1 00:00:01,152 --> 00:00:02,919 C'est pour ça que j'achète ma nourriture à la station essence, Jess. 2 00:00:02,954 --> 00:00:04,921 Nick, tu as renversé une brouette 3 00:00:04,956 --> 00:00:07,824 pleine de fruits et puis tu t'es enfui. 4 00:00:07,859 --> 00:00:09,192 Les gars, j'essaie de me concentrer. 5 00:00:09,227 --> 00:00:11,127 La police de Los Angeles ne propose pas des examens d'entrée 6 00:00:11,162 --> 00:00:12,429 tous les jours. 7 00:00:12,463 --> 00:00:13,663 Seulement les lundis et vendredis. 8 00:00:13,698 --> 00:00:16,099 Et je n'attendrai pas jusqu'à vendredi. 9 00:00:16,133 --> 00:00:18,001 Pourquoi vous avez autant de fruits ? 10 00:00:18,035 --> 00:00:19,936 Parce que ce gars a rencontré son ex-copine 11 00:00:19,971 --> 00:00:21,204 au marché des agriculteurs. 12 00:00:21,239 --> 00:00:22,339 Nick ? 13 00:00:22,373 --> 00:00:25,008 C'est pas possible ! 14 00:00:25,042 --> 00:00:27,177 Caroline de mon passé. 15 00:00:27,211 --> 00:00:29,346 Quelle agréable surprise. 16 00:00:29,380 --> 00:00:30,847 Mon ex... Non ! 17 00:00:32,283 --> 00:00:33,483 Je n'entretiens pas de relations avec mes ex. 18 00:00:33,517 --> 00:00:34,751 Elles sont du passé. 19 00:00:34,785 --> 00:00:36,419 Tu les brûles 20 00:00:36,454 --> 00:00:38,788 et tu offres leurs cendres à Poséidon. 21 00:00:38,823 --> 00:00:40,423 Je suis amie avec Berkley, 22 00:00:40,458 --> 00:00:42,392 et on a eu une rupture horrible... Allez, quoi ? 23 00:00:42,426 --> 00:00:43,593 Vous avez une bonne relation 24 00:00:43,628 --> 00:00:44,794 parce qu'il veut coucher avec toi. 25 00:00:44,829 --> 00:00:46,229 Il est père au foyer. 26 00:00:46,264 --> 00:00:49,332 Sa vie tourne autour de sa famille. 27 00:00:49,367 --> 00:00:51,268 C'est la personne la plus sensible que je connaisse. 28 00:00:51,302 --> 00:00:53,503 Je suis sûr que son émotion préférée est l'émotion 29 00:00:53,537 --> 00:00:55,405 de vouloir coucher avec toi. 30 00:00:55,439 --> 00:00:56,439 C'est pas une émotion. 31 00:00:56,474 --> 00:00:58,308 Le sexe est la seule raison 32 00:00:58,342 --> 00:01:00,110 pour que les gens restent amis avec leur ex. 33 00:01:00,144 --> 00:01:02,145 - Allez. - Soutiens-moi, Winnie. 34 00:01:02,179 --> 00:01:04,147 C'est vrai. Je suis ami avec mes ex... 35 00:01:04,181 --> 00:01:05,415 - Tu vois ? - ... ou plutôt leur famille. 36 00:01:05,449 --> 00:01:06,383 Tu vois ? 37 00:01:06,536 --> 00:01:08,248 J'envoie encore une carte au père de Shelby pour la fête des pères, 38 00:01:08,428 --> 00:01:10,787 et il m'envoie 5 $ à mon anniversaire. 39 00:01:10,821 --> 00:01:12,822 - Qu'est-ce qui va pas avec toi ? - C'est super. - Salut tout le monde. 40 00:01:12,857 --> 00:01:14,724 Je parie que Coach est ami avec ses ex. 41 00:01:14,759 --> 00:01:16,526 - Oui, bien sûr. - J'avais raison ! 42 00:01:16,560 --> 00:01:17,890 Pour le sexe. 43 00:01:18,057 --> 00:01:18,957 J'avais raison ! 44 00:01:19,057 --> 00:01:20,797 Impossible d'épeler le mot "sexe" sans "ex". 45 00:01:20,831 --> 00:01:22,465 C'est sexy quand il fait ça. 46 00:01:24,335 --> 00:01:26,937 Grande annonce : j'ai fini mon loft. 47 00:01:26,971 --> 00:01:28,104 Garder vos applaudissements. 48 00:01:30,341 --> 00:01:31,708 Allons-y. C'est ça. 49 00:01:31,742 --> 00:01:34,311 Allez. 50 00:01:34,345 --> 00:01:35,578 Allez, les gens. 51 00:01:35,613 --> 00:01:37,147 Tous ensemble, maintenant. 52 00:01:37,181 --> 00:01:38,315 On ne... Qui vient ? 53 00:01:38,349 --> 00:01:39,883 Allons-y. Allez, Nick. 54 00:01:39,917 --> 00:01:41,284 Je veux pas y aller. Merci pour l'invitation. 55 00:01:41,319 --> 00:01:42,285 Allez, venez. 56 00:01:42,320 --> 00:01:44,287 Winnie. 57 00:01:50,750 --> 00:01:55,269 Synchro par backinblack Traduit par la communauté www.addic7ed.com 58 00:01:55,400 --> 00:01:57,634 Caroline et toi devez mettre un point final à votre relation. 59 00:01:57,668 --> 00:01:59,135 Que veux-tu que je te dise ? 60 00:01:59,170 --> 00:02:01,638 Que je l'ai quittée et que maintenant je sors avec toi ? 61 00:02:01,672 --> 00:02:04,074 On a commencé à sortir ensemble un an après votre rupture. 62 00:02:04,108 --> 00:02:05,275 Oui mais ça n'a pas d'importance avec elle. 63 00:02:05,309 --> 00:02:06,443 Elle a un côté fou, 64 00:02:06,477 --> 00:02:08,111 et c'est sûr, ça va la provoquer. 65 00:02:08,145 --> 00:02:09,546 Et si elle me blesse physiquement ? 66 00:02:09,580 --> 00:02:11,581 Et si elle me blesse avec des mots ? 67 00:02:11,615 --> 00:02:13,316 Parle-lui. Évacue la tension. 68 00:02:13,351 --> 00:02:15,185 Tu te sentiras mieux, elle se sentira mieux. 69 00:02:15,219 --> 00:02:16,519 En plus, Nick, 70 00:02:16,554 --> 00:02:18,588 je ne veux pas dire adieu à ce marché de produits locaux. 71 00:02:18,622 --> 00:02:20,457 Flâner, parler avec les vendeurs... 72 00:02:20,491 --> 00:02:22,859 C'est tellement bien. J'ai l'impression d'être Don Corleone. 73 00:02:22,893 --> 00:02:24,661 Comme beaucoup de filles. 74 00:02:36,874 --> 00:02:38,641 Désolé pour ça. 75 00:02:38,676 --> 00:02:40,210 J'ai pas parlé de toute la journée. 76 00:02:40,244 --> 00:02:41,411 Accumulation de mucus dans les bronches, tu vois ? 77 00:02:42,713 --> 00:02:45,482 J'ai été enfermé toute la journée dans mon loft. 78 00:02:45,516 --> 00:02:47,150 Tellement d'espace pour une seule personne. 79 00:02:47,184 --> 00:02:49,719 Tu pourrais crier, personne ne t'entendrait. 80 00:02:49,754 --> 00:02:51,287 Je vais y aller. 81 00:02:54,759 --> 00:02:55,892 Que se passe-t-il ? 82 00:02:55,926 --> 00:02:58,061 Je peux te parler, Cecilia ? 83 00:02:59,263 --> 00:03:00,897 Je suis en plein désert sexuel. 84 00:03:00,931 --> 00:03:03,533 La vallée de Schmidt n'a pas vu de pluie depuis des mois. 85 00:03:03,567 --> 00:03:06,202 Tu émets des ondes flippantes. 86 00:03:06,237 --> 00:03:08,238 Tu comprends ? Vivre seul détruit ta drague 87 00:03:08,272 --> 00:03:09,506 ça te rend bizarre. 88 00:03:09,540 --> 00:03:11,307 Mais j'aime vivre seul. 89 00:03:11,342 --> 00:03:13,076 Où êtes-vous, raisins ? 90 00:03:13,110 --> 00:03:14,878 Raisinès. 91 00:03:14,912 --> 00:03:16,346 Rein seins. 92 00:03:16,380 --> 00:03:18,548 Raisins, vous êtes cernés. 93 00:03:18,582 --> 00:03:19,983 Sortez haut les grains ! 94 00:03:26,757 --> 00:03:28,191 J'imagine que ma drague pourrait s'améliorer 95 00:03:28,225 --> 00:03:30,060 si j'augmentais mon contact humain 96 00:03:30,094 --> 00:03:31,561 - un peu. - Bien. 97 00:03:31,595 --> 00:03:33,363 Parce que tu caresses ton propre bras pour le moment. 98 00:03:36,267 --> 00:03:37,500 Ce n'est pas normal, mec. 99 00:03:37,535 --> 00:03:39,302 J'ai fait de l'exercice. Ça me fait comme... 100 00:03:41,072 --> 00:03:43,706 Je veux juste savoir pourquoi t'es parti. 101 00:03:43,741 --> 00:03:45,942 Il y avait quelque chose d'autre ? 102 00:03:45,976 --> 00:03:47,277 Quelqu'un d'autre ? 103 00:03:47,311 --> 00:03:49,045 Je peux dire, 104 00:03:49,080 --> 00:03:51,214 que j'aimerais que ce café soit une bière géante. 105 00:03:51,248 --> 00:03:52,348 Et j'aimerais que ce scone 106 00:03:52,383 --> 00:03:54,117 soit un whisky et que je puisse 107 00:03:54,151 --> 00:03:55,418 juste en boire un... me les enfiler. 108 00:03:56,620 --> 00:03:58,688 C'est bien. 109 00:03:58,722 --> 00:04:00,256 Content que l'on fasse ça. 110 00:04:00,291 --> 00:04:02,058 Comment ça a été ? 111 00:04:02,093 --> 00:04:03,426 On a papoté comme un couple 112 00:04:03,461 --> 00:04:05,228 de lavandières au bord de la rivière. 113 00:04:05,262 --> 00:04:08,565 C'est super. Je suis si fière de toi. 114 00:04:09,733 --> 00:04:11,134 Vous sortez ensemble ? 115 00:04:11,168 --> 00:04:13,236 Je le savais. Je savais que c'était elle ! 116 00:04:13,270 --> 00:04:14,704 Quoi ? 117 00:04:14,738 --> 00:04:16,439 Tu lui as pas dit qu'on était ensemble ? 118 00:04:16,474 --> 00:04:18,241 Je lui ai dit. 119 00:04:18,275 --> 00:04:20,610 Je vais pas m'en sortir. Je lui ai pas dit. 120 00:04:20,644 --> 00:04:21,744 Va te faire voir, Miller ! 121 00:04:24,050 --> 00:04:26,784 Je comprends pas. Vous avez parlé pendant 30 min. 122 00:04:26,819 --> 00:04:29,020 - Pourquoi n'en avoir pas parlé ? - Parce que j'ai eu peur. 123 00:04:29,054 --> 00:04:30,855 Il y a beaucoup de choses que je voulais lui dire. 124 00:04:30,889 --> 00:04:32,257 As-tu déjà pensé que ce serait bizarre 125 00:04:32,291 --> 00:04:33,625 si tu abandonnais ton pouce ? 126 00:04:33,659 --> 00:04:35,260 Si t'avais juste pas de pouce ? 127 00:04:35,294 --> 00:04:37,528 Comment tu pourrais lever le pouce ? Comme ça ? 128 00:04:37,563 --> 00:04:39,264 Je crois qu'un type est mort dans cet immeuble, parce qu'un jour 129 00:04:39,298 --> 00:04:41,466 j'ai trouvé un tas de vêtements dans la benne qui m'allaient parfaitement. 130 00:04:41,500 --> 00:04:43,501 Ce que j'aimerais maintenant, 131 00:04:43,535 --> 00:04:44,736 c'est prendre le métro. 132 00:04:44,770 --> 00:04:46,871 Dépenser mes écus. Santé ? 133 00:04:48,741 --> 00:04:50,208 Mince. C'est elle. 134 00:04:50,242 --> 00:04:51,876 Elle pense que je l'ai trompée. 135 00:04:51,910 --> 00:04:54,479 Tu sais à qui tu devrais parler ? Berkley. 136 00:04:54,513 --> 00:04:57,382 Il est si doué pour ça... l'amitié, tourner la page. 137 00:04:57,416 --> 00:04:59,817 En fait, il a même écrit un livre là-dessus. C'est un e-book. 138 00:04:59,852 --> 00:05:02,720 Je l'ai noté 4 étoiles, mais la fin est décevante. 139 00:05:02,755 --> 00:05:05,089 Il se réfère à Dieu d'une façon dont il ne devrait pas. 140 00:05:05,124 --> 00:05:06,591 Tu sais quoi ? Je vais lui envoyer un sms. 141 00:05:06,625 --> 00:05:08,526 Pourquoi tu parlerais à ton ex 142 00:05:08,560 --> 00:05:09,527 de mon ex ? 143 00:05:09,561 --> 00:05:11,229 Tu as besoin de son aide. 144 00:05:11,263 --> 00:05:13,064 Tu as raison, je peux voir ? 145 00:05:13,098 --> 00:05:14,299 Je peux voir ? 146 00:05:14,333 --> 00:05:15,733 "Salut, bébé..." Ne l'appelle pas "bébé". 147 00:05:15,768 --> 00:05:16,801 C'est comme ça qu'on s'appelle. 148 00:05:16,835 --> 00:05:18,069 "PC problèmes" ? 149 00:05:18,103 --> 00:05:19,837 Mon petit copain a des problèmes. 150 00:05:19,872 --> 00:05:21,939 - XOXO ? - C'est une façon normale de saluer. 151 00:05:21,974 --> 00:05:23,474 "Je t'embrasse, je te fais un câlin" ? 152 00:05:23,509 --> 00:05:25,910 Tu veux que j'écrive quoi ? "Bisous" ? 153 00:05:25,944 --> 00:05:27,912 Ce serait juste nul. 154 00:05:27,946 --> 00:05:29,347 Tu l'encourages, Jess. 155 00:05:29,381 --> 00:05:31,182 Tu le fais. 156 00:05:31,216 --> 00:05:32,617 Berckley va vraiment beaucoup t'apprendre. 157 00:05:32,651 --> 00:05:34,585 Les mecs ne parlent pas aux gens avec qui ils sont sortis 158 00:05:34,620 --> 00:05:37,021 sauf s'ils veulent du sexe, ou s'ils sont Winston. 159 00:05:37,056 --> 00:05:39,090 - Je veux aussi du sexe. - On va chez Schmidt. 160 00:05:39,124 --> 00:05:40,591 Il nous a suppliés toute la semaine. 161 00:05:40,626 --> 00:05:42,460 Jess, les mecs sont bizarres. 162 00:05:42,494 --> 00:05:45,163 Je suis un mec relativement bien, mais je suis bizarre aussi. 163 00:05:45,197 --> 00:05:47,131 Heureusement, nous avons internet comme communauté de... 164 00:05:48,534 --> 00:05:50,168 C'est horrible ! 165 00:05:50,202 --> 00:05:51,803 Elle cite l'Évangile, 166 00:05:51,837 --> 00:05:53,604 mais avec une tonne de gros mots. 167 00:05:53,639 --> 00:05:55,440 C'est le pire qu'il puisse arriver. 168 00:05:55,474 --> 00:05:58,209 Berkley est juste à côté au cours de musique de son bébé. 169 00:05:59,478 --> 00:06:02,213 Tu sais quoi ? J'en suis. 170 00:06:02,247 --> 00:06:03,948 - Super. - Quelle bière aime Berkley ? 171 00:06:03,982 --> 00:06:05,383 - Il n'aime pas ça. - Super. 172 00:06:05,417 --> 00:06:07,051 J'ai hâte de le rencontrer. 173 00:06:08,087 --> 00:06:09,487 Les potes. 174 00:06:09,521 --> 00:06:12,557 Vous êtes venus. Comme promis, des bons pour des sandwichs. 175 00:06:14,059 --> 00:06:15,493 Je vais sûrement le prendre au jambon. 176 00:06:18,030 --> 00:06:19,530 C'est sympa ici, mec. 177 00:06:19,565 --> 00:06:21,065 C'est comme un aéroport européen. 178 00:06:21,100 --> 00:06:22,066 C'est quoi ? 179 00:06:22,101 --> 00:06:23,334 Vous voulez voir le match ? 180 00:06:23,369 --> 00:06:25,403 Lequel ? Basket ? Foot ? 181 00:06:25,437 --> 00:06:26,471 Game of Thrones ? 182 00:06:28,440 --> 00:06:29,874 C'est énorme, mec. 183 00:06:29,908 --> 00:06:31,309 Regarde cet endroit, Schmidt. 184 00:06:31,343 --> 00:06:32,877 Il y a tellement de surfaces à poussière. 185 00:06:32,911 --> 00:06:34,812 Il y a 15 endroits différents pour faire l'amour ici, 186 00:06:34,847 --> 00:06:37,115 chacun pour une position différente. 187 00:06:38,550 --> 00:06:40,952 Debout, assis, diagonal. 188 00:06:40,986 --> 00:06:42,120 Voilà comment je fais. 189 00:06:42,154 --> 00:06:43,354 Le "Pourquoi ? Pourquoi ? Parce que". 190 00:06:43,389 --> 00:06:45,022 La "Fin du Lincoln Tunnel". 191 00:06:45,057 --> 00:06:47,158 Le "Fauteuil poire rouge". 192 00:06:47,192 --> 00:06:49,193 Ce qui est assez évident, mais tu sais, c'en est une bonne. 193 00:06:49,228 --> 00:06:50,561 La "Ménagerie en verre". 194 00:06:50,596 --> 00:06:51,863 - Le "Partage de vélo". - Sympa. 195 00:06:51,897 --> 00:06:52,897 Le "Oups à l'envers". 196 00:06:52,931 --> 00:06:53,998 C'est quoi le "Oups à l'envers" ? 197 00:06:54,032 --> 00:06:55,900 Tu veux pas le mettre... 198 00:06:55,934 --> 00:06:56,834 Tu sais pas ce que ça veut dire. 199 00:06:56,869 --> 00:06:57,835 Je veux dire, je ne... 200 00:06:57,870 --> 00:06:59,203 Je l'ai fait, je l'ai fait, 201 00:06:59,238 --> 00:07:01,572 mais je savais pas ce que je faisais. Tu sais, c'était... 202 00:07:01,607 --> 00:07:02,573 Cool, mec. 203 00:07:02,608 --> 00:07:04,509 J'aimerais avoir mon propre appart. 204 00:07:04,543 --> 00:07:06,077 Les gars, mi casa es su casa. 205 00:07:06,111 --> 00:07:08,112 - Je vous ai fait des clés. - Quoi ? 206 00:07:08,147 --> 00:07:09,781 Regarde. La tienne. 207 00:07:09,815 --> 00:07:11,182 Elle ressemble à une guitare. 208 00:07:11,216 --> 00:07:12,216 C'est parce que t'es une rockstar. 209 00:07:12,251 --> 00:07:13,518 La mienne est... 210 00:07:13,552 --> 00:07:15,286 Un arc-en-ciel embrassant une étoile. 211 00:07:15,320 --> 00:07:16,921 Vous aimez ? 212 00:07:18,123 --> 00:07:19,390 Traînez ici quand vous voulez. 213 00:07:19,425 --> 00:07:21,125 - Même maintenant. Un verre ? - Merci. 214 00:07:21,160 --> 00:07:22,126 Ici. Mec ! 215 00:07:22,161 --> 00:07:23,895 - Ferme-la ! - Putain, mec. 216 00:07:23,929 --> 00:07:25,563 T'es comme James Bond. 217 00:07:25,597 --> 00:07:27,031 Je serais Moneypenny. 218 00:07:27,065 --> 00:07:28,800 Attends, qui est Moneypenny ? 219 00:07:28,834 --> 00:07:30,101 Une femme. 220 00:07:33,605 --> 00:07:34,972 Alors, le magasin avait-il 221 00:07:35,007 --> 00:07:36,274 cette chaise haute en bambou que tu cherchais ? 222 00:07:36,308 --> 00:07:37,942 Non, pas celle que je cherchais. 223 00:07:37,976 --> 00:07:39,377 Donc je pense que je vais... 224 00:07:39,411 --> 00:07:41,479 La commander en ligne. 225 00:07:41,513 --> 00:07:42,880 T'es toujours raccord. 226 00:07:42,915 --> 00:07:44,382 Tu es toujours raccord. 227 00:07:44,416 --> 00:07:46,284 Super, j'ai déjà été en ligne. Je suis raccord aussi. 228 00:07:46,318 --> 00:07:47,919 C'est différent. 229 00:07:47,953 --> 00:07:49,987 Donc, voilà le problème. 230 00:07:50,022 --> 00:07:52,657 Nick n'a pas dit à son ex qu'on est ensemble, 231 00:07:52,691 --> 00:07:55,560 et elle l'a découvert, et elle est énervée. 232 00:07:55,594 --> 00:07:56,828 C'est le plus effrayant. 233 00:07:56,862 --> 00:07:58,663 Un tas de visages souriants. 234 00:07:58,697 --> 00:08:01,399 Je ne veux pas faire le gars qui a un bébé, 235 00:08:01,433 --> 00:08:04,769 mais les ex sont comme des nouveaux-nés. 236 00:08:04,803 --> 00:08:06,771 Les rototos peuvent être dégueus, 237 00:08:06,805 --> 00:08:08,473 mais vous savez ce qui arrive après un rototo ? 238 00:08:08,507 --> 00:08:09,474 Quoi ? 239 00:08:09,508 --> 00:08:11,142 Un bon vieux sourire. 240 00:08:12,611 --> 00:08:15,146 De quoi on parle ? 241 00:08:15,180 --> 00:08:16,147 C'était une métaphore, Nick. 242 00:08:16,181 --> 00:08:17,849 Une métaphore paternelle classique. 243 00:08:17,883 --> 00:08:20,384 Non mais mon conseil est que tu dois l'affronter 244 00:08:20,419 --> 00:08:22,420 et tout laisser sortir de son coeur. 245 00:08:22,454 --> 00:08:23,588 Je sens que j'ai déjà fait ça. 246 00:08:23,622 --> 00:08:24,856 Non, tu l'as pas fait. 247 00:08:24,890 --> 00:08:27,492 T'as parlé de rien pendant 30 min. 248 00:08:27,526 --> 00:08:28,326 Je sais 249 00:08:28,360 --> 00:08:29,961 que c'est dur. Je le sais. 250 00:08:29,995 --> 00:08:31,796 Je suis là et j'écoute. 251 00:08:31,830 --> 00:08:33,231 Quand Jess et moi l'avons fait, 252 00:08:33,265 --> 00:08:35,533 On a pleuré pendant.. deux jours ? 253 00:08:35,567 --> 00:08:37,535 Au moins. Mais écoute. 254 00:08:37,569 --> 00:08:40,104 J'ai un bon ami, et on parle tout le temps, 255 00:08:40,138 --> 00:08:41,339 et il est vraiment à l'écoute. 256 00:08:41,373 --> 00:08:42,807 Quoi ? Je peux pas t'entendre. 257 00:08:47,412 --> 00:08:49,146 C'est réel ? 258 00:08:49,181 --> 00:08:51,716 Vous vous êtes vus nus et vous êtes amis ? 259 00:08:51,750 --> 00:08:53,351 Oui, c'est la forme d'amitié la plus pure. 260 00:08:53,385 --> 00:08:54,819 Tintin et Milou. 261 00:08:57,756 --> 00:09:00,057 Je veux te dire que tu es fantastique, 262 00:09:00,092 --> 00:09:02,660 et que j'ai beaucoup de chance de t'avoir dans ma vie. 263 00:09:04,196 --> 00:09:06,464 J'ai suivi ton conseil. 264 00:09:06,498 --> 00:09:08,199 Montre. 265 00:09:08,233 --> 00:09:11,769 "Ma faute. Soyons amis, d'acc ?" 266 00:09:11,803 --> 00:09:13,604 Sympa mais ferme. 267 00:09:13,639 --> 00:09:14,639 C'est pas bon, Nick. 268 00:09:14,673 --> 00:09:16,541 L'amitié c'est... 269 00:09:16,575 --> 00:09:17,975 C'est comme une belle fleur. 270 00:09:18,010 --> 00:09:19,977 Tu dois l'entretenir. 271 00:09:20,012 --> 00:09:21,746 Tu ne peux pas l'acheter en magasin. 272 00:09:21,780 --> 00:09:24,582 De un, c'était un brouillon, et je vais l'améliorer. 273 00:09:24,616 --> 00:09:26,918 De deux, avec tout mon respect, 274 00:09:26,952 --> 00:09:30,354 tu peux acheter une fleur en magasin. 275 00:09:30,389 --> 00:09:32,690 Tu as été Milleré ! 276 00:09:34,563 --> 00:09:36,761 Je sais qu'en tant qu'ange tu dors habituellement au Paradis, 277 00:09:36,795 --> 00:09:38,896 mais tu voudrais passer la soirée chez moi ? 278 00:09:38,931 --> 00:09:41,532 Peut-être que oui. 279 00:09:41,567 --> 00:09:43,734 Bon choix. 280 00:09:43,769 --> 00:09:45,403 Voilà mon adresse. 281 00:09:45,437 --> 00:09:47,471 Il n'y a pas de place où se garer. 282 00:09:49,141 --> 00:09:50,207 Mais où je vais... ? 283 00:09:50,242 --> 00:09:51,709 Tu es une grande fille. 284 00:09:51,743 --> 00:09:53,311 Tu vas bien trouver. 285 00:09:58,150 --> 00:10:00,217 Essaye au sud de la 6e. 286 00:10:00,252 --> 00:10:02,420 D'habitude, il y a plein de places là-bas. 287 00:10:02,454 --> 00:10:05,923 Fais attention à la priorité de droite sur la 5e, tu le sais comme ça. 288 00:10:07,092 --> 00:10:08,859 Voilà le deal. 289 00:10:08,894 --> 00:10:10,761 Ça fait des années que je veux mettre fin à ma relation avec Claire. 290 00:10:10,796 --> 00:10:12,496 Et je vais le faire, ça ne va me prendre qu'un appel. 291 00:10:12,531 --> 00:10:14,532 - Quoi ? - Elle va brûler tous mes vêtements sur la pelouse. 292 00:10:14,566 --> 00:10:16,701 Je m'en fiche. De toute façon, je veux m'habiller que chez Henleys. 293 00:10:16,735 --> 00:10:18,202 On va finalement être ensemble ! 294 00:10:18,236 --> 00:10:19,203 Quoi ? 295 00:10:19,237 --> 00:10:21,405 Attends, quitter ta femme ? 296 00:10:21,440 --> 00:10:23,641 Pour toi. Je vais la quitter pour toi. 297 00:10:23,675 --> 00:10:24,642 Attends, quoi... ? 298 00:10:24,676 --> 00:10:26,544 "Merci d'être fantastique". 299 00:10:26,578 --> 00:10:28,279 "Tellement de chance de t'avoir dans ma vie" ? 300 00:10:29,781 --> 00:10:31,716 - Quand tu as dit ces mots, j'ai su. - Non. 301 00:10:31,750 --> 00:10:33,384 Berkley, il y a eu un gros 302 00:10:33,418 --> 00:10:35,086 malentendu ici. 303 00:10:35,120 --> 00:10:37,221 Tu sais à quand remonte la dernière fois que Claire m'a remercié ? 304 00:10:37,255 --> 00:10:39,890 Quand je lui ai tiré sa chaise à notre mariage. 305 00:10:39,925 --> 00:10:42,226 Elle ne m'apprécie pas comme toi. 306 00:10:42,260 --> 00:10:43,928 Non, ça n'est pas en train d'arriver, non... 307 00:10:43,962 --> 00:10:46,664 Merde, Winston ! Oh, mon Dieu. 308 00:10:46,698 --> 00:10:49,000 Fais comme si c'était attaché et que de l'eau en sortait. 309 00:10:52,104 --> 00:10:53,237 Non, pas comme ça. 310 00:10:54,706 --> 00:10:55,673 Ce n'est pas sexuel ! 311 00:10:55,707 --> 00:10:57,742 Je ne te nourris pas d'eau ! 312 00:10:57,776 --> 00:10:58,809 - Mouille ma bouche. - Non ! 313 00:11:01,313 --> 00:11:02,847 - Tu es l'ami de Schmidt ? - Quoi ? 314 00:11:02,881 --> 00:11:04,248 L'ami de Schmidt ? 315 00:11:04,282 --> 00:11:06,817 Où t'es ? Parce que je suis prêt à man... 316 00:11:08,453 --> 00:11:10,921 Mon bon ami... Frank... 317 00:11:10,956 --> 00:11:12,823 Scabopolis ! 318 00:11:12,858 --> 00:11:14,659 Fais moi un câlin, enfoiré de Grec ! 319 00:11:14,693 --> 00:11:15,693 - Viens ici ! - Quoi ? 320 00:11:18,864 --> 00:11:20,364 D'où est-ce que ça vient ? 321 00:11:20,399 --> 00:11:21,999 De toi, les appels, les sms, 322 00:11:22,034 --> 00:11:24,769 "Problèmes de petit copain", "J'ai besoin de toi", "beau gosse". 323 00:11:24,803 --> 00:11:26,270 - Quoi ? - "Gros bisous beau gosse". 324 00:11:26,304 --> 00:11:27,471 Tu as placé 325 00:11:27,506 --> 00:11:29,306 des dominos depuis des années. 326 00:11:29,341 --> 00:11:30,608 Et maintenant, ils tombent. 327 00:11:30,642 --> 00:11:32,009 Tu as un bébé, monsieur ! 328 00:11:32,044 --> 00:11:34,478 Tu vas être une super belle-mère. 329 00:11:34,513 --> 00:11:36,013 Je t'aime, Jessica. 330 00:11:36,048 --> 00:11:37,648 Dieu, ça fait du bien de le dire tout haut 331 00:11:37,683 --> 00:11:39,383 et pas seulement à ma femme endormie. 332 00:11:39,418 --> 00:11:40,785 Les gars, aidez-moi. 333 00:11:40,819 --> 00:11:42,319 Toi ! 334 00:11:42,354 --> 00:11:44,722 Nick avait raison à ton propos, et il ne peut pas le savoir. 335 00:11:44,756 --> 00:11:46,657 - Donc étouffe ça ! - C'est quoi mon problème ? 336 00:11:47,826 --> 00:11:48,993 J'arrête pas d'écrire à Caroline, 337 00:11:49,027 --> 00:11:50,061 mais je m'étouffe. 338 00:11:50,095 --> 00:11:51,495 J'arrive pas à aller plus loin que "Yo Caro" 339 00:11:51,530 --> 00:11:53,564 C'est elle. 340 00:11:53,598 --> 00:11:55,499 "Viens à la fenêtre, mon pote." 341 00:11:55,534 --> 00:11:57,668 - C'est bien, bien. - C'est une bonne chose. 342 00:12:00,172 --> 00:12:03,541 Tu m'as trompée et on devrait être amis ? 343 00:12:03,575 --> 00:12:05,376 Je t'écris un e-mail ! 344 00:12:05,410 --> 00:12:06,877 Il ne veut pas s'envoyer ! 345 00:12:06,912 --> 00:12:09,313 Je vais te le jeter mais tu me rends mon téléphone ! 346 00:12:09,347 --> 00:12:11,315 On va parler ! 347 00:12:12,584 --> 00:12:13,250 Arrête ! 348 00:12:13,285 --> 00:12:14,552 Vraiment hâte... 349 00:12:14,586 --> 00:12:16,220 ... de vous parler, les gars. 350 00:12:16,254 --> 00:12:17,755 Arrête ! C'est pas ma voiture ! 351 00:12:17,789 --> 00:12:20,224 Passe le bonjour à Jess. 352 00:12:21,727 --> 00:12:23,260 Je me suis garé plus loin ! 353 00:12:23,295 --> 00:12:25,563 Pourquoi je te dis ça ? 354 00:12:27,258 --> 00:12:29,359 Au moins elle ne peut pas venir dans l'immeuble. 355 00:12:29,393 --> 00:12:31,228 Je vais faire quoi ? 356 00:12:31,262 --> 00:12:32,629 Elle a éteint l'électricité. 357 00:12:32,663 --> 00:12:34,264 Non, Nick c'est toi. Tu as éteint la lumière. 358 00:12:34,298 --> 00:12:35,532 Les autres lumières sont allumées. 359 00:12:35,566 --> 00:12:37,434 Ma faute. Merci. 360 00:12:37,468 --> 00:12:39,603 Je sais que tu as peur. Je peux être courageux. 361 00:12:39,637 --> 00:12:41,271 Tu devrais y aller parce que t'as une femme, 362 00:12:41,305 --> 00:12:43,373 et un bébé, et tu les aimes. 363 00:12:43,407 --> 00:12:45,342 Jess, t'es folle ? 364 00:12:45,376 --> 00:12:46,343 Ce n'est pas sûr dehors. 365 00:12:46,377 --> 00:12:47,878 Berkley ne peut pas partir. Il reste ici. 366 00:12:47,912 --> 00:12:48,612 - Je pense pas... - Merci, Nick. 367 00:12:48,646 --> 00:12:50,714 De rien. 368 00:12:50,748 --> 00:12:52,449 J'arrive dans une seconde. 369 00:12:52,483 --> 00:12:54,451 Ne bois pas l'eau près du lit. 370 00:12:54,485 --> 00:12:56,186 J'y ai mis mes lentilles. 371 00:12:58,523 --> 00:12:59,823 Tu fais quoi ? 372 00:12:59,857 --> 00:13:02,058 - Tu fais quoi ? - Dis-lui que je veux 373 00:13:02,093 --> 00:13:03,627 être remboursé pour les fraises. 374 00:13:03,661 --> 00:13:05,695 - Quoi ? - Pourquoi elle t'appelle Schmidt ? 375 00:13:05,730 --> 00:13:07,464 Je lui ai dit que je m'appelais Schmidt au cas où elle voit ton courrier. 376 00:13:07,498 --> 00:13:08,932 Je ne laisse pas mon courrier traîner. 377 00:13:08,966 --> 00:13:10,967 C'est pas un petit business. Casse-toi. 378 00:13:11,002 --> 00:13:13,103 Mec, j'y suis presque. Je ne me casserai pas. 379 00:13:13,137 --> 00:13:15,138 Je suis... C'est moi qui y suis presque. 380 00:13:15,173 --> 00:13:16,373 Je vais avoir du gâteau, mec, 381 00:13:16,407 --> 00:13:17,941 et tu ne te mettras pas en travers de mon chemin. 382 00:13:17,975 --> 00:13:19,810 Je vais enfoncer mon clou. 383 00:13:19,844 --> 00:13:21,678 Je vais faire sortir le dragon. 384 00:13:21,712 --> 00:13:24,414 Et moi je vais punaiser la queue sur l'âne. 385 00:13:24,448 --> 00:13:26,283 Ne te mets pas en travers de mon chemin. 386 00:13:26,317 --> 00:13:28,084 Ne lui parle pas de ton dragon. Je ne la connais même pas 387 00:13:28,119 --> 00:13:29,953 et j'ai envie qu'elle parte mais s'il te plait ne lui parle pas 388 00:13:29,987 --> 00:13:31,154 - de ton dragon. - Je ne le ferai pas. 389 00:13:31,189 --> 00:13:33,523 S'il te plait... J'en ai besoin. 390 00:13:33,558 --> 00:13:35,225 Ça va. 391 00:13:35,259 --> 00:13:37,060 J'utiliserai la chambre d'ami. 392 00:13:37,094 --> 00:13:38,829 Comme un animal. 393 00:13:42,533 --> 00:13:43,500 Tu fous quoi ? 394 00:13:43,534 --> 00:13:45,135 On joue juste à un jeu. 395 00:13:45,169 --> 00:13:47,037 Tu vois, mauvais flic, flic noir ? 396 00:13:47,071 --> 00:13:48,638 C'est moi, Bertie ! 397 00:13:55,713 --> 00:13:58,315 J'ai peut-être eu tort sur quelques trucs, 398 00:13:58,349 --> 00:13:59,549 Sur des trucs à propos de Berkley. 399 00:13:59,584 --> 00:14:01,017 Les cris se sont arrêtés. 400 00:14:01,052 --> 00:14:02,886 Je savais qu'elle allait en avoir marre. 401 00:14:02,920 --> 00:14:04,387 - "Ma faute" ? - Quoi ? 402 00:14:04,422 --> 00:14:05,989 "Soyons amis, d'acc" ? 403 00:14:06,023 --> 00:14:08,325 Tu pouvais même pas écrire "d'accord" ? 404 00:14:08,359 --> 00:14:09,860 Il est temps, Nick. 405 00:14:09,894 --> 00:14:11,161 Il est temps d'essuyer le rototo. 406 00:14:11,195 --> 00:14:12,562 Donnons-lui un peu d'espace... 407 00:14:12,597 --> 00:14:13,697 en allant dans un motel. 408 00:14:13,731 --> 00:14:15,465 Je ne t'aime pas. 409 00:14:15,499 --> 00:14:17,234 Je suis un peu pompette. C'est parti. 410 00:14:17,268 --> 00:14:18,335 Ne t'en vas pas. 411 00:14:18,369 --> 00:14:19,469 Je pensais que tu voulais que je lui parle. 412 00:14:19,503 --> 00:14:20,670 Pas maintenant. 413 00:14:20,705 --> 00:14:22,239 Pardon. Tu ne m'aimes pas ? 414 00:14:22,273 --> 00:14:23,306 Redis ça ? 415 00:14:23,341 --> 00:14:24,641 Je suis désolé. Je suis désolé. 416 00:14:24,675 --> 00:14:26,076 Quoi ? 417 00:14:26,110 --> 00:14:28,845 Alors pourquoi tu m'as mené en bateau pendant 10 ans ? 418 00:14:28,880 --> 00:14:30,513 C'est pas vrai ! 419 00:14:30,548 --> 00:14:32,549 Mon Dieu, j'avais raison. 420 00:14:32,583 --> 00:14:34,751 - Il veut te sauter ! - Voyons, Nick ! 421 00:14:34,785 --> 00:14:36,186 Caroline, j'arrive. 422 00:14:36,220 --> 00:14:39,089 Je suis désolée, Berkley. C'est fini pour toi. 423 00:14:39,123 --> 00:14:40,390 - Merci, monsieur. - Non. 424 00:14:40,424 --> 00:14:41,791 Mai, 2004. 425 00:14:41,826 --> 00:14:44,594 Tu m'as effleuré la main au concert de Dave Matthews 426 00:14:44,629 --> 00:14:46,429 - pendant "Two Step". - "Two Step" ? 427 00:14:46,464 --> 00:14:48,598 - Oh, mon Dieu. - Ou quand je t'ai aidée à déménager, 428 00:14:48,633 --> 00:14:50,100 je suis venu, et je portais un jogging. 429 00:14:50,134 --> 00:14:52,335 Tu ne pouvais pas arrêter de regarder mon matos. 430 00:14:52,370 --> 00:14:53,503 Elle adore regarder les matos. 431 00:14:53,537 --> 00:14:55,038 Pourquoi t'appelle ça du matos ? 432 00:14:55,072 --> 00:14:56,072 Tu viens de le refaire. 433 00:14:56,107 --> 00:14:57,407 Deux minutes, Caroline! 434 00:14:57,441 --> 00:14:58,975 Ouvre cette porte! 435 00:15:03,781 --> 00:15:05,949 Tu penses que je porte ce pull parce que je l'aime ? 436 00:15:05,983 --> 00:15:07,017 C'est un magnifique pull. 437 00:15:07,051 --> 00:15:08,685 - C'est vrai, je t'aime. - Non ! 438 00:15:08,719 --> 00:15:09,853 Qu'est-ce que tu veux dire, non ? 439 00:15:11,122 --> 00:15:13,390 Ouvre la porte ! Allez ! 440 00:15:14,725 --> 00:15:16,192 Tu m'as dit que j'étais incroyable 441 00:15:16,227 --> 00:15:18,628 et que tu étais chanceuse, et maintenant nous voilà, 442 00:15:18,663 --> 00:15:20,430 en train de rabibocher Nick avec son ex. 443 00:15:20,464 --> 00:15:21,932 C'est ce qui se passe, non ? 444 00:15:21,966 --> 00:15:23,233 Non, pas du tout. Ce n'est pas... 445 00:15:23,267 --> 00:15:24,534 Alors allons-y ! 446 00:15:26,804 --> 00:15:28,638 Non, qu'est ce que tu fais ? 447 00:15:33,277 --> 00:15:36,680 Tu m'as volé mon mec. 448 00:15:42,019 --> 00:15:43,420 J'arrive ! 449 00:15:43,454 --> 00:15:45,722 On devrait gagner un peu de temps. Coach, reste avec ta nana 450 00:15:45,756 --> 00:15:48,224 qui pense que tu es moi dans ma chambre. Winston, tu restes 451 00:15:48,259 --> 00:15:49,359 dans la chambre d'amis avec Bertie à faire 452 00:15:49,393 --> 00:15:50,794 quoique ce soit que vous êtes en train de faire. 453 00:15:50,828 --> 00:15:52,095 - Dégueu. - Je vais garder Sarah... 454 00:15:52,129 --> 00:15:54,364 Deux minutes ! 455 00:15:54,398 --> 00:15:55,799 Je vais garder Sarah dans le salon, 456 00:15:55,833 --> 00:15:58,635 utilisant un de mes spots du salon-salle à manger-entrée. 457 00:15:58,669 --> 00:16:01,604 Maintenant, ni sorties, ni entrées, ni bruits ou autres foutaises 458 00:16:01,639 --> 00:16:02,605 Capish ? 459 00:16:02,640 --> 00:16:04,107 Confirmez mon capish ! 460 00:16:04,141 --> 00:16:05,442 Capish ! 461 00:16:05,476 --> 00:16:06,943 - Allez. Faites-le. - Très bien. 462 00:16:06,978 --> 00:16:08,745 - Les gars ! - C'est vrai. 463 00:16:08,779 --> 00:16:11,114 C'est exactement les foutaises dont je parlais. 464 00:16:11,148 --> 00:16:13,917 Incroyable. Les gars! 465 00:16:13,951 --> 00:16:15,618 Je suis très content qu'on fasse ça. 466 00:16:15,653 --> 00:16:17,654 - D'accord. - Très bien. 467 00:16:17,688 --> 00:16:19,589 Je n'ai pas volé ton copain. 468 00:16:19,623 --> 00:16:20,857 Chronologie. Maintenant. 469 00:16:20,891 --> 00:16:24,027 Rupture entre toi et Nick. 470 00:16:24,061 --> 00:16:25,595 Supers Jeux olympiques à Londres. 471 00:16:25,629 --> 00:16:26,963 Grabuge en Syrie. 472 00:16:26,998 --> 00:16:28,164 Barricadez-vous. 473 00:16:28,199 --> 00:16:30,033 Voilà la tornade Sandy. 474 00:16:30,067 --> 00:16:32,369 Ici au bout. 475 00:16:32,403 --> 00:16:33,703 Nick et moi nous mettons ensemble. 476 00:16:33,738 --> 00:16:34,971 Et voilà ce magnifique dimanche dans le parc 477 00:16:35,006 --> 00:16:36,439 que nous avons passé ensemble, un merveilleux dimanche. 478 00:16:36,474 --> 00:16:38,908 - Ferme-la, Berkley ! - Non, toi ferme-la, Jess. 479 00:16:38,943 --> 00:16:40,243 Ne t'en prends pas à Jess. 480 00:16:40,277 --> 00:16:41,378 C'est vrai, c'est le début, 481 00:16:41,412 --> 00:16:42,779 donc tu fais preuve de soutien maintenant. 482 00:16:42,813 --> 00:16:44,881 Il est encore en train d'essayer. Enfin, je parie qu'il 483 00:16:44,915 --> 00:16:46,249 rit encore à toutes tes blagues, pas vrai ? 484 00:16:46,283 --> 00:16:49,352 J'ai un sens inné pour la comédie. 485 00:16:49,387 --> 00:16:51,221 Tu sais quoi, profite de ça 486 00:16:51,255 --> 00:16:53,723 tant que ça dure, parce que je te le dis, 487 00:16:53,758 --> 00:16:56,359 ça ne prendra pas longtemps avant qu'il n'arrête 488 00:16:56,394 --> 00:16:58,695 de tenir ta main et commence à t'en taper 5, 489 00:16:58,729 --> 00:17:01,197 et qu'il n'arrête de te laisser être la petite cuillère et qu'il 490 00:17:01,232 --> 00:17:04,067 commence à décrocher pendant les conversations importantes. 491 00:17:04,101 --> 00:17:05,702 Est-ce que tu m'écoutes ? 492 00:17:05,736 --> 00:17:07,804 Pardon ? 493 00:17:07,838 --> 00:17:09,839 - Sérieux, Nick ? - Jess, tu es la copine maintenant, 494 00:17:09,874 --> 00:17:12,675 mais un jour, tu seras l'ex. 495 00:17:12,710 --> 00:17:14,744 Et deux ans après votre rupture, 496 00:17:14,779 --> 00:17:16,613 il ne te dira toujours pas pourquoi. 497 00:17:20,217 --> 00:17:22,585 Ça a été vraiment... 498 00:17:22,620 --> 00:17:25,255 une franche conversation, alors... 499 00:17:25,289 --> 00:17:29,025 je vais aller m'asseoir dans la douche, 500 00:17:29,060 --> 00:17:31,061 et me repasser les plus grands tubes dans ma tête. 501 00:17:31,095 --> 00:17:32,529 Et je serai ici, 502 00:17:32,563 --> 00:17:34,731 t'imaginant sous l'eau savonneuse. 503 00:17:34,765 --> 00:17:37,100 Je suis ici. Un peu de respect. 504 00:17:37,134 --> 00:17:39,169 Je sais, quoi tu... C'est en train de se remettre, vous. 505 00:17:39,203 --> 00:17:40,336 Non, pas du tout ! 506 00:17:40,371 --> 00:17:41,704 Où est ton cerveau ? 507 00:17:43,656 --> 00:17:45,390 Jess, ça va ? 508 00:17:50,262 --> 00:17:53,398 C'est la pire chose qui me soit jamais arrivée. 509 00:17:53,432 --> 00:17:56,067 J'ai mené une vie de veinarde. 510 00:17:56,101 --> 00:17:57,302 Écoute, Jess, tu avais raison. 511 00:17:57,336 --> 00:17:58,736 Non, tu avais raison. 512 00:17:58,771 --> 00:18:00,405 Je me sens comme un imbécile. 513 00:18:00,439 --> 00:18:02,840 Tu avais raison sur tout. 514 00:18:02,875 --> 00:18:04,309 Non. 515 00:18:04,343 --> 00:18:06,978 Caroline mérite de savoir pourquoi je suis parti. 516 00:18:08,113 --> 00:18:09,347 Et tu devrais le savoir aussi. 517 00:18:14,420 --> 00:18:16,754 - J'ai soif ! Laisse-moi partir ! - Non, viens. 518 00:18:18,390 --> 00:18:19,590 Qui es-tu ? 519 00:18:19,625 --> 00:18:21,592 Qui es-tu ? 520 00:18:21,627 --> 00:18:22,927 Quoi ? 521 00:18:22,962 --> 00:18:24,162 Frank Scabopolis est ici 522 00:18:24,196 --> 00:18:25,296 en train de rouler des pelles à une pétasse. 523 00:18:25,331 --> 00:18:26,597 Ce n'était pas nécessaire. 524 00:18:26,632 --> 00:18:28,866 Qui est Frank Scabopolis ? 525 00:18:28,901 --> 00:18:30,935 Tu n'es pas Schmidt ? Je suis Schmidt. 526 00:18:30,970 --> 00:18:32,704 - Je pensais que tu étais Schmidt. - Je suis Schmidt. 527 00:18:32,738 --> 00:18:35,206 On est frères. 528 00:18:35,240 --> 00:18:37,542 Nous sommes frères, ça a été une fameuse éducation. 529 00:18:37,576 --> 00:18:38,910 Même mère, pères différents. 530 00:18:38,944 --> 00:18:40,611 Un seul brun. 531 00:18:40,646 --> 00:18:43,848 Alors qui est Frank Scabopolis ? 532 00:18:45,517 --> 00:18:48,019 Je suis Frank Scabopolis ! 533 00:18:49,555 --> 00:18:51,956 Est-ce que ça aide Schmidt ? J'ai oublié le plan. 534 00:18:51,991 --> 00:18:54,392 - Winston, ferme-la. - Un plan ? Quel plan ? 535 00:18:54,426 --> 00:18:56,494 Il n'y a pas de plan. Je ne sais rien de ça. 536 00:18:56,528 --> 00:18:58,896 Est-ce que c'est une sorte de vilain groupe de jeux sexuels 537 00:18:58,931 --> 00:19:00,665 qui se réunit ici ? 538 00:19:00,699 --> 00:19:03,234 Ça fait quelques années, mais... je suis d'accord. 539 00:19:03,268 --> 00:19:04,702 Je voulais pas le savoir. 540 00:19:04,737 --> 00:19:05,903 Je me tire. 541 00:19:05,938 --> 00:19:07,739 - Je te suis. - Non, non, reste ! 542 00:19:07,773 --> 00:19:10,541 Sarah, attends ! Je peux... 543 00:19:12,511 --> 00:19:14,912 Je retourne au lit. 544 00:19:14,947 --> 00:19:18,016 Schmidt, ton matelas c'est le paradis. 545 00:19:18,050 --> 00:19:20,518 Il est plutôt bien. 546 00:19:20,552 --> 00:19:21,853 Tu vois ? 547 00:19:21,887 --> 00:19:24,222 Tu ne trouves pas que je fais peur, hein, bébé ? 548 00:19:26,759 --> 00:19:28,026 C'était une blague. 549 00:19:28,060 --> 00:19:29,394 Caroline, j'ai quelque chose à te dire. 550 00:19:29,428 --> 00:19:30,628 Nick, t'es pas obligé. 551 00:19:30,662 --> 00:19:32,096 Si. 552 00:19:32,131 --> 00:19:35,266 Je ne t'ai jamais trompé, mais j'aurais pu. 553 00:19:36,535 --> 00:19:37,902 Je suis tombé amoureux de Jess 554 00:19:37,936 --> 00:19:39,270 au moment où elle a passé la porte. 555 00:19:40,739 --> 00:19:42,540 Vraiment ? 556 00:19:42,574 --> 00:19:44,342 Désolé. 557 00:19:44,376 --> 00:19:46,511 Le moment où j'ai franchi la porte ? 558 00:19:46,545 --> 00:19:47,678 Vraiment ? 559 00:19:47,713 --> 00:19:50,948 Je croyais t'embêter. 560 00:19:50,983 --> 00:19:52,150 On peut en parler après ? 561 00:19:52,184 --> 00:19:53,418 - Ce n'est pas vraiment... - Je comprends. 562 00:19:53,452 --> 00:19:54,852 Compris. 563 00:19:54,887 --> 00:19:56,454 Caroline, elle est la raison de mon départ. 564 00:19:57,890 --> 00:19:59,490 J'ai toujours pensé que c'était Jess. 565 00:20:00,826 --> 00:20:02,693 Je suis contente de ne pas être folle. 566 00:20:05,164 --> 00:20:06,798 Merci de m'avoir dit la vérité. 567 00:20:06,832 --> 00:20:08,332 Désolé que ça ne soit pas arrivé plus tôt. 568 00:20:08,367 --> 00:20:09,967 - Ne me touche pas. - Je suis vraiment désolé. 569 00:20:10,002 --> 00:20:11,035 Je rigolais. 570 00:20:11,070 --> 00:20:12,937 Ce fameux humour de Milwaukee. 571 00:20:12,971 --> 00:20:14,439 Je ne viens pas de Milwaukee. 572 00:20:14,473 --> 00:20:15,807 Tu me fais peur. 573 00:20:15,841 --> 00:20:17,308 Au revoir, Nick. 574 00:20:21,613 --> 00:20:24,315 Je suis désolée que tu aies eu une fausse idée sur nous. 575 00:20:25,684 --> 00:20:27,485 Tu avais raison. 576 00:20:27,519 --> 00:20:29,420 J'ai un peu participé. 577 00:20:29,455 --> 00:20:31,022 Merci. 578 00:20:32,091 --> 00:20:33,991 - Bonne chance, Jessica. - Merci. 579 00:20:34,026 --> 00:20:35,560 À plus tard, mec. 580 00:20:36,962 --> 00:20:38,796 Je ne veux pas retourner avec ma femme. 581 00:20:38,831 --> 00:20:40,498 Vous voulez jouer aux cartes ou... 582 00:20:40,532 --> 00:20:42,300 - Va-t'en. - Pars d'ici. 583 00:20:48,407 --> 00:20:50,041 Le moment où j'ai franchi la porte ? 584 00:20:50,075 --> 00:20:52,009 Sois cool avec ça. 585 00:20:52,044 --> 00:20:54,445 Pour moi, c'était bien plus tard. 586 00:20:54,480 --> 00:20:55,980 - Je sais. - Genre vraiment plus tard... 587 00:20:56,014 --> 00:20:58,950 Viens ici. 588 00:20:58,984 --> 00:21:00,017 Tu pourrais utiliser ça pour quelque chose. 589 00:21:00,052 --> 00:21:01,419 La "Ménagerie en verre". 590 00:21:01,453 --> 00:21:02,854 Je l'assois dessus sur ça. 591 00:21:02,888 --> 00:21:04,088 Absolument. 592 00:21:04,123 --> 00:21:05,556 "L'Étoile 68". 593 00:21:05,591 --> 00:21:06,624 C'est où ça ? 594 00:21:06,658 --> 00:21:08,092 Ici sur ce coussin. 595 00:21:08,127 --> 00:21:09,327 Le "Jumanji." 596 00:21:09,361 --> 00:21:11,195 Tu peux faire le... "U-Lock" là-dessus. 597 00:21:11,230 --> 00:21:12,196 Ce serait cool. 598 00:21:12,231 --> 00:21:13,631 Le "Jean-Michel Basquiat". 599 00:21:14,666 --> 00:21:15,833 "L'Assouplissant". 600 00:21:15,868 --> 00:21:17,602 Le "Shaker de Kansas City". 601 00:21:17,636 --> 00:21:19,370 Ça, juste là ? J'aime ça. 602 00:21:19,404 --> 00:21:20,872 Là, c'est là "Nia Vardalos". 603 00:21:20,906 --> 00:21:22,273 - C'est sympa, mec. - Sympa. 604 00:21:22,307 --> 00:21:24,275 Celui-ci est le "Sexe sur le tapis", 605 00:21:24,309 --> 00:21:27,667 ce qui est... encore une fois assez évident. 606 00:21:27,849 --> 00:21:30,084 Mais c'est... vous voyez, pourquoi gâcher un classique ? 607 00:21:30,242 --> 00:21:34,406 Synchro par backinblack Traduit par la communauté www.addic7ed.com