D'après moi, vous êtes de loin le pire courtier en bourse de Londres.
- Nous connaissons-nous ? - Maintenant, oui.
Je ne suis ni mon père, ni mon frère, et n'ai aucune intention de le devenir.
Alors qu'es-tu exactement ?
Le Fleming 2e choix.
Reprenez-vous, je vais vous proposer un emploi.
- Deuxième lieutenant Monday. - Enchanté.
Esmond dit que vous êtes un vilain garçon.
Ça a enfin commencé, Monday.
Bienvenue à Lisbonne.
Territoire neutre et carrefour du monde.
Grouillant littéralement de nazis.
Tous les types de réfugiés, traîtres,
fascistes, marchands d'armes et truands imaginables.
Je l'apprécie déjà.
Vous auriez du feu ?
Une bien belle femme...
Elle est allemande ?
Non.
Hongroise.
Merci.
Tenez-vous bien. Nous ne voulons pas d'incident diplomatique.
Nous sommes déjà en guerre.
Pas encore contre le Portugal.
Elle attend sûrement un visa,
sinon elle restera bloquée ici comme les autres. Pauvre bougre.
Les nazis ne l'aideront pas, même contre un bon prix.
Mais ils gardent espoir.
Le programme de demain comporte trois parties.
Je vous ennuie, Fleming ?
Un autre pays, une autre sinistre réunion.
- C'est trop tard pour se retirer ? - Oui.
Toute cette paperasse. Alors qu'on pourrait être sur le terrain.
L'état-major prévoit une victoire nazie en France, ça n'est pas de la routine.
Si nous abandonnons la France, les Allemands prendront Paris.
C'est aussi simple que ça.
L'Atlantique leur ouvrira les bras
et leurs sous-marins menaceront le ravitaillement britannique.
Alors qu'arrivera-t-il à la Marine française ?
Darlan est la clé de tout.
Churchill veut les vaisseaux français, mais l'amiral Darlan refuse.
Si leur flotte tombe aux mains des nazis...
Nous perdons la guerre.
- Churchill ne peut-il convaincre Darlan ? - C'est délicat.
On ne peut l'envoyer parler à Darlan, qui ne veut parler à personne d'autre.
Une idée, Fleming ?
Peut-être qu'on devrait lui donner l'île de Wight pour un temps.
En faire un territoire français.
J'aimerais trouver la situation aussi amusante que vous.
La guerre n'est pas un jeu.
Je vais me coucher.
Réfléchissons à l'affaire Darlan. On trouvera bien quelque chose.
- Vous avez à peine touché votre verre. - Bonne nuit.
- Pouvez-vous encaisser un chèque ? - Oui, monsieur.
Bien.
Aurons-nous fini d'ici jeudi ?
Philips nous fera rentrer d'ici jeudi au plus tard.
Mes jetons, s'il vous plaît.
Ce ne sera jamais plus pareil. C'est horriblement triste.
Je vois ce que vous voulez dire.
Je crois que j'ai oublié mon briquet.
- D'accord. Bonne nuit alors. - Bonne nuit, monsieur.
Que diable faites-vous ?
Je m'amuse un peu.
Je vais plumer ces salauds.
Augmentons les enjeux.
La banque a maintenant 100 000 escudos.
Ça fait combien en vrai argent ?
Environ 1000.
Vous les avez ?
- Bien sûr que non. - Monsieur ?
100 000 escudos.
Il me faut une assurance.
Vive les petites coupures.
- Vous ne pouvez pas... - Je viens de le faire.
C'est bon ou mauvais pour nous ?
On a gagné ?
Merde.
Ne soyez pas désespéré.
Ce n'est que de l'argent. Ça se remplace.
Vous m'excusez un instant ?
S'il vous plait, aidez-moi.
Je suis juive.
Vous savez ce qu'ils font de nous.
Merci.
- J'ai changé d'avis sur cet endroit. - Et moi donc.
- Allons-y. - Je finis mon verre.
Ne vous gênez pas.
Allez.
Vous ne saviez donc rien pour ce nazi mort ?
Rien du tout.
On est en guerre.
Votre place est à mes côtés,
pas à essayer de ruiner les Allemands aux cartes, c'est compris ?
Nous avons besoin de gens sachant improviser.
Je croyais que c'était mon imagination qui m'avait valu ce boulot.
Votre boulot est d'aider les Services Secrets de la Marine,
pas de jouer avec l'argent des autres.
- Votre comportement était imprudent. - Merci. J'accepte le compliment.
Si vous voulez être insolent, ça ne vous tuera pas de m'appeler "monsieur".
Ne soyons pas trop durs avec les Allemands.
Car on ne prive pas un gangster de son arme.
Bien qu'ils n'aient pas été très sages...
Voilà le marin en chocolat.
Commandant Fleming.
- Bonsoir. - Ravie que vous ayez pu venir.
Lady Ann O'Neill, voici Mlle Muriel Wright.
Pardonnez mon rire.
Je suis ravie que vous soyez venus.
C'est juste que vous avez l'air...
Ridicule ? Je sais.
J'allais dire...
Plutôt en forme. Mlle Wright ?
- Je peux vous appeler Muriel ? - Bien sûr.
Joyeux anniversaire.
- Merci, Fleming. - Félicitations.
Vous devriez faire attention à cette fille. Quelle belle prise.
Tout le monde savait que vous trouveriez la fille de vos rêves.
Les filles de mes rêves, il y en a plein.
C'est la fille de mes cauchemars que je cherche.
Comme nous tous.
Dites-moi, qui connaissez-vous ?
Bien sûr, voici Esmond, dont on fête l'anniversaire.
Vicomte Rothermere, il possède le Daily Mail.
Rothermere, je le prenais pour votre mari.
Mon mari est dans l'armée, en service à l'étranger.
Dites-moi que vous n'êtes pas prude.
Ce serait fort ennuyeux.
La guerre change les choses.
Je pensais que la vie était simple.
Mais elle est très compliquée.
Nous allons bien nous entendre.
... et il nous a tous emmené en enfer encore.
Mais ne soyons pas trop durs avec le Boche.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Allez.
Merci beaucoup.
Vous ne m'avez pas rappelé.
Vous ne vouliez pas me parler ?
Je ne savais pas quoi dire.
J'ai été surpris de l'invitation.
C'est osé de m'inviter à la fête d'anniversaire de votre amant.
Esmond vous aime bien.
Il voulait une fête, juste quelques amis.
Et on était tous les deux impatients de rencontrer Mlle Wright.
Quelle adorable petite fille.
Esmond me dit de la surveiller.
C'est une enfant.
Avez-vous peur de jouer avec les adultes ?
Je n'ai peur de rien.
Surtout pas de vos petits jeux.
Merci.
C'est gentil. Merci.
Merci. Un tonnerre d’applaudissements pour notre pianiste.
Et meilleurs vœux à notre hôte.
- Pardon ? - C'est une tradition.
Le plus bel homme de la salle doit embrasser tout le monde.
- C'est vous. - C'est terriblement embarrassant.
Vraiment injuste.
C'est plutôt agréable.
Je ne fêterai pas mon anniversaire
- en embrassant un homme. - C'était Esmond.
Bonjour.
Je sais qui c'est.
J'aime bien ça.
Très bon jeu.
Que faites-vous ?
Je pourrais vous poser la même question.
Des mois de silence, à m'ignorer, et maintenant ça ?
J'ai des tas d'amis, des amis proches.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'un petit moment d'égarement
- était le début de quoi que ce soit ? - Pourquoi m'avez-vous invité ici ?
Ne prenez pas Esmond comme excuse.
Je vous ai vu au club de jazz avec elle.
J'ai pensé que ça pourrait être drôle.
On joue encore ?
À vous de décider.
Voulez-vous jouer ?
C'est si bon de te revoir.
Honnêtement, je n'étais pas sûr de m'en sortir.
Et ce n'est pas pour me vanter.
Mes amis meurent toujours là-dehors. Quel massacre.
Boutés hors de France, la queue entre les jambes.
L'état-major parle de négocier une reddition.
Je n'y crois pas.
Qu'en saurais-tu, assis à ton bureau les pieds sur la table ?
Désolé, c'était injuste.
Excusez-moi.
- Il est énervé. Ce n'est pas sa faute. - Il a raison.
Je suis coincé ici à un bureau
pendant qu'il dirige des commandos dans les fjords.
Ton frère a toujours été un aventurier.
Ça ne veut pas dire que tu doives le copier.
Il réussit tout.
Même survivre.
Il a passé un affreux moment.
Je vais le faire transférer.
Dans l'administration, le renseignement militaire.
Tu crois qu'il te remerciera ?
La 1ère guerre m'a pris mon mari, je ne perdrai pas aussi mes fils.
Tiens ta serviette correctement.
À quoi sert une guerre
si je suis coincé à un bureau pendant toute sa durée ?
Mon frère dirige des commandos durant des raids nocturnes.
Et qu'as-tu fait pendant la guerre, Papa ?
J'ai classé. J'étais très doué pour ça.
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
Qui c'était, elle ?
Elle ?
Personne.
Une petite fille stupide avec une tête vide.
- Elle ne me plaisait même pas. - C'est ce que tu penses de moi ?
Une petite fille stupide cherchant l'amour là où elle ne pourra le trouver.
Non, Mu, ce n'est pas ça.
Qui t'a rendu comme ça ?
Qui dit que quelqu'un l'a fait ?
Une fille, je parie.
Quel était son nom ?
S'il te plaît, j'aimerais savoir.
Monique.
Française ?
Suisse.
Je l'ai demandée en mariage.
Tu étais amoureux d'elle ?
Je l'ai ramenée à Noël une année.
Quel désastre.
Ma mère lui a à peine parlé.
Elle a menacé de me déshériter si je ne rompais pas immédiatement.
Ce n'est pas maintenant que ça arriverait, si ?
Je ne lui ai jamais pardonné.
Et je ne le ferai jamais.
Dans trois, peut-être quatre jours,
les Allemands auront pris le contrôle complet de la France.
Et Darlan ?
Planqué à Montbazon, apparemment, avec sa tête dans le sable.
Ils lui ont envoyé plusieurs ambassadeurs, mais il est têtu.
Quel vieux renard, à nous laisser mariner.
Je m'en charge.
Leurs panzers sont à 150 km de Paris.
La première chose qu'ils feront, c'est dévaliser notre bureau.
Nous ne pouvons risquer de laisser nos informations secrètes aux nazis.
Vous avez rédigé notre protocole.
Qui n'a aucun intérêt s'il n'est pas suivi.
- Je pourrais y aller ce soir. - Vous ?
J'ai une liste de nos agences, lieux sécurisés, points de chute.
Il me faut juste un technicien radio et une voiture.
Non, vous en savez trop.
Ça ferait vraiment mauvais effet que nos secrets tombent entre leurs mains.
Ou si vous tombiez entre leurs mains.
Il n'y a personne d'autre.
Je pourrais être vos yeux et vos oreilles sur le terrain, monsieur.
- Vous manigancez quelque chose. - Non, monsieur.
Vous venez de m'appeler "monsieur" deux fois.
Il n'y a qu'une façon de le savoir, n'est-ce pas ?
Alors, tu t'en vas ?
Pas pour longtemps.
Où ? En France ?
Je vais aller gagner cette foutue guerre.
Mettre un coup de poing à Hitler.
Tu pourras venir voir Winston me remettre une médaille.
Je ne sais jamais quel côté de toi je vais avoir.
Mais j'aime bien celui-ci.
Je veux que tu reviennes.
- Promets-moi de revenir. - Bien sûr que je reviendrai.
Tu es indispensable.
Qui d'autre me fournirait mes cigarettes ?
Promis ?
Allez, dis-le.
Dis-le.
Promets-le.
- Je le promets. - Dis-le encore.
La première chose que je ferai sera de venir te voir.
Je le promets.
Merci.
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'aime assez.
S'il vous plaît, asseyez-vous, Mme Fleming.
Je suis à vous tout de suite.
La méchante sorcière en personne.
Ne parle pas d'Ian.
Et pourquoi pas ?
Heureuse de vous revoir.
Voici Ann, Lady O'Neil.
Voilà Mme Evelyn Fleming.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Nous parlions justement d'Ian. - Vraiment ?
- Le connaissez-vous bien ? - Lil me l'a présenté.
Nous sommes maintenant bons amis.
Il ne vous a jamais mentionnée.
Comment va-t-il ?
Très bien.
Il a une nouvelle petite amie, peut-être que vous la connaissez.
Vous devez être heureuse pour lui.
Muriel est une fille adorable.
Son père était député avec Val, mon défunt mari.
C'est ce que j'ai cru comprendre. Absolument charmante.
Ian dit qu'elle est mannequin.
Certaines photos en maillot de bain à Monte Carlo sont assez osées.
Et vous savez le meilleur ?
Un bon pedigree.
- Une réputation propre. - Que voulez-vous dire ?
Célibataire.
Aucun mari, enfant ou amant en vue.
Commandant Fleming.
Ne vous embêtez pas avec ces conneries.
J'espère que désobéir aux ordres ne vous gêne pas. Quel est votre nom ?
Hepworth, monsieur.
Ne me saluez pas et ne m'appelez pas "monsieur".
Souvenez-vous de ça et nous nous entendrons à merveille.
Compris.
- Où allons-nous ? - Directement au QG.
Je vous expliquerai en chemin.
Il nous faudra une meilleure voiture.
Une bien meilleure voiture.
Bonjour.
Vous ici, ça alors.
- Vous êtes en mission ? - Je viens souvent, en fait.
La moitié de l'état-major réside ici.
J'apporte un message. Top secret.
Nous devons prendre un verre.
Nos hommes sont tous deux partis, j'ai envie de parler.
Ce serait super.
Brûlez tout ce que vous ne pouvez pas prendre avec vous.
Si ça ne brûle pas, enterrez-le.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Vous pensez vraiment que Paris va tomber ?
Vous avez des cartes des mouvements de la flotte atlantique, des codes,
si vous ne les brûlez pas maintenant,
autant les donner aux nazis en personne.
Godfrey m'a demandé de vous donner ça.
Et de le garder en sécurité,
alors pas d'arrêt au casino sur le chemin du retour.
Monsieur !
- J'ai trouvé notre véhicule. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ne me saluez pas et ne m'appelez pas "monsieur".
- Où l'avez-vous trouvé ? - Le concessionnaire boulevard Gouvion.
Comme vous disiez, ils ne voulaient pas laisser une Rolls à un nazi.
7,6 L, 50 chevaux.
Elle monte à 60 en 10,3 secondes.
Au moins nous rentrerons avec classe.
Il y a encore une chose que je dois faire.
- Dois-je appeler Londres ? - Oubliez ça.
Nous avons une nouvelle mission.
Trouver l'amiral Darlan.
Il nous faut sa foutue flotte.
C'est bien mieux.
Sauf votre respect, l'ordre vient d'en haut ?
En un certain sens.
Ne prenez pas cet air inquiet.
Dites-leur que je vous ai kidnappé.
Ça vous arrive souvent de pouvoir conduire une Rolls ?
Je viens à peine d'avoir mon permis.
Esmond a dit "Ian est en guerre depuis longtemps".
"Surtout contre lui-même".
Je croyais que les femmes étaient l'ennemi.
Seulement sa mère.
Vous la connaissez ?
Je préfère encore Hitler.
Je ne sais pas pourquoi j'ai été attirée par un tel homme.
Ian est une énigme.
Vous ne serez ni la première ni la dernière à vous en étonner.
Il me manque.
Il a dit qu'il viendrait me voir dès son retour.
Il l'a promis juré.
Les hommes disent bien des choses.
C'est leur façon de faire.
Parfois ils oublient.
Parfois la vie n'est pas compliquée.
Parfois les gens pensent ce qu'ils disent.
Serait-ce un problème si je l'aimais vraiment ?
L'astuce est de ne jamais le montrer.
Bonsoir, commandant Fleming, Renseignement de la Marine Royale.
C'est vrai ? Nous sommes ici sur les ordres de Churchill ?
À votre avis ?
On y est, Hepworth.
Tout ou rien.
Saluez-moi, pauvre idiot.
Je me demandais si les Anglais oseraient me rendre visite.
Vous en avez mis du temps !
Il n'est pas trop tard, amiral.
Avec votre aide, nous pouvons encore gagner cette guerre.
Mon arrière-grand-père est mort à Trafalgar.
Et vous venez me demander notre flotte française.
Nous sommes alliés maintenant.
Alors soyons honnêtes.
Les nazis sont tout proches de Paris. Leur prochain arrêt sera Cherbourg.
Peut-être serait-il avantageux de parler à nos amis allemands.
Le gouvernement britannique suspecte déjà
un plan de collaboration français avec les nazis.
Nos avions et vaisseaux de guerre sont prêts à attaquer à tout moment.
Les Anglais détruiront toute la flotte française
plutôt que de la laisser entre les mains des nazis.
La Grande-Bretagne nous attaquerait, ses propres alliés ?
Avez-vous vraiment autorité pour négocier ?
- Bien sûr. - Je ne vous crois pas.
Vous êtes un gamin, qui joue à des jeux qu'il ne comprend pas.
Il n'y a qu'une issue possible. Ne soyez pas dupe.
Vous jouez avec le feu.
Amiral.
Commandant Fleming.
Excusez-moi un instant.
- Monsieur, il vient de monter... - Restez là.
Il s'enfuit, monsieur.
Prenez vos aises.
- Allumez la radio et appelez Londres. - Compris, monsieur.
- Nous avons reçu un message, monsieur. - Quel est-il ?
Fleming est en route pour Bordeaux.
Il suit l'amiral Darlan.
On devrait peut-être demander des renforts.
Darlan est quelque part par ici.
Je n'abandonnerai pas.
Faites place, je suis officier anglais.
Poussez-vous.
Je m'occupe de ça.
Trouvez Darlan. Allez !
Je l'ai trouvé. Sur les docks.
Nous avons encore le temps.
Voilà la réponse de Darlan.
Il donnera sa flotte aux Allemands.
Et nous voila tout seuls... l'Angleterre, je veux dire.
Avec les Allemands à 30 km.
Voila, monsieur, Avery Street.
Merci beaucoup.
Allô ?
Je suis de retour.
J'étais si inquiète.
C'est un sacré bazar. Je t'expliquerai tout.
J'arrive. Au revoir.
Au revoir, chéri.
Votre gouvernante m'a laissée entrer. J'espère que ça ne vous gêne pas.
Que faites-vous ? Vous m'avez fichu la trouille.
J'ai subi un raid la nuit dernière.
- C'était dur ? - Il n'y a eu que deux survivants.
Seulement deux. Moi et l'évêque de Lichfield.
Peut-être que Dieu a répondu à vos prières.
Ce n'est pas Dieu qui nous a sauvés.
Mais une table.
- Vous êtes blessée. - Non, je suis...
Juste un peu secouée.
Je veux rester avec vous ce soir.
- Je ne peux pas. J'ai promis... - S'il vous plaît.
Nous devrions aller à l'abri.
J'ai cru mourir cette nuit.
Je n'avais pas peur de mourir...
mais de mourir seule.
Nous vivons dans nos petites cages dorées,
à boire, danser et rire.
À traiter le monde comme un jeu merveilleux.
Mais ce n'est pas le cas, non ?
Pas quand les bombes commencent à pleuvoir.
Et que vous voulez juste quelqu'un à aimer.
Vous avez un mari, et un amant.
Vous ne les aimez pas ?
Et vous ?
Êtes-vous amoureux ?
De cette blonde qui vous apporte des cigarettes.
Elle a besoin d'être aimée et rassurée comme un chiot.
- Elle n'est pas pour vous. - Vous ne me connaissez pas.
Ni elle.
Voyons...
Fin de l'alerte.
C'est fini.
- Et voilà. - Merci.
Pour votre bien aimée ?
Je suppose que oui.
Je ne savais pas où d'autre aller.
Esmond va arriver.
Je ne veux pas être seul.
Pardon.
Qu'attendez-vous de moi ?
Qu'est-ce que j'attends de vous ?
Vous êtes venu me voir. Pourquoi ?
Pour que je vous tienne la main pendant que vous pleurez dans votre whisky.
Que je vous dise que vous avez perdu votre vrai amour.
Vous auriez fini par la blesser.
Vous ne l'aimez maintenant que parce qu'elle est morte.
Si elle était encore en vie, vous lui briseriez le cœur,
comme aux autres.
Vous êtes comme ça. Vous ne changerez jamais.
C'est peut-être mieux ainsi.
C'est ça que tu veux ?
Tu n'oserais pas.
Tu n'oserais pas !
T'aimes ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous essayez de nous faire virer tous les deux ?
- Vous avez menti à l'amiral Darlan. - Pas menti, j'ai sous-entendu.
Ne jouez pas au plus malin avec moi.
- Vous prenez toujours ça pour un jeu. - La guerre est un jeu.
Qu'on ne peut se permettre de perdre.
Si je n'avais pas aidé ces réfugiés,
vous auriez sous les yeux le rapport d'un sacré massacre.
Vous ne le voyez donc pas ?
Que vais-je faire de vous ?
J'espérais que vous le demanderiez.
- Alors ? - Les commandos de renseignement.
Si les Allemands en ont, nous devons en avoir aussi.
Il faut les battre à leur propre jeu.
Continuez.
Leurs commandos récupèrent les documents laissés derrière.
Mais ils les envoient au front.
Et si nous faisions mieux ?
Envoyons nos commandos de renseignement bien en avant.
Ce sont des espions, pas des soldats.
Trente hommes au début, plus plus tard si besoin.
Qui dirigera cette unité ?
Moi.
Ça vous évitera les ennuis ?
Certainement pas.
C'est une excellente idée.
Merci, monsieur.
Vous devez savoir que Churchill a lancé un ultimatum à Darlan :
nous donner la flotte française ou nous la bombardons.
Vous avez de bonnes intuitions, utilisez-les.
Ça a moins crié que je ne pensais.
Il s'adoucit avec le temps.
Joli bracelet.
Un autre trophée, je suppose.
Je n'ai plus de cigarettes.
J'avais quelqu'un qui m'en ramenait...
Vous voulez bien ?
Pendant votre pause déjeuner.
Oui, bien sûr.
Merci.
Content de te revoir. On m'a dit que c'était tendu là-dehors.
Pas vraiment.
Tu es le héros de la famille.
Plus maintenant.
Un boulot administratif.
Félicitations.
Vous voilà où nous étions il y a trois ans.
Une sacrée pagaille générale.
- C'est incroyable ! - Tenez votre gamin en laisse, Godfrey.
Je doute que vous manquerez à vos mères.
Elle te brisera.
Joignez l'équipe des vainqueurs.
Je ne suis pas fait pour le mariage.
Tu sens le sang monter, tu te sens faible,
mais chaque instant est vivifiant.
La plupart d'entre nous n'en reviendrons pas vivants.
J'entends sa voix. Nous devons aussi sentir son amour.
Vous avez vraiment le flair pour ça.
Au moins nous sommes d'accord sur un point.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com