C'est pour ça que j'achète ma nourriture à la station essence, Jess.
Nick, tu as renversé une brouette
pleine de fruits et puis tu t'es enfui.
Les gars, j'essaie de me concentrer.
La police de Los Angeles ne propose pas des examens d'entrée
tous les jours.
Seulement les lundis et vendredis.
Et je n'attendrai pas jusqu'à vendredi.
Pourquoi vous avez autant de fruits ?
Parce que ce gars a rencontré son ex-copine
au marché des agriculteurs.
Nick ?
C'est pas possible !
Caroline de mon passé.
Quelle agréable surprise.
Mon ex... Non !
Je n'entretiens pas de relations avec mes ex.
Elles sont du passé.
Tu les brûles
et tu offres leurs cendres à Poséidon.
Je suis amie avec Berkley,
et on a eu une rupture horrible... Allez, quoi ?
Vous avez une bonne relation
parce qu'il veut coucher avec toi.
Il est père au foyer.
Sa vie tourne autour de sa famille.
C'est la personne la plus sensible que je connaisse.
Je suis sûr que son émotion préférée est l'émotion
de vouloir coucher avec toi.
C'est pas une émotion.
Le sexe est la seule raison
pour que les gens restent amis avec leur ex.
- Allez. - Soutiens-moi, Winnie.
C'est vrai. Je suis ami avec mes ex...
- Tu vois ? - ... ou plutôt leur famille.
Tu vois ?
J'envoie encore une carte au père de Shelby pour la fête des pères,
et il m'envoie 5 $ à mon anniversaire.
- Qu'est-ce qui va pas avec toi ? - C'est super. - Salut tout le monde.
Je parie que Coach est ami avec ses ex.
- Oui, bien sûr. - J'avais raison !
Pour le sexe.
J'avais raison !
Impossible d'épeler le mot "sexe" sans "ex".
C'est sexy quand il fait ça.
Grande annonce : j'ai fini mon loft.
Garder vos applaudissements.
Allons-y. C'est ça.
Allez.
Allez, les gens.
Tous ensemble, maintenant.
On ne... Qui vient ?
Allons-y. Allez, Nick.
Je veux pas y aller. Merci pour l'invitation.
Allez, venez.
Winnie.
Synchro par backinblack Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Caroline et toi devez mettre un point final à votre relation.
Que veux-tu que je te dise ?
Que je l'ai quittée et que maintenant je sors avec toi ?
On a commencé à sortir ensemble un an après votre rupture.
Oui mais ça n'a pas d'importance avec elle.
Elle a un côté fou,
et c'est sûr, ça va la provoquer.
Et si elle me blesse physiquement ?
Et si elle me blesse avec des mots ?
Parle-lui. Évacue la tension.
Tu te sentiras mieux, elle se sentira mieux.
En plus, Nick,
je ne veux pas dire adieu à ce marché de produits locaux.
Flâner, parler avec les vendeurs...
C'est tellement bien. J'ai l'impression d'être Don Corleone.
Comme beaucoup de filles.
Désolé pour ça.
J'ai pas parlé de toute la journée.
Accumulation de mucus dans les bronches, tu vois ?
J'ai été enfermé toute la journée dans mon loft.
Tellement d'espace pour une seule personne.
Tu pourrais crier, personne ne t'entendrait.
Je vais y aller.
Que se passe-t-il ?
Je peux te parler, Cecilia ?
Je suis en plein désert sexuel.
La vallée de Schmidt n'a pas vu de pluie depuis des mois.
Tu émets des ondes flippantes.
Tu comprends ? Vivre seul détruit ta drague
ça te rend bizarre.
Mais j'aime vivre seul.
Où êtes-vous, raisins ?
Raisinès.
Rein seins.
Raisins, vous êtes cernés.
Sortez haut les grains !
J'imagine que ma drague pourrait s'améliorer
si j'augmentais mon contact humain
- un peu. - Bien.
Parce que tu caresses ton propre bras pour le moment.
Ce n'est pas normal, mec.
J'ai fait de l'exercice. Ça me fait comme...
Je veux juste savoir pourquoi t'es parti.
Il y avait quelque chose d'autre ?
Quelqu'un d'autre ?
Je peux dire,
que j'aimerais que ce café soit une bière géante.
Et j'aimerais que ce scone
soit un whisky et que je puisse
juste en boire un... me les enfiler.
C'est bien.
Content que l'on fasse ça.
Comment ça a été ?
On a papoté comme un couple
de lavandières au bord de la rivière.
C'est super. Je suis si fière de toi.
Vous sortez ensemble ?
Je le savais. Je savais que c'était elle !
Quoi ?
Tu lui as pas dit qu'on était ensemble ?
Je lui ai dit.
Je vais pas m'en sortir. Je lui ai pas dit.
Va te faire voir, Miller !
Je comprends pas. Vous avez parlé pendant 30 min.
- Pourquoi n'en avoir pas parlé ? - Parce que j'ai eu peur.
Il y a beaucoup de choses que je voulais lui dire.
As-tu déjà pensé que ce serait bizarre
si tu abandonnais ton pouce ?
Si t'avais juste pas de pouce ?
Comment tu pourrais lever le pouce ? Comme ça ?
Je crois qu'un type est mort dans cet immeuble, parce qu'un jour
j'ai trouvé un tas de vêtements dans la benne qui m'allaient parfaitement.
Ce que j'aimerais maintenant,
c'est prendre le métro.
Dépenser mes écus. Santé ?
Mince. C'est elle.
Elle pense que je l'ai trompée.
Tu sais à qui tu devrais parler ? Berkley.
Il est si doué pour ça... l'amitié, tourner la page.
En fait, il a même écrit un livre là-dessus. C'est un e-book.
Je l'ai noté 4 étoiles, mais la fin est décevante.
Il se réfère à Dieu d'une façon dont il ne devrait pas.
Tu sais quoi ? Je vais lui envoyer un sms.
Pourquoi tu parlerais à ton ex
de mon ex ?
Tu as besoin de son aide.
Tu as raison, je peux voir ?
Je peux voir ?
"Salut, bébé..." Ne l'appelle pas "bébé".
C'est comme ça qu'on s'appelle.
"PC problèmes" ?
Mon petit copain a des problèmes.
- XOXO ? - C'est une façon normale de saluer.
"Je t'embrasse, je te fais un câlin" ?
Tu veux que j'écrive quoi ? "Bisous" ?
Ce serait juste nul.
Tu l'encourages, Jess.
Tu le fais.
Berckley va vraiment beaucoup t'apprendre.
Les mecs ne parlent pas aux gens avec qui ils sont sortis
sauf s'ils veulent du sexe, ou s'ils sont Winston.
- Je veux aussi du sexe. - On va chez Schmidt.
Il nous a suppliés toute la semaine.
Jess, les mecs sont bizarres.
Je suis un mec relativement bien, mais je suis bizarre aussi.
Heureusement, nous avons internet comme communauté de...
C'est horrible !
Elle cite l'Évangile,
mais avec une tonne de gros mots.
C'est le pire qu'il puisse arriver.
Berkley est juste à côté au cours de musique de son bébé.
Tu sais quoi ? J'en suis.
- Super. - Quelle bière aime Berkley ?
- Il n'aime pas ça. - Super.
J'ai hâte de le rencontrer.
Les potes.
Vous êtes venus. Comme promis, des bons pour des sandwichs.
Je vais sûrement le prendre au jambon.
C'est sympa ici, mec.
C'est comme un aéroport européen.
C'est quoi ?
Vous voulez voir le match ?
Lequel ? Basket ? Foot ?
Game of Thrones ?
C'est énorme, mec.
Regarde cet endroit, Schmidt.
Il y a tellement de surfaces à poussière.
Il y a 15 endroits différents pour faire l'amour ici,
chacun pour une position différente.
Debout, assis, diagonal.
Voilà comment je fais.
Le "Pourquoi ? Pourquoi ? Parce que".
La "Fin du Lincoln Tunnel".
Le "Fauteuil poire rouge".
Ce qui est assez évident, mais tu sais, c'en est une bonne.
La "Ménagerie en verre".
- Le "Partage de vélo". - Sympa.
Le "Oups à l'envers".
C'est quoi le "Oups à l'envers" ?
Tu veux pas le mettre...
Tu sais pas ce que ça veut dire.
Je veux dire, je ne...
Je l'ai fait, je l'ai fait,
mais je savais pas ce que je faisais. Tu sais, c'était...
Cool, mec.
J'aimerais avoir mon propre appart.
Les gars, mi casa es su casa.
- Je vous ai fait des clés. - Quoi ?
Regarde. La tienne.
Elle ressemble à une guitare.
C'est parce que t'es une rockstar.
La mienne est...
Un arc-en-ciel embrassant une étoile.
Vous aimez ?
Traînez ici quand vous voulez.
- Même maintenant. Un verre ? - Merci.
Ici. Mec !
- Ferme-la ! - Putain, mec.
T'es comme James Bond.
Je serais Moneypenny.
Attends, qui est Moneypenny ?
Une femme.
Alors, le magasin avait-il
cette chaise haute en bambou que tu cherchais ?
Non, pas celle que je cherchais.
Donc je pense que je vais...
La commander en ligne.
T'es toujours raccord.
Tu es toujours raccord.
Super, j'ai déjà été en ligne. Je suis raccord aussi.
C'est différent.
Donc, voilà le problème.
Nick n'a pas dit à son ex qu'on est ensemble,
et elle l'a découvert, et elle est énervée.
C'est le plus effrayant.
Un tas de visages souriants.
Je ne veux pas faire le gars qui a un bébé,
mais les ex sont comme des nouveaux-nés.
Les rototos peuvent être dégueus,
mais vous savez ce qui arrive après un rototo ?
Quoi ?
Un bon vieux sourire.
De quoi on parle ?
C'était une métaphore, Nick.
Une métaphore paternelle classique.
Non mais mon conseil est que tu dois l'affronter
et tout laisser sortir de son coeur.
Je sens que j'ai déjà fait ça.
Non, tu l'as pas fait.
T'as parlé de rien pendant 30 min.
Je sais
que c'est dur. Je le sais.
Je suis là et j'écoute.
Quand Jess et moi l'avons fait,
On a pleuré pendant.. deux jours ?
Au moins. Mais écoute.
J'ai un bon ami, et on parle tout le temps,
et il est vraiment à l'écoute.
Quoi ? Je peux pas t'entendre.
C'est réel ?
Vous vous êtes vus nus et vous êtes amis ?
Oui, c'est la forme d'amitié la plus pure.
Tintin et Milou.
Je veux te dire que tu es fantastique,
et que j'ai beaucoup de chance de t'avoir dans ma vie.
J'ai suivi ton conseil.
Montre.
"Ma faute. Soyons amis, d'acc ?"
Sympa mais ferme.
C'est pas bon, Nick.
L'amitié c'est...
C'est comme une belle fleur.
Tu dois l'entretenir.
Tu ne peux pas l'acheter en magasin.
De un, c'était un brouillon, et je vais l'améliorer.
De deux, avec tout mon respect,
tu peux acheter une fleur en magasin.
Tu as été Milleré !
Je sais qu'en tant qu'ange tu dors habituellement au Paradis,
mais tu voudrais passer la soirée chez moi ?
Peut-être que oui.
Bon choix.
Voilà mon adresse.
Il n'y a pas de place où se garer.
Mais où je vais... ?
Tu es une grande fille.
Tu vas bien trouver.
Essaye au sud de la 6e.
D'habitude, il y a plein de places là-bas.
Fais attention à la priorité de droite sur la 5e, tu le sais comme ça.
Voilà le deal.
Ça fait des années que je veux mettre fin à ma relation avec Claire.
Et je vais le faire, ça ne va me prendre qu'un appel.
- Quoi ? - Elle va brûler tous mes vêtements sur la pelouse.
Je m'en fiche. De toute façon, je veux m'habiller que chez Henleys.
On va finalement être ensemble !
Quoi ?
Attends, quitter ta femme ?
Pour toi. Je vais la quitter pour toi.
Attends, quoi... ?
"Merci d'être fantastique".
"Tellement de chance de t'avoir dans ma vie" ?
- Quand tu as dit ces mots, j'ai su. - Non.
Berkley, il y a eu un gros
malentendu ici.
Tu sais à quand remonte la dernière fois que Claire m'a remercié ?
Quand je lui ai tiré sa chaise à notre mariage.
Elle ne m'apprécie pas comme toi.
Non, ça n'est pas en train d'arriver, non...
Merde, Winston ! Oh, mon Dieu.
Fais comme si c'était attaché et que de l'eau en sortait.
Non, pas comme ça.
Ce n'est pas sexuel !
Je ne te nourris pas d'eau !
- Mouille ma bouche. - Non !
- Tu es l'ami de Schmidt ? - Quoi ?
L'ami de Schmidt ?
Où t'es ? Parce que je suis prêt à man...
Mon bon ami... Frank...
Scabopolis !
Fais moi un câlin, enfoiré de Grec !
- Viens ici ! - Quoi ?
D'où est-ce que ça vient ?
De toi, les appels, les sms,
"Problèmes de petit copain", "J'ai besoin de toi", "beau gosse".
- Quoi ? - "Gros bisous beau gosse".
Tu as placé
des dominos depuis des années.
Et maintenant, ils tombent.
Tu as un bébé, monsieur !
Tu vas être une super belle-mère.
Je t'aime, Jessica.
Dieu, ça fait du bien de le dire tout haut
et pas seulement à ma femme endormie.
Les gars, aidez-moi.
Toi !
Nick avait raison à ton propos, et il ne peut pas le savoir.
- Donc étouffe ça ! - C'est quoi mon problème ?
J'arrête pas d'écrire à Caroline,
mais je m'étouffe.
J'arrive pas à aller plus loin que "Yo Caro"
C'est elle.
"Viens à la fenêtre, mon pote."
- C'est bien, bien. - C'est une bonne chose.
Tu m'as trompée et on devrait être amis ?
Je t'écris un e-mail !
Il ne veut pas s'envoyer !
Je vais te le jeter mais tu me rends mon téléphone !
On va parler !
Arrête !
Vraiment hâte...
... de vous parler, les gars.
Arrête ! C'est pas ma voiture !
Passe le bonjour à Jess.
Je me suis garé plus loin !
Pourquoi je te dis ça ?
Au moins elle ne peut pas venir dans l'immeuble.
Je vais faire quoi ?
Elle a éteint l'électricité.
Non, Nick c'est toi. Tu as éteint la lumière.
Les autres lumières sont allumées.
Ma faute. Merci.
Je sais que tu as peur. Je peux être courageux.
Tu devrais y aller parce que t'as une femme,
et un bébé, et tu les aimes.
Jess, t'es folle ?
Ce n'est pas sûr dehors.
Berkley ne peut pas partir. Il reste ici.
- Je pense pas... - Merci, Nick.
De rien.
J'arrive dans une seconde.
Ne bois pas l'eau près du lit.
J'y ai mis mes lentilles.
Tu fais quoi ?
- Tu fais quoi ? - Dis-lui que je veux
être remboursé pour les fraises.
- Quoi ? - Pourquoi elle t'appelle Schmidt ?
Je lui ai dit que je m'appelais Schmidt au cas où elle voit ton courrier.
Je ne laisse pas mon courrier traîner.
C'est pas un petit business. Casse-toi.
Mec, j'y suis presque. Je ne me casserai pas.
Je suis... C'est moi qui y suis presque.
Je vais avoir du gâteau, mec,
et tu ne te mettras pas en travers de mon chemin.
Je vais enfoncer mon clou.
Je vais faire sortir le dragon.
Et moi je vais punaiser la queue sur l'âne.
Ne te mets pas en travers de mon chemin.
Ne lui parle pas de ton dragon. Je ne la connais même pas
et j'ai envie qu'elle parte mais s'il te plait ne lui parle pas
- de ton dragon. - Je ne le ferai pas.
S'il te plait... J'en ai besoin.
Ça va.
J'utiliserai la chambre d'ami.
Comme un animal.
Tu fous quoi ?
On joue juste à un jeu.
Tu vois, mauvais flic, flic noir ?
C'est moi, Bertie !
J'ai peut-être eu tort sur quelques trucs,
Sur des trucs à propos de Berkley.
Les cris se sont arrêtés.
Je savais qu'elle allait en avoir marre.
- "Ma faute" ? - Quoi ?
"Soyons amis, d'acc" ?
Tu pouvais même pas écrire "d'accord" ?
Il est temps, Nick.
Il est temps d'essuyer le rototo.
Donnons-lui un peu d'espace...
en allant dans un motel.
Je ne t'aime pas.
Je suis un peu pompette. C'est parti.
Ne t'en vas pas.
Je pensais que tu voulais que je lui parle.
Pas maintenant.
Pardon. Tu ne m'aimes pas ?
Redis ça ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Quoi ?
Alors pourquoi tu m'as mené en bateau pendant 10 ans ?
C'est pas vrai !
Mon Dieu, j'avais raison.
- Il veut te sauter ! - Voyons, Nick !
Caroline, j'arrive.
Je suis désolée, Berkley. C'est fini pour toi.
- Merci, monsieur. - Non.
Mai, 2004.
Tu m'as effleuré la main au concert de Dave Matthews
- pendant "Two Step". - "Two Step" ?
- Oh, mon Dieu. - Ou quand je t'ai aidée à déménager,
je suis venu, et je portais un jogging.
Tu ne pouvais pas arrêter de regarder mon matos.
Elle adore regarder les matos.
Pourquoi t'appelle ça du matos ?
Tu viens de le refaire.
Deux minutes, Caroline!
Ouvre cette porte!
Tu penses que je porte ce pull parce que je l'aime ?
C'est un magnifique pull.
- C'est vrai, je t'aime. - Non !
Qu'est-ce que tu veux dire, non ?
Ouvre la porte ! Allez !
Tu m'as dit que j'étais incroyable
et que tu étais chanceuse, et maintenant nous voilà,
en train de rabibocher Nick avec son ex.
C'est ce qui se passe, non ?
Non, pas du tout. Ce n'est pas...
Alors allons-y !
Non, qu'est ce que tu fais ?
Tu m'as volé mon mec.
J'arrive !
On devrait gagner un peu de temps. Coach, reste avec ta nana
qui pense que tu es moi dans ma chambre. Winston, tu restes
dans la chambre d'amis avec Bertie à faire
quoique ce soit que vous êtes en train de faire.
- Dégueu. - Je vais garder Sarah...
Deux minutes !
Je vais garder Sarah dans le salon,
utilisant un de mes spots du salon-salle à manger-entrée.
Maintenant, ni sorties, ni entrées, ni bruits ou autres foutaises
Capish ?
Confirmez mon capish !
Capish !
- Allez. Faites-le. - Très bien.
- Les gars ! - C'est vrai.
C'est exactement les foutaises dont je parlais.
Incroyable. Les gars!
Je suis très content qu'on fasse ça.
- D'accord. - Très bien.
Je n'ai pas volé ton copain.
Chronologie. Maintenant.
Rupture entre toi et Nick.
Supers Jeux olympiques à Londres.
Grabuge en Syrie.
Barricadez-vous.
Voilà la tornade Sandy.
Ici au bout.
Nick et moi nous mettons ensemble.
Et voilà ce magnifique dimanche dans le parc
que nous avons passé ensemble, un merveilleux dimanche.
- Ferme-la, Berkley ! - Non, toi ferme-la, Jess.
Ne t'en prends pas à Jess.
C'est vrai, c'est le début,
donc tu fais preuve de soutien maintenant.
Il est encore en train d'essayer. Enfin, je parie qu'il
rit encore à toutes tes blagues, pas vrai ?
J'ai un sens inné pour la comédie.
Tu sais quoi, profite de ça
tant que ça dure, parce que je te le dis,
ça ne prendra pas longtemps avant qu'il n'arrête
de tenir ta main et commence à t'en taper 5,
et qu'il n'arrête de te laisser être la petite cuillère et qu'il
commence à décrocher pendant les conversations importantes.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Pardon ?
- Sérieux, Nick ? - Jess, tu es la copine maintenant,
mais un jour, tu seras l'ex.
Et deux ans après votre rupture,
il ne te dira toujours pas pourquoi.
Ça a été vraiment...
une franche conversation, alors...
je vais aller m'asseoir dans la douche,
et me repasser les plus grands tubes dans ma tête.
Et je serai ici,
t'imaginant sous l'eau savonneuse.
Je suis ici. Un peu de respect.
Je sais, quoi tu... C'est en train de se remettre, vous.
Non, pas du tout !
Où est ton cerveau ?
Jess, ça va ?
C'est la pire chose qui me soit jamais arrivée.
J'ai mené une vie de veinarde.
Écoute, Jess, tu avais raison.
Non, tu avais raison.
Je me sens comme un imbécile.
Tu avais raison sur tout.
Non.
Caroline mérite de savoir pourquoi je suis parti.
Et tu devrais le savoir aussi.
- J'ai soif ! Laisse-moi partir ! - Non, viens.
Qui es-tu ?
Quoi ?
Frank Scabopolis est ici
en train de rouler des pelles à une pétasse.
Ce n'était pas nécessaire.
Qui est Frank Scabopolis ?
Tu n'es pas Schmidt ? Je suis Schmidt.
- Je pensais que tu étais Schmidt. - Je suis Schmidt.
On est frères.
Nous sommes frères, ça a été une fameuse éducation.
Même mère, pères différents.
Un seul brun.
Alors qui est Frank Scabopolis ?
Je suis Frank Scabopolis !
Est-ce que ça aide Schmidt ? J'ai oublié le plan.
- Winston, ferme-la. - Un plan ? Quel plan ?
Il n'y a pas de plan. Je ne sais rien de ça.
Est-ce que c'est une sorte de vilain groupe de jeux sexuels
qui se réunit ici ?
Ça fait quelques années, mais... je suis d'accord.
Je voulais pas le savoir.
Je me tire.
- Je te suis. - Non, non, reste !
Sarah, attends ! Je peux...
Je retourne au lit.
Schmidt, ton matelas c'est le paradis.
Il est plutôt bien.
Tu vois ?
Tu ne trouves pas que je fais peur, hein, bébé ?
C'était une blague.
Caroline, j'ai quelque chose à te dire.
Nick, t'es pas obligé.
Si.
Je ne t'ai jamais trompé, mais j'aurais pu.
Je suis tombé amoureux de Jess
au moment où elle a passé la porte.
Vraiment ?
Désolé.
Le moment où j'ai franchi la porte ?
Vraiment ?
Je croyais t'embêter.
On peut en parler après ?
- Ce n'est pas vraiment... - Je comprends.
Compris.
Caroline, elle est la raison de mon départ.
J'ai toujours pensé que c'était Jess.
Je suis contente de ne pas être folle.
Merci de m'avoir dit la vérité.
Désolé que ça ne soit pas arrivé plus tôt.
- Ne me touche pas. - Je suis vraiment désolé.
Je rigolais.
Ce fameux humour de Milwaukee.
Je ne viens pas de Milwaukee.
Tu me fais peur.
Au revoir, Nick.
Je suis désolée que tu aies eu une fausse idée sur nous.
Tu avais raison.
J'ai un peu participé.
Merci.
- Bonne chance, Jessica. - Merci.
À plus tard, mec.
Je ne veux pas retourner avec ma femme.
Vous voulez jouer aux cartes ou...
- Va-t'en. - Pars d'ici.
Le moment où j'ai franchi la porte ?
Sois cool avec ça.
Pour moi, c'était bien plus tard.
- Je sais. - Genre vraiment plus tard...
Viens ici.
Tu pourrais utiliser ça pour quelque chose.
La "Ménagerie en verre".
Je l'assois dessus sur ça.
Absolument.
"L'Étoile 68".
C'est où ça ?
Ici sur ce coussin.
Le "Jumanji."
Tu peux faire le... "U-Lock" là-dessus.
Ce serait cool.
Le "Jean-Michel Basquiat".
"L'Assouplissant".
Le "Shaker de Kansas City".
Ça, juste là ? J'aime ça.
Là, c'est là "Nia Vardalos".
- C'est sympa, mec. - Sympa.
Celui-ci est le "Sexe sur le tapis",
ce qui est... encore une fois assez évident.
Mais c'est... vous voyez, pourquoi gâcher un classique ?
Synchro par backinblack Traduit par la communauté www.addic7ed.com