00:26:04,765
Vous me comparez à ce singe ?
446
00:26:04,767 --> 00:26:07,335
Hector, Noriega était le président
447
00:26:07,337 --> 00:26:09,937
d'une vraie nation.
448
00:26:09,939 --> 00:26:11,339
Et quand il nous a fait chier,
449
00:26:11,341 --> 00:26:14,308
nous avons envoyé 25000 soldats
pour l'arrêter.
450
00:26:14,310 --> 00:26:15,476
Le jeu a changé.
451
00:26:15,478 --> 00:26:17,845
Je ne crois pas.
452
00:26:17,847 --> 00:26:19,647
La seule chose qui a changé le jeu
453
00:26:19,649 --> 00:26:21,749
est votre kidnapping
de deux filles américaines.
454
00:26:21,751 --> 00:26:24,485
Je vous ai livré des crapules
sur un plateau d'argent,
455
00:26:24,487 --> 00:26:28,789
je vous ai mis en valeur,
et que faites-vous en retour ?
456
00:26:28,791 --> 00:26:31,258
Vous placez un oeil dans le ciel
pour détruire mon business.
457
00:26:31,260 --> 00:26:33,060
Vous n'avez pas tenu parole, connard !
458
00:26:33,062 --> 00:26:35,429
Ce n'était pas moi.
C'étaient les autres, Hector.
459
00:26:35,431 --> 00:26:37,998
Et je suis prêt
à vous faire une offre.
460
00:26:39,801 --> 00:26:41,001
La seule offre qui m'intéresse
461
00:26:41,003 --> 00:26:42,636
c'est de neutraliser le satellite.
462
00:26:42,638 --> 00:26:44,838
Le satellite ira jusqu'au bout.
463
00:26:44,840 --> 00:26:49,243
Alors, nous n'avons rien à nous dire,
hermano.
464
00:26:49,245 --> 00:26:52,112
Mais je suis prêt
à vous donner les codes.
465
00:26:57,252 --> 00:26:58,285
Je vous écoute.
466
00:26:58,287 --> 00:27:00,187
Vous aurez accès au satellite
467
00:27:00,189 --> 00:27:02,389
à n'importe quel moment,
et aux données qu'il contient.
468
00:27:02,391 --> 00:27:04,925
Les codes contre la fille,
469
00:27:04,927 --> 00:27:09,196
et votre parole qu'une telle chose
ne se reproduira plus jamais.
470
00:27:09,198 --> 00:27:11,698
Je ne suis pas idiot.
471
00:27:11,700 --> 00:27:14,668
Si j'accepte l'accord,
vous changerez les codes.
472
00:27:14,670 --> 00:27:17,504
Acceptez l'accord, hermano.
473
00:27:17,506 --> 00:27:20,073
C'est le meilleur
que vous pourrez avoir.
474
00:27:26,848 --> 00:27:28,415
On a un accord.
475
00:27:28,417 --> 00:27:29,816
Un accord ? Quel accord ?
476
00:27:29,818 --> 00:27:31,551
Tu ne vas pas plus aimer
ça que moi,
477
00:27:31,553 --> 00:27:33,153
mais on évacue Mackenzie
de là.
478
00:27:33,155 --> 00:27:35,455
J'envoie les coordonnées
du larguage
479
00:27:35,457 --> 00:27:36,957
sur ton GPS.
480
00:27:36,959 --> 00:27:38,158
On va le faire.
481
00:27:38,160 --> 00:27:39,860
On va ramener cette fille chez elle.
482
00:27:51,272 --> 00:27:53,173
Tu les vois ?
483
00:27:53,175 --> 00:27:54,674
Non, pas encore.
484
00:27:57,411 --> 00:28:00,213
J'aime pas ca.
Tu devrais être ici en haut.
485
00:28:00,215 --> 00:28:02,349
Je devrais être en bas là-bas.
On en a discuté.
486
00:28:02,351 --> 00:28:04,718
Tu es meilleur tireur
avec ce fusil que moi.
487
00:28:04,720 --> 00:28:05,952
Et vous suivez mes ordres.
488
00:28:05,954 --> 00:28:07,187
On y va, les gars.
489
00:28:07,189 --> 00:28:09,222
On pénètre côté sud-ouest.
490
00:28:19,366 --> 00:28:21,000
Prend juste la fille,
met la dans la voiture,
491
00:28:21,002 --> 00:28:22,068
et barre-toi de là.
492
00:28:22,070 --> 00:28:23,503
Sauf s'il me demande de danser,
dans ce cas
493
00:28:23,505 --> 00:28:24,938
Je vais casser mon cha-cha.
494
00:28:24,940 --> 00:28:26,272
Reste concentrée.
495
00:28:26,274 --> 00:28:28,408
Je vote pour cha-cha.
496
00:28:53,700 --> 00:28:55,001
Riley.
497
00:28:55,003 --> 00:28:56,068
Je sais.
498
00:28:56,070 --> 00:29:00,039
Qu'un seul d'entre vous
amène la fille !
499
00:29:00,041 --> 00:29:01,240
Un seul !
500
00:29:01,242 --> 00:29:03,576
J'ai un mauvais pressentiment.
501
00:29:05,780 --> 00:29:08,247
Riley, recule de quelques pas.
502
00:29:09,449 --> 00:29:10,983
Attendez.
503
00:29:10,985 --> 00:29:12,318
Attendez.
Où allez-vous ?
504
00:29:12,320 --> 00:29:13,753
Attendez. Où allez-vous ?
505
00:29:16,390 --> 00:29:17,857
H2, Gabriel, dans le 4X4.
506
00:29:17,859 --> 00:29:19,825
Attendez ! Non !
507
00:29:19,827 --> 00:29:22,161
Riley, dégage de là !
508
00:29:25,298 --> 00:29:27,299
- Lilian.
- Riley, retire-toi maintenant.
509
00:29:27,301 --> 00:29:29,401
Attends.
510
00:29:29,403 --> 00:29:31,136
Tu viens avec nous.
511
00:29:36,010 --> 00:29:37,009
Pose ton arme !
512
00:29:37,011 --> 00:29:38,911
Pose ton arme...
513
00:29:38,913 --> 00:29:40,446
- Gabriel, tu as un angle ?
- Non.
514
00:29:40,448 --> 00:29:42,348
Tu veux qu'elle meure ?
Riley, pars maintenant !
515
00:29:42,350 --> 00:29:45,150
Poser le pistolet ou je la tue !
516
00:29:45,152 --> 00:29:46,552
Riley, va-t'en !
517
00:29:46,554 --> 00:29:47,720
Riley, dégage de là !
518
00:29:47,722 --> 00:29:49,655
Tu la veux morte ?
519
00:29:49,657 --> 00:29:51,724
Je vais la tuer !
520
00:29:51,726 --> 00:29:53,726
Riley, retire-toi maintenant.
521
00:29:53,728 --> 00:29:55,360
Je ne peux pas.
522
00:29:57,164 --> 00:29:58,764
Je ne peux pas la laisser.
523
00:29:58,766 --> 00:30:00,232
Merde !
524
00:30:00,234 --> 00:30:01,567
Lentement.
525
00:30:09,443 --> 00:30:12,244
Gabriel.
Je n'ai pas de visu.
526
00:30:52,628 --> 00:30:53,995
Qui êtes-vous ?
527
00:30:53,997 --> 00:30:56,198
Je suis un agent fédéral.
On est ici pour te ramener à la maison.
528
00:30:56,200 --> 00:30:57,466
Est-ce que tu vas bien ?
529
00:30:57,468 --> 00:30:58,733
Je-je ne comprends pas.
530
00:30:58,735 --> 00:31:00,669
On a été doublés.
531
00:31:02,104 --> 00:31:03,572
Attendez.
Ils ont enlevé Samantha.
532
00:31:03,574 --> 00:31:04,906
Et je ne sais pas où elle est.
533
00:31:04,908 --> 00:31:06,575
On a Samantha.
Elle est en sécurité.
534
00:31:09,012 --> 00:31:11,012
Ils vont nous tuer.
535
00:31:11,014 --> 00:31:12,814
Ils vont nous tuer.
536
00:31:12,816 --> 00:31:14,949
Mackenzie, regarde-moi.
537
00:31:14,951 --> 00:31:17,185
On doit compter l'une sur l'autre,
d'accord ?
538
00:31:17,187 --> 00:31:18,520
C'est comme ça qu'on sortira d'ici.
539
00:31:18,522 --> 00:31:21,089
Tu comprends ?
540
00:31:21,091 --> 00:31:25,260
Mackenzie ?
Tu comprends ?
541
00:31:26,763 --> 00:31:28,463
On peut le faire.
542
00:31:31,500 --> 00:31:33,802
Considérez cela comme un message clair.
543
00:31:33,804 --> 00:31:36,437
Je ne vous obéis plus désormais.
544
00:31:36,439 --> 00:31:40,909
Mais je ne suis pas un animal.
545
00:31:40,911 --> 00:31:43,111
Retire le Geo-9 satellite
de la table,
546
00:31:43,113 --> 00:31:46,147
et je prendrai ça comme un
geste de bonne volonté
547
00:31:46,149 --> 00:31:49,317
envers notre nouvelle relation.
548
00:31:49,319 --> 00:31:53,221
Et vous pourrez récupérer
les demoiselles.
549
00:31:59,728 --> 00:32:01,629
Je veux une analyse de
cette vidéo immédiatement.
550
00:32:01,631 --> 00:32:02,663
Ces gars sont des pros.
551
00:32:02,665 --> 00:32:03,664
Ce truc vient
552
00:32:03,666 --> 00:32:04,832
d'un serveur crypté de Buenos Aires.
553
00:32:04,834 --> 00:32:06,067
Ça va prendre un certain temps.
554
00:32:06,069 --> 00:32:07,034
Pour ensuite faire sauter chaque image
555
00:32:07,036 --> 00:32:08,269
jusqu'à ce qu'on trouve quelque
chose qu'on puisse utiliser.
556
00:32:08,271 --> 00:32:09,971
Vous n'avez pas besoin.
557
00:32:09,973 --> 00:32:12,373
La vidéo m'a donné assez d'infos
pour faire un rendu virtuel.
558
00:32:12,375 --> 00:32:14,775
C'est donc ça un rendu virtuel.
559
00:32:30,859 --> 00:32:34,128
J'y suis.
560
00:32:36,698 --> 00:32:39,500
Je vois Riley et Mackenzie.
561
00:32:44,974 --> 00:32:49,276
Elles ont étés malmenées, mais...
562
00:32:52,714 --> 00:32:54,181
... je crois qu'elles vont bien.
563
00:33:02,390 --> 00:33:04,491
La montre.
564
00:33:04,493 --> 00:33:05,592
La montre ? Quelle montre ?
565
00:33:05,594 --> 00:33:07,161
Elle l'avait dans le S.U.V.,
566
00:33:07,163 --> 00:33:09,830
seulement elle la porte
à l'autre poignet.
567
00:33:09,832 --> 00:33:11,465
Elle est arrêtée.
568
00:33:11,467 --> 00:33:13,467
N'est-ce pas logique
pour un rendu virtuel ?
569
00:33:15,804 --> 00:33:17,905
Elle l'a arrêtée.
570
00:33:21,042 --> 00:33:22,543
23 minutes après l'abandon.
571
00:33:22,545 --> 00:33:23,844
23 minutes.
572
00:33:23,846 --> 00:33:26,546
Elle nous dit combien de temps
ils ont roulé après l'embuscade.
573
00:33:26,548 --> 00:33:30,851
Le second cadran.
Elle l'a mis à 12 h 15.
574
00:33:30,853 --> 00:33:33,987
12 h 15.
C'est plein est.
575
00:33:33,989 --> 00:33:35,956
Elle nous guide droit vers elle.
576
00:33:35,958 --> 00:33:37,658
Je suis dans la base de données des
télécommunications mexicaines.
577
00:33:37,660 --> 00:33:39,226
Il y a une maison dans la zone
578
00:33:39,228 --> 00:33:40,794
qui a été récemment achetée
579
00:33:40,796 --> 00:33:42,996
d'un package sportif international
et très cher.
580
00:33:42,998 --> 00:33:44,131
Laisse-moi deviner... football.
581
00:33:44,133 --> 00:33:45,599
C'est ça.
582
00:33:45,601 --> 00:33:47,000
J'amène les images satellites
de la position.
583
00:34:01,749 --> 00:34:05,251
Je l'ai.
J'ai un emplacement.
584
00:34:11,994 --> 00:34:14,861
Tiens bon.
Je viens te chercher.
585
00:34:25,307 --> 00:34:28,274
Burger Eléphant.
J'ai trouvé notre jungle.
586
00:34:46,093 --> 00:34:47,660
Il y va seul ?
587
00:34:54,601 --> 00:34:58,638
J'ai accès à leurs caméras.
588
00:34:58,640 --> 00:35:00,373
Ramon est à l'intérieur, trois gardes.
589
00:35:00,375 --> 00:35:03,442
Riley et Mackenzie doivent
être au sous-sol.
590
00:35:12,686 --> 00:35:15,621
Je vais déclencher leur
alarme de sécurité.
591
00:35:30,971 --> 00:35:32,671
Il y a une porte battante,
au fond de la maison.
592
00:35:32,673 --> 00:35:34,273
Ça doit conduire au sous-sol.
593
00:35:52,106 --> 00:35:53,826
Tu as pris ton temps.
594
00:35:53,828 --> 00:35:56,528
Je ne savais pas quoi mettre.
Pas mal, le truc de la montre.
595
00:35:56,530 --> 00:35:59,064
Tu es jaloux, hein ?
596
00:36:05,839 --> 00:36:08,173
Ça va ?
597
00:36:29,595 --> 00:36:31,296
Derrière-toi.
598
00:36:45,845 --> 00:36:47,345
C'est Hector Villareal.
599
00:36:50,917 --> 00:36:53,451
Gabriel, tu n'es pas autorisé
à t'emparer d'Hector.
600
00:36:53,453 --> 00:36:54,853
Retirez-vous et laissez-le partir.
601
00:36:54,855 --> 00:36:57,022
Comment ça ?
Je l'ai dans la ligne de mire.
602
00:36:57,024 --> 00:36:58,723
Comment ça ?
603
00:36:58,725 --> 00:37:00,191
On a la fille.
Votre agent est en sécurité.
604
00:37:00,193 --> 00:37:03,094
Hector Villareal n'est
pas de votre ressort.
605
00:37:03,096 --> 00:37:06,598
Il y a de nombreux
tueurs dans ce monde.
606
00:37:06,600 --> 00:37:09,901
Beaucoup d'entre eux sont invités
à nos galas à Washington.
607
00:37:37,029 --> 00:37:41,165
Sécurise la fille et retire-toi.
608
00:37:59,184 --> 00:38:02,854
Fils de pute.
609
00:38:29,080 --> 00:38:31,215
Papa !
610
00:38:32,384 --> 00:38:33,417
Kenzie.
611
00:38:35,988 --> 00:38:38,522
Je suis tellement désolée.
Je n'ai jamais rien voulu de tout ça.
612
00:38:38,524 --> 00:38:40,658
On sait, ma puce.
613
00:38:40,660 --> 00:38:43,761
On sait.
614
00:38:43,763 --> 00:38:45,296
Nous sommes éternellement
reconnaissants.
615
00:38:54,639 --> 00:38:56,774
Aujourd'hui un texte de loi historique
616
00:38:56,776 --> 00:38:58,942
passé par le comité Intelligence,
617
00:38:58,944 --> 00:39:00,978
forgeant un nouveau chapitre
de la coopération
618
00:39:00,980 --> 00:39:03,547
entre les gouvernements
américain et mexicain.
619
00:39:03,549 --> 00:39:05,082
notamment pour la sécurité
des frontières.
620
00:39:05,084 --> 00:39:08,252
Le sénateur Tom Bradshaw,
qui soutenait la loi,
621
00:39:08,254 --> 00:39:10,654
ne s'est pas arrêté pour répondre...
622
00:39:10,656 --> 00:39:12,364
Nous devrions mettre Hector
hors d'état de nuire.
623
00:39:12,484 --> 00:39:14,524
Ça n'est pas à vous d'en décider.
624
00:39:14,526 --> 00:39:17,027
Si nous devions arrêter de
travailler avec des assassins
625
00:39:17,029 --> 00:39:18,929
des dealers et des tyrans,
626
00:39:18,931 --> 00:39:21,198
nous ne parviendrions
jamais à rien.
627
00:39:21,200 --> 00:39:24,234
Après tout ce qu'il a fait,
tu le protèges toujours.
628
00:39:25,503 --> 00:39:26,837
Avez-vous idée de ce
qu'il m'a coûté
629
00:39:26,839 --> 00:39:28,238
d'ordonner à mon agent
de se retirer ?
630
00:39:28,240 --> 00:39:30,073
Pour le plus grand bien.
631
00:39:30,075 --> 00:39:31,508
D'après qui ?
632
00:39:34,712 --> 00:39:37,047
Tu sais, la première fois
que je suis venu à Langley,
633
00:39:37,049 --> 00:39:38,348
le directeur m'a dit,
634
00:39:38,350 --> 00:39:41,718
"Tu penses savoir ce qu'est le mal.
635
00:39:41,720 --> 00:39:43,186
Tu n'en as aucune idée."
636
00:39:43,188 --> 00:39:45,622
T'a-t-il dit de coucher avec ce mal ?
637
00:39:45,624 --> 00:39:49,259
Ce n'est pas un monde parfait.
638
00:39:49,261 --> 00:39:50,894
Mais on peut le rendre meilleur.
639
00:39:50,896 --> 00:39:53,096
Un grand homme me l'a dit.
640
00:40:01,105 --> 00:40:02,138
Le maison est en pagaille.
641
00:40:04,810 --> 00:40:07,210
De quoi tu parles ?
C'est impeccable.
642
00:40:07,212 --> 00:40:11,714
On se sent enfin chez soi.
643
00:40:18,022 --> 00:40:21,624
Tu étais inquiet pour moi.
644
00:40:21,626 --> 00:40:23,326
Non, c'est faux.
645
00:40:23,328 --> 00:40:25,428
Si tu le dis.
646
00:40:25,430 --> 00:40:26,696
En tout cas, tu es plutôt pas mal
647
00:40:26,698 --> 00:40:28,965
pour une fille qui est passée
dans l'essoreuse.
648
00:40:31,469 --> 00:40:34,003
Maintenant, ça sonne comme
une chanson country.
649
00:40:35,973 --> 00:40:38,841
Bonne nuit, Gabriel.
650
00:40:56,059 --> 00:40:56,993
Hector ?
651
00:40:56,995 --> 00:40:58,628
Comment as-tu eu ce numéro ?
652
00:41:00,131 --> 00:41:02,531
Je crois que vous connaissez mon père.
653
00:41:02,533 --> 00:41:04,934
Tu es Lillian, la fille de Leland.
654
00:41:04,936 --> 00:41:08,137
J'ai entendu beaucoup de choses sur toi.
655
00:41:08,139 --> 00:41:10,673
Vous n'avez pas tout entendu.
656
00:41:10,675 --> 00:41:13,542
Félicitations.
Tu as gagné cette fois-ci.
657
00:41:13,544 --> 00:41:15,578
C'est très aimable à vous.
658
00:41:15,580 --> 00:41:17,847
Cette affaire de satellite
659
00:41:17,849 --> 00:41:20,883
va rendre la paix entre
nous très difficile.
660
00:41:22,385 --> 00:41:24,453
Vous auriez dû accepter
l'offre de mon père.
661
00:41:24,455 --> 00:41:27,523
Vous avez dépassé les bornes.
662
00:41:27,525 --> 00:41:30,593
Vraiment ?
De quelles bornes s'agit-il ?
663
00:41:30,595 --> 00:41:32,328
La frontière.
664
00:41:34,698 --> 00:41:37,333
Si votre gouvernement veut
faire affaire avec moi,
665
00:41:37,335 --> 00:41:39,034
vous me donnerez ce que je veux.
666
00:41:39,036 --> 00:41:41,337
Ou vous pouvez vous trouver
un autre Mexicain.
667
00:41:41,339 --> 00:41:45,441
Et bien, c'est ce que j'ai fait.
668
00:41:45,443 --> 00:41:47,943
Quoi ? De quoi parles-tu ?
669
00:42:15,338 --> 00:42:17,472
Tout va bien ?
670
00:42:17,474 --> 00:42:20,042
Mieux que ça.
671
00:42:22,813 --> 00:42:24,913
On y va ?
672
00:42:24,915 --> 00:42:27,416
Je ne donnerais ma place
pour rien au monde.
673
00:42:36,126 --> 00:42:46,691
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com