Monsieur, je ne veux pas être grossier,
mais ça, ce sont les 23 secondes de paix
que j'ai pendant ma journée.
Une fois ces portes ouvertes, je cesse de bouger
jusqu’à ce que ma tête touche l'oreiller
et j'ai besoin de ce moment pour me controler
et remettre mes idées en place.
Les gens comptent sur moi.
Et je vous demande respectueusement,
de ne pas interrompre mon état méditatif.
Je voulais juste vous dire que vous avez...
une tache sur votre pantalon. -Quoi?
On dirait que vous vous êtes assis sur une fiente d'oiseau.
Mec!
Punaise, Guster,
Dix minutes plus tôt, c'était cinq minutes de retard.
Venez avec moi, tout de suite!
Oui M. Latrek.
Gus, le téléphone sonne.
Où est ce mec?
Salut?
Salut, vous m'entendez?
Vous êtes bien au bureau de Psych.
Oh!
Oh, bon.
C'est de ta faute, telephone
J'ai besoin de vous pour revoir personnellement
les rapports d'appels quotidiens des derniers mois,
corréler avec les analyses de territoires
hebdomadaires et mensuelles.
Plus, je veux que vous réécriviez les évaluations
de tout les gros démarcheurs de la région
emploi du temps, nuances, les erreurs du personnel, et cetara,
pour que nous puissions finalement tous travailler avec les mêmes informations.
Oui, M. Latrek. Je peux le faire.
Écoutez, je sais que vous êtes avec nous depuis 14 ans
et que vous avez, quelque chose comme, 111 jours de congés non réclamés.
Je demanderais bien à quelqu'un d'autre de faire cette merde,
mais je vous ai vu en premier.
Merci, monsieur.
Donnez le moi à la fin de la journée.
Mais ne vous tuez pas à la tache.
-HEY -Aah
Je suis désolé. Je t'ai réveillé?
Nan, je ne dormais pas.
J'étais dans un état de méditation profonde
Écoute, j'ai juste une question à propos de l'assurance de ta moto
comme ça, je peux payer cette facture.
C'est ridicule, J'ai payé mon assurance
le jour où j'ai acheté ma moto, il y a 8 ans.
Ouais, et ces factures arrivent chez moi depuis.
Oh, papounet, c'est une de ces escroqueries
dans laquelle tombe souvent les vieux.
Shawn, pour avoir un permis,
tu dois continuer à payer ton assurance.
C'est la loi.
Quoi? Tu plaisantes?
Quel genre d'état de police est-ce?
C'est exactement le genre de chose
qui va me jeter droit hors du système, mec!
Hors du système? Tu es à peine dans le système!
Je paye pour ton assurance, Juliet paye ton loyer,
et Guster paye pour tout le reste.
Ce sont d'énormes mensonges,
et tu ment comme un arracheur de dent
Shawn, il y a ce truc qui s'appelle facture.
C'est pour ça que tes amis sont dehors en train de travailler
pendant que toi, tu profites de ton hamac.
Qu'est-ce que t'essaie de dire? Que je suis une sangsue?
Non, je n'ai pas dit ça. Il se peut que ce soit ce que je pense.
J'acquiesce quand les autres le disent,
mais je ne l'ai définitement pas dit.
Eh bien, bon,
parce tu veut savoir pourquoi?
Les choses ont été un peu serrés dernièrement
Trout ne nous a pas engagés,
et le téléphone n'a pas exactement été..
Gus aime payer des trucs.
C'est pourquoi je le laisse faire. Parce que ça le fait se sentir bien.
Et Jules ne m'a jamais demandé d'argent, donc...
Quoi, tu veut que je fasses le point sur moi-même?
Je veux juste payer cette facture.
Bon, tu n'as pas à le faire.
Je vais prendre soin de moi.
Tu sais pourquoi? parce que je suis majeur et vaciné.
Je sais pas. Tu l'es?
Désolé, Spencer, je ne peux pas vous aider.
Oh, allez, Lassie, J'ai aidé à sauver votre mariage.
Donnez moi en juste une, en souvenir du bon vieux temps.
Non,non, écoute moi.
Trout devenant fou a été le coup de chance dont j'avais besoin
pour me sortir de ce terrible cafard
et retourner à la Criminelle,
et je ne vais pas compromettre ça
en engageant ton cul de flemmard.
Sans t'offenser
Stp, donne moi un peu d'argent.
Peut-tu juste arrêter de parasiter Juliet?
Elle y est habitué.
Elle est en Floride,
elle rend visite à sa tante
ou quelqu'un de sa famille.
D'ailleurs, je ne suis pas une sangsue.
D'ac, écoutes, je dois y aller. J'ai une affaire.
-Cool, on se voit la-bas. -Oh, non, non, non
Tu n'y va pas, d'accord?
En plus, c'est un suicide.
Il n'y a rien à résoudre.
Whoa, whoa, whoa. Je sens que c'en est pas un.
T'as besoin de moi, mec. T'as méchamment besoin de m..
Allo? C'était un faux raccrochage?
Tu fais semblant?
Punaise.
Aw, Sh...
Mec, c'est une grosse affaire, enfin.
Je l'ai eu sur le scanner de la police.
Tu peux arrêter de faire semblant de travailler stp?
Je ne fais pas semblant, Shawn.
La liste des objectifs des derniers cycles
est complétement foutu... -Tout le monde s'en fout
des mots que t'es en train de dire!
Lassie a besoin de nous!
Je travaille pendant le week-end, Shawn.
Quoi? Gus.
Mec, je te donne 30 minutes.
Aaahh.
T'es venu jusqu'ici en moto?
Nan.
Punaise.
Quel est le mot que vous n'avais pas compris
quand j'ai dit, "Ne venez pas ici"?
J'en ai compris aucun.
Vous avez tort à propos de ça.
Les mauvaises ondes sont fortes,
et je sens des heures facturables.
D'accord, crétin.
Vous voulez voir à quoi ressemble un cas classique de suicide?
Admirez.
Mm. On dirait mon appart'.
-Huh. -La même palette de couleur.
Même aménagements.
J'ai le même sofa, même tapis aussi.
Mec, c'est l'étagère que j'ai commandé.
Okay, Gus.
Voici John Russell. 35 ans.
D'après sa carte de visite, il avait un boulot sans avenir
en tant que commercial dans un endroit appelé
California Coast Insurance.
Apparemment, il vivait seul.
Oh mon dieu.
Pas de signe d'effraction. Pas de signe de lutte.
Rien d'autres de significatifs dans sa vie.
Un flacon de médicaments vide près de sa main.
Ce mec n'a même pas de chat.
Bon, je doit admettre, aussi loin que les meurtres vont,
celui ci est subtil.
Gus.
-Gus? -Quoi?
-Tu vas bien? -Oui, ça va.
Mm-mmmmm Non.
Qui donne un trophée de bowling pour la sixième place?
J'ai été sixième une fois.
C'est quelque chose de difficile à faire.
Deux, trois, quatre, cinq autres mecs
sont soudainement doués avec la boule,
et là tu es-- sixième.
Cela fait-il de moi un mauvais joueur de bowling?
C'est le cas?
John Russell.
Russ.
Cet homme était des plus moyens
un rouage anonyme qui a finalement réalisé que sa vie
n'allait pas faire mieux, alors quel est le point?
Je pense qu'on peut appeler ça sans risque un suicide.
Non! Non!
C'était un homme bien
qui a vécu une vie riche, propre et bien remplie.
Un homme qui avait tout.
Viens là.
Fait le truc que tu fait et dit que c'est un meurtre.
Gus, je veux plus que quiconque que ce soit un meutre
mais regarde.
Dit leur que c'est un meurtre, Shawn.
-Dit leur que c'est un meurtre. -Aah!
Cet homme était un citoyen responsable
du monde, et il ne s'en est pas allé comme ça.
Il n'y a absolument aucun doute dans mon esprit
que j'ai été assassiné.
Et par cela, évidemment, je veux dire,
que j'ai été assassiné.
- Tu as dit "J'ai été" encore. - Je sais.
T'es sûr de ça?
♪ I know you know that I'm not telling the truth ♪
♪ I know you know they just don't have any proof ♪
♪ embrace the deception ♪
♪ learn how to bend ♪
♪ your worst inhibitions ♪
♪ tend to psych you out in the end ♪
♪ I know you know ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Trouve moi un indice, Shawn. Trouve moi un indice maintenant.
Mec, il n'y a pas d'indice.
-Et je ne peux rien faire sans. -C'est tout ce que tu a toujours fait.
Je ne dirais pas que c'est tout ce que j'ai toujours fait.
Je veux dire, avoir un don de cette sorte-- Aïe!
-Tu me le dois Shawn. -Okay, Okay, bien, bien.
Hey, tout le monde, écoutez. J'ai un truc.
Tout le monde écoute Shawn.
Euh, cet homme n'est pas un rouage anonyme.
qu'il est clairement apparu être,
quelque soit votre point de vue.
-Nope. -Pour un oeil non formé,
ce qui aurait pu passer pour le dernier acte désespéré
d'un homme oubliable. Vous voyez ...
mouchant la lumière de sa lugubre,
sans amour, terne... vie de raté...
-Viens-en au fait. -C'était, en fait,
attendez...
un meurtre.
-Et nous en avons terminé là. -Yep.
Merci, les gars.
Mec, festival de la Renaissance. Samedi prochain.
Le festival Renaissance pour samedi prochain.
Whoa,ho, ho, ho, attendez une seconde.
Je sens que John Russell
avait prévu d'aller à un événement dans les jours qui viennent,
le week-end prochain, alors qu'il savait qu'il ne serait plus la pour le voir.
Maintenant, c'est un peu bizarre,
ne pensez vous pas?
En conclusion, je vais m'avancer et dire
que c'est possible, quoique improbable,
que peut-être, juste peut-être, que c'était, en fait, un meurtre.
Bien que surement pas.
Légérement.
Mince alors, c'était si convaincant.
Vous savez quoi? Vous m'avez influencé.
Allez-y, les frères Hardy(héros de romans policiers), allez enquêter.
-Ooh, oui. -Mais vous n'aurez pas un centime.
Non.
Allons attraper ce tueur.
Viens, mec, qu'est-ce tu fais?
Je tiens ma tête droite avant que nous enquêtons, Shawn.
S'il y a un meurtrier ici, je vais le trouver.
Oh, vraiment? Comment sais-tu que c'est "un"?
-C'est sémantique, Shawn. -Ce n'est pas sémantique.
-Qui va nous payer pour ça? -L'univers.
Mec, ce n'est pas une chose.
Si, ça l'est.
Pourquoi sommes-nous à ton bureau?
Ce n'est pas mon bureau.
Je travaille à Central Coast Pharmaceuticals.
Ici, c'est California Coast Insurance.
Milli n'était pas Vanilli.
Quoi?
Je sais ce qu'il se passe dans ces bureaux.
Tout le monde est un suspect.
C'est comme si la mort de Russ n'avait pas d'effet sur ces personnes.
-Qui est Russ? -Je voulais dire Russell.
John Russell.
-On s'amuse. - Excusez moi?
C'est ton yaourt?
Je suis entrain de le manger, n'est-ce pas?
Vraiment?
Es-tu entrain de manger le yaourt d'un homme mort?
Relax. Je ne pense pas qu'il en aura besoin de nouveau.
En plus, il périme dans trois jours.
Trois jours? Trois jours?
Le voudrais-tu si c'était le yaourt de Jésus?
-Gus. -Quoi?
-Non. -Où étiez-vous
-la nuit dernière à 22 heures? -A la maison.
C'était avant ou après
-que vous tuiez John Russell? -Quoi?
-Quel est ce vacarme? -Je suis désolé, nous sommes--
Nous sommes avec le SBPD,
Et nous aimerions vous poser des questions concernant
les circonstances de la mort de John Russell.
Ouais. C'est--c'est vrai.
Bien sûr.
John était notre représentant supérieur des ventes.
Il était remarquablement efficace.
Il était avec nous depuis 15 ans.
Il avait 113 jours de congé inutilisés.
Hey, c'est combien Gus en a.
J'en ai 111.
C'était un gars bien.
Un peu ennuyeux.
-Oh, non. -Il y a un problème?
Non, M. Latrek--M. Grouse. Continuez.
Et bien, quand j'ai appris que c'était un suicide,
je ne peux pas dire que j'étais surpris.
Il ne semblait pas avoir beaucoup d'une vie en dehors du travail.
Mm, ce n'est pas vraiment vrai.
En fait, il avait une vie très rempli et excitante.
Il n'avait jamais eu de petite amie.
Il était entre des relations.
Mais il était très demandé, très sexy.
-Gus. -Quoi?
-Non. -Un homme très sexy.
Si vous le dites.
Vous pensez que cet homme ait été impliqué ?
-Non. -Oui.
Les choses pointent définitivement dans cette direction.
C'est incroyable. Il semblait si...
anonyme.
Bien, M. Grouse,
vous vous souvenez de quelque chose qui sortait de l'ordinaire
à propos de John avant qu'il ne meure ?
Bien, il est arrivé en retard ces derniers jours.
Ce qui est inhabituel, mais j'ai laissé coulé.
Il était mon meilleur gars.
Et il se faisait seulement 48.000 par an.
-48.000$ ? -C'est exact.
-Exonérés d’impôts ? -Non.
Vous devez remplir cette position, exact?
Je veux dire, vous devez le remplacer.
Nous allons promouvoir quelqu'un d'ici.
Vous pensez que c'est la meilleure des idées ?
parce que je peux venir ici et et je peux être rafraichissant
et je peux voir les choses avec un regard frais pour vous.
Visualisez-le bien.
Est-ce que je peux vous aider pour autre chose ?
Je peux garder ça ?
Non, c'est un cadeau.
Et ça ?
Non.
Si vous avez fini...
Vous faites une grosse erreur.
Ce mec a besoin de tourner la page
du 20ème siècle, Gus.
Quoi ? C'est un cul-de-sac, mec.
Quoi...
- Viens ici. - Mais...
Viens ici, mec. Trouve moi un indice.
Trouve moi un indice maintenant.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Je m'ennuie tellement.
Mauvaise réponse Shawn.
Essaye encore.
Qu'est-ce qui ce passe ?
Tiens, tiens, tiens. Regarde qui c'est.
Vous venez pour autre chose ?
Une chaise de bureau ? Un ficus ?
C'est un palmier,
et si vous voulez savoir, je prends l'ordinateur de John.
Oh, mon Dieu.
Regarde, je suis le mec numéro deux, et j'ai des dibs.
Mon ordi est vieux de genre y'a 10 ans.
- Oh que non.
Je ne sais pas, mec il est un peu, euh...
Peuple de Central Coast Pharmaceutiques
California Coast Assurance.
Peuple de California Coast Assurance,
un homme est mort,
un homme avec lequel vous avez travaillé côte à côte pendant 15 ans,
alors qu'il marchait parmi vous, vous ne le saviez même pas.
Où sont les fleurs, les larmes ?
Où sont les bruits étouffés
et les cris de lamentation du deuil?
Oh, pour une honte. Que vaut la vie d'un homme?
Juste quelque chose à se partagé une fois qu'il est parti ?
Russ était l'un des vôtres.
Qui est Russ ?
Non ne ...
Hé bien, M. Yoplait,
peut être que si vous aviez daigné apprendre à connaître l'homme,
vous auriez grandit assez pour l'apprécier.
l'intimité d'un surnom.
Un homme est mort,
et vous devez au moins laisser son disque dur se refroidir
avant de clamer son ordinateur comme vôtre.
Qu'est ce que c'est que cette histoire d'ordinateur, Quan ?
J'ai dit preum's pour l'ordinateur de John.
C'est pas comme s'il en avait besoin.
- Veux-tu te calmer ? - Lâche-moi.
Doucement, Denzel.
Un peu plus "Mighty Quinn", un peu moins "Training Day".
Laisser les affaires de John tranquilles, d'accord, Quan ?
Ayons un peu de respect.
Et vous deux, j'ai parlé au SPBD.
Ils disent que vous ne travaillez pas pour eux.
Oh, ils sont à ça de nous embaucher.
C'est juste une question de paperasse, vraiment.
Je pense qu'il est temps que vous partiez.
- Oui, Mr Latrek. - Mon nom est Grouse.
Oui, monsieur.
J'ai toujours voulu travailler dans les assurances.
Réfléchissez-y.
Qu'est-ce qu'il t'arrive, mec ?
Tu prends ça très à cœur.
Regarde.
J'ai volé la carte du concierge.
Nous revenons en douce ce soir.
Attends, mais tu ne voles pas les clés magnétiques.
C'est pas ton truc.
Je n'ai jamais été assassiné auparavant.
Ça libère.
Je ne sais pas, mec.
Je n'aime pas ça. Je le sens mal.
Tu fais ce genre de choses tout le temps.
Oui, mais maintenant tu le fais. C'est vraiment en train de me troubler.
Je vais commencer à dire des choses comme "Dépêches toi"
et "sois prudent".
-J'y suis. -Sors de là!
Quoi? Tu sais que c'est vrai.
Voyons voir.
Wow, wow, wow.
Cet email est arrivé après sa mort.
Il est adressé au Docteur Alan Champion
-de la part d'Angela Bennett. -Et donc ?
Mec, ce sont les noms de Sandy Bullock et Dennis Miller
dans Traque sur Internet.
-Tu te rappelles de Traque sur Internet? -Bien sûr.
Mec, je le jure, je me souviens de chaque film que j'ai pu voir.
Je suis incapable de te dire une chose
qui se soit passée dans Traque sur Internet. Pas une.
Je sais que je l'ai vu. Je pense que je l'ai vu deux fois.
Mec, on l'a vu ensemble.
Mec, regarde ça.
Ça dit qu'ils sont supposés se voir ce soir
au Buena Vista.
"Venez seul."
Gus, ça c'est bon. Mhm.
Appelons Lassie et on se fait payer.
Euh, non.
"Venez seul", Shawn, veut dire qu'on y va seul.
Non, c'est une erreur courante. Ça veut dire qu'on se fait payer.
Allons-y.
Vous avez réservé ? Oui, Dr Alan Champion.
Alan Champion.
Il n'y a pas de réservation à ce nom.
Oh, euh, et pour Angela Bennett ?
Vous vous appelez Angela ? Je voulais dire Jack Devlin.
Hmmm. C'est le nom de Jeremy Northam
dans Traque sur internet Il était dans Traque sur Internet ?
Mhmmm. Rien.
Désolé, non.
Jason Bourne ? Non.
Jack Bauer ?
Tony Stark ?
Billy Elliot ? Ferris Bueller ?
Edward aux mains d'argent ? Han Solo ?
Hans Landa ? Han..nah Montana ?
Mr Popper ? Mr Bean ?
Mr Ripley, Mr Deeds, Mr Pink Mr White, Mr Brown,
Mr Blonde, Mr T, Dr T,
Dr Jekyll, Dr Phibes, Dr Evil,
Dr. Horrible, Dr. Doolittle ?
Frodon, Gandalf, Bilbo,
Neo, Morphée, Trinité, Simba, Zazu,
Ross, Chandler, Joey, Jerry, George, Elaine, Kramer,
Kirk, Spock, Picard, Data ?
John Russell ?
Par ici, M. Russell. Voici, voici.
Début, milieu, et fin.
Merci.
Bonjour.
Vous n'êtes pas John. Quoi ?
Non, non. Attendez, Attendez, Attendez.
On s'est fait avoir pas un ninja aveugle.
Et ses cheveux sentaient comme un bouquet de magnolias.
Euh, oui, je suis intéressé pour promener votre petit chien.
Celui avec la barbe. Combien vous me payez ?
Attendez, vous voulez promener mon chien? Je n'ai pas de chien.
Avez vous ou pas chercher pour engager un promeneur de chien ?
Vous êtes un promeneur de chien ?
Bien, ça n'a aucun sens.
Hé bien, ce prospectus est vraiment très confus.
Je suis un membre actif de la société, et j'ai besoin d'un travail.
Je...bonjour ?
Donc suivons le pressentiment de shawn, c'est un meurtre
et pas un suicide. C'était mon pressentiment.
Je pense toujours qu'il s'est suicidé.
J'ai mis mon chapeau de médecin légiste
et imaginé ce que ferait le Dr. Jordan Cavanaugh
si c'était un épisode de Crossing Jordan
Ensuite, j'ai imaginé comment l'actrice Jill Hennessey
jouerait le Dr. Jordan Cavanaugh
s'il s'agissait d'un épisode de Crossing Jordan
Woody, c'est profond. Qu'est-ce qui s'y cachait?
Rien, c'est une impasse.
Voila ce que je sais:
Cette scène de suicide était autant mis en scène
qu'un épisode de Crossing Jordan.
Je le savais.
Les résidus de la boite de médicaments
trouvée dans la main de John Russell
sont positifs au Seconal,
mais il avait des problèmes de coeur.
Seconal n'est pas recommandé pour des personnes avec ces problèmes.
- Ca le prouve. - Prouve quoi, Gus ?
Cet homme s'est suicidé. Je ne pense pas qu'il cherchait
une façon saine pour le coeur de le faire.
C'est lié, Shawn. Tout est lié.
La mystérieuse, belle, aveugle femme;
Quan; les pilules.
John Russell était un honnête citoyen.
Il n'est pas parti comme ça.
Eh bien, il n'était pas si honnête
s'il traînait à cet endroit.
"Putin sur le Ritz".
C'est une boîte de nuit russe et c'est louche.
Des gens dangereux faisant des choses dangereuses
à des dangereuses personnes.
Mm.
Oh, ouais, je vais juste là bas pour le buffet.
La saveur de Saint-Pétersbourg dans votre propre jardin.
- Mm. - Excepté que ce n'est pas mon jardin
et des gens sont morts là-bas,
mais que puis-je dire ?
Je suis gourmand.
Ecoute Gus, parfois les gens
se suicident vraiment, ça arrive.
Nope, pas cette fois, Shawn. Je ne me ferais pas subir ça.
Ce n'est pas toi, c'est lui.
Ecoute, si tu veux t'en aller, très bien, je le ferai moi-même.
Non, non. Je suis avec toi, ok ?
J'ai juste besoin de savoir quelque chose d'abord.
Quoi ?
Tu penses que je suis un pot de colle ?
Oui.
Que prendrez-vous, mes amis ?
- Salut, nous sommes... - Mon nom est Burton Guster
et voici mon partenaire, Laika, le Chien de l'Espace.
On se demandait, avez-vous vu cet homme
dans le coin récemment ?
Depuis combien de temps l'enfant est porté disparu ?
Beaucoup de gens entrent et sortent de P.O.R.
- Le buffet est très populaire. - Bien sûr.
Y a-t-il un vrai Vladimir,
et si c'est le cas, pouvons-nous lui parler ?
Vlad est très occupé. Il est avec son rendez-vous de 10:00 en ce moment.
Non ! Non !
Non !
Il a eu une très longue journée.
- Nous attendrons. - Non, on n'attendra pas.
On se reverra bientôt, très bientôt.
Prenez note.
Non, tant que je n'entendrai pas quelque chose de concret
sur l'affaire John Russell, elle est classée.
Je sais que ce gars, Vlad est d'une manière ou d'une autre impliqué
dans la mort de John Russell.
Et bien, ça aurait été une bonne idée,
si on considère que Vlad a passé les dernières 72 heures
en garde à vue et a été seulement relâché ce matin.
- Ce matin ? - C'est ça.
Et si John Russell fréquentait un gangster russe,
nous aurions trouvé cette chose appelée preuve.
Nous sommes allés dans ce triste, petit appartement
-avec ce peigne à dent-fine. -Vraiment?
Je parie que vous n'avez pas essayé toilettes, congélateur et loisirs.
C'est la sainte-Trinité des cachettes.
Allons-y, Shawn.
Je ne vous engage toujours pas.
Tu vois, tu vois?
Je t'avais dit qu'il se passait quelque chose, Shawn.
Regarde ce qu'ils ont fait à mon appartement.
Ok, ce n'est pas ton appartement.
- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Oh, n'est-ce pas, Shawn ?
- N'est-ce pas ? - Wow, très bien, mec.
Faisons un tour rapide des pipi-room, garde-manger, occupage.
et après allons t'obtenir cette aide dont tu as désespérément besoin.
-C'est toilettes, congélateur, loisirs. -Qu'est-ce que j'ai dit?
Vous avez dit "Pipi-room, garde-manger, occupage."
Je ne pense pas.
Très bien, ma faute. J'ai compris-Je me suis trompé.
Je me suis trompé sur ton truc.
Je sais comment tu penses.
Toilettes!
Congélateur.
Loisirs.
Boom!
Je savais que ça pesait plus de 5kg.
J'ai juste pris la répartition de sept/dix.
Gus, nom de dieu, mec, tu l'as fait.
Quoi ?
C'est un certificat de décès.
Qui est "Pony Wayne White" ?
Peut-être que "Em" peut nous le dire.
Non, on dirait qu'il n'y a personne.
On devrait frapper, ou--
Ok.
C'est comme ça que je toque.
Ok, sur une échelle de un à dix,
- A quel point ça fait mal ? - Zéro.
Hey ! Ah, ah, ah.
Allons, fils.
Dis moi Shawn.
Pourquoi y a-t-il autant de photos de John Russell ?
Je sais pas.
Pourquoi y a-t-il une photo de nous, Gus ?
Quoi?
Oh.
Tu sais quoi?
Peut être que c'était un suicide après tout.
Allons y.
- Qui êtes vous, bon sang? - Qui êtes vous, bon sang?
- J'ai demandé en premier. - Je suis un détective privé.
Et bien, moi aussi je suis un détective privé.
Vous dites ça parce que je vient de le dire.
- Ne me répétez pas. - Je viens de le faire.
Et si vous baissiez ces pistolets ?
Pourquoi vous prétendez être aveugle ?
Je ne prétends pas. Je suis astigmate.
Vous allez devoir faire bien mieux que ça, mon chou.
Je ne vais rien devoir faire, citrouille.
Je suis celui avec les pistolets.
Et si vous baissiez ces pistolets ?
Quelle est votre relation avec John Russel ?
- Quelle est la votre ? - Etiez vous tous les deux
- engagés dans une histoire d'amour ? - L'étiez vous ?
- Etes vous engagé avec quelqu'un ? - Pourquoi ?
Parce que vous êtes incroyablement attirante.
- Me dis pas ce que je suis. - Je viens juste.
John m'a engagé.
Il a dit qu'il allait m'amener des preuves
de quelque chose de gros, mais il ne s'est jamais montré.
- Quelque chose de gros, huh ? - Ne le fais pas, Gus.
- Quelque chose comme ça ? - Bon sang.
Je suppose que cela fait de vous "Em."
Emmanuelle. Donnez-moi ça...
- Nah. - Hoo hoo.
Ca ne va pas descendre comme ça. Les pistolets en premier.
Oh, le p'tit a le sang froid alors ?
Comme un Martini refroidi. Cool, mais manifestement--
- Gus. - Quoi?
- C'est trop. - Quoi?
Ecoutez les gars, pourquoi ne comparez-vous pas les prix sur Expedia
et obtenez déjà une chambre.
Mec !
J'ai aussi de l'astigmatisme.
Tais- toi.
Ok, mon derrière vibre.
Cela veut dire que je vais regarder mon téléphone.
Doucement, doucement.
Parle-moi, Woody.
Huh.
Woody a trouvé la preuve que John Russell
a été forcé d'avaler ces pilules.
Gus, tu avais totalement raison, mec.
Ce n'est pas un suicide.
John Russell est mort ?
Bienvenue dans le nan.
Pourquoi John vous a-t-il donné un certificat de décès
pour Pony Wayne White ?
Je pense que cela a quelque chose à voir
avec une fraude à l'assurance.
C'est pour cela qu'il m'a engagé.
Il ne voulait pas m'en dire plus,
il disait qu'il voulait travailler sur le terrain tout seul.
Je devais le suivre et prendre des photos
au cas où quelque chose arriverait.
Vous devez être une fille vraiment courageuse.
Ne me dites pas ce que je suis.
Alors, c'est ça ta voiture?
Non, c'est une voiture de compagnie.
Gus est un représentant pharmaceutique.
C'est mon emploi principal.
Etre enquêteur est ma vraie passion.
Quel est votre emploi principal ?
Son emploi principal est moi, travaillant.
Ouais, mais je pense à prendre un travail à temps complet.
Je vais demander pour ce boulot.
Ok, c'est pour quelqu'un cherchant à être engagé comme nounou,
pas pour en engager une.
Quoi?
- Je voudrais être devant la prochaine fois qu'on est en voiture.
Nah.
Je ne m'assoie pas derrière. Les portes ne marchent pas.
- Eh bien, vous ne pouvez pas faire ça. - Elle vient de le faire.
Pony Wayne White ? Ouais, je connais ce nom.
J'ai viens juste de lui faire une autopsie la semaine dernière,
mais ça dit qu'il est mort depuis deux mois.
Ça ne peut pas être vrai, si ?
Je veux dire, je pense que je le remarquerais si un corps
était mort depuis deux mois.
Juste l'odeur
- Qui êtes vous ? - Qui êtes vous ?
Je suis l'inspecteur Carlton Lassiter.
Ouais, bien, et donc ? Wow, wow, wow.
Cela dit "Cause du décès: Arrêt cardiaque".
Oui, bien sûr, si arrêt cardiaque
vous donne des trous de la taille d'un raisin dans la poitrine.
Vous voyez, voici le certificat de décès que j'ai signé la semaine dernière.
"Cause du décès : Tué par balles dans la poitrine."
Je me souviens de lui.
Il a été tué en essayant de voler au champ de tir,
ce qui prouve que Darwin avait raison.
Et voici ma signature.
Je pense que c'est falsifié.
Euh, pourquoi je falsifierais ma propre signature, Shawn ?
Non, non, Woody, pas celle-là. Celle-là.
Je pense que quelqu'un a pris ta signature
et ensuite a dessiné dessus.
Voyez vous, Emmanuelle, je suis médium.
Contente pour vous. Mon dieu.
Je me sens violé, Emmanuelle.
Et déjà, pour une raison étrange, flatté.
Donc quelqu'un
a falsifié un certificat de décès officiel
pour Pony Wayne White deux mois avant sa mort ?
A moins qu'il y a un A moins qu'il y a
deux Pony Wayne Whites, ça pourrait être
la fraude à l'assurance sur laquelle John enquêtait.
- Ecoute, on devrait-- - On devrait vérifier
- chez White. - Oui.
Qu...
Uh, uh quoi?
Ouais, j'y serai !
Ok, les gars. Je dois y aller.
Quelqu'un doit être le meneur.
Je prends la place de devant dans cette voiture
et tout le monde le sait !
Gus, est-ce que c'est une vieille frite ?
Je suis dans une cage en métal de désespoir !
On y est. Chez Pony Wayne White.
Hé, les gars, vous allez devoir ouvrir ma porte
depuis l'extér...
Mme. White?
Peut être.
Mon nom est Emmanuelle, et voici mon partenaire,
Denzel Diggs Underwood Morris Chestnut Washington.
Je t'entends, et ça c'est ma partie.
On voudrait vous poser des questions sur la mort de votre mari.
Oh, il venait d'ouvrir un club pour femmes.
Tu sais, où les potes se la secouent pour de l'argent et etc.
Est-ce qu'ils embauchent ? Parce que je pourrais prendre le job.
Et je peux bouger n'importe où.
Désolé de demander, mais comment s'est-il offert
quelque chose comme ça ?
Il a souscrit un prêt,
je ne saurais dire auprès de qui.
Ne pouvant pas aller à la banque, pas avec son dossier.
Bien sûr, les intérêts sont très élevés.
Bien, Pony avait-il souscris une assurance vie ?
Oui, mais quand j'ai voulu l'obtenir,
ils ont dit que Pony était mort d'une crise cardiaque il y a 2 mois.
Avez-vous déjà rencontré quelqu'un du nom de John Russell ?
- Ouais, d'vait faire des recherches pour moi.
Puis un autre type appellent disant que c'est son affaire.
C'est la dernière fois que j'ai entendu parler de quelqu'un.
Je pense que je sais qui est cet homme.
Merci.
Vous avez foiré les gars, me laissant ici comme ça.
Je ne suis pas un enfant !
Qu'est-ce que tu penses que Quan fait tout seul ici ?
Et où est tout le monde ?
Bien, bien, bien.
On dirait que vous et moi allons avoir une bonne conversation.
Quand n'a rien fait, mais il a peut-être une piste !
John a découvert des paiements un peu flous de la compagnie,
mais il m'en a pas dis plus.
Ca doit être pour ça que vous vouliez son ordinateur.
J'ai découvert que c'était ma chance
depuis que l'on a une demi journée pour l'enterrement de John.
Vous voyez, mec, Quan est un bon gars. Il essaye d'aider.
Ça n'explique toujours pas le yaourt.
Je ne peux toujours pas accéder à ces comptes.
Ils sont protégés par mot de passe ce qui est étrange.
Mec, fais gaffe. Fais gaffe.
Juste calme toi, ok?
C'est ce que j'ai tout le temps.
Est-ce que tu as une idée de ce que peut être le mot de passe ?
Il y a comme, 17000 combinaisons possibles.
Essaie "a-d-b", ou "b-d-a", ou "b-a-d".
J'y suis. J'ai eu raison, hein ?
Non, j'ai trouvé une porte dérobée sur le système.
Comme dans Traque sur Internet.
Quoi ?
Ok. C'est de ça dont je parlais.
Imprime tout.
Dépêche-toi.
Content de voir que vous allez mieux, M. Russell.
Bien, je vais te dire un truc, Jules.
si nous sommes vraiment payés pour ça,
tu en auras un aperçu, ok ?
Non, j'insiste.
Maintenant,dis-moi tout sur la Floride. Commence par le début.
Wow, wow, hé, hé, hé ! Prem's pour la place de devant !
Je l'ai dit d'abord dans l'ascenseur !
Non tu peux pas le dire sans voir la voiture.
- On n'a pas le temps pour ça. - Je m'en moque.
C'est pas juste, et ça m'énerve !
- Okay, bon, on le dit à trois.
Un, deux...
Coups de feu.
Shawn, garde Lassie au téléphone.
Et assure toi qu'elle est en sécurité. Je m'occupe de lui.
Hé, Gus, sois prudent.
Ne me dis pas quoi être.
Allons danser.
Aah!
Trop bien. T'essaie de te frotter à moi ?
Allez, fiston. Qu'Est-ce que tu penses que c'est ?
Tu crois que c'est mon premier rodéo ?
Quoi?
Oh, mon Dieu.
Oh!
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
C'est toi et moi, bébé. Allez, c'est toi et moi.
Nous y voilà.
Quoi ? Je viens de faire ta révision !
Oh, mec.
Oh.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu!
Uh...
Lâchez ça !
Ne le tuez pas ! C'est juste un enfant !
Je l'ai fait.
Oh.
Mec, je l'ai fait.
Je l'ai fait.
- Ouais, tu l'as-- - Oh, Gus.
Bien, nous voyons tous où ça nous mène.
Non, c'était un cadeau.
Pourquoi il y a une photo de nous ici, Gus!?
Cet homme était juste l'homme de main.
Je sais qui a tué John Russell!
Et je sais pour qui il travaillait!
Allons le trouver.
Lassie, on va avoir besoin d'une voiture.
Prem's !
Fais chier !
Qu'est ce que tu peux dire sur John?
Le vendeur numéro 1. Remarquablement efficace.
Il nous manquera. Quelqu'un veut prendre la parole ?
Moi.
John Russell était un rouage,
un rouage anonyme "remarquablement efficace".
Mais voilà le truc.
Ce monde a été construit par la sueur,
l'acharnement, et le dévouement des engrenages.
Si on fait bien notre travail,
vous ne saurez même pas que nous étions là.
Et c'est comme ça qu'on l'aime.
Vous voyez, les rouages survivent dans l'ordre.
Mais quelque chose ne l'était pas.
chez Central Coast Pharmaceutiques.
California Coast Assurance.
Allez, fils.
California Coast Assurance.
Quelque chose qui rendait les choses difficiles pour un engrenage.
Vous voyez, quelqu'un faisait des prêts à des méchants
pour un petit peu d'action.
Un flic appellerait cette personne un usurier.
Mais John Russell l'appelait son boss.
Quoi ?
M. Grouse faisait des bénéfices sur des morts
de personnes qui étaient encore en vie.
Il a souscrit un prêt je ne saurais dire à qui.
Il ne pouvait pas aller à la banque, pas avec son dossier.
Un truc très élaboré.
Des certificats de décès, la totale.
Voici le certificat de décès que j'ai signé la semaine dernière.
"Cause du décès : Tué par balle dans la poitrine."
Saviez-vous que certains des pires établissements
à Santa Barbara sont possédés par des personnes mortes ?
C'est ridicule ! Il ment.
Commencez Pony Wayne White Pony : Le moment superla-tif...
épelé "la-t-i-f"...
après il a eu une crise cardiaque fatale
avec un prêt reçu de la part de M. Grouse.
Maintenant, c'est un entrepreneur zombie.
Ces personnes me connaissent, OK ? Ils me font confiance.
Tout allait bien,
mais ensuite Pony a dû y aller et est mort pour de vrai.
Et quand John Russell a découvert
que quelque chose de drôle se passait...
John a découvert des paiements pas nets venant de la compagnie,
mais il m'en a pas dit plus.
Grouse a décidé qu'il était temps pour John
de prendre ses vacances... permanentes.
C'est odieux. Vous, vous ne pouvez rien prouver !
Mec, je l'ai déjà fait.
Ok, Grouse, allons y.
C*nnard.
- Je dois parler à qui pour avoir votre job ?
Quoi?
John Russell pensait que faire la bonne chose
était plus important que faire la chose la plus sûre.
Il a peut-être vécu sa vie en tant que rouage,
mais il est mort en héros.
Cet homme est sexy.
Il tient ça de moi.
Je ne pense pas.
Ce buffet n'est pas si mauvais.
Eh bien, c'est pour moi,
maintenant que tu es au chômage.
Non, non, j'insiste.
Je suis libre de toute dette, et j'ai un rendement de 1,25%.
Je suis bon pour les quatre ou six prochains mois.
Hé beh, aux prochains 4 à 6 mois !
Je devrais vous casser...
avec quelques rafraichissantes vodkas.
Mais ce n'est pas la bonne chose les gars.
Regardez-vous, gagnant votre noix mensuelle.
Quoi ?
C'est seulement à mi-temps
Mais j'admets que ça fait du bien.
Ramene le bacon à la maison smackin' it,
flippin' it, rubbin' it down.
Oh, non.
- J'aime le bacon. - Hey.
- Je suis fier de toi. - Je suis fier de toi.
Démissionner comme ça, comme un homme.
Mec, écoute, j'en peu plus de cette crémaillère, Shawn
Il est temps pour moi de faire le truc de Gus.
Je dirai que c'est beaucoup.
J'en toucherai deux mots à Vlad
quand tu seras prêt à travailler de nouveau.
Je vais vous dire les gars.
Ce que nous avons fait ici, c'est construire une formidable équipe.
Rez-de-chaussée, les racines de l'herbe.
Je veux dire, tu travailles proche des gens, tu apprends des choses,
comme leurs noms, c'est sympa, et c'est enrichissant.
Shawn, tu as gardé ce travail pendant quoi, 45 minutes.
C'est vrai, mais j'en ai pas l'impression.
Hé, les gars, mattez ça !
Je t'ai dit d'arrêter de jeter des bouteilles.
Tire-toi ! Tu es viré.
Compris, gros ours.
C'est Vlad.
Eh bien, je lui ai donné l'ancien essai de collège.
Gus, il faut que tu récupères ton boulot, tout de suite.
Mec, c'est impossible.
La sécurité a du utiliser le taser !
Bon...
On trouvera quelque chose. On trouve toujours.
Je vais faire mes adieux.
Hey Alexyi. Alexyi, ne soit pas un étranger.
Hé,hé. Je ne te connais pas, mon pote. Stop !
- On doit sortir d'ici. - Do svidaniya.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com