1 00:00:02,168 --> 00:00:03,135 ALORS 2 00:00:03,403 --> 00:00:05,200 - Ça ne va plus. - Je l'admets. 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,973 Nos points de vue divergent Ripped By mstoll 4 00:00:08,241 --> 00:00:10,539 quant à nos rôles dans cette affaire. 5 00:00:10,844 --> 00:00:12,778 - Je n'ai plus confiance. - On est frères. 6 00:00:13,046 --> 00:00:15,446 Tu dis ça comme si c'était la panacée. 7 00:00:15,715 --> 00:00:16,704 Comme si ça changeait tout. 8 00:00:17,650 --> 00:00:20,517 Tout ce qui a mal tourné entre nous 9 00:00:20,820 --> 00:00:22,685 s'explique par nos liens familiaux. 10 00:00:24,824 --> 00:00:25,654 MAINTENANT 11 00:00:36,836 --> 00:00:38,497 Vous êtes obligé d'avaler. 12 00:00:39,272 --> 00:00:40,671 Sinon vous serez disqualifié. 13 00:00:51,851 --> 00:00:53,079 On a un champion, on dirait. 14 00:00:56,089 --> 00:00:56,919 Il a triché. 15 00:00:57,223 --> 00:00:59,885 Lâche-moi, Skeletor, j'ai joué réglo. 16 00:01:00,193 --> 00:01:03,026 Tu mens, Jabba. Je t'ai vu glisser un hot-dog dans ta poche. 17 00:01:03,296 --> 00:01:06,493 Désolé de te décevoir, mais ce n'est pas un hot-dog. 18 00:02:47,534 --> 00:02:48,501 Tu as dormi? 19 00:02:53,206 --> 00:02:54,173 Non, j'ai regardé Rudy 20 00:02:54,474 --> 00:02:55,304 et puis... 21 00:02:56,876 --> 00:03:00,312 Impitoyable. Après, j'étais remonté, du coup, j'ai fait des recherches. 22 00:03:00,813 --> 00:03:01,643 Sur Gadreel? 23 00:03:03,483 --> 00:03:05,849 Oui, puis sur Metatron et la marque de Caïïn. 24 00:03:07,020 --> 00:03:07,987 Et les grillons. 25 00:03:09,822 --> 00:03:11,119 J'ai déniché une affaire. 26 00:03:12,258 --> 00:03:13,190 Il s'agit 27 00:03:14,427 --> 00:03:16,224 d'une mort mystérieuse dans le Minnesota. 28 00:03:16,663 --> 00:03:19,131 Un mangeur de hot-dog meurt après un concours. 29 00:03:20,600 --> 00:03:22,090 La revanche des saucisses? 30 00:03:22,368 --> 00:03:24,666 II a été agressé dans sa voiture. 31 00:03:24,938 --> 00:03:26,030 Mais écoute ça. 32 00:03:26,339 --> 00:03:29,740 Il est passé de 140 à 40 kilos. 33 00:03:30,076 --> 00:03:30,906 De la magie? 34 00:03:31,678 --> 00:03:33,543 Ou un laxatif puissant. Ça te dit? 35 00:03:35,748 --> 00:03:37,978 Je vais me laver vite fait. 36 00:03:40,119 --> 00:03:41,313 Tout va bien, Dean? 37 00:03:42,222 --> 00:03:44,315 - Oui, pourquoi? - Je ne sais pas. 38 00:03:45,758 --> 00:03:47,589 Tu m'en veux pour ce que j'ai dit l'autre jour? 39 00:03:50,063 --> 00:03:51,655 A propos du fait qu'on ne soit plus frères? 40 00:03:52,131 --> 00:03:53,689 Ne t'en fais pas. Je suis coriace. 41 00:03:54,434 --> 00:03:56,095 Tant mieux carj'étais sincère. 42 00:03:56,402 --> 00:03:58,029 Ça va, j'avais compris. 43 00:04:08,715 --> 00:04:09,943 Merci de votre patience. 44 00:04:10,250 --> 00:04:11,842 Voici le rapport du légiste. 45 00:04:13,253 --> 00:04:14,083 Voyons voir. 46 00:04:15,888 --> 00:04:19,346 Wayne McNut pesait vraiment 140 kilos juste avant sa mort? 47 00:04:19,626 --> 00:04:21,355 143, pour être exacte. 48 00:04:21,728 --> 00:04:22,854 Quelle est la cause du décès? 49 00:04:23,229 --> 00:04:24,560 Un arrêt cardiaque. 50 00:04:25,398 --> 00:04:26,729 Mais entre nous, ce n'est qu'une supposition. 51 00:04:27,333 --> 00:04:30,131 Ses organes ont subi des lésions considérables. 52 00:04:30,737 --> 00:04:34,229 La rate était éclatée, le foie percé, les poumons affaissés. 53 00:04:34,507 --> 00:04:37,271 On dirait qu'on a aspiré ses entrailles. 54 00:04:37,577 --> 00:04:38,544 Une attaque à l'aspirateur. 55 00:04:40,146 --> 00:04:41,704 Je vais être franche avec vous, 56 00:04:43,783 --> 00:04:44,613 on est déroutés. 57 00:04:45,685 --> 00:04:47,550 Ce genre de trucs n'arrive jamais ici. 58 00:04:49,188 --> 00:04:50,416 Wayne avait-il des ennemis? 59 00:04:52,925 --> 00:04:54,483 Je dirais plutôt un rival. 60 00:04:55,528 --> 00:04:56,995 Un type appelé Slim Jim Morgan. 61 00:04:57,797 --> 00:05:00,493 Il était réputé dans le milieu des concours de bouffe. 62 00:05:01,534 --> 00:05:03,832 C'est populaire, dans le coin? 63 00:05:05,638 --> 00:05:06,605 Pas qu'un peu. 64 00:05:07,140 --> 00:05:08,607 Les gens prennent ça au sérieux. 65 00:05:09,175 --> 00:05:11,575 Ils s'entraînent à avaler des trucs farfelus. 66 00:05:13,212 --> 00:05:14,179 Des fèves au lard, 67 00:05:14,514 --> 00:05:15,481 des ailes de poulet, 68 00:05:16,049 --> 00:05:17,175 - du beurre. - Ah bon? 69 00:05:18,151 --> 00:05:19,311 Parfois même frit. 70 00:05:20,119 --> 00:05:23,111 Cette année, Wayne a remporté le Pot de beurre, 71 00:05:23,389 --> 00:05:25,516 le festival de l'aile et celui de la crevette. 72 00:05:27,226 --> 00:05:28,250 Bref, 73 00:05:28,661 --> 00:05:32,324 Wayne McNut était le seul qui dominait Slim Jim dans la région. 74 00:05:33,232 --> 00:05:34,199 Vous le soupçonnez? 75 00:05:35,335 --> 00:05:39,135 Slim Jim était au resto quand Wayne a été tué. 76 00:05:39,806 --> 00:05:41,296 On a 15 témoins qui l'attestent. 77 00:05:41,574 --> 00:05:42,165 Ah bon? 78 00:05:53,886 --> 00:05:54,716 Je m'entraîne. 79 00:05:56,189 --> 00:05:57,884 Avant une compétition, je mange de la laitue. 80 00:05:58,691 --> 00:05:59,521 Ça distend l'estomac. 81 00:06:00,493 --> 00:06:02,188 Autre bonne raison d'éviter d'en manger. 82 00:06:04,897 --> 00:06:06,330 Vous connaissiez bien Wayne McNut? 83 00:06:06,933 --> 00:06:09,697 Assez pour savoir que c'était un tricheur. 84 00:06:10,603 --> 00:06:12,833 Désolé, mais il a eu ce qu'il méritait. 85 00:06:13,773 --> 00:06:14,637 Intéressant. 86 00:06:16,175 --> 00:06:17,142 Ce sont les fétiches de Mala. 87 00:06:17,944 --> 00:06:19,571 - Qui est Mala? - Ma femme. 88 00:06:21,848 --> 00:06:23,076 Elle est superstitieuse? 89 00:06:23,683 --> 00:06:24,650 Elle est Romanichelle. 90 00:06:26,052 --> 00:06:27,246 - Romanichelle? - C'est une gitane. 91 00:06:27,887 --> 00:06:30,219 Ne l'appelez pas comme ça, elle trouve ça dénigrant. 92 00:06:31,391 --> 00:06:33,086 Pour moi, c'est un compliment. 93 00:06:33,393 --> 00:06:35,361 Ils sont partout à la télé. 94 00:06:35,628 --> 00:06:38,495 Mariage à la gitane, Les SÅ"urs gitanes, 95 00:06:39,031 --> 00:06:40,396 L'incroyable famille Kardashian. 96 00:06:45,204 --> 00:06:46,171 Je peux aller aux toilettes? 97 00:06:46,606 --> 00:06:47,436 Bien sûr. 98 00:06:47,974 --> 00:06:49,999 Utilisez ceux au bout du couloir. 99 00:06:50,610 --> 00:06:52,009 Mala prend sa douche. 100 00:06:55,081 --> 00:06:57,174 Vous avez été battu d'un seul hot-dog, au concours? 101 00:07:46,332 --> 00:07:48,300 De 15 ou de 30 centimètres? 102 00:07:48,601 --> 00:07:50,228 Vous me soupçonnez ou quoi? 103 00:07:50,670 --> 00:07:52,160 A moins d'avoir un mandat... 104 00:07:53,439 --> 00:07:55,339 - Tu es prêt? - Oui. M. Morgan, 105 00:07:55,641 --> 00:07:56,903 merci encore pour tout. 106 00:07:57,176 --> 00:07:58,336 Je vous laisse notre numéro 107 00:07:58,644 --> 00:07:59,906 et l'adresse de notre hôtel. 108 00:08:12,792 --> 00:08:16,023 Il y a ce qui semble être des cheveux de Wayne McNut 109 00:08:16,329 --> 00:08:18,661 et un tas de trucs bizarres. 110 00:08:19,465 --> 00:08:22,263 Dans la culture romanichelle, ça s'appelle une pochette putsi. 111 00:08:23,202 --> 00:08:24,260 C'est pourjeter des sorts. 112 00:08:24,804 --> 00:08:25,634 Mais encore? 113 00:08:26,138 --> 00:08:28,163 Mala aurait jeté un sort au rival de son mari? 114 00:08:29,542 --> 00:08:31,703 On est dans le scénario de La Peau sur les os? 115 00:08:32,645 --> 00:08:33,669 Slim Jim n'y serait pour rien. 116 00:08:50,396 --> 00:08:51,658 Vous avez quelque chose qui m'appartient. 117 00:08:54,734 --> 00:08:55,701 Si j'ai tué Wayne? 118 00:08:56,936 --> 00:08:58,062 Je l'aimais. 119 00:08:59,772 --> 00:09:01,239 Donc, vous étiez... 120 00:09:02,942 --> 00:09:04,375 On avait une liaison. 121 00:09:04,777 --> 00:09:06,301 Depuis des années. 122 00:09:08,681 --> 00:09:10,171 Sans vouloir être indiscret, 123 00:09:11,751 --> 00:09:13,582 Wayne McNut n'a pas l'air d'être votre genre. 124 00:09:15,555 --> 00:09:18,023 Vous avez épousé un gringalet, après tout. 125 00:09:19,058 --> 00:09:20,025 Que voulez-vous? 126 00:09:21,027 --> 00:09:23,655 J'aime bien, quand c'est moelleux. 127 00:09:26,232 --> 00:09:27,164 Je peux comprendre. 128 00:09:27,433 --> 00:09:28,525 Un peu de rembourrage pour... 129 00:09:35,107 --> 00:09:36,540 Expliquez-moi un truc. 130 00:09:36,909 --> 00:09:38,035 Si vous aimiez Wayne, 131 00:09:38,444 --> 00:09:39,433 pourquoi lui avoirjeté un sort? 132 00:09:40,246 --> 00:09:41,372 Ce n'est pas un sort. 133 00:09:42,715 --> 00:09:44,876 La pochette sert également de porte-bonheur. 134 00:09:45,151 --> 00:09:46,743 Je voulais que Wayne gagne. 135 00:09:48,487 --> 00:09:51,251 Son prix me permettrait d'obtenir le divorce, 136 00:09:51,557 --> 00:09:53,252 puis de nous marier à Orlando. 137 00:09:55,161 --> 00:09:57,026 Wayne m'appelait sa princesse Jasmine. 138 00:10:54,520 --> 00:10:55,646 J'ai pris du poids? 139 00:10:57,523 --> 00:10:58,854 Comment est-ce possible? 140 00:11:09,735 --> 00:11:10,759 II y a quelqu'un? 141 00:11:17,810 --> 00:11:19,300 Une dernière fois. 142 00:12:06,625 --> 00:12:08,092 Combien pesait la victime au préalable? 143 00:12:09,195 --> 00:12:10,025 75 kilos. 144 00:12:10,863 --> 00:12:12,387 Donc 80. 145 00:12:13,132 --> 00:12:15,157 Les femmes mentent toujours sur leur âge et leur poids. 146 00:12:15,434 --> 00:12:17,664 Tu as dit à une serveuse que tu avais 29 ans. 147 00:12:19,638 --> 00:12:20,900 Vous avez besoin d'autre chose? 148 00:12:21,540 --> 00:12:22,700 On peut voir la shérif Hanscome? 149 00:12:23,242 --> 00:12:24,573 Elle a pris sa semaine. 150 00:12:25,444 --> 00:12:26,877 Le moment est idéal pour prendre des vacances. 151 00:12:30,916 --> 00:12:34,545 On a deux victimes qui n'ont rien en commun sauf... 152 00:12:34,820 --> 00:12:36,845 Une passion pour la bouffe. Regarde ça. 153 00:12:41,127 --> 00:12:41,957 Tache de naissance? 154 00:12:43,829 --> 00:12:45,353 La graisse a dû être prélevée. 155 00:12:46,565 --> 00:12:47,532 Et si c'était par succion? 156 00:12:48,400 --> 00:12:49,230 Une marque de succion? 157 00:12:50,503 --> 00:12:51,731 Comme une sorte d'échange? 158 00:12:52,404 --> 00:12:53,769 Mais l'échange implique un enfant. 159 00:12:54,073 --> 00:12:55,097 Les victimes n'en avaient pas. 160 00:12:55,641 --> 00:12:58,041 On ignore si Wayne McNut avait la même marque. 161 00:12:58,310 --> 00:12:59,277 On n'a pas vérifié. 162 00:13:00,613 --> 00:13:01,637 On devrait se séparer. 163 00:13:01,947 --> 00:13:04,211 Un s'occupe de la morgue et l'autre, du personnel. 164 00:13:06,018 --> 00:13:06,882 Je reste. 165 00:13:07,419 --> 00:13:08,909 - Pas question. - Pourquoi? 166 00:13:09,321 --> 00:13:11,653 - Tu es bizarre avec les filles. - Pardon? 167 00:13:12,024 --> 00:13:13,821 Tu es mal à l'aise. Tu agis bizarrement. 168 00:13:16,028 --> 00:13:18,326 Désolé, j'étais sincère. 169 00:13:20,032 --> 00:13:21,932 Vous avez assuré la fermeture, hier soir? 170 00:13:23,502 --> 00:13:25,299 J'étais censée mais je ne l'ai pas fait. 171 00:13:26,272 --> 00:13:30,402 Carol s'entraînait encore et j'avais un rencard. 172 00:13:31,544 --> 00:13:33,273 Je ne voulais pas la brusquer. 173 00:13:33,612 --> 00:13:36,581 Elle s'entraînait si dur en prévision de son mariage. 174 00:13:37,449 --> 00:13:40,941 Je lui ai remis la clé et je lui ai demandé de fermer. 175 00:13:46,158 --> 00:13:47,591 C'est ma faute. 176 00:14:11,183 --> 00:14:12,013 Des nouvelles? 177 00:14:13,886 --> 00:14:15,513 Wayne est plutôt amoché 178 00:14:16,055 --> 00:14:18,319 mais sur sa nuque, j'ai trouvé 179 00:14:19,258 --> 00:14:21,488 une marque identique à celle de Carol. 180 00:14:22,161 --> 00:14:25,528 L'entraîneuse sexy a la même marque. 181 00:14:26,432 --> 00:14:27,626 Mais elle est mince 182 00:14:27,900 --> 00:14:28,958 et elle respire. 183 00:14:29,235 --> 00:14:31,499 Elle a perdu beaucoup de poids, dernièrement. 184 00:14:32,705 --> 00:14:35,902 Quand j'ai abordé la marque, elle a refusé d'en parler. 185 00:14:36,575 --> 00:14:41,842 J'ai vérifié. Le mois dernier, elle a pris des vacances 186 00:14:42,281 --> 00:14:44,044 pour aller là. 187 00:14:44,350 --> 00:14:45,977 Canyon Valley SPA DE BIEN-ÊTRE 188 00:14:46,252 --> 00:14:47,310 Canyon Valley? 189 00:14:57,429 --> 00:14:58,987 Devant la glace, 190 00:14:59,265 --> 00:15:01,199 reconnaissez-vous l'obèse qu'elle reflète? 191 00:15:01,433 --> 00:15:05,870 Avez-vous tout essayé mais en vain? 192 00:15:06,205 --> 00:15:07,229 Ici, à Canyon Valley, 193 00:15:07,506 --> 00:15:09,838 on garantit la perte de poids sans chirurgie. 194 00:15:10,876 --> 00:15:12,070 Sans régime extrême. 195 00:15:16,815 --> 00:15:18,680 Et sans exercices intensifs. 196 00:15:20,619 --> 00:15:22,211 Résultats garantis en une semaine. 197 00:15:22,922 --> 00:15:24,446 Vous atteindrez votre poids idéal. 198 00:15:25,824 --> 00:15:26,688 Tout comme nous. 199 00:15:27,660 --> 00:15:31,687 Appelez Canyon Valley dès maintenant. 200 00:15:32,264 --> 00:15:33,128 C'est loin? 201 00:15:33,432 --> 00:15:34,399 A quelques heures. 202 00:15:40,539 --> 00:15:43,736 On a été très touchés par votre témoignage. 203 00:15:44,510 --> 00:15:46,102 C'est très émouvant. 204 00:15:46,512 --> 00:15:48,412 Vous êtes des entraîneurs diplômés? 205 00:15:49,081 --> 00:15:50,309 Les frères entraîneurs, c'est nous. 206 00:15:50,950 --> 00:15:53,418 Comme "Hans et Franz", sauf qu'on n'est pas allemands. 207 00:15:55,154 --> 00:15:56,143 Votre spécialité, c'est... 208 00:15:56,455 --> 00:15:57,422 Faire suer les gens. 209 00:15:59,525 --> 00:16:02,653 On ne fait pas dans la dentelle. Je vous l'assure. 210 00:16:09,201 --> 00:16:11,931 En fait, notre passion, c'est d'aider 211 00:16:12,204 --> 00:16:13,762 les gens à recouvrer la santé. 212 00:16:14,039 --> 00:16:14,903 Nous aussi. 213 00:16:15,307 --> 00:16:17,775 D'ailleurs, c'est comme ça qu'on s'est rencontrés. 214 00:16:18,043 --> 00:16:20,443 Tout a commencé au Pérou. 215 00:16:20,713 --> 00:16:21,771 J'étudiais là-bas. 216 00:16:22,047 --> 00:16:24,607 Je mangeais pour oublier le mal du pays et le stress. 217 00:16:24,883 --> 00:16:27,010 - Il était énorme. - C'est vrai. 218 00:16:27,319 --> 00:16:29,310 J'étais à une empanada de la crise cardiaque. 219 00:16:29,822 --> 00:16:30,652 C'est alors 220 00:16:31,623 --> 00:16:34,854 que cette magnifique créature a fait de moi le guerrier que vous voyez. 221 00:16:44,737 --> 00:16:46,261 Mais je m'égare. 222 00:16:46,972 --> 00:16:48,963 La bonne nouvelle, c'est qu'on embauche. 223 00:16:49,708 --> 00:16:53,041 La mauvaise, c'est qu'il n'y a qu'un poste d'entraîneur. 224 00:16:56,081 --> 00:16:57,878 Vous pourriez travailler dans un autre domaine? 225 00:17:07,726 --> 00:17:08,886 Joli, ton short. 226 00:17:09,228 --> 00:17:10,195 Moins que ton filet. 227 00:17:11,597 --> 00:17:12,495 Pourquoi moi? 228 00:17:12,765 --> 00:17:14,995 Etre entouré de bouffe, c'est ton rêve, non? 229 00:17:15,768 --> 00:17:16,735 Ce n'est pas de la bouffe. 230 00:17:17,870 --> 00:17:20,065 Arrêtez de draguer et remettez-vous au travail. 231 00:17:21,407 --> 00:17:22,237 Ça va. 232 00:17:24,109 --> 00:17:26,339 Mon cours de yoga Ashtanga commence dans cinq minutes. 233 00:17:27,079 --> 00:17:28,842 Tu sais faire du yoga? 234 00:17:29,348 --> 00:17:31,339 Moi aussi, j'ai fréquenté des filles souples. 235 00:17:35,087 --> 00:17:36,315 Vous avez des flocons d'avoine? 236 00:17:37,556 --> 00:17:38,545 Si seulement. 237 00:17:39,892 --> 00:17:41,484 Je n'ai qu'un truc au tofu, là. 238 00:17:41,760 --> 00:17:43,887 C'est quoi, déjà? Des crêpes au tofu, je crois. 239 00:17:52,037 --> 00:17:53,902 J'ai honte de poser la question 240 00:17:54,640 --> 00:17:56,574 - mais est-ce douloureux? - Pas du tout. 241 00:17:56,875 --> 00:17:59,867 Le seul inconvénient des ventouses, c'est de laisser des marques. 242 00:18:00,145 --> 00:18:01,271 De légères contusions. 243 00:18:03,782 --> 00:18:04,612 Des ventouses? 244 00:18:06,285 --> 00:18:07,445 C'est un vieux secret chinois. 245 00:18:07,753 --> 00:18:08,947 Les vedettes adorent ça. 246 00:18:09,321 --> 00:18:11,881 Ça élimine les toxines tout en stimulant le métabolisme. 247 00:18:12,324 --> 00:18:13,188 Vous vous sentirez bien. 248 00:18:14,560 --> 00:18:15,527 Qui l'eût cru? 249 00:18:19,565 --> 00:18:20,532 Ça alors. 250 00:18:21,600 --> 00:18:23,625 C'est si apaisant, ici. 251 00:18:24,002 --> 00:18:25,128 C'est de l'aromathérapie. 252 00:18:25,437 --> 00:18:27,064 La lavande est très efficace. 253 00:18:33,812 --> 00:18:35,143 C'est chaud. 254 00:19:40,445 --> 00:19:42,276 Ce n'est pas encore l'heure de la pause. 255 00:19:42,915 --> 00:19:45,042 J'ai faim. Qu'est-ce qu'on mange? 256 00:19:45,350 --> 00:19:46,339 Comme les clients. 257 00:19:46,685 --> 00:19:48,175 De la bouffe de lapin? 258 00:19:48,720 --> 00:19:50,585 Pas du tout. C'est de la super-nourriture. 259 00:19:52,157 --> 00:19:53,124 Je refuse d'avaler ça. 260 00:19:57,462 --> 00:19:59,362 Vous êtes censé donner l'exemple. 261 00:20:00,699 --> 00:20:02,166 C'est ça, donner l'exemple? 262 00:20:03,602 --> 00:20:05,126 Ce n'est pas pour nous, stupido. 263 00:20:05,404 --> 00:20:07,599 Les clients ont droit au pudding, avant le spa. 264 00:20:09,041 --> 00:20:11,305 C'est leur dernière gâterie avant le véritable travail. 265 00:20:15,180 --> 00:20:16,010 Au boulot. 266 00:20:17,649 --> 00:20:19,082 Il faut commander des asperges. 267 00:20:37,469 --> 00:20:38,333 Quelle chance, 268 00:20:38,670 --> 00:20:40,331 c'est journée spa pour moi aussi. 269 00:20:48,814 --> 00:20:50,645 Très bien. Passons en position 270 00:20:51,850 --> 00:20:52,874 du chien renversé. 271 00:20:54,086 --> 00:20:55,075 Maintenez cinq minutes. 272 00:20:55,621 --> 00:20:56,451 Cinq minutes? 273 00:20:57,789 --> 00:20:59,279 C'est 30 secondes, d'habitude. 274 00:21:00,025 --> 00:21:02,050 C'est ce que je voulais dire. 275 00:21:04,029 --> 00:21:06,190 Je vais vérifier votre posture. 276 00:21:06,632 --> 00:21:08,293 Contractez bien les abdominaux. 277 00:21:18,810 --> 00:21:20,641 Beau boulot. Super. 278 00:21:22,281 --> 00:21:23,248 Redressez le dos. 279 00:21:56,048 --> 00:21:57,447 Vous avez bien travaillé. 280 00:21:57,716 --> 00:21:59,149 Beau boulot. 281 00:22:02,821 --> 00:22:04,049 Bravo. A la prochaine. 282 00:22:04,656 --> 00:22:05,486 Bon travail. 283 00:22:10,862 --> 00:22:12,853 - Ça s'est bien passé? - C'était... 284 00:22:14,566 --> 00:22:15,430 génial. 285 00:22:20,605 --> 00:22:21,731 Que faites-vous ici? 286 00:22:24,676 --> 00:22:26,735 Elle est dans les vapes, on dirait. 287 00:22:29,081 --> 00:22:30,514 Excusez-moi. 288 00:22:32,317 --> 00:22:33,284 Je dois répondre. 289 00:22:34,720 --> 00:22:35,550 Bonne journée. 290 00:22:39,858 --> 00:22:40,688 Qu'est-ce qui se passe? 291 00:22:41,426 --> 00:22:42,859 - J'ai besoin d'aide. - Où es-tu? 292 00:22:48,066 --> 00:22:49,328 Patates douces. 293 00:23:40,285 --> 00:23:41,115 Réveille-toi. 294 00:23:42,454 --> 00:23:43,512 Tu en as mis du temps. 295 00:23:43,789 --> 00:23:45,620 - Que s'est-il passé? - On m'a drogué. 296 00:23:45,924 --> 00:23:46,754 Quoi? 297 00:23:47,659 --> 00:23:48,523 Le pudding. 298 00:23:49,094 --> 00:23:51,619 C'est pour les clients mais je n'ai pas pu résister. 299 00:23:52,497 --> 00:23:53,464 Du caramel salé? 300 00:23:53,765 --> 00:23:55,756 Le meilleur des deux mondes. 301 00:23:56,334 --> 00:23:57,426 Sucré salé. 302 00:23:57,969 --> 00:23:58,799 Je vois. 303 00:23:59,805 --> 00:24:00,635 Ne bouge pas. 304 00:24:01,873 --> 00:24:02,737 Je t'accompagne. 305 00:24:05,811 --> 00:24:07,244 Vas-y. Je te rejoins. 306 00:24:19,458 --> 00:24:21,483 - C'est vous qui faites le pudding? - Ça dépend. 307 00:24:21,793 --> 00:24:22,623 De quoi? 308 00:24:23,428 --> 00:24:24,588 Si vous l'avez aimé. 309 00:24:26,531 --> 00:24:28,624 - Qu'est-ce que vous y mettez? - On se calme. 310 00:24:28,900 --> 00:24:32,427 Du lait écrémé, du sel de mer... 311 00:24:32,704 --> 00:24:33,864 Pas les ingrédients. 312 00:24:34,439 --> 00:24:35,406 Le petit extra. 313 00:24:36,141 --> 00:24:38,302 Calmez-vous. C'est des compléments. 314 00:24:39,544 --> 00:24:41,205 - Quel genre? - C'est ça. 315 00:24:43,448 --> 00:24:45,211 Pour stimuler le métabolisme. 316 00:24:45,650 --> 00:24:47,140 Par Larry et Maritza. 317 00:24:50,856 --> 00:24:52,346 C'est du Rohypnol. 318 00:24:52,757 --> 00:24:54,486 Tu sais à quoi ça ressemble? 319 00:24:54,759 --> 00:24:55,885 Pas toi? 320 00:24:56,528 --> 00:25:00,589 Je ne veux pas me retrouver dans un hôtel avec un rein en moins. 321 00:25:01,333 --> 00:25:02,300 En Tchétchénie. 322 00:25:05,871 --> 00:25:07,600 Tu as découvert quelque chose? 323 00:25:07,873 --> 00:25:10,171 C'est L'Invasion des profanateurs de sépultures. 324 00:25:10,475 --> 00:25:14,036 Ils ont tous cette marque bizarre. 325 00:25:15,747 --> 00:25:17,078 Qu'est-ce qui se passe ici? 326 00:25:18,183 --> 00:25:20,242 Désolée de vous avoir abandonnés 327 00:25:21,386 --> 00:25:23,877 mais j'ai attendu six mois pour ce séjour à Canyon Valley. 328 00:25:24,189 --> 00:25:25,315 Et ça valait la peine. 329 00:25:26,892 --> 00:25:28,257 J'ai déjà perdu cinq kilos. 330 00:25:29,561 --> 00:25:30,892 En un jour? 331 00:25:31,396 --> 00:25:33,694 Vous avez bonne mine 332 00:25:33,965 --> 00:25:37,093 mais ça ne vous semble pas louche? 333 00:25:37,402 --> 00:25:39,700 Sincèrement, je m'en tape. 334 00:25:44,576 --> 00:25:47,044 L'an dernier, mon mari m'a quittée. 335 00:25:49,247 --> 00:25:52,580 Sous prétexte que j'aimais plus les milk-shakes que lui. 336 00:25:53,985 --> 00:25:54,849 Je suis désolé. 337 00:25:56,955 --> 00:25:58,889 C'est un crétin. Vous méritez mieux. 338 00:26:01,893 --> 00:26:02,860 Mais il avait raison. 339 00:26:05,430 --> 00:26:07,864 Je traversais une période difficile. 340 00:26:11,236 --> 00:26:12,669 On parle d'avaler ses émotions. 341 00:26:13,171 --> 00:26:14,536 Moi, je les engloutissais. 342 00:26:18,176 --> 00:26:19,040 Bref, 343 00:26:20,946 --> 00:26:22,971 je voulais me sentir belle à nouveau 344 00:26:24,983 --> 00:26:26,280 et j'y suis parvenue. 345 00:26:28,787 --> 00:26:29,811 J'aimerais savoir 346 00:26:31,456 --> 00:26:32,286 ce que vous faites ici. 347 00:26:34,292 --> 00:26:35,554 On est infiltrés. 348 00:26:37,295 --> 00:26:38,125 J'avais compris. 349 00:26:39,664 --> 00:26:43,896 On croit qu'il existe un lien entre Canyon Valley et les meurtres. 350 00:26:45,804 --> 00:26:46,771 Quel genre de lien? 351 00:26:48,506 --> 00:26:49,700 Des marques de succion. 352 00:26:51,376 --> 00:26:52,343 Comme ça? 353 00:26:53,812 --> 00:26:55,336 Oui, d'où viennent-elles? 354 00:26:55,647 --> 00:26:56,841 De mon traitement au spa. 355 00:26:57,215 --> 00:26:58,705 - C'est des ventouses. - Des ventouses? 356 00:26:59,818 --> 00:27:03,083 J'ai cru que ça serait douloureux mais je me suis endormie. 357 00:27:03,521 --> 00:27:05,648 Je me suis réveillée avec deux tailles en moins. 358 00:27:05,957 --> 00:27:06,981 Avez-vous mangé du pudding, 359 00:27:07,892 --> 00:27:09,018 avant le traitement? 360 00:27:09,327 --> 00:27:10,453 Pas qu'un peu. 361 00:27:10,762 --> 00:27:12,093 J'ai fini tout mon bol. 362 00:27:12,464 --> 00:27:14,659 Vous savez qui vous a administré le traitement? 363 00:27:16,868 --> 00:27:17,732 Bien sûr. 364 00:27:21,206 --> 00:27:24,141 Vous êtes superbe. Vous touchez au but. 365 00:27:24,409 --> 00:27:26,604 J'aimerais parler à ma femme. 366 00:27:26,878 --> 00:27:27,742 Je reviens. 367 00:27:29,648 --> 00:27:30,808 Beau boulot. 368 00:27:33,351 --> 00:27:34,943 Les nouveaux sont des imposteurs. 369 00:27:35,854 --> 00:27:37,947 J'ai trouvé ça dans leur boîte à gants. 370 00:27:39,858 --> 00:27:41,519 - Ce sont des agents fédéraux? - Pire. 371 00:27:41,826 --> 00:27:42,952 Ce sont des chasseurs. 372 00:27:43,995 --> 00:27:45,053 Pourquoi sont-ils ici? 373 00:27:45,497 --> 00:27:46,896 Sûrement pour ça. 374 00:27:53,204 --> 00:27:54,466 - Tu crois que... - Oui. 375 00:27:55,407 --> 00:27:58,240 - Qu'allons-nous faire? - Je m'en charge. Détruis ça. 376 00:28:47,325 --> 00:28:49,350 Ça m'arrive de manger n'importe quoi 377 00:28:50,428 --> 00:28:51,554 mais ça, c'est dégoûtant. 378 00:28:56,067 --> 00:28:57,034 Je vous écoute. 379 00:28:58,269 --> 00:28:59,463 Ce n'est pas ce que vous croyez. 380 00:29:00,305 --> 00:29:01,397 Je ne suis pas une tueuse. 381 00:29:02,140 --> 00:29:03,129 Qu'êtes-vous, alors? 382 00:29:03,742 --> 00:29:04,766 Je suis une Pishtaco. 383 00:29:06,511 --> 00:29:08,411 - Une pistache quoi? - Une Pishtaco. 384 00:29:09,114 --> 00:29:10,979 Une créature qui se nourrit de graisse. 385 00:29:12,951 --> 00:29:16,910 Jamais entendu parler. C'est une sorte de vampire? 386 00:29:17,355 --> 00:29:18,379 Les vampires tuent. 387 00:29:19,357 --> 00:29:21,222 Nous ne sommes que des parasites. 388 00:29:21,493 --> 00:29:24,257 - Eh bien, dans ce cas... - Je ne fais de mal à personne. 389 00:29:26,731 --> 00:29:28,756 Larry et moi avons fondé Canyon Valley 390 00:29:29,901 --> 00:29:32,461 afin d'aider les gens à perdre du poids tout en me nourrissant. 391 00:29:33,638 --> 00:29:36,607 - C'était l'idéal. - Sauf quand ils en meurent. 392 00:29:36,908 --> 00:29:38,637 - Je n'ai rien fait. - Qui était-ce, alors? 393 00:29:45,850 --> 00:29:47,078 Le mec de la cafét'? 394 00:29:50,021 --> 00:29:50,988 C'est mon frère. 395 00:29:57,829 --> 00:29:59,319 Tu es irrécupérable. 396 00:29:59,631 --> 00:30:01,030 Tu es faible. 397 00:30:01,332 --> 00:30:04,597 - Toujours un plaisir, Larry. - Comment as-tu pu nous faire ça? 398 00:30:04,869 --> 00:30:05,733 Faire quoi? 399 00:30:08,840 --> 00:30:09,670 Ça. 400 00:30:10,708 --> 00:30:12,141 Mort étrange à Stillwater 401 00:30:14,345 --> 00:30:15,175 Ah, ça. 402 00:30:17,549 --> 00:30:18,743 Tu sais ce que ça veut dire? 403 00:30:21,319 --> 00:30:22,616 Des chasseurs sont ici. 404 00:30:23,354 --> 00:30:24,184 C'est ta faute. 405 00:30:24,489 --> 00:30:26,514 - Si tu ne m'avais pas affamé... - Ecoute-moi. 406 00:30:28,159 --> 00:30:31,322 Ta sÅ"ur et moi avons investi des années dans ce projet, 407 00:30:32,163 --> 00:30:34,825 si tu crois que je vais laisser ta gloutonnerie l'anéantir, 408 00:30:35,667 --> 00:30:36,964 tu te trompes. 409 00:30:37,435 --> 00:30:38,299 Va-t'en. 410 00:30:39,204 --> 00:30:41,069 - Immédiatement. - Pas sans Maritza. 411 00:30:41,372 --> 00:30:42,669 Désolé de te l'apprendre 412 00:30:42,974 --> 00:30:44,464 mais elle ne veut plus de toi. 413 00:30:45,844 --> 00:30:47,175 Soit tu pars de ton plein gré, 414 00:30:48,279 --> 00:30:49,371 soit j'utilise la force. 415 00:31:19,410 --> 00:31:21,344 Alonso m'a accompagnée depuis le Pérou. 416 00:31:22,247 --> 00:31:23,908 Je voulais l'éduquer. 417 00:31:25,950 --> 00:31:27,008 Le rendre plus civilisé. 418 00:31:29,420 --> 00:31:31,388 Pour qu'on n'agisse plus comme des monstres. 419 00:31:34,459 --> 00:31:37,519 Je lui ai montré que pour vivre avec les humains, il suffisait 420 00:31:38,596 --> 00:31:40,063 de manger moins. 421 00:31:40,598 --> 00:31:41,428 Laissez-moi deviner. 422 00:31:41,733 --> 00:31:44,224 Alonso n'est pas un adepte de la frugalité, c'est ça? 423 00:31:48,172 --> 00:31:49,901 Au cours d'un traitement, 424 00:31:51,142 --> 00:31:52,700 il a failli tuer un client. 425 00:31:54,445 --> 00:31:55,912 Il a aspiré trop de graisse. 426 00:31:57,015 --> 00:31:58,983 Je l'ai relégué à la cuisine. 427 00:31:59,951 --> 00:32:02,442 Il n'avait plus droit de consommer à la source. 428 00:32:04,656 --> 00:32:05,884 Il a dit 429 00:32:06,457 --> 00:32:09,551 que plus je le privais, plus il avait faim. 430 00:32:12,797 --> 00:32:14,890 Et maintenant, trois personnes sont mortes. 431 00:32:17,101 --> 00:32:18,068 Dont mon mari. 432 00:32:22,840 --> 00:32:24,273 Où est Alonso? 433 00:32:26,210 --> 00:32:27,575 Probablement au sous-sol. 434 00:32:28,713 --> 00:32:31,273 Il y passe le plus clair de son temps. 435 00:32:35,286 --> 00:32:36,253 Que fait-on d'elle? 436 00:32:39,724 --> 00:32:41,658 Attendons de voir si elle est avec nous. 437 00:32:41,960 --> 00:32:43,427 Je suis avec vous. 438 00:32:47,398 --> 00:32:48,922 Dans ce cas, comment peut-on le tuer? 439 00:35:31,829 --> 00:35:33,319 Vous n'avez aucune chance. 440 00:35:33,664 --> 00:35:34,961 La graisse nous rend plus forts. 441 00:35:35,233 --> 00:35:37,963 Maritza a omis ce détail, quand elle vous a trahi. 442 00:35:38,236 --> 00:35:38,861 Vous mentez. 443 00:35:49,547 --> 00:35:51,037 En tuant son mari, 444 00:35:53,751 --> 00:35:55,378 vous êtes devenu un monstre, à ses yeux. 445 00:37:03,754 --> 00:37:05,016 Qu'avez-vous dit au shérif? 446 00:37:06,657 --> 00:37:07,624 Le baratin habituel. 447 00:37:07,925 --> 00:37:09,222 Que c'était l'Å"uvre d'un tueur fou. 448 00:37:10,094 --> 00:37:10,924 D'habitude, 449 00:37:11,662 --> 00:37:12,686 ils nous croient sur parole. 450 00:37:14,832 --> 00:37:16,459 J'ai perdu toute ma famille. 451 00:37:19,604 --> 00:37:20,434 Je suis navré. 452 00:37:23,241 --> 00:37:24,071 Je peux te parler? 453 00:37:31,582 --> 00:37:33,106 Dès qu'on sera seuls, 454 00:37:33,417 --> 00:37:34,816 on se chargera d'elle. 455 00:37:35,419 --> 00:37:38,582 Attends. On ne tuera pas Maritza. 456 00:37:40,191 --> 00:37:42,455 - C'est un monstre. - Elle nous a sauvés. 457 00:37:43,160 --> 00:37:45,754 Je croyais que c'était strictement professionnel. 458 00:37:46,130 --> 00:37:49,759 Et notre métier consiste à tuer des monstres. 459 00:37:50,167 --> 00:37:52,761 Je veux que ce soit strictement professionnel entre nous. 460 00:37:54,872 --> 00:37:56,100 Mais je ne suis pas impitoyable. 461 00:37:57,375 --> 00:38:00,276 Et si j'avais croisé un chasseur, quand j'étais possédé par Gadreel? 462 00:38:00,978 --> 00:38:03,913 Est-ce que j'aurais mérité de mourir? 463 00:38:12,223 --> 00:38:13,656 On la déporte au Pérou, alors? 464 00:38:44,855 --> 00:38:45,685 Je vais me coucher. 465 00:38:50,728 --> 00:38:52,059 Ce que tu as dit l'autre jour. 466 00:38:54,065 --> 00:38:55,225 Je croyais que ça t'était égal. 467 00:38:57,535 --> 00:38:58,832 Je t'ai sauvé la peau, aujourd'hui. 468 00:39:00,738 --> 00:39:02,365 Tout comme à l'église. 469 00:39:03,941 --> 00:39:04,908 Et à l'hôpital. 470 00:39:06,677 --> 00:39:08,508 Je suis parfois irréfléchi 471 00:39:09,880 --> 00:39:11,040 mais j'agis de la sorte 472 00:39:11,682 --> 00:39:13,240 parce que c'est juste. 473 00:39:16,420 --> 00:39:17,409 Je n'hésiterais pas à le refaire. 474 00:39:20,725 --> 00:39:21,692 C'est bien ça 475 00:39:23,127 --> 00:39:24,094 le problème. 476 00:39:26,397 --> 00:39:27,728 Tu crois être mon sauveur. 477 00:39:28,032 --> 00:39:29,397 Mon frère, le héros. 478 00:39:29,700 --> 00:39:32,828 Tu fonces et même quand tu fiches tout en l'air, 479 00:39:33,571 --> 00:39:36,506 tu crois que ça en vaut le coup parce que tu es persuadé 480 00:39:36,774 --> 00:39:39,538 de faire plus de bien que de mal. 481 00:39:42,046 --> 00:39:42,876 Mais c'est faux. 482 00:39:44,448 --> 00:39:46,439 Kevin est mort. Crowley a disparu. 483 00:39:46,984 --> 00:39:48,781 L'affaire des anges est au point mort. 484 00:39:49,253 --> 00:39:50,083 Vas-y, dis-moi, 485 00:39:50,721 --> 00:39:53,281 quel est l'avantage que je sois en vie? 486 00:39:55,059 --> 00:39:55,889 Tu plaisantes? 487 00:39:57,328 --> 00:39:58,192 Ensemble, 488 00:39:59,096 --> 00:40:00,393 on lutte pour le bien. 489 00:40:10,241 --> 00:40:11,071 Sois honnête, 490 00:40:12,176 --> 00:40:13,143 pour une fois. 491 00:40:14,345 --> 00:40:15,312 Tu ne m'as pas sauvé 492 00:40:16,247 --> 00:40:17,077 pour moi. 493 00:40:18,449 --> 00:40:19,746 Tu l'as fait pour toi. 494 00:40:20,618 --> 00:40:21,448 De quoi tu parles? 495 00:40:21,752 --> 00:40:24,050 J'étais prêt à mourir. 496 00:40:24,522 --> 00:40:25,614 J'aurais dû mourir, 497 00:40:26,323 --> 00:40:27,153 seulement toi, 498 00:40:28,859 --> 00:40:29,951 tu ne voulais pas être seul. 499 00:40:30,928 --> 00:40:32,725 C'est l'unique raison. 500 00:40:32,997 --> 00:40:34,624 Tu ne supportes pas la solitude. 501 00:40:35,433 --> 00:40:36,491 Il faut bien te l'accorder. 502 00:40:36,801 --> 00:40:38,666 Tu es prêt à faire de nombreux sacrifices, 503 00:40:39,537 --> 00:40:41,562 pour autant que tu n'en fasses pas les frais. 504 00:40:45,109 --> 00:40:46,337 Tu veux parler franchement? 505 00:40:48,312 --> 00:40:49,939 Si la situation était inversée 506 00:40:50,781 --> 00:40:51,770 et que j'allais mourir, 507 00:40:53,050 --> 00:40:54,142 tu ferais la même chose. 508 00:41:02,526 --> 00:41:03,356 Non, c'est faux. 509 00:41:05,296 --> 00:41:06,695 Dans les mêmes circonstances, 510 00:41:07,998 --> 00:41:08,828 je ne le ferais pas. 511 00:41:19,743 --> 00:41:22,710 Je vais me coucher. Ripped By mstoll 512 00:42:01,619 --> 00:42:03,109 Traduction: Catherine Dubeau 513 00:42:03,420 --> 00:42:04,978 (French European)