1
00:00:01,368 --> 00:00:03,768
Précédemment...
2
00:00:04,037 --> 00:00:05,402
C'est quoi, un 084?
3
00:00:05,638 --> 00:00:07,071
Un objet d'origine inconnue.
4
00:00:07,307 --> 00:00:08,399
Skye est le 084?
5
00:00:08,641 --> 00:00:11,371
Pour qui travaillez-vous?
Pour l'Extralucide?
Ripped By mstoll
6
00:00:11,544 --> 00:00:12,602
II nous guide.
7
00:00:12,879 --> 00:00:14,278
Il a des super soldats.
8
00:00:14,547 --> 00:00:15,411
Mike est gentil.
9
00:00:16,950 --> 00:00:17,746
Mike!
10
00:00:17,984 --> 00:00:20,043
Bonjour, M. Peterson.
11
00:00:20,220 --> 00:00:21,482
Instructions à suivre.
12
00:00:22,489 --> 00:00:23,922
Lan Quinn? Je rêve!
13
00:00:24,157 --> 00:00:26,717
Quinn chasse des talents
et profite d'eux.
14
00:00:27,727 --> 00:00:29,319
- C'est une mise en garde.
- Merci.
15
00:00:29,996 --> 00:00:31,122
J'ai un message.
16
00:00:31,398 --> 00:00:33,127
L'Extralucide vous salue.
17
00:00:46,980 --> 00:00:47,810
Lan Quinn.
18
00:00:48,081 --> 00:00:49,013
On l'a trouvé?
19
00:00:49,282 --> 00:00:51,011
Non, mais on a une piste.
20
00:00:54,687 --> 00:00:58,282
Skye a obtenu une de ses factures.
Il a fait un gros achat.
21
00:00:58,525 --> 00:00:59,514
10 millions.
22
00:00:59,793 --> 00:01:00,452
C'est quoi?
23
00:01:00,693 --> 00:01:01,421
Aucune idée,
24
00:01:01,661 --> 00:01:03,595
mais ça vient de Cybertek Inc.
25
00:01:03,830 --> 00:01:07,095
- Une boîte de haute technologie.
- Ça devient intéressant.
26
00:01:07,934 --> 00:01:11,768
Cybertek a engagé des gardes
pour assurer le transport.
27
00:01:12,605 --> 00:01:13,663
Des mercenaires.
28
00:01:13,940 --> 00:01:15,339
Tout ça pour un colis?
29
00:01:15,608 --> 00:01:17,599
Ils savent qu'on traque Quinn.
30
00:01:17,844 --> 00:01:18,776
D'où le transport.
31
00:01:19,012 --> 00:01:21,503
Par train, à travers l'Italie.
32
00:01:21,781 --> 00:01:22,543
Vérone-Zagreb.
33
00:01:22,949 --> 00:01:24,678
En rase campagne.
34
00:01:24,951 --> 00:01:26,043
Quinn est à bord?
35
00:01:26,319 --> 00:01:27,217
Non.
36
00:01:27,487 --> 00:01:31,355
Mais il va réceptionner le colis.
On tient l'info des Italiens.
37
00:01:32,225 --> 00:01:34,125
Ils nous laissent la main?
38
00:01:34,360 --> 00:01:35,520
J'ai demandé poliment.
39
00:01:35,695 --> 00:01:36,559
Vous demandez pas,
40
00:01:36,830 --> 00:01:37,558
agent Coulson.
41
00:01:37,831 --> 00:01:40,061
Vous me dites de me mettre en retrait
42
00:01:40,333 --> 00:01:42,801
et de vous abandonner mon enquête.
43
00:01:43,136 --> 00:01:46,697
On ne vous vole pas l'enquête,
on prend le relais.
44
00:01:46,973 --> 00:01:48,065
Votre travail est fait.
45
00:01:48,408 --> 00:01:50,069
A notre tour.
46
00:01:50,343 --> 00:01:52,038
Si le plan fonctionne,
47
00:01:52,245 --> 00:01:53,735
Cybertek nous verra pas.
48
00:01:54,013 --> 00:01:55,571
On y va en civil?
49
00:01:56,549 --> 00:01:58,414
Je déteste être en civil.
50
00:01:58,751 --> 00:02:00,412
May et Ward
sont en première ligne.
51
00:02:00,587 --> 00:02:03,021
Ils placeront une balise
sur le colis.
52
00:02:03,256 --> 00:02:05,224
Skye et Fitz
gèrent la communication.
53
00:02:05,391 --> 00:02:07,916
On va suivre le colis jusqu'à Quinn.
54
00:02:08,194 --> 00:02:10,492
Capturer Quinn,
c'est se rapprocher
55
00:02:10,730 --> 00:02:11,594
de l'Extralucide.
56
00:02:11,865 --> 00:02:13,389
Et nous deux, chef?
57
00:02:15,735 --> 00:02:16,565
Je la prends.
58
00:02:17,871 --> 00:02:19,532
Merci, papa.
59
00:02:20,373 --> 00:02:23,604
Vous faites bien trop jeune
pour avoir une fille de mon âge.
60
00:02:31,417 --> 00:02:32,384
La première?
61
00:02:32,619 --> 00:02:33,677
Par ici, monsieur.
62
00:02:33,853 --> 00:02:37,050
Je vous conduis
à votre compartiment?
63
00:02:39,425 --> 00:02:40,187
Merci,
64
00:02:40,560 --> 00:02:42,118
mais on va trouver.
65
00:02:42,295 --> 00:02:44,422
EIle a pas l'air commode.
66
00:02:45,365 --> 00:02:47,094
Ça rend la vie intéressante.
67
00:03:00,613 --> 00:03:01,443
C'est seyant.
68
00:03:02,782 --> 00:03:04,147
Une fois le colis trouvé,
69
00:03:04,417 --> 00:03:05,441
je vous dirai
70
00:03:05,718 --> 00:03:06,946
où mettre la balise.
71
00:03:07,554 --> 00:03:08,953
Ça devient personnel.
72
00:03:10,924 --> 00:03:12,721
Je parle de l'opération.
73
00:03:14,093 --> 00:03:16,391
Je sais que Coulson en a bavé...
74
00:03:17,497 --> 00:03:18,896
mais il est plus le même.
75
00:03:19,599 --> 00:03:22,432
J'ignore ce qu'il a dit à Skye,
mais elle a changé.
76
00:03:22,936 --> 00:03:23,766
Comment ça?
77
00:03:24,003 --> 00:03:26,904
EIle est déterminée.
EIle s'est isolée
78
00:03:27,140 --> 00:03:28,505
pour traquer Quinn.
79
00:03:28,675 --> 00:03:31,075
On dirait
que Coulson l'a gonflée à bloc.
80
00:03:31,311 --> 00:03:32,676
- C'est personnel?
- Oui.
81
00:03:33,146 --> 00:03:35,239
L'Extralucide l'a fait torturer.
82
00:03:35,481 --> 00:03:38,507
Quinn est lié à tout ça,
c'est notre seule piste.
83
00:03:38,918 --> 00:03:41,148
Les motivations personnelles
84
00:03:41,421 --> 00:03:44,083
peuvent nuire
aux décisions tactiques.
85
00:03:44,691 --> 00:03:47,524
J'en ai aucune.
Vous devriez faire pareil.
86
00:03:47,794 --> 00:03:51,321
Coulson nous servira ce prétexte
s'il apprend pour nous deux?
87
00:03:51,598 --> 00:03:53,190
II l'a plutôt bien pris.
88
00:03:55,335 --> 00:03:55,994
Attendez.
89
00:03:56,970 --> 00:03:57,800
Il sait?
90
00:03:58,137 --> 00:03:59,195
Oui.
91
00:04:02,875 --> 00:04:04,172
Vous avez le trac?
92
00:04:04,978 --> 00:04:08,209
J'ai hâte que ce soit fini.
Je veux arrêter Quinn.
93
00:04:08,681 --> 00:04:09,773
Moi aussi.
94
00:04:11,150 --> 00:04:14,017
- On est britanniques ou américains?
- Pourquoi?
95
00:04:14,287 --> 00:04:17,188
Pour être raccord.
Vous maîtrisez l'accent écossais?
96
00:04:18,191 --> 00:04:19,283
Je sais pas.
97
00:04:19,459 --> 00:04:22,656
A vous de me le dire, mon grand.
98
00:04:23,896 --> 00:04:26,330
On sera américains, ça vaut mieux.
99
00:04:26,566 --> 00:04:27,294
Bravo.
100
00:04:27,667 --> 00:04:30,966
Je regardais la télé américaine.
On y voit de jolies dents.
101
00:04:31,204 --> 00:04:33,035
Ça y est. Suivez mon exemple.
102
00:04:33,673 --> 00:04:34,503
Excusez-moi.
103
00:04:34,741 --> 00:04:36,333
- Vous parlez anglais?
- Oui.
104
00:04:36,509 --> 00:04:37,976
Que puis-je pour vous?
105
00:04:38,211 --> 00:04:40,736
Vous connaissez
un bon restaurant à Zagreb?
106
00:04:40,913 --> 00:04:43,711
Un endroit bon marché,
avec de grosses portions.
107
00:04:43,983 --> 00:04:45,746
Un restaurant romantique?
108
00:04:46,019 --> 00:04:48,180
Oui, absolument.
109
00:04:49,355 --> 00:04:53,815
On fête nos six mois ensemble
avec un voyage en Europe.
110
00:04:54,927 --> 00:04:55,859
On s'est connus
111
00:04:56,095 --> 00:04:58,256
il y a six mois,
mais c'est un timide,
112
00:04:58,531 --> 00:05:00,499
donc on fête
nos 1 mois ensemble...
113
00:05:00,667 --> 00:05:02,430
- Dimanche.
- Samedi.
114
00:05:03,536 --> 00:05:05,231
Je devais lui faire peur.
115
00:05:06,572 --> 00:05:07,903
Les amours naissantes,
116
00:05:08,174 --> 00:05:09,163
c'est compliqué.
117
00:05:09,542 --> 00:05:10,873
Ah oui?
118
00:05:14,347 --> 00:05:16,747
Vous avez eu l'air un peu troublé.
119
00:05:17,016 --> 00:05:19,507
Vous m'avez embrassé
comme ma grand-mère.
120
00:05:19,686 --> 00:05:23,122
Bravo.
Vous avez bien vendu notre histoire.
121
00:05:23,856 --> 00:05:26,689
Un de mes appareils
aurait pu ouvrir la porte.
122
00:05:26,926 --> 00:05:28,359
Vous avez rien dit!
123
00:05:28,594 --> 00:05:32,030
J'ai toujours des gadgets,
je voulais me servir de mes mains.
124
00:05:32,265 --> 00:05:34,233
Vous faites les gadgets de vos mains.
125
00:05:34,467 --> 00:05:35,900
Laissez-moi me plaindre.
126
00:05:37,236 --> 00:05:39,727
Vous êtes nulle,
comme fausse copine.
127
00:05:40,973 --> 00:05:42,304
Communication établie.
128
00:05:42,575 --> 00:05:44,236
Vous êtes en position?
129
00:05:44,811 --> 00:05:46,574
On attend le signal de May.
130
00:05:46,813 --> 00:05:48,144
La cible...
131
00:05:49,215 --> 00:05:50,307
- Carlo...
- Mancini.
132
00:05:50,583 --> 00:05:53,245
Chef de la sécurité.
J'ai mémorisé son visage.
133
00:05:53,653 --> 00:05:55,314
J'ai tout mémorisé.
134
00:05:58,491 --> 00:06:00,823
- Que faites-vous?
- Je me prépare.
135
00:06:01,594 --> 00:06:03,118
Ma couverture en veut
136
00:06:03,396 --> 00:06:05,489
à son père américain peu présent
137
00:06:05,665 --> 00:06:08,065
de n'avoir pas été là
à la mort de sa mère.
138
00:06:08,234 --> 00:06:10,600
Alors excusez ma froideur à venir.
139
00:06:11,070 --> 00:06:13,561
Vous étiez forcée
de creuser autant?
140
00:06:13,806 --> 00:06:16,468
Si on en croit les incidents passés,
141
00:06:16,642 --> 00:06:18,974
l'improvisation n'est pas mon fort.
142
00:06:19,145 --> 00:06:22,114
Mais j'excelle
dans l'art de la préparation.
143
00:06:22,281 --> 00:06:24,010
Il arrive vers vous.
144
00:06:24,450 --> 00:06:25,644
A vous de jouer.
145
00:06:26,319 --> 00:06:28,253
Maman ne voulait que ton amour.
146
00:06:28,621 --> 00:06:30,350
EIle voulait être avec toi,
147
00:06:30,623 --> 00:06:32,955
dans notre maison victorienne.
148
00:06:33,126 --> 00:06:35,754
Mais tu ne lui accordais pas
un seul instant,
149
00:06:35,995 --> 00:06:37,519
avec ton job à la banque
150
00:06:37,797 --> 00:06:39,458
qui te retenait aux Etats-Unis
151
00:06:39,699 --> 00:06:41,633
une semaine sur deux!
152
00:06:43,102 --> 00:06:44,126
Je vous présente
153
00:06:44,370 --> 00:06:45,860
toutes mes condoléances,
154
00:06:46,272 --> 00:06:47,102
ma chère.
155
00:06:47,940 --> 00:06:49,032
Quant à vous,
156
00:06:49,308 --> 00:06:51,868
c'est l'occasion de vous racheter.
157
00:06:52,145 --> 00:06:53,635
Vous devriez la saisir.
158
00:06:54,313 --> 00:06:55,302
Merci, monsieur.
159
00:06:56,783 --> 00:06:57,841
Allons-y.
160
00:07:01,220 --> 00:07:01,982
Il a raison.
161
00:07:02,455 --> 00:07:03,717
Tu la négligeais,
162
00:07:03,990 --> 00:07:07,949
mais tu manquais jamais de temps
pour ton boulot et tes prostituées!
163
00:07:11,130 --> 00:07:12,859
Oh, non, maman!
164
00:07:16,002 --> 00:07:17,299
Je suis désolé.
165
00:07:18,404 --> 00:07:20,634
Prostituées? Au pluriel?
166
00:07:21,741 --> 00:07:23,470
May, il vient vers vous.
167
00:07:25,244 --> 00:07:26,006
Bien reçu.
168
00:07:27,046 --> 00:07:29,344
Je suis la cible jusqu'au colis.
169
00:07:33,352 --> 00:07:34,011
Super.
170
00:07:34,253 --> 00:07:35,345
On voit tout.
171
00:07:35,521 --> 00:07:36,647
Les caisses Cybertek
172
00:07:36,889 --> 00:07:38,652
sont en tungstène polymère
173
00:07:38,891 --> 00:07:40,256
pour cacher le contenu.
174
00:07:40,526 --> 00:07:42,255
Ça devrait apparaître en noir.
175
00:07:47,567 --> 00:07:48,864
On voit le colis.
176
00:07:49,101 --> 00:07:50,363
4e rangée.
177
00:07:57,710 --> 00:08:01,009
A l'approche du virage,
les passagers côté nord
178
00:08:01,247 --> 00:08:04,080
pourront admirer
les Tre Cime di Lavaredo.
179
00:08:04,350 --> 00:08:06,215
N'est-ce pas merveilleux?
180
00:08:06,452 --> 00:08:07,510
Ça alors!
181
00:08:07,753 --> 00:08:10,221
Je n'ai rien vu d'aussi beau
182
00:08:10,456 --> 00:08:13,448
depuis notre excursion plongée
sur l'île de Koh Tao.
183
00:08:13,726 --> 00:08:16,422
J'apprécie
vos efforts de préparation...
184
00:08:16,696 --> 00:08:18,288
Je vous parle des poissons?
185
00:08:19,131 --> 00:08:20,462
Ward, vous êtes prêt?
186
00:08:23,135 --> 00:08:24,568
J'ai perdu la liaison.
187
00:08:25,371 --> 00:08:27,362
Fitz? Skye?
188
00:08:27,607 --> 00:08:29,302
II y a un pépin.
189
00:08:29,575 --> 00:08:32,043
Restez.
Je vais vérifier qu'on suit le colis.
190
00:08:57,303 --> 00:08:58,998
- Ward!
- On est repérés.
191
00:09:00,473 --> 00:09:01,940
Une grenade! II faut sauter.
192
00:09:28,768 --> 00:09:30,030
A l'approche du virage,
193
00:09:30,303 --> 00:09:33,602
les passagers côté nord
peuvent admirer
194
00:09:33,839 --> 00:09:35,272
les Tre Cime di Lavaredo.
195
00:09:35,508 --> 00:09:36,998
N'est-ce pas merveilleux?
196
00:09:37,176 --> 00:09:38,666
May, j'ai la balise.
197
00:09:39,779 --> 00:09:42,805
Je vais au wagon-restaurant
pour marquer le colis.
198
00:09:44,784 --> 00:09:45,808
May?
199
00:09:47,853 --> 00:09:49,218
Excusez-moi.
200
00:09:49,488 --> 00:09:51,615
Vous pourriez m'aider
avec ma valise?
201
00:09:52,892 --> 00:09:53,620
Mademoiselle,
202
00:09:53,859 --> 00:09:55,952
excusez-moi, je suis très occupé.
203
00:09:56,128 --> 00:09:57,891
Je vous envoie quelqu'un.
204
00:09:58,164 --> 00:10:01,190
Ça prendra qu'un instant.
EIle est très lourde.
205
00:10:04,670 --> 00:10:05,796
Certainement.
206
00:10:38,204 --> 00:10:39,899
Cybertek nous attendait.
207
00:10:41,774 --> 00:10:43,241
Quelqu'un me reçoit?
208
00:10:57,390 --> 00:10:58,254
On est repérés.
209
00:10:58,524 --> 00:11:00,014
La radio est morte.
Où est Coulson?
210
00:11:00,359 --> 00:11:02,759
Au wagon-restaurant.
Je vais vous soigner.
211
00:11:03,029 --> 00:11:05,463
Plus tard.
Enfermez-vous avec Fitz et Skye.
212
00:11:06,032 --> 00:11:08,762
Attendez-moi là-bas.
Je rejoins Coulson.
213
00:11:24,717 --> 00:11:26,150
- Ward!
- On est repérés.
214
00:11:27,620 --> 00:11:29,588
Une grenade! II faut sauter.
215
00:11:46,639 --> 00:11:48,129
Le train a...
216
00:11:49,308 --> 00:11:50,468
Il a disparu.
217
00:11:50,643 --> 00:11:53,168
Je dois dire
que c'est impressionnant.
218
00:11:53,612 --> 00:11:55,307
Simmons va m'attendre.
219
00:11:55,481 --> 00:11:57,073
May est à bord, ça ira.
220
00:12:00,152 --> 00:12:01,517
EIle est pas à bord.
221
00:12:12,965 --> 00:12:14,455
Votre téléphone marche?
222
00:12:16,869 --> 00:12:19,030
Cybertek a dû le désactiver.
223
00:12:21,607 --> 00:12:22,699
C'est pas une grenade.
224
00:12:23,676 --> 00:12:26,144
Peut-être un dispositif
pour cacher le train.
225
00:12:26,378 --> 00:12:29,313
Ou il a créé un portail
pour emmener le train?
226
00:12:29,548 --> 00:12:32,711
J'espère pas. Il manquerait plus
que des Asgardiens.
227
00:12:32,985 --> 00:12:34,885
Cybertek savait qu'on serait là.
228
00:12:35,154 --> 00:12:36,451
Comment?
229
00:12:36,789 --> 00:12:38,620
C'était peut-être l'Extralucide.
230
00:12:41,994 --> 00:12:43,689
Il faut retourner à l'avion.
231
00:13:00,746 --> 00:13:02,043
La clé y est peut-être.
232
00:13:02,648 --> 00:13:05,674
On est à la campagne.
Les gens se méfient pas.
233
00:13:10,356 --> 00:13:11,584
Le moteur tourne.
234
00:13:13,993 --> 00:13:15,392
On a trafiqué les fils.
235
00:13:15,561 --> 00:13:16,892
- C'est...
- Suspect?
236
00:13:17,163 --> 00:13:19,154
J'allais dire fortuit. Filons.
237
00:13:39,051 --> 00:13:40,712
M. Russo, que s'est-il passé?
238
00:13:40,886 --> 00:13:43,855
Agent Coulson.
J'ai essayé de vous joindre.
239
00:13:44,023 --> 00:13:45,718
Cybertek était au courant.
240
00:13:45,958 --> 00:13:47,050
Ils nous attendaient.
241
00:13:47,226 --> 00:13:50,593
Et ils nous savaient à bord.
Mon équipe est dans la nature.
242
00:13:50,863 --> 00:13:52,194
Mes hommes sont morts.
243
00:13:52,431 --> 00:13:54,922
- Où êtes-vous?
- Je vous envoie notre position.
244
00:13:55,100 --> 00:13:57,933
Russo, vous savez
ce qu'est devenu le train?
245
00:13:58,204 --> 00:13:59,865
- Comment ça?
- Il a disparu.
246
00:14:00,105 --> 00:14:01,732
Mon équipe était à bord.
247
00:14:02,641 --> 00:14:05,269
On va enquêter. Je vous rejoins.
248
00:14:05,544 --> 00:14:07,876
On éclaircira tout ça ensemble.
249
00:14:08,814 --> 00:14:09,872
Et maintenant?
250
00:14:10,115 --> 00:14:11,878
J'appelle le QG. Prenez ça.
251
00:14:12,418 --> 00:14:14,579
Il faut savoir où est passé le train.
252
00:14:22,094 --> 00:14:24,824
Table holographique, allumée.
253
00:14:27,633 --> 00:14:30,261
Table holographique, activation.
254
00:14:43,249 --> 00:14:44,409
Sérieusement?
255
00:14:54,360 --> 00:14:56,521
Le SHIELD
a regardé les images satellite.
256
00:14:56,695 --> 00:14:58,424
- Et?
- Le train s'est envolé.
257
00:14:58,664 --> 00:14:59,926
Ils vérifient les voies.
258
00:15:00,165 --> 00:15:02,429
S'il est sur terre, on le trouvera.
259
00:15:03,602 --> 00:15:07,663
C'est pas facile, pas vrai?
Je trouvais pas le bouton "on".
260
00:15:09,174 --> 00:15:10,801
Vous pouvez agrandir?
261
00:15:21,453 --> 00:15:24,388
Je crois
que Fitz-Simmons fait comme ça.
262
00:15:29,862 --> 00:15:30,624
Mince.
263
00:15:34,133 --> 00:15:37,000
- Transférons les données au QG.
- Bonne idée.
264
00:15:37,703 --> 00:15:38,635
Chef?
265
00:15:39,505 --> 00:15:40,870
Le moment est mal choisi,
266
00:15:41,140 --> 00:15:44,632
mais ce que May vous a dit...
J'aurais voulu garder le secret.
267
00:15:45,344 --> 00:15:50,213
Il se trouve
que ça se passe dans mon car,
268
00:15:50,382 --> 00:15:51,644
au sein de mon équipe.
269
00:15:52,184 --> 00:15:54,243
Non, on l'a jamais fait...
270
00:15:54,520 --> 00:15:56,078
Ça s'est jamais passé ici,
271
00:15:56,355 --> 00:15:57,083
chef.
272
00:15:57,356 --> 00:15:58,755
On en parle maintenant?
273
00:16:00,192 --> 00:16:01,557
Vous violez le protocole.
274
00:16:02,394 --> 00:16:03,725
Si vous mettez en péril
275
00:16:03,996 --> 00:16:06,157
une opération
ou s'il y a de la casse,
276
00:16:06,398 --> 00:16:08,161
je vous affecte
277
00:16:08,400 --> 00:16:13,337
en Alaska. Vous finirez vos jours
à garder la cellule de Blonsky.
278
00:16:14,773 --> 00:16:16,070
Est-ce que c'est clair?
279
00:16:17,776 --> 00:16:19,175
Je prends ça pour un oui.
280
00:16:20,579 --> 00:16:22,740
Si c'est vraiment que sexuel,
281
00:16:23,082 --> 00:16:25,107
n'ayez pas peur des mots.
282
00:16:30,923 --> 00:16:33,187
Agent Coulson, tout ira bien.
283
00:16:33,625 --> 00:16:35,422
On a trouvé votre équipe.
284
00:16:43,302 --> 00:16:45,099
On décolle dans 5 minutes.
285
00:16:54,747 --> 00:16:57,978
A l'approche du virage,
les passagers côté nord
286
00:16:58,150 --> 00:17:00,482
pourront admirer les Tre Cime
287
00:17:00,753 --> 00:17:03,381
di Lavaredo.
N'est-ce pas merveilleux?
288
00:17:04,156 --> 00:17:05,555
Ward, à vous.
289
00:17:06,258 --> 00:17:07,418
Ward?
290
00:17:08,127 --> 00:17:10,220
Quelque chose cloche.
Cybertek s'en va.
291
00:17:11,130 --> 00:17:12,995
Ward, Coulson?
292
00:17:25,010 --> 00:17:27,945
Fitz? Skye?
Quelqu'un me reçoit?
293
00:18:00,512 --> 00:18:02,537
Je dois vous mettre à l'abri.
294
00:18:32,644 --> 00:18:34,202
On vous cherchait, agent May.
295
00:18:54,500 --> 00:18:57,833
Reprenez vos esprits, ma chérie.
C'est ça.
296
00:18:58,036 --> 00:18:59,765
Voilà.
297
00:19:00,839 --> 00:19:02,773
J'imagine que vous êtes perplexe.
298
00:19:04,510 --> 00:19:06,068
Je suis là pour vous aider.
299
00:19:06,245 --> 00:19:07,678
Je m'assure
300
00:19:07,913 --> 00:19:10,780
que les produits Cybertek
transitent sans incident.
301
00:19:10,949 --> 00:19:13,213
Cybertek m'assure la prospérité.
302
00:19:13,852 --> 00:19:15,877
Ils pourraient prendre soin de vous.
303
00:19:16,722 --> 00:19:18,952
Il vous suffit de me dire
304
00:19:19,224 --> 00:19:21,954
où sont Coulson et Ward,
c'est tout.
305
00:19:25,197 --> 00:19:26,186
Vous souriez?
306
00:19:27,633 --> 00:19:29,897
Vous m'avez appelée "ma chérie".
307
00:19:32,237 --> 00:19:34,364
Très bien, comme vous voudrez.
308
00:19:38,377 --> 00:19:40,641
N'oubliez pas
que c'est votre patron
309
00:19:40,913 --> 00:19:42,574
qui a choisi cette opération.
310
00:19:42,948 --> 00:19:44,882
Je l'avais mis en garde.
311
00:19:45,717 --> 00:19:47,241
Le responsable dans tout ça,
312
00:19:47,753 --> 00:19:48,777
c'est lui.
313
00:19:54,259 --> 00:19:57,285
C'est exactement ce qu'il me fallait.
314
00:20:11,243 --> 00:20:12,437
Russo!
315
00:20:13,278 --> 00:20:14,745
Si c'est vraiment que sexuel,
316
00:20:15,414 --> 00:20:17,439
n'ayez pas peur des mots.
317
00:20:24,122 --> 00:20:25,987
Agent Coulson, tout ira bien.
318
00:20:26,792 --> 00:20:28,259
On a trouvé votre équipe.
319
00:20:28,860 --> 00:20:30,122
Le train...
320
00:20:33,332 --> 00:20:34,799
On décolle dans 5 minutes.
321
00:20:35,033 --> 00:20:37,524
Ça va? Le train a disparu
avec vous à bord.
322
00:20:37,803 --> 00:20:38,997
Russo était...
323
00:20:39,271 --> 00:20:40,863
Expliquez-vous.
324
00:20:41,807 --> 00:20:44,776
Le train n'a pas disparu.
Russo nous a trahis.
325
00:20:44,943 --> 00:20:46,604
Préparez l'avion.
Je vais me laver.
326
00:20:50,282 --> 00:20:51,806
Laissez-moi vous recoudre.
327
00:20:51,984 --> 00:20:54,043
Préparez l'avion, j'ai dit!
328
00:21:08,467 --> 00:21:09,297
Laissez.
329
00:21:15,741 --> 00:21:17,003
Vous savez,
330
00:21:17,709 --> 00:21:19,973
on a ça sous la main
pour ces cas-là.
331
00:21:35,227 --> 00:21:36,990
Le SHIELD a trouvé le train.
332
00:21:40,365 --> 00:21:44,597
Il a changé de voie
peu après notre départ.
333
00:21:51,209 --> 00:21:52,039
La grenade
334
00:21:52,277 --> 00:21:56,771
a dû répandre une toxine.
On a pas vu le temps passer.
335
00:21:57,215 --> 00:22:00,013
Je vous ai vus figés à terre.
336
00:22:00,952 --> 00:22:02,385
Vous étiez ridicules.
337
00:22:02,754 --> 00:22:04,779
C'était pas une mission dangereuse.
338
00:22:05,624 --> 00:22:06,886
Ça ira.
339
00:22:07,225 --> 00:22:09,216
Ils savent se débrouiller.
340
00:22:13,765 --> 00:22:14,959
C'est bon, doucement.
341
00:22:17,102 --> 00:22:18,262
Merci.
342
00:22:19,971 --> 00:22:21,370
D'autres blessures?
343
00:22:29,414 --> 00:22:32,110
II faut faire demi-tour.
Le QG a appelé.
344
00:22:32,384 --> 00:22:34,818
Le train s'est arrêté
en pleine campagne.
345
00:22:35,153 --> 00:22:36,950
Quoi? Pourquoi?
346
00:22:37,222 --> 00:22:39,122
On le saura vite.
Je change de cap.
347
00:22:39,624 --> 00:22:40,454
On a 10 min.
348
00:22:41,059 --> 00:22:41,787
Je vous aide.
349
00:22:42,294 --> 00:22:43,318
Pas la peine.
350
00:22:56,742 --> 00:22:58,937
Le train s'est arrêté
il y a 15 minutes.
351
00:22:59,111 --> 00:23:00,976
Personne sait pourquoi.
352
00:23:01,146 --> 00:23:04,172
- Fitz-Simmons et Skye?
- Aucun signe d'eux.
353
00:23:31,710 --> 00:23:33,610
Couchez-vous!
354
00:23:34,946 --> 00:23:36,277
Simmons, arrêtez!
355
00:23:44,723 --> 00:23:46,816
Où sont Fitz et Skye?
356
00:23:56,868 --> 00:23:59,564
A l'approche du virage,
les passagers côté nord...
357
00:24:00,305 --> 00:24:02,796
J'aimerais pouvoir
profiter du paysage.
358
00:24:04,476 --> 00:24:07,912
Les cimes de Lavaredo
sont censés être époustouflantes.
359
00:24:08,180 --> 00:24:10,375
Ça pourrait être un 084?
360
00:24:10,649 --> 00:24:11,343
Ça?
361
00:24:11,983 --> 00:24:12,847
Impossible,
362
00:24:13,084 --> 00:24:14,915
ça vient de Cybertek.
363
00:24:15,520 --> 00:24:18,080
C'est vrai, "origine inconnue".
364
00:24:18,423 --> 00:24:21,392
Au Pérou, c'était une machine,
mais c'est pas forcé,
365
00:24:21,660 --> 00:24:22,649
pas vrai?
366
00:24:23,094 --> 00:24:25,028
Non, il y a de tout. Des armes,
367
00:24:25,263 --> 00:24:27,697
des vaisseaux,
des sources d'énergie...
368
00:24:27,933 --> 00:24:31,232
Leur seul point commun,
c'est la dangerosité.
369
00:24:32,204 --> 00:24:33,398
Oui.
370
00:24:35,373 --> 00:24:38,103
Quel que soit le contenu du colis,
on gérera,
371
00:24:38,376 --> 00:24:39,934
comme toujours.
372
00:24:40,212 --> 00:24:42,203
On a survécu à pire que ça.
373
00:24:44,683 --> 00:24:45,342
Fitz,
374
00:24:46,384 --> 00:24:49,547
à votre connaissance,
certains 084 sont des personnes?
375
00:24:50,088 --> 00:24:51,350
Non.
376
00:24:51,523 --> 00:24:55,391
Mais j'imagine que c'est possible.
J'aimerais pas les croiser.
377
00:24:58,396 --> 00:24:59,886
On a perdu l'image.
378
00:25:00,131 --> 00:25:01,359
May, vous recevez?
379
00:25:03,735 --> 00:25:05,066
La liaison est morte.
380
00:25:05,303 --> 00:25:07,237
Quelqu'un utilise un brouilleur.
381
00:25:07,706 --> 00:25:09,196
Cybertek sait qu'on est là.
382
00:25:09,708 --> 00:25:10,800
Prévenons les autres.
383
00:25:12,143 --> 00:25:12,802
Fitz, à terre!
384
00:25:31,062 --> 00:25:32,051
On est repérés.
385
00:25:32,297 --> 00:25:33,389
Bon sang!
386
00:25:34,499 --> 00:25:35,329
Jemma!
387
00:25:39,237 --> 00:25:40,431
C'est pas vrai!
388
00:25:45,610 --> 00:25:46,440
EIle va bien.
389
00:25:49,848 --> 00:25:51,179
Soulevez-la.
390
00:25:53,018 --> 00:25:54,451
Voilà.
391
00:26:03,194 --> 00:26:05,628
C'est une forme de dendrotoxine.
392
00:26:06,364 --> 00:26:08,491
Comme dans le pistolet Fais-Dodo?
393
00:26:09,601 --> 00:26:12,593
Mais une forme plus avancée
qui se propage dans l'air.
394
00:26:13,305 --> 00:26:15,034
D'où les yeux ouverts?
395
00:26:15,507 --> 00:26:16,531
S'ils sont plongés
396
00:26:16,808 --> 00:26:19,106
dans un sommeil noir,
ce serait logique.
397
00:26:21,446 --> 00:26:24,813
Il faut trouver les autres
et décider de la suite.
398
00:26:24,983 --> 00:26:26,541
Aidons d'abord Simmons.
399
00:26:27,686 --> 00:26:28,880
Regardez sa frimousse.
400
00:26:29,154 --> 00:26:30,849
EIle serait super gênée.
401
00:26:31,623 --> 00:26:33,386
On lui laisse une arme?
402
00:26:33,658 --> 00:26:36,024
Oui, j'en ai une de rechange.
403
00:26:43,702 --> 00:26:44,361
Et lui?
404
00:26:50,842 --> 00:26:52,002
Ça, c'est pour Simmons.
405
00:27:00,485 --> 00:27:02,919
- On s'est arrêtés.
- Je sais.
406
00:27:03,188 --> 00:27:05,656
J'ai cherché partout.
Les autres sont partis.
407
00:27:06,558 --> 00:27:08,082
Et Cybertek?
408
00:27:21,006 --> 00:27:22,405
Ils ont le colis.
409
00:27:24,009 --> 00:27:25,601
On fait quoi? On est seuls.
410
00:27:26,711 --> 00:27:29,703
- Vous avez une autre balise?
- Evidemment.
411
00:27:30,348 --> 00:27:31,940
Alors on les suit.
412
00:27:53,872 --> 00:27:55,533
Coulson avait raison.
413
00:27:55,707 --> 00:27:57,800
Cybertek nous a conduits à Quinn.
414
00:27:58,276 --> 00:28:01,109
Activez la balise,
qu'ils sachent qu'on est là.
415
00:28:06,718 --> 00:28:07,912
Vous voulez y aller?
416
00:28:08,720 --> 00:28:10,711
On peut pas laisser Quinn filer.
417
00:28:10,889 --> 00:28:13,221
Coulson le laisserait pas
lui échapper.
418
00:28:14,459 --> 00:28:16,427
Il compte sur nous.
419
00:28:17,462 --> 00:28:18,656
Vous avez raison.
420
00:28:22,834 --> 00:28:25,098
- Allons-y.
- Vous neutralisez les voitures?
421
00:28:25,637 --> 00:28:26,467
Avec mes mains.
422
00:28:30,608 --> 00:28:31,336
Prenez ça.
423
00:28:32,777 --> 00:28:35,007
- Vous en aurez besoin.
- Prenez-le.
424
00:28:38,183 --> 00:28:39,673
Soyez prudente.
425
00:28:41,086 --> 00:28:42,451
Vous aussi.
426
00:29:35,373 --> 00:29:38,467
Trouvez M. Quinn.
Dites-lui que son colis est en bas.
427
00:30:44,242 --> 00:30:45,266
- Mike...
- Bonjour.
428
00:30:48,213 --> 00:30:48,941
Skye.
429
00:30:49,614 --> 00:30:50,603
L'Extralucide
430
00:30:50,882 --> 00:30:52,440
savait que vous viendriez.
431
00:30:54,219 --> 00:30:55,777
Je reconnais l'arme.
432
00:30:56,287 --> 00:31:00,485
Oui. Vous nous observiez,
mais on vous observait aussi.
433
00:31:00,758 --> 00:31:02,055
On a trouvé des choses
434
00:31:02,293 --> 00:31:04,261
particulièrement intéressantes.
435
00:31:19,177 --> 00:31:20,337
Mike.
436
00:31:21,579 --> 00:31:22,807
Incroyable.
437
00:31:24,115 --> 00:31:25,173
Tu es vivant.
438
00:31:25,450 --> 00:31:27,748
C'est vrai, vous vous connaissez.
439
00:31:29,187 --> 00:31:30,484
Vous savez qui je suis?
440
00:31:32,023 --> 00:31:34,150
Et vous avez vos ordres?
441
00:31:35,660 --> 00:31:37,150
Bien. J'ai fait un achat
442
00:31:37,428 --> 00:31:39,919
qui va vous aider à les exécuter.
443
00:31:44,135 --> 00:31:45,159
Des ordres?
444
00:31:47,171 --> 00:31:48,968
Qu'est-ce qui se passe?
445
00:32:08,493 --> 00:32:09,653
Levez-vous.
446
00:32:38,523 --> 00:32:42,357
Merci, Mancini.
Vous serez payé sous peu.
447
00:32:47,365 --> 00:32:50,198
C'est ce qui se fait de mieux,
mon ami.
448
00:32:50,368 --> 00:32:53,428
La technologie contenue en vous
est à la pointe.
449
00:32:55,406 --> 00:32:57,601
Est-ce que j'en ai pour mon argent?
450
00:32:57,775 --> 00:33:01,074
Vous obéissez à l'Extralucide,
donc vous m'attaquerez pas,
451
00:33:01,346 --> 00:33:02,540
c'est ça?
452
00:33:08,119 --> 00:33:10,246
Mais si j'essayais de vous blesser?
453
00:33:11,356 --> 00:33:12,846
Vous m'arrêteriez?
454
00:33:16,594 --> 00:33:17,891
Je bougerais pas.
455
00:33:18,062 --> 00:33:20,121
Mike, écoute-moi.
456
00:33:21,599 --> 00:33:22,588
Je sais pas
457
00:33:22,867 --> 00:33:26,234
ce qu'ils te font,
mais il faut partir, et vite.
458
00:33:29,707 --> 00:33:31,698
Si je vous demandais
459
00:33:31,943 --> 00:33:33,205
de l'attaquer...
460
00:33:34,245 --> 00:33:36,475
de la tuer...
461
00:33:37,582 --> 00:33:39,072
vous le feriez?
462
00:33:41,419 --> 00:33:43,114
L'agent Coulson serait anéanti
463
00:33:43,388 --> 00:33:45,720
s'il perdait son petit projet chéri.
464
00:33:47,091 --> 00:33:48,080
J'ai pas cet ordre.
465
00:33:52,096 --> 00:33:53,996
C'est pas elle que je dois tuer.
466
00:33:54,265 --> 00:33:54,924
Attends.
467
00:33:55,566 --> 00:33:56,931
Attends!
468
00:33:59,303 --> 00:34:00,395
Vous avez fait quoi?
469
00:34:32,770 --> 00:34:34,101
Je regrette.
470
00:34:36,174 --> 00:34:37,471
J'ai aussi mes ordres.
471
00:34:55,393 --> 00:34:56,690
A l'aide.
472
00:35:16,347 --> 00:35:17,075
Où est Quinn?
473
00:35:17,515 --> 00:35:19,676
- Où est l'argent?
- Nulle part.
474
00:35:19,851 --> 00:35:21,182
Vous avez échoué.
475
00:35:21,419 --> 00:35:22,681
J'ai pas l'impression.
476
00:35:25,323 --> 00:35:26,722
Il y a un malentendu.
477
00:35:26,991 --> 00:35:28,356
On a livré le colis.
478
00:35:30,194 --> 00:35:31,718
Appelez M. Quinn.
479
00:35:34,065 --> 00:35:36,590
L'Extralucide est pas content.
480
00:35:37,268 --> 00:35:38,826
Vous avez attiré le SHIELD.
481
00:35:39,170 --> 00:35:40,603
Lâchez-la.
482
00:35:52,850 --> 00:35:54,044
Skye!
483
00:35:59,190 --> 00:36:00,418
Où est Skye?
484
00:36:00,758 --> 00:36:03,226
EIle voulait pas laisser Quinn filer.
485
00:36:20,444 --> 00:36:22,810
A l'aide...
486
00:36:26,484 --> 00:36:28,315
Le chauffeur ne répond pas.
487
00:36:28,786 --> 00:36:30,253
Coulson est enfin arrivé.
488
00:36:46,137 --> 00:36:47,729
N'attaquez pas le SHIELD.
489
00:36:56,647 --> 00:36:57,978
Où est Skye?
490
00:36:58,516 --> 00:37:01,781
Vous savez, agent Coulson,
c'est dangereux,
491
00:37:02,653 --> 00:37:03,677
de l'envoyer
492
00:37:03,955 --> 00:37:07,652
toute seule,
alors que vous tenez tant à elle.
493
00:37:11,329 --> 00:37:14,127
Fouillez la maison. Trouvez-la!
494
00:37:22,974 --> 00:37:23,998
C'est pas vrai!
495
00:37:24,275 --> 00:37:25,105
Venez!
496
00:37:28,212 --> 00:37:30,646
C'est pas vrai. Tenez bon.
497
00:37:30,815 --> 00:37:32,942
Tenez bon, d'accord?
498
00:37:36,520 --> 00:37:37,646
EIle a pris une balle.
499
00:37:37,888 --> 00:37:39,048
Soutenez-la.
500
00:37:40,992 --> 00:37:43,392
- Pas de pouls.
- EIle a perdu trop de sang.
501
00:37:44,996 --> 00:37:46,520
- Là-dedans.
- C'est quoi?
502
00:37:46,797 --> 00:37:48,662
Un caisson hyperbare. Portez-la.
503
00:37:48,899 --> 00:37:49,957
Dépêchez-vous.
504
00:37:50,201 --> 00:37:51,463
Allez.
505
00:37:54,071 --> 00:37:54,901
Doucement.
506
00:37:56,574 --> 00:37:59,475
- Faisons baisser sa température.
- Je m'en occupe.
507
00:38:19,196 --> 00:38:21,494
- Température en baisse.
- Pression stable.
508
00:38:23,067 --> 00:38:23,999
Ça marche?
509
00:38:26,570 --> 00:38:27,764
Ça marche?
510
00:38:36,681 --> 00:38:37,943
Pour l'instant.
511
00:38:50,728 --> 00:38:53,856
Sa température
tourne autour de 7 degrés Celsius.
512
00:38:54,031 --> 00:38:58,627
Si on la fait pas vite remonter,
les séquelles seront irréversibles.
513
00:38:58,803 --> 00:39:01,795
Il faut la transporter à l'hôpital,
et vite.
514
00:39:01,972 --> 00:39:04,736
D'ici là,
j'essaierai de la maintenir en vie.
515
00:39:04,909 --> 00:39:06,376
Excusez-moi.
516
00:40:10,641 --> 00:40:13,439
C'est pas votre faute.
517
00:40:24,355 --> 00:40:26,482
EIle aurait pas dû y aller seule.
518
00:40:28,025 --> 00:40:31,153
Vous sentir coupable,
ça l'avancera à rien.
519
00:40:33,397 --> 00:40:35,388
Je me sens pas coupable.
520
00:41:27,251 --> 00:41:30,743
Je peux voir mon fils?
521
00:41:35,626 --> 00:41:38,287
Pas encore.
Ripped By mstoll