1
00:00:02,086 --> 00:00:05,047
Je m'appelle Oliver Queen.
2
00:00:05,715 --> 00:00:08,009
Après avoir vécu cinq ans
sur une île infernale,
3
00:00:08,217 --> 00:00:10,302
je suis rentré chez moi
avec un seul objectif :
4
00:00:11,095 --> 00:00:13,055
sauver ma ville.
5
00:00:13,305 --> 00:00:16,517
Pour y parvenir, je ne peux plus
être le tueur que j'ai été.
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Pour honorer la mémoire
de mon ami, je dois changer.
7
00:00:21,731 --> 00:00:22,815
À LA MÉMOIRE DE THOMAS MERLYN
8
00:00:23,065 --> 00:00:26,402
Devenir quelqu'un d'autre.
Quelque chose d'autre.
9
00:00:27,903 --> 00:00:29,113
Précédemment...
10
00:00:29,405 --> 00:00:31,866
Blood a évincé
tous nos candidats potentiels.
11
00:00:32,074 --> 00:00:33,743
Vous voulez que je me présente ?
12
00:00:34,035 --> 00:00:36,328
L'enfant de Ra's al Ghul t'attend.
13
00:00:36,579 --> 00:00:38,914
Dis-lui de laisser ma famille.
14
00:00:39,206 --> 00:00:40,249
Rentre à la maison.
15
00:00:40,541 --> 00:00:41,584
Impossible.
16
00:00:41,751 --> 00:00:43,836
Si Laurel et maman
savent que je suis en vie,
17
00:00:44,086 --> 00:00:47,965
ils me traqueront sans relâche
et ça les mettrait en danger.
18
00:00:48,257 --> 00:00:51,427
C'est Thea Queen qui me dit
que ça suffit.
19
00:00:51,719 --> 00:00:52,970
C'est la meilleure.
20
00:01:07,068 --> 00:01:09,570
Bienvenue à l'aéroport
international de Starling City.
21
00:01:09,820 --> 00:01:13,699
Veuillez préparer vos passeports
et vos formulaires, s'il vous plaît.
22
00:01:13,949 --> 00:01:17,036
Tous les passagers ayant
des vols au départ
23
00:01:17,286 --> 00:01:20,831
doivent fournir les papiers
d'identité nécessaires.
24
00:01:21,082 --> 00:01:23,959
Les passagers internationaux
doivent avoir un passeport
25
00:01:24,210 --> 00:01:26,462
et une carte d'embarquement
pour voyager.
26
00:01:27,588 --> 00:01:29,381
Affaires ou tourisme, Mlle Raatko ?
27
00:01:30,674 --> 00:01:31,759
Tourisme.
28
00:01:36,305 --> 00:01:38,224
MINISTÈRE DES FRONTIÈRES
ET DE LA SÉCURITÉ
29
00:01:40,601 --> 00:01:41,977
Mon écran s'est figé.
30
00:01:43,562 --> 00:01:44,897
Je reviens tout de suite.
31
00:01:52,238 --> 00:01:54,615
Tout le monde à terre !
Les mains sur la tête !
32
00:01:56,200 --> 00:02:00,037
J'ai dit : les mains sur la tête,
ma jolie, ou je tire.
33
00:02:19,223 --> 00:02:21,350
Bienvenue à Starling City.
34
00:02:29,817 --> 00:02:31,360
Une campagne électorale réussie
35
00:02:31,610 --> 00:02:34,238
n'a rien à voir avec les sondages,
les collectes de fonds
36
00:02:34,488 --> 00:02:36,615
ou les sujets sensibles.
Il faut toucher les gens.
37
00:02:36,866 --> 00:02:38,576
Dès l'annonce demain, Moira,
38
00:02:38,826 --> 00:02:41,537
je vous veux en face du plus
de caméras possible.
39
00:02:41,787 --> 00:02:42,830
Toutes les émissions...
40
00:02:43,205 --> 00:02:45,749
Je veux reconstruire la ville,
pas la flatter.
41
00:02:46,000 --> 00:02:48,085
Tu es en campagne, c'est différent.
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,171
Les gens connaîtront
la vraie Moira Queen
43
00:02:50,421 --> 00:02:51,881
et tomberont sous le charme.
44
00:02:52,131 --> 00:02:53,549
Je parle d'expérience :
45
00:02:53,799 --> 00:02:55,718
cet homme sait
de quoi il parle, Moira.
46
00:03:01,724 --> 00:03:03,809
M. Steele, je peux vous parler ?
47
00:03:04,059 --> 00:03:07,563
Je ne suis plus votre patron,
Felicity. Appelez-moi Walter.
48
00:03:10,191 --> 00:03:11,400
C'est à propos de Tempest.
49
00:03:12,359 --> 00:03:16,363
Le compte offshore de Mme Queen
sur lequel je devais enquêter ?
50
00:03:16,614 --> 00:03:17,656
Je me souviens.
51
00:03:19,074 --> 00:03:20,326
C'est ça.
52
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
Voilà. J'avais laissé une alerte
intégrée au compte,
53
00:03:24,121 --> 00:03:26,707
histoire de voir si quelqu'un
y accéderait de nouveau.
54
00:03:27,333 --> 00:03:29,877
Il y a quelques jours, Tempest
a émis un virement
55
00:03:30,127 --> 00:03:32,588
sur un compte enregistré
à la Banque nationale de Starling.
56
00:03:32,838 --> 00:03:35,132
Le comptable de la campagne
a dû le clôturer.
57
00:03:35,382 --> 00:03:37,259
Ou bien ça pourrait être autre chose.
58
00:03:37,509 --> 00:03:40,137
C'est l'argent qu'elle utilisait
pour faire de très mauvaises choses.
59
00:03:40,387 --> 00:03:41,931
Il y avait de quoi divorcer.
60
00:03:44,475 --> 00:03:46,393
Ce qui ne me regarde pas.
61
00:03:46,852 --> 00:03:48,896
J'en parlerai à Moira
dès que possible.
62
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
Merci de me l'avoir fait savoir.
63
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
Bien sûr.
64
00:03:55,069 --> 00:03:57,988
Bien... nous commençons une
campagne électorale.
65
00:03:58,239 --> 00:03:59,448
Oliver, je peux vous parler ?
66
00:04:02,785 --> 00:04:04,286
Je sais que vous êtes son ami,
67
00:04:04,536 --> 00:04:07,373
mais il faut que vous cessiez
de soutenir Sebastian Blood.
68
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
Je parlerai à Sebastian.
69
00:04:18,008 --> 00:04:19,051
J'arrive.
70
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
Mme Lance.
71
00:04:28,727 --> 00:04:30,187
Je suis venue dès que j'ai su.
72
00:04:34,275 --> 00:04:35,276
Merci d'être venu.
73
00:04:40,197 --> 00:04:41,573
Comment tu te sens ?
74
00:04:41,824 --> 00:04:42,866
J'ai connu mieux.
75
00:04:43,075 --> 00:04:44,118
Ne t'inquiète pas, ma puce.
76
00:04:44,368 --> 00:04:46,495
On va t'apporter
toute l'aide possible.
77
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
Il y a un super centre de désintox
tout près d'ici, avec une chambre...
78
00:04:49,707 --> 00:04:52,459
Papa, je te l'ai déjà dit.
Ce n'était pas une overdose.
79
00:04:52,751 --> 00:04:55,546
Je n'ai pris aucun comprimé
hier soir, je te le jure.
80
00:04:56,046 --> 00:04:58,882
Laurel, le médecin
veut vérifier vos yeux.
81
00:04:59,133 --> 00:05:00,175
Qu'a-t-elle eu ?
82
00:05:00,384 --> 00:05:01,635
Hémorragie
sous-conjonctivale
83
00:05:01,885 --> 00:05:03,679
due au choc à la tête
lorsqu'elle s'est évanouie.
84
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
Après, elle pourra sortir.
85
00:05:11,979 --> 00:05:13,230
Soigne-toi bien, d'accord ?
86
00:05:19,778 --> 00:05:21,572
On attendra dehors.
Viens.
87
00:05:22,239 --> 00:05:23,282
Papa...
88
00:05:25,868 --> 00:05:27,077
Qu'y-a-t-il, chérie ?
89
00:05:28,370 --> 00:05:29,705
Avant de m'évanouir,
90
00:05:31,749 --> 00:05:33,709
il s'est passé une chose
très étrange.
91
00:05:34,752 --> 00:05:37,921
J'ai vu Sara.
Je sais que j'hallucinais,
92
00:05:38,172 --> 00:05:41,633
mais je l'ai vue. Elle se tenait
juste au-dessus de moi.
93
00:05:41,925 --> 00:05:44,345
J'ai rêvé d'elle plusieurs fois
ces dernières années,
94
00:05:44,595 --> 00:05:47,014
mais là, c'était tellement
plus réaliste...
95
00:05:50,059 --> 00:05:51,977
C'est fou, non ?
96
00:05:54,396 --> 00:05:55,856
Oui, c'est fou.
97
00:06:09,370 --> 00:06:11,330
Ça fait presque une heure
qu'elle fait ça.
98
00:06:18,545 --> 00:06:21,006
Tu as vu Laurel ?
Elle va s'en sortir ?
99
00:06:21,799 --> 00:06:22,883
Tu lui as sauvé la vie.
100
00:06:23,634 --> 00:06:24,885
Merci de m'avoir appelée.
101
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Je ne t'ai jamais demandé...
102
00:06:27,596 --> 00:06:28,764
comment m'as-tu trouvée ?
103
00:06:29,890 --> 00:06:31,517
Je n'allais pas te perdre
à nouveau.
104
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Je ferais mieux d'y aller.
105
00:06:35,729 --> 00:06:36,939
Alors, c'est tout ?
106
00:06:37,272 --> 00:06:39,942
Tu reviens pour 24 heures
et te voilà repartie à nouveau ?
107
00:06:40,192 --> 00:06:42,277
La Ligue des Assassins
est encore après moi
108
00:06:42,528 --> 00:06:44,863
et rester ici met toute ma famille
en danger.
109
00:06:45,280 --> 00:06:47,116
Je suis juste revenue
pour aider Laurel.
110
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Elle a encore besoin de ton aide,
Sara. Comme toute ta famille.
111
00:06:53,330 --> 00:06:54,498
Et moi aussi.
112
00:07:02,798 --> 00:07:05,801
Trouvez-moi une copie
des tests sanguins de Laurel.
113
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Que cherche-t-on ?
114
00:07:07,594 --> 00:07:09,388
Je veux vérifier une chose.
115
00:07:11,515 --> 00:07:12,558
C'est pour toi.
116
00:07:15,227 --> 00:07:17,604
- Bonjour, inspecteur.
- Passez-moi ma fille.
117
00:07:19,314 --> 00:07:20,607
Je sais qu'elle est là.
118
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
Six ans plus tôt
119
00:07:29,241 --> 00:07:33,078
Ce type a appelé son avocat
pendant que je lui lisais ses droits.
120
00:07:33,328 --> 00:07:35,706
Si on ne gère pas la situation
au plus vite...
121
00:07:36,290 --> 00:07:37,708
Ça sent super bon, papa.
122
00:07:37,958 --> 00:07:41,003
Tu m'étonnes.
Tiens, goûtes-en un.
123
00:07:41,253 --> 00:07:42,796
Un régal. Non, je parle à Laurel.
124
00:07:43,255 --> 00:07:45,716
Raccroche,
profite un peu de ta famille.
125
00:07:46,467 --> 00:07:48,594
Tu as entendu ? Je te laisse.
126
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
Désolé, mesdames. ce suspect
a engagé un avocat débile.
127
00:07:51,638 --> 00:07:53,932
Dit le père dont la fille
s'est inscrite en Droit.
128
00:07:54,183 --> 00:07:56,226
Tu ne deviendras pas
ce genre d'avocat.
129
00:07:56,477 --> 00:07:59,480
Toi, tu seras juge ou professeur,
comme ta mère.
130
00:07:59,730 --> 00:08:02,566
Rejoins le monde universitaire.
On s'amuse comme des fous.
131
00:08:02,816 --> 00:08:04,526
Le dîner arrive
au moment critique.
132
00:08:14,828 --> 00:08:16,914
Sara, quelle surprise !
133
00:08:17,164 --> 00:08:19,541
Ne me dis pas que
tu as été renvoyée de la fac.
134
00:08:20,125 --> 00:08:21,543
Bonjour la confiance...
135
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
J'ai trois jours et je voulais
vous faire la surprise.
136
00:08:24,463 --> 00:08:26,423
Pile à l'heure pour manger.
Viens là.
137
00:08:27,007 --> 00:08:28,634
Prends-toi une assiette,
allez.
138
00:08:30,636 --> 00:08:32,054
Et voilà.
139
00:08:34,348 --> 00:08:35,849
Tu es rentrée ?
140
00:08:36,099 --> 00:08:37,309
Oui.
141
00:08:42,147 --> 00:08:43,190
Salut, papa.
142
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Je n'ai qu'une minute.
143
00:08:53,242 --> 00:08:55,869
Une tasse de thé, rien de plus.
Assieds-toi.
144
00:09:01,041 --> 00:09:03,168
Tu m'as tellement manqué.
145
00:09:03,418 --> 00:09:05,295
Comment va Laurel ?
146
00:09:05,629 --> 00:09:08,423
Elle t'a vue.
Juste avant de s'évanouir.
147
00:09:08,674 --> 00:09:11,426
Elle a pensé que c'était,
je sais pas... une hallucination.
148
00:09:12,010 --> 00:09:13,845
- Bien.
- Tu ne comprends pas.
149
00:09:14,513 --> 00:09:15,889
Te voir l'a rendue heureuse.
150
00:09:16,306 --> 00:09:19,518
Papa... La Ligue est toujours
après moi.
151
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
Tu réapparaîtras
quand on aura un problème ?
152
00:09:22,187 --> 00:09:24,273
On ne peut pas vivre comme ça
et toi non plus.
153
00:09:25,524 --> 00:09:27,651
Il serait temps qu'on commence
à faire face ensemble.
154
00:10:27,669 --> 00:10:29,212
Tu m'as déjà mieux accueillie.
155
00:10:29,546 --> 00:10:33,675
Désolée, c'est juste que...
Je ne savais pas ce que tu ferais.
156
00:10:33,925 --> 00:10:35,636
Pour être honnête, moi non plus.
157
00:10:38,555 --> 00:10:40,182
Il faut qu'on parle.
158
00:10:40,724 --> 00:10:41,933
Bien sûr.
159
00:10:42,184 --> 00:10:44,227
A-t-on besoin de la permission
de ton copain ?
160
00:10:53,945 --> 00:10:57,908
Je suis Nyssa.
Fille de Ra's al Ghul.
161
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
Héritière du démon.
162
00:11:01,036 --> 00:11:02,079
Que faites-vous ici ?
163
00:11:02,371 --> 00:11:05,415
Sara a juré allégeance
à la Ligue des Assassins.
164
00:11:06,208 --> 00:11:08,085
Il est temps pour elle
de rentrer.
165
00:11:08,418 --> 00:11:11,755
Ça ne risque pas d'arriver.
166
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
Nyssa... pourrais-tu nous laisser
un moment, s'il te plaît ?
167
00:11:16,760 --> 00:11:20,389
Prends ton temps.
Dire au revoir n'est jamais facile.
168
00:11:21,515 --> 00:11:23,475
C'est pour ça
que je n'y ai pas eu droit ?
169
00:11:30,774 --> 00:11:32,484
Je peux t'expliquer.
170
00:11:32,734 --> 00:11:33,944
Tu n'as pas à le faire.
171
00:11:34,986 --> 00:11:38,532
Mais tu ne pars pas.
Je ne lui fais pas confiance.
172
00:11:38,782 --> 00:11:40,367
Alors fais-moi confiance.
173
00:11:45,872 --> 00:11:49,042
Madame Queen ? Une certaine
Mlle Smoak est ici pour vous voir.
174
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Si vous cherchez Oliver,
il n'est pas ici.
175
00:11:56,508 --> 00:11:58,510
Je sais.
Je suis ici pour vous voir.
176
00:11:58,760 --> 00:12:00,929
Vraiment ? À quel sujet ?
177
00:12:01,263 --> 00:12:02,556
Tempest.
178
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Vous avez fait
un gros transfert d'argent.
179
00:12:06,059 --> 00:12:09,396
Quand j'en ai parlé à Walter,
il m'a dit qu'il vous en parlerait.
180
00:12:10,021 --> 00:12:13,483
À voir son visage, je savais qu'il me
mentait. Les Anglais mentent mal.
181
00:12:13,817 --> 00:12:14,943
C'est vrai.
182
00:12:15,152 --> 00:12:17,654
J'ai donc creusé un peu
parce que,
183
00:12:18,113 --> 00:12:20,991
pour tout vous dire,
je ne vous fais pas confiance.
184
00:12:22,159 --> 00:12:25,287
Vous avez versé une importante
somme d'argent à un certain Dr Gill.
185
00:12:25,996 --> 00:12:28,665
Celui qui a mis au monde Thea.
Ça n'avait aucun sens.
186
00:12:28,915 --> 00:12:32,169
J'ai donc échafaudé des dizaines
de théories, puis je me suis souvenue
187
00:12:32,461 --> 00:12:34,129
de votre témoignage au procès.
188
00:12:34,337 --> 00:12:37,257
Vous avez eu une aventure
avec Malcolm Merlyn.
189
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
Un an avant la naissance de Thea.
190
00:12:43,138 --> 00:12:44,347
Merlyn est le père de Thea.
191
00:12:45,682 --> 00:12:51,146
Je comprends pourquoi Walter
et Oliver louent vos talents.
192
00:12:52,189 --> 00:12:55,150
Alors ? Qu'allez-vous faire
de cette information...
193
00:13:01,615 --> 00:13:02,657
Je ne sais pas.
194
00:13:02,866 --> 00:13:06,036
Mon plan consistait seulement
à venir vous en parler.
195
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
Je pense que vous avez le droit
de le dire vous-même à Oliver.
196
00:13:13,877 --> 00:13:15,378
Il devrait l'entendre de vous.
197
00:13:15,670 --> 00:13:17,964
Je ne vais rien dire à mon fils.
198
00:13:18,215 --> 00:13:19,591
Et vous non plus.
199
00:13:20,634 --> 00:13:23,220
Si vous ne taisez pas mon secret
pour le bien d'Oliver,
200
00:13:24,054 --> 00:13:25,305
faites-le pour votre bien.
201
00:13:27,098 --> 00:13:28,725
J'ai vu votre façon de le regarder.
202
00:13:30,143 --> 00:13:31,603
Si vous le lui dites,
203
00:13:32,187 --> 00:13:34,231
vous allez détruire son monde.
204
00:13:34,648 --> 00:13:37,108
Et une partie de lui
vous en voudra toujours.
205
00:13:37,734 --> 00:13:39,402
Il me détestera, c'est sûr.
206
00:13:40,904 --> 00:13:42,906
Mais il vous détestera aussi.
207
00:13:43,740 --> 00:13:47,702
Nous avons tous des secrets
à garder, Mlle Smoak.
208
00:14:00,131 --> 00:14:01,258
Tu as changé.
209
00:14:01,758 --> 00:14:02,926
C'est toujours moi.
210
00:14:03,760 --> 00:14:05,762
La Sara que je connais
ne nous aurait pas trahis
211
00:14:06,054 --> 00:14:08,265
et n'aurait pas fui Nanda Parbat
tapie dans l'ombre.
212
00:14:08,515 --> 00:14:10,392
Je n'avais pas le choix.
Le séisme...
213
00:14:10,642 --> 00:14:13,395
Je devais m'assurer que
ma famille était en sécurité.
214
00:14:13,645 --> 00:14:14,688
Elle l'est.
215
00:14:16,273 --> 00:14:17,440
Rentre, maintenant.
216
00:14:18,859 --> 00:14:22,028
Je ne peux pas.
Je ne peux pas rentrer, Nyssa.
217
00:14:22,445 --> 00:14:24,239
J'ai presque totalement
perdu mon âme,
218
00:14:24,698 --> 00:14:27,200
mais avec le peu qu'il en reste,
je ne peux plus tuer.
219
00:14:27,534 --> 00:14:28,660
Tu as prêté serment.
220
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
Mon père m'a envoyée ici
pour s'assurer que tu l'honores,
221
00:14:33,290 --> 00:14:34,541
d'une façon ou d'une autre.
222
00:14:37,460 --> 00:14:39,963
On sait toutes les deux
pour quelle raison tu es venue.
223
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Quand je t'ai trouvée,
224
00:14:49,264 --> 00:14:51,808
tu étais morte de faim, seule,
225
00:14:52,100 --> 00:14:53,810
et tu attendais
que la mort t'emporte.
226
00:14:56,146 --> 00:14:57,981
La Ligue t'a recueillie,
227
00:14:58,982 --> 00:15:00,650
et t'a aidée à te remettre sur pied.
228
00:15:01,318 --> 00:15:04,195
Si tu es encore en vie aujourd'hui,
c'est grâce à moi.
229
00:15:05,196 --> 00:15:08,825
Je n'étais pas avec toi
parce que tu m'as sauvée.
230
00:15:10,076 --> 00:15:13,455
J'étais avec toi
parce que je t'aimais.
231
00:15:19,419 --> 00:15:21,004
Mais plus maintenant.
232
00:15:25,800 --> 00:15:27,010
Ra's t'écoute.
233
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
Tu peux lui demander
de me laisser partir.
234
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Mon père n'a jamais laissé
partir personne de la Ligue.
235
00:15:32,515 --> 00:15:33,767
Si, Malcolm Merlyn.
236
00:15:34,017 --> 00:15:37,812
Un geste que lui et les citoyens
de la ville regrettent profondément.
237
00:15:49,866 --> 00:15:51,159
Fais ce que tu as à faire.
238
00:16:11,972 --> 00:16:15,183
Ça fait deux heures.
Elle aurait déjà dû me contacter !
239
00:16:21,648 --> 00:16:22,732
Désolée. Quoi ?
240
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
Oui, ça va.
241
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
C'est juste... dans ma tête.
242
00:16:29,698 --> 00:16:31,074
Ils ne me laisseront jamais
partir.
243
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
Au moins, si je suis à l'autre bout
du monde, ma famille est sauve.
244
00:16:34,244 --> 00:16:37,664
Je n'en serais pas aussi sûr.
J'ai les analyses de Laurel.
245
00:16:37,914 --> 00:16:39,666
L'analyse toxico est négative.
246
00:16:39,916 --> 00:16:41,334
Pourquoi s'est-elle évanouie ?
247
00:16:42,043 --> 00:16:44,254
Ils ont trouvé des traces
de venin dans son sang,
248
00:16:44,504 --> 00:16:45,714
d'une vipère du Tibet.
249
00:16:46,006 --> 00:16:47,590
Laurel n'a pas fait
d'overdose ?
250
00:16:48,049 --> 00:16:49,217
Elle a été empoisonnée.
251
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
Par Nyssa, pour t'attirer ici.
252
00:16:52,554 --> 00:16:53,930
Et ça a marché.
253
00:16:54,180 --> 00:16:55,348
Ma famille est en danger.
254
00:17:00,186 --> 00:17:02,063
- À qui envoies-tu un SMS ?
- Personne.
255
00:17:02,355 --> 00:17:04,816
Tu as rencontré un garçon
à l'école ?
256
00:17:05,066 --> 00:17:07,402
Arrête.
Les garçons à l'école sont nuls.
257
00:17:08,111 --> 00:17:09,612
Ça va comment,
entre Oliver et toi ?
258
00:17:10,905 --> 00:17:12,032
Super.
259
00:17:12,615 --> 00:17:14,826
On a décidé de prendre
un appartement ensemble.
260
00:17:16,327 --> 00:17:18,413
Je sais que c'est un grand saut,
mais...
261
00:17:18,872 --> 00:17:19,914
nous sommes prêts.
262
00:17:20,290 --> 00:17:23,543
Je pense qu'on va vivre ensemble
pendant un an, se fiancer après...
263
00:17:23,793 --> 00:17:25,045
Mme Laurel Queen.
264
00:17:26,129 --> 00:17:27,255
Un jour, peut-être.
265
00:17:28,715 --> 00:17:32,343
En supposant qu'il soit prêt
à s'engager sérieusement.
266
00:17:33,636 --> 00:17:34,929
Qu'est-ce que
je dois comprendre ?
267
00:17:35,221 --> 00:17:38,099
On connaît chacune au moins
dix filles avec qui il a couché.
268
00:17:38,975 --> 00:17:40,727
Tu ne peux pas
être heureuse pour moi ?
269
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
Si tu avais rencontré
un garçon incroyable
270
00:17:43,646 --> 00:17:47,650
qui voulait passer le reste de sa vie
avec toi, je t'encouragerais...
271
00:17:47,942 --> 00:17:49,611
Je ne voulais pas
faire ma garce.
272
00:17:50,153 --> 00:17:52,113
Le titre de ton autobiographie.
273
00:17:55,241 --> 00:17:56,367
Je vais me coucher.
274
00:18:01,790 --> 00:18:02,832
J'hésite...
275
00:18:02,999 --> 00:18:04,042
RV sur le quai.
276
00:19:38,970 --> 00:19:39,971
URGENCES
277
00:19:42,098 --> 00:19:44,225
Papa, c'est ma faute,
je suis vraiment désolée.
278
00:19:44,475 --> 00:19:46,352
Ce groupe d'assassins
a pris ta mère.
279
00:19:46,603 --> 00:19:48,146
- Pas exactement.
- Qui, alors ?
280
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
Cette femme, Nyssa.
281
00:19:49,898 --> 00:19:52,984
Elle a empoisonné Laurel
et enlevé maman.
282
00:19:53,234 --> 00:19:54,903
Pour que tu retournes
dans la Ligue ?
283
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
Pour que je retourne avec elle.
284
00:20:03,119 --> 00:20:05,205
Nyssa, ne fais pas ça.
285
00:20:05,496 --> 00:20:08,291
J'ai essayé de te prévenir,
mais tu n'as pas voulu m'écouter.
286
00:20:09,292 --> 00:20:13,796
Comme ça, tu sauras ce que ça fait
de perdre quelqu'un qu'on aime.
287
00:20:14,214 --> 00:20:16,841
Ce que ça fait quand on t'enlève
violemment quelqu'un.
288
00:20:17,300 --> 00:20:18,760
Tu ne veux pas blesser ma mère.
289
00:20:19,010 --> 00:20:21,304
Tu as raison. Je ne veux pas.
290
00:20:21,554 --> 00:20:22,597
Tu as un jour...
291
00:20:25,767 --> 00:20:27,185
Fais le bon choix.
292
00:20:34,025 --> 00:20:35,151
On a 24 heures.
293
00:20:35,401 --> 00:20:37,528
Inspecteur, on va la retrouver.
294
00:20:38,404 --> 00:20:40,949
Laurel est à l'intérieur,
elle perd la boule. J'y vais.
295
00:20:41,199 --> 00:20:42,242
Tenez-moi informé.
296
00:20:46,829 --> 00:20:49,874
C'est pas vrai... tu mériterais
de sortir, à jouer comme ça !
297
00:20:52,043 --> 00:20:53,753
Alors, la recherche d'appartement ?
298
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
C'est la cata.
299
00:20:55,338 --> 00:20:59,300
Je voulais trouver l'endroit parfait
pour le montrer à Ollie à son retour,
300
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
mais ils sont tous déjà pris
quand je les visite.
301
00:21:02,595 --> 00:21:06,140
Peut-être un signe que tu ne dois
pas emménager avec ce gamin ?
302
00:21:06,391 --> 00:21:09,310
Maman et toi aviez mon âge quand
vous avez emménagé ensemble.
303
00:21:09,560 --> 00:21:10,728
Vous n'étiez pas fiancés.
304
00:21:10,979 --> 00:21:13,356
C'est parce que ta mère
n'arrêtait pas de me dire non.
305
00:21:15,817 --> 00:21:17,568
- C'est vrai ?
- Tu connais ta mère,
306
00:21:17,819 --> 00:21:20,738
elle et sa liberté... "Pourquoi avoir
un anneau si on s'aime ?"
307
00:21:20,989 --> 00:21:23,199
Tu sais que j'ai passé un an
la bague en poche ?
308
00:21:23,449 --> 00:21:25,159
... dernières nouvelles à Starling.
309
00:21:26,703 --> 00:21:28,871
Le Queen's Gambit a envoyé
un SOS la nuit dernière,
310
00:21:29,122 --> 00:21:30,498
mais aucune nouvelle depuis.
311
00:21:30,748 --> 00:21:33,960
Parmi les disparus :
Robert et Oliver Queen...
312
00:21:35,461 --> 00:21:36,587
On a une piste pour Dinah ?
313
00:21:36,796 --> 00:21:38,589
On a fait des recherches
sur le poison.
314
00:21:38,840 --> 00:21:42,302
Le venin de vipère du Tibet
est très difficile à transporter.
315
00:21:42,593 --> 00:21:45,305
Il perd de son efficacité
à peine sorti des crocs.
316
00:21:45,596 --> 00:21:47,974
Encore une phrase que je n'aurais
jamais pensé dire.
317
00:21:48,224 --> 00:21:49,600
Donc il a été acheté ici.
318
00:21:49,851 --> 00:21:51,602
Pas acheté. Volé.
319
00:21:51,853 --> 00:21:53,396
- Volé où ?
- Au zoo.
320
00:21:53,730 --> 00:21:54,814
Une effraction.
321
00:21:55,189 --> 00:21:58,609
Les coupables n'ayant rien volé,
la police a pensé à des ados.
322
00:21:58,818 --> 00:22:02,530
J'ai récupéré la vidéosurveillance
du zoo et j'ai une immatriculation.
323
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
C'est une location.
Une adresse dans les Glades.
324
00:22:05,825 --> 00:22:07,410
Sara, appelle ton père.
325
00:22:12,206 --> 00:22:15,835
Sebastian, je suis désolé. J'ai la
sale habitude de te faire faux bond.
326
00:22:16,419 --> 00:22:19,005
Je sais que tu dois retirer
ton soutien de ma campagne.
327
00:22:19,255 --> 00:22:22,300
Le sang est plus fort
que la politique, et à raison.
328
00:22:22,550 --> 00:22:26,054
Merci de ta compréhension. J'espère
que ça n'affectera pas notre amitié.
329
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
Elle est importante
pour moi.
330
00:22:27,680 --> 00:22:28,806
Pour moi aussi.
331
00:22:29,932 --> 00:22:32,477
Puis-je vous aider,
M. le conseiller ?
332
00:22:32,727 --> 00:22:36,314
J'avais rendez-vous avec votre fils.
Vous devez imaginer pourquoi.
333
00:22:37,273 --> 00:22:41,444
J'espère que ma décision de me
présenter n'affecte pas votre amitié.
334
00:22:41,694 --> 00:22:44,822
Par respect pour cette amitié,
puis-je vous donner un conseil ?
335
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Je vous en prie.
336
00:22:46,240 --> 00:22:48,701
Retirez-vous. Maintenant.
337
00:22:50,161 --> 00:22:54,707
Me conseiller de me retirer avant
même d'annoncer ma candidature
338
00:22:54,957 --> 00:22:56,584
suggère que vous êtes effrayé.
339
00:22:56,834 --> 00:22:59,587
Je suis inquiet à l'idée
de détruire la mère d'un ami.
340
00:22:59,837 --> 00:23:01,339
Je peux me défendre seule.
341
00:23:01,589 --> 00:23:02,632
Vraiment ?
342
00:23:03,591 --> 00:23:06,344
Pendant votre procès, vous avez joué
la créature fragile
343
00:23:06,594 --> 00:23:10,098
sous le joug de Malcolm Merlyn.
Alors qui êtes-vous vraiment ?
344
00:23:10,348 --> 00:23:12,392
La femme assez forte
pour diriger la ville
345
00:23:13,226 --> 00:23:16,187
ou trop faible
pour la sauver ?
346
00:23:16,396 --> 00:23:19,982
Celle qui ne devrait pas
être sous-estimée.
347
00:23:32,453 --> 00:23:33,955
C'est quoi le plan, exactement ?
348
00:23:34,205 --> 00:23:36,916
On attend.
Arrow va le mener droit sur nous.
349
00:23:39,085 --> 00:23:42,713
Tu ne m'as jamais dit...
Où as-tu rencontré Arrow ?
350
00:23:43,131 --> 00:23:44,215
Au club des justiciers.
351
00:23:46,217 --> 00:23:47,218
Tu n'as pas changé.
352
00:23:48,553 --> 00:23:50,012
Enfin... peut-être un peu.
353
00:23:51,889 --> 00:23:53,391
J'aimais cette fille, papa.
354
00:23:58,020 --> 00:23:59,230
Tu es choqué ?
355
00:24:01,023 --> 00:24:02,233
Honnêtement, Sara ?
356
00:24:02,483 --> 00:24:05,278
Quand je pense à ce que tu as
traversé pendant six ans...
357
00:24:05,528 --> 00:24:08,239
la douleur, la solitude...
358
00:24:08,448 --> 00:24:10,908
je suis juste content que quelqu'un
ait pris soin de toi.
359
00:24:33,264 --> 00:24:36,100
On t'a pas appris à donner
des crochets du droit à la Ligue ?
360
00:24:36,350 --> 00:24:37,393
Où est Nyssa ?
361
00:24:37,602 --> 00:24:38,936
Dis-moi où est ma femme !
362
00:24:41,522 --> 00:24:42,607
Qu'est-ce qu'il dit ?
363
00:24:42,857 --> 00:24:43,900
Il prie.
364
00:24:44,650 --> 00:24:45,818
Non, arrête ! Ne...
365
00:24:47,320 --> 00:24:48,362
Enfoiré !
366
00:24:52,992 --> 00:24:54,202
C'est fini, inspecteur.
367
00:24:55,119 --> 00:24:56,204
Il est mort.
368
00:25:06,589 --> 00:25:08,216
- Comment va Sara ?
- Pas très bien.
369
00:25:08,466 --> 00:25:10,009
Il faut retrouver Nyssa.
370
00:25:10,259 --> 00:25:12,053
Mme Lance n'a plus beaucoup
de temps.
371
00:25:12,303 --> 00:25:13,804
Je m'en occupe.
372
00:25:21,145 --> 00:25:23,981
Je n'ai pas été aussi nerveuse
depuis le jour de mon mariage.
373
00:25:24,232 --> 00:25:25,358
Mes deux mariages.
374
00:25:25,608 --> 00:25:26,817
Moira, c'est l'heure.
375
00:25:27,068 --> 00:25:28,486
Prêt à présenter votre mère ?
376
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
J'en serais fier.
377
00:25:40,748 --> 00:25:42,792
Que t'arrive-t-il ?
378
00:25:43,042 --> 00:25:45,670
- Et ne me réponds pas... rien.
- Rien.
379
00:25:47,421 --> 00:25:48,589
La vérité, s'il te plaît.
380
00:25:51,425 --> 00:25:52,677
Bon, je parle beaucoup.
381
00:25:52,927 --> 00:25:54,136
J'avais remarqué, oui.
382
00:25:54,387 --> 00:25:57,306
Tu as peut-être aussi remarqué
que je parlais peu de ma famille.
383
00:25:57,598 --> 00:25:58,683
J'avais remarqué aussi.
384
00:26:00,560 --> 00:26:02,019
Ma mère, c'est...
385
00:26:04,355 --> 00:26:06,983
C'est... ma mère.
386
00:26:09,026 --> 00:26:13,823
Je ne sais pas vraiment qui est mon
père parce qu'il nous a abandonnées.
387
00:26:14,949 --> 00:26:16,033
Je me souviens à peine de lui.
388
00:26:16,284 --> 00:26:20,663
Mais je me souviens à quel point
j'ai souffert de son départ.
389
00:26:21,831 --> 00:26:25,001
Et imaginer perdre à nouveau
quelqu'un d'important à mes yeux...
390
00:26:27,420 --> 00:26:28,713
Tu ne vas pas me perdre.
391
00:26:29,463 --> 00:26:31,591
Qu'est-ce qui te tracasse ?
392
00:26:33,175 --> 00:26:34,969
C'est à propos de ta famille ?
393
00:26:39,432 --> 00:26:40,808
C'est au sujet de la tienne.
394
00:26:46,480 --> 00:26:47,773
Les 24 heures sont écoulées.
395
00:26:48,024 --> 00:26:49,442
As-tu pris ta décision ?
396
00:26:52,778 --> 00:26:53,821
Fille et sœur aimante
397
00:26:54,071 --> 00:26:55,823
Relâche ma mère...
398
00:26:56,073 --> 00:26:58,618
et je rentrerai avec toi
à Nanda Parbat.
399
00:27:00,661 --> 00:27:03,789
Tu as fait le bon choix, Sara.
400
00:27:04,040 --> 00:27:06,417
Pour toi comme pour moi.
401
00:27:17,053 --> 00:27:20,014
Tiens, chérie.
Ta camomille, comme tu l'aimes.
402
00:27:20,973 --> 00:27:22,391
Tu veux autre chose ?
403
00:27:23,934 --> 00:27:24,977
Ma mère.
404
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
Il faut que je te dise
quelque chose.
405
00:27:33,653 --> 00:27:34,862
C'est à propos de ta sœur.
406
00:27:37,365 --> 00:27:38,407
Comment ça ?
407
00:27:50,378 --> 00:27:54,924
J'ai trouvé maman. Retrouve-moi au
chantier naval dans 30 minutes, seul.
408
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
Ne dis rien à Arrow.
409
00:27:56,884 --> 00:27:58,010
Compris.
410
00:28:00,304 --> 00:28:01,347
Je dois y aller.
411
00:28:01,555 --> 00:28:02,598
Et pour Sara, papa ?
412
00:28:02,848 --> 00:28:05,976
Je t'expliquerai quand je reviens.
Repose-toi.
413
00:28:13,693 --> 00:28:15,027
Je parle avec confiance,
414
00:28:16,320 --> 00:28:17,780
parce que Moira Queen
415
00:28:18,030 --> 00:28:20,825
est bien plus qu'une PDG
remarquable et une philanthrope.
416
00:28:21,075 --> 00:28:25,871
C'est une mère aimante qui a élevé
deux enfants merveilleux.
417
00:28:26,122 --> 00:28:29,917
Pour vous dire à quel point elle est
spéciale, j'invite son fils à venir,
418
00:28:31,001 --> 00:28:33,671
le PDG de Queen Consolidated,
M. Oliver Queen.
419
00:28:45,683 --> 00:28:47,309
QUEEN
POUR MAIRE
420
00:28:56,152 --> 00:28:58,487
Je suis ici aujourd'hui
pour dire quelques mots...
421
00:29:01,824 --> 00:29:03,492
sur Moira Queen.
422
00:29:06,620 --> 00:29:09,999
Je suis certain que beaucoup
d'entre vous pensez la connaître...
423
00:29:12,126 --> 00:29:14,545
parce que vous avez lu des choses
dans la presse...
424
00:29:16,464 --> 00:29:20,009
ou que vous regardez la télévision,
mais je peux vous promettre
425
00:29:23,929 --> 00:29:25,514
que vous ne connaissez pas
ma mère.
426
00:29:33,105 --> 00:29:34,607
Pas comme moi je la connais.
427
00:29:45,034 --> 00:29:47,286
Et vous ignorez de quoi
elle est capable...
428
00:29:52,625 --> 00:29:58,172
lorsqu'il s'agit d'aider
les habitants de Starling City.
429
00:29:59,173 --> 00:30:04,804
Mesdames et messieurs...
ma mère, Moira Queen.
430
00:30:07,932 --> 00:30:09,099
Je sais.
431
00:30:17,316 --> 00:30:19,527
Merci, Starling City.
432
00:30:22,238 --> 00:30:24,240
Le venin de serpent...
il a disparu.
433
00:30:24,615 --> 00:30:26,617
- Elle a trouvé Nyssa.
- Et va l'empoisonner ?
434
00:30:26,867 --> 00:30:30,162
On doit l'arrêter avant qu'elle
ne le fasse. Active le GPS.
435
00:30:30,412 --> 00:30:31,413
Tu as mis une puce ?
436
00:30:31,664 --> 00:30:33,207
Elle n'arrête pas de disparaître.
437
00:30:33,457 --> 00:30:35,376
Désolé d'être insensible,
mais si Sara tue
438
00:30:35,626 --> 00:30:38,170
une meurtrière qui menace
sa famille, où est le problème ?
439
00:30:38,420 --> 00:30:42,216
Parce que si la moitié des histoires
que j'ai entendues
440
00:30:42,466 --> 00:30:44,844
sur Ra's al Ghul sont vraies,
441
00:30:45,219 --> 00:30:47,304
si Sara tue sa fille...
442
00:30:47,888 --> 00:30:49,223
nous le paierons tous.
443
00:31:00,192 --> 00:31:01,610
Ils viennent vous chercher.
444
00:31:02,319 --> 00:31:05,364
Dinah ! Éloigne-toi d'elle !
Écarte-toi !
445
00:31:05,823 --> 00:31:07,616
Tout va bien, ça va.
446
00:31:07,867 --> 00:31:09,410
Que se passe-t-il ?
447
00:31:14,373 --> 00:31:15,416
C'est moi, maman.
448
00:31:16,834 --> 00:31:17,877
C'est bien moi.
449
00:31:22,423 --> 00:31:23,465
Mon bébé !
450
00:31:31,849 --> 00:31:33,225
Je t'aime tellement, maman.
451
00:31:34,268 --> 00:31:35,311
Je dois y aller.
452
00:31:36,312 --> 00:31:37,354
Qu'est-ce que tu fais ?
453
00:31:37,605 --> 00:31:38,647
Fais-la sortir.
454
00:31:58,542 --> 00:31:59,585
Tu as pris le poison.
455
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Je ne peux pas y retourner.
456
00:32:16,185 --> 00:32:17,686
Je ne peux plus tuer.
457
00:32:18,854 --> 00:32:20,064
Il faut que ça s'arrête.
458
00:32:21,565 --> 00:32:24,318
Central, besoin de renforts
aux chantiers maritimes.
459
00:32:24,568 --> 00:32:26,862
Ambulance, SAMU...
460
00:32:29,323 --> 00:32:34,203
Puisque tu veux être avec ta famille,
elle peut te rejoindre dans la mort.
461
00:32:36,038 --> 00:32:37,748
Ne vous approchez pas de ma fille.
462
00:32:46,048 --> 00:32:47,424
La vie ou la mort.
463
00:32:47,675 --> 00:32:49,009
À toi de décider.
464
00:33:22,584 --> 00:33:24,920
Nyssa, je peux encore la sauver.
465
00:33:25,170 --> 00:33:26,797
Préoccupe-toi
de ta propre survie.
466
00:33:46,608 --> 00:33:49,194
Ne la tue pas, s'il te plaît.
467
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
Tiens bon.
468
00:34:01,331 --> 00:34:02,624
Reste avec moi.
469
00:34:06,086 --> 00:34:07,629
Allez, accroche-toi...
470
00:34:10,549 --> 00:34:11,592
Pas encore...
471
00:34:24,021 --> 00:34:25,105
Plus de meurtres.
472
00:34:28,734 --> 00:34:29,777
Je t'en supplie.
473
00:34:37,409 --> 00:34:39,036
Au nom de Ra's al Ghul,
474
00:34:40,996 --> 00:34:42,206
je te libère.
475
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
Ma chérie, tu vas bien ?
476
00:34:56,345 --> 00:34:58,806
Je n'arrive pas à y croire.
Tu es bien là.
477
00:35:15,239 --> 00:35:17,991
Parce que Starling City
est notre ville.
478
00:35:18,659 --> 00:35:21,495
Et à partir d'aujourd'hui,
nous allons la récupérer.
479
00:35:29,461 --> 00:35:31,046
Je sais qu'il faut qu'on parle.
480
00:35:31,255 --> 00:35:32,297
Non, tu vas m'écouter.
481
00:35:35,384 --> 00:35:38,887
L'année dernière,
j'ai lutté à tes côtés.
482
00:35:40,973 --> 00:35:42,474
Et je me suis battu
483
00:35:43,392 --> 00:35:46,019
parce que je voulais croire
que tu n'étais pas ce...
484
00:35:48,355 --> 00:35:49,773
monstre.
485
00:35:52,276 --> 00:35:54,111
Et que j'avais encore une mère.
486
00:35:54,361 --> 00:35:55,404
C'est le cas.
487
00:35:56,572 --> 00:35:59,408
Oliver, j'ai menti à Thea
pour la protéger de Malcolm.
488
00:35:59,616 --> 00:36:02,536
Non, tu as menti parce que
tu ne sais pas faire autrement.
489
00:36:04,538 --> 00:36:05,789
C'est ce que tu es, maman.
490
00:36:07,374 --> 00:36:08,542
Un tas de mensonges.
491
00:36:10,085 --> 00:36:11,920
Et maintenant,
tu fais de moi un menteur.
492
00:36:13,797 --> 00:36:16,133
Parce que Thea ne doit jamais
savoir pour Merlyn.
493
00:36:18,093 --> 00:36:20,470
Et elle ne doit jamais connaître
la vérité sur nous.
494
00:36:22,806 --> 00:36:25,559
Qui est qu'à partir de maintenant,
on n'a plus de relation.
495
00:36:28,145 --> 00:36:30,022
Je sauverai les apparences
pour Thea...
496
00:36:31,773 --> 00:36:33,817
et publiquement, je soutiendrai
ta campagne.
497
00:36:36,445 --> 00:36:37,905
Mais en privé...
498
00:36:39,156 --> 00:36:41,825
toi et moi, c'est fini.
499
00:36:53,587 --> 00:36:55,339
Je savais que tu étais vivante.
500
00:36:55,797 --> 00:36:57,299
Je le sentais dans ma chair.
501
00:36:58,050 --> 00:36:59,760
Je n'ai jamais cessé de te chercher.
502
00:37:02,346 --> 00:37:04,181
Je sais que tu as
beaucoup de questions.
503
00:37:06,183 --> 00:37:08,185
Comment peux-tu
n'avoir aucune question ?
504
00:37:08,435 --> 00:37:11,855
Parce que je connais déjà
la réponse à chacune d'elles.
505
00:37:14,066 --> 00:37:17,277
Pourquoi es-tu toujours en vie ?
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
506
00:37:17,694 --> 00:37:19,446
Pourquoi ne nous as-tu pas appelés ?
507
00:37:20,322 --> 00:37:22,866
Et la réponse
à toutes ces questions,
508
00:37:26,161 --> 00:37:27,537
c'est : parce que c'est Sara.
509
00:37:27,788 --> 00:37:30,832
- Chérie, arrête.
- Papa, si tu dis encore un mot...
510
00:37:31,083 --> 00:37:33,794
Laurel, écoute,
je sais que tu es en colère.
511
00:37:35,128 --> 00:37:36,713
Et tu en as tout à fait le droit.
512
00:37:38,090 --> 00:37:41,176
Mais n'en veux pas à papa. Si tu
dois blâmer quelqu'un, c'est moi.
513
00:37:41,510 --> 00:37:43,136
Je t'en veux, Sara.
514
00:37:44,179 --> 00:37:47,224
Tout ce qui a mal tourné
dans nos vies n'est dû qu'à toi.
515
00:37:49,351 --> 00:37:52,479
Tu es montée sur ce maudit bateau
avec mon petit copain,
516
00:37:53,355 --> 00:37:55,857
tu n'as pas appelé pour nous dire
que tu étais en vie
517
00:37:56,108 --> 00:37:58,860
alors que ça aurait pu sauver
le mariage de nos parents...
518
00:37:59,111 --> 00:38:02,864
Et tu as ramené une meurtrière à
Starling City qui a failli tuer maman
519
00:38:03,115 --> 00:38:04,491
et qui m'a empoisonnée.
520
00:38:06,493 --> 00:38:07,536
Toi...
521
00:38:08,036 --> 00:38:10,414
Tu m'as volé toute ma vie.
522
00:38:14,501 --> 00:38:15,544
Maintenant, dégage.
523
00:38:16,420 --> 00:38:17,754
Va-t'en !
524
00:38:32,436 --> 00:38:33,562
Je suis désolée.
525
00:38:33,770 --> 00:38:35,105
J'ai dit : dehors !
526
00:38:36,732 --> 00:38:37,774
Quoi, encore ?
527
00:38:46,366 --> 00:38:47,451
Je vous en prie, entrez.
528
00:38:54,041 --> 00:38:55,792
Dites-moi qu'Oliver va bien !
529
00:38:57,544 --> 00:38:58,962
Dites-moi que tout va bien.
530
00:38:59,296 --> 00:39:00,672
J'aimerais tellement...
531
00:39:00,964 --> 00:39:04,301
Moira, je suis désolé pour Robert.
Pour Oliver.
532
00:39:04,634 --> 00:39:05,719
Sincèrement.
533
00:39:08,263 --> 00:39:10,432
J'ai quelque chose à vous dire
à tous les deux.
534
00:39:11,767 --> 00:39:13,101
Qu'y a-t-il ?
535
00:39:18,940 --> 00:39:21,777
Robert et Oliver
n'étaient pas les seuls disparus.
536
00:39:23,779 --> 00:39:25,489
En plus de l'équipage,
537
00:39:26,990 --> 00:39:30,744
il y avait une personne invitée
à la dernière minute par Oliver.
538
00:39:31,119 --> 00:39:32,162
Tommy ?
539
00:39:41,129 --> 00:39:42,214
Votre Sara.
540
00:39:42,714 --> 00:39:44,299
Je suis vraiment navrée, Quentin.
541
00:39:48,470 --> 00:39:50,806
Le capitaine l'a vue
monter en douce.
542
00:39:54,851 --> 00:39:57,145
Grâce au discours impressionnant
de Moira Queen,
543
00:39:57,354 --> 00:40:00,649
certains experts pensent que sa
candidature n'est pas si farfelue.
544
00:40:00,941 --> 00:40:03,318
Sebastian Blood
n'a pas encore réagi publiquement
545
00:40:03,527 --> 00:40:04,986
à l'annonce de Mme Queen...
546
00:40:05,237 --> 00:40:08,031
Je vous avais dit de ne pas
sous-estimer Moira Queen.
547
00:40:08,281 --> 00:40:10,033
Que voulez-vous que je fasse ?
548
00:40:13,036 --> 00:40:14,663
Merci, Starling City !
549
00:40:16,248 --> 00:40:17,666
Rien.
550
00:40:21,336 --> 00:40:23,004
Je m'en charge.
551
00:40:38,311 --> 00:40:39,396
Tu as pleuré.
552
00:40:40,981 --> 00:40:42,774
Oui. Apparemment,
je peux toujours.
553
00:40:43,692 --> 00:40:44,776
Ça va ?
554
00:40:46,319 --> 00:40:49,072
Laurel n'était pas aussi ravie
de me voir que tu le pensais.
555
00:40:50,240 --> 00:40:51,366
Laisse-lui du temps.
556
00:40:53,368 --> 00:40:54,494
Je lui ai laissé six ans.
557
00:40:57,873 --> 00:41:00,250
Pourquoi te défoules-tu
sur ce mannequin ?
558
00:41:02,669 --> 00:41:03,712
Ma mère...
559
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
n'est pas celle que je croyais.
560
00:41:11,178 --> 00:41:12,387
C'est dans l'air.
561
00:41:16,600 --> 00:41:17,809
On fait quoi, maintenant ?
562
00:41:19,603 --> 00:41:20,937
J'en sais rien.
563
00:41:23,106 --> 00:41:24,774
Moi non plus.
564
00:41:26,860 --> 00:41:28,320
Mais une chose est sûre.
565
00:41:29,279 --> 00:41:30,697
Laquelle ?
566
00:41:31,615 --> 00:41:33,033
Je suis de retour.
567
00:42:19,621 --> 00:42:21,623
Traduction :
Hélène Janin
568
00:42:21,831 --> 00:42:23,833
[French]