On le fait quand ce combat ?
J'aime pas ce regard.
Tu t'en sors bien. Continue de baisser la garde à gauche
quand tu croises à droite, on va bien s'amuser.
Voight est pourri ?
Ce n'est pas mon service.
Donc c'est un oui.
J'étais à deux doigts de perdre pied quand j'étais aux Moeurs,
donc depuis j'ai arrêté de juger les autres flics.
Je ne veux pas un jugement,
juste un constat.
Je dois apprendre de lui, ou garder mes distances ?
Les deux.
Mais si tu veux vraiment savoir s'il est pourri, demande-lui à elle.
L'aérobic, c'est pas ici.
Très saillant le T-shirt.
Tenue parfaite pour la salle de boxe.
Tout à fait,
et en prime, tu n'as pas à te changer
quand tu fais du breakdance.
- Le fils de Voight. - Justin.
Antonio et Jay, je bosse avec eux.
Le pote d'Antonio possède l'endroit, d'où les 30 % de rabais.
20 %. Bien tenté.
Comment ça va ?
J'ai des appels à passer.
Il est comme mon petit frère.
J'essaye de le garder dans le droit chemin.
Bonne chance.
Donne-lui une chance.
On a coincé ces gars vendant de la drogue.
Le costaud, Maurice Owens,
a dit de t'appeler.
Ils ont mis cette drogue sur moi.
La ferme.
Mes gars doivent aussi être relâchés.
Je les connais pas ces gars-là.
Ils doivent se débrouiller.
- Tu peux relâcher Maurice. - Sur la base de ?
Moi disant que tu peux le relâcher.
Je vais dire quoi...
Je me fiche de ce que tu leur diras.
Relâche-le.
Enlève-le de ton rapport.
Je vais payer votre caution. Vous en faites pas.
Je t'avais dit que mon gars s'occuperait...
- Désolé. - À lui.
Désolé.
2 000.
J'ai pas traversé la ville pour 2 000.
C'était 5 000
avant que tu me ridiculises devant ma bande.
Je te paye pas pour être irrespectueux.
Tu le sais.
Tu veux m'affronter, Maurice ?
J'aurai 5 000 en mains
d'ici la fin de la nuit,
ou l'enfer va se déchainer sur toi.
Tout ce que je dis, c'est que Justin semble être un combat difficile.
Ce gamin a perdu sa mère et passé une année en prison.
Il doit juste reprendre ses repères.
Tu as vu l'attitude qu'il a eu envers moi à la salle ?
Si je sortais juste de Statesville
et que je devais serrer la main à des flics,
j'aurais eu exactement la même attitude.
Je ne pense pas que ce soit vraiment lié au fait que je sois flic
mais plutôt que Justin pense que je suis ton petit ami.
- Tu aimerais. - Toi, tu aimerais !
Non, toi tu aimerais !
On se voit après le boulot.
Ton déjeuner.
Comment ai-je pu oublier ?
N'oublie pas le dîner ce soir.
Bébé, mes parents ne se sont pas retrouvés dans la même pièce
depuis que j'ai été diplômé au lycée.
Je pense vraiment qu'ils devraient tirer à la courte paille...
Ils devraient tous les deux être présents au mariage.
Promets-moi que tu seras là.
Êtes-vous Wendy ?
Le coéquipier d'Adam.
Adam ne m'a pas dit qu'il avait un coéquipier.
Bien.
Il suit le protocole.
Je te vois après le boulot.
D'accord.
Je te le dis, elle est en train de me tuer
avec ce mariage, et elle ne comprend pas
que faire manger mes parents ensembles,
c'est la solution nucléaire des Ruzek.
Rien que de la porcelaine de Chine et de la paperasse.
Ça va être un cauchemar.
T'es avec nous ?
Car quand tu es là, tu es là.
Donc ne passe cette porte que si tu es avec nous.
On a une nouvelle voiture de patrouille.
Et puisque vous avez fait du bon boulot
sur cette affaire d'accumulatrice, je vous l'assigne.
Elle n'a que 20 km.
On peut encore sentir les vapeurs de l'usine.
Parait qu'elle a 400 chevaux sous le capot.
Écoutez.
Le chef Perry va la conduire
la semaine prochaine à la parade Toys for Tots.
Vous la ramenez avec, ne serait-ce qu'une rayure,
vous vous débrouillez avec lui. Compris ?
Merci.
Ce truc est mieux que mon appart.
Regarde ça, nous y voilà.
C'est 400 chevaux.
Je joue pas.
Tu vois ça ?
Mets la sirène.
Cette fille a besoin d'aide, s'il vous plait.
Mademoiselle, vous allez bien ?
Ici la ronde 2113. On a un problème avec une dérangée.
Mesdames, vous devez...
Merde.
C'était quoi ça ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Une femme, blanche, vient de sortir du bloc.
J'ai appris qu'une femme t'avait bien amoché.
Elle avait la force de dix mecs.
Pas de papiers.
Elle n'avait que ce billet d'avion sur elle.
Elle a atterri ce matin à O'Hare depuis Cabo San Lucas.
Combien de cocaïne sur elle ?
Pas sur elle. En elle.
30 ballons dans l'estomac.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Normalement, quand les flics amènent des crieurs,
on leur donne de l'haldol et on les envoie en désintox,
mais elle a commencé à convulser,
et j'ai su que c'était différent.
Bienvenue à Chicago,
le trafic central du Midwest.
Nous avons retiré 29 ballons remplis de cocaïne,
on pense qu'elle en a avalé 30.
Un s'est ouvert, la cocaïne s'est alors retrouvée dans son ventre.
La drogue s'est infiltrée dans son sang,
la faisant délirer, j'ai dû demander une opération d'urgence.
Je m'étonnerai toujours de ce que font les gens pour l'argent.
Parfois, ils n'ont pas le choix.
J'ai testé le résidu sur le ballon déchiré.
Pure à 89 %.
La meilleure qualité que j'ai vu.
Tout ça doit valoir 50 000 $.
- Au moins. - Alors, notre avis ?
Le cartel devient intelligent, il recrute des américains de souche ?
Ils sont pleins de poches d'air.
D'où le fait qu'ils ont explosé. C'est du boulot d'amateur.
Un cartel ne serait pas si négligeant.
On doit l'interroger. Quand se réveilera-t-elle ?
Deux, peut-être trois heures.
Que Jin contacte la TSA d'O'Hare.
Vois si on peut l'identifier.
On est foutus.
Platt va paniquer.
On doit l'emmener au garage.
Ils mettent déjà un mois à réparer un pneu crevé.
La parade toys for tots est ce week-end.
J'ai une meilleure idée.
Quoi de neuf ?
Il y a beaucoup de dégâts sur la peinture.
Vous avez une grosse bosse là.
Le rétro est cassé.
Il va me falloir deux jours dessus.
Je pensais que ça irait plus vite,
comme à la fin de ce service.
T'es venu ici pour un service le jour même ?
Ça va te coûter cher, tu sais ?
J'ai 300 $ en carte-cadeau au Foot Locker pour toi.
Je peux t'avoir 100 de plus d'ici demain.
Allez, mec.
On n'est pas au marché.
Tu me demandes de réparer une voiture de flic.
500 $ ou rien.
Ça marche, mec.
Je m'occupe de ça.
- Combien tu as ? - Quoi ?
Je sais pas... 18 $.
On doit aller retirer de l'argent, Carl prend pas les chèques.
J'ai pas 250 balles,
pas avant la paye de vendredi.
Ben alors décroche ton téléphone et emprunte.
Selon le registre de vol,
la fille est Amber Morris.
Elle a pris un vol de nuit depuis Cabo San Lucas.
Elle voyageait avec quelqu'un ?
Bonne question.
- Je peux finir ? - Désolé.
Quatre billets ont été achetés
avec la carte de crédit d'Amber.
Et les voilà,
elle et ses amies sortant de l'avion.
Tu crois que toutes ces filles sont des mules ?
La fille des urgences est Amber Morris.
Amber et ses trois amies sont étudiantes
à l’Université de Chicago.
Ce sont les filles que nous cherchons.
On a regardé la page Facebook d'Amber.
Il y a des photos d'elles à Cabo,
mais pas seulement de ce voyage.
Amber y est allée deux fois en trois mois.
La première fois, elle y est allée toute seule.
Cette fois-ci, elle a recruté ses amies.
On doit supposer que toutes ces filles sont des mules
et qu'elles ont avalé les mêmes ballons de cocaïne.
J'ai trouvé l'adresse des filles.
Elles vivent toutes les trois sur le campus.
On doit bouger.
C'est parti.
Tu aimes bosser ici, tu la gardes dans ton pantalon.
Je savais pas qu'elle en était sortie.
Erin est hors limites.
Fin de la discussion.
Sara Hines. Chicago PD.
Elle est rentrée.
Megan Benson.
Alicia Davis ?
À l'aide.
- Qui êtes-vous ? - Shelly Bates.
- Je suis une surveillante. - Alicia vous a fait ça ?
Non, deux gars.
Ils l'ont enlevée.
Elle était vraiment malade, j'ai essayé de l'aider.
On recherche deux hommes blancs.
Ils ne sont peut-être pas loin. Ils ont les filles.
Hank nous tient au courant pour le van.
Quel gâchis... Ces filles dehors sans savoir.
Je vais avoir besoin d'un verre quand ce sera fini.
T'en penses quoi ?
Je ne pense pas que ton papa apprécierait.
De quoi tu parles ?
À ton avis ?
Elle est réveillée. Vous pouvez venir la voir.
J'arrive pas à imaginer que je suis ici.
Il va falloir pourtant.
Et peu importe pour qui tu faisais passer la drogue,
ils viennent de kidnapper tes amies.
Donc si tu ne nous dis pas qui est derrière tout ça
et qu'on retrouve tes amies mortes,
tu devras faire face à un homicide par drogue
toute seule.
- Je ne peux pas. - Tu comprends ?
Tu es chanceuse que l'on t'aie trouvée.
Tout ce que tu vas avoir, c'est une cicatrice sur ton ventre,
mais tes amies, elles vont sûrement faire une overdose.
On les retrouvera sûrement dans une ruelle.
Si ça arrive, je te promets
que tu ne te le pardonneras jamais.
Tu dois nous aider à les sauver.
Je l'aimais.
Chérie, le gars qui t'utilisais pour ça...
Il ne t'aime pas.
Je l'ai fait une fois et tout allait bien.
Il a promis à mes amies 5 000 dollars en échange.
C'était l'idée de mon copain,
lui et son frère.
On lance un avis de recherche
sur Sean et Brendan Collins.
Les dealers qu'on recherche.
Sean est le copain. Amber dit que son frère et lui
traînent dans un salon de tatouage appelé "Underground Ink".
C'est là qu'ils écoulent la marchandise.
- Bon boulot. - J'envoie Olinsky et Rusek
au salon de tatouage.
Non, ceux-là ont trop de sucre.
- Mais ils ont beaucoup de glucides. - Non, c'est une planque.
Tu dois être en forme.
Trop de glucides et t'es fatigué et flou.
Tu veux pas faire une surdose de glucides.
C'est pour ça qu'il y a ça.
La patrouille a confirmé que les frères Collins
n'étaient pas au salon de tatouage.
Pourquoi on fait du babysitting ?
On est payés pour ça.
T'as quoi ?
32 ans ?
Attends, c'est pour quoi ?
Tu es en planque pour Dieu sait combien de temps
à boire ce poison fluorescent...
tu ne tiendras pas.
Tu plaisantes.
Je trouverai un endroit où pisser.
Quand j'étais un bleu, je devais
garder un oeil sur ce gang B&E
que personne ne pouvait atteindre.
La première fois que je l'ai vu, je l'ai perdu.
Tu sais pourquoi ?
J'ai dû pisser.
Je suis parti trois, quatre minutes.
Je me suis dit : "la prochaine fois que je le vois,
je ne bouge pas, je ne vais nulle part."
C'est là que j'en ai eu besoin.
Et j'ai bouclé ce gang qui se faisait des millions.
La fille qui est à l’hôpital,
Amber Morris, sa mère est en bas.
Fais-la monter.
J'imagine que c'est la version espagnole
de "descends la chercher toi-même".
Je vous dis que ma fille n'a rien à voir avec ça.
Ils ont retiré 30 ballons remplis de cocaïne
de l'estomac de votre fille.
Je suis presque sûr qu'elle a quelque chose à y voir.
On a dû la forcer.
Vous devriez être après eux et pas après ma fille.
D'après ce que l'on sait,
Amber l'a fait de son plein gré.
C'est impossible.
Amber était une bonne élève. Elle faisait partie des meilleurs.
Elle l'a fait pour de l'argent.
Je sais que c'est difficile pour vous d'entendre ça.
Difficile d'y croire.
Mais les enfants vont à l'université.
S'éloignent de leurs parents.
Parfois, ils trempent dans de sales histoires.
Que va-t-il lui arriver ?
Jusqu'à maintenant, elle a été coopérative.
On parlera à l'avocat de l'état,
pour essayer qu'elle n'aille pas en prison.
J'ai une fille.
Elle a 13 ans.
J'ai peur pour elle et ses amies,
avec les garçons.
Mais on ne peut pas les surveiller éternellement.
Au moins, Amber est en vie.
Tu sais que ces gars ne vont pas se montrer ici
avec trois filles kidnappées.
Les criminels deviennent désespérés, les flics font des heures supp.
T'es pressé de partir ?
J'ai ce diner ce soir.
Ma mère et ma belle mère, elles se détestent,
et c'est à moi de m'assurer qu'elles viennent toutes les deux
au mariage et qu'elles ne s'entre tuent pas.
Demande-moi si je suis excité.
Al, c'est Wendy. Ne l'éteins pas.
Là.
Concentre-toi sur le boulot.
Les frères Collins sont des voyous connus à Bridgeport.
Ils ont un casier pour vol à main armée
et voies de faits graves.
Donc c'est des champions du trafic de drogue
qui utilisent des étudiantes naïves.
Les officiers ont vérifié leurs déplacements. Ils ont disparu.
Selon les registres, Brendan Collins
possède un van Ford noir.
J'imagine que ces frères
utilisent des téléphones jetables
maintenant qu'ils savent qu'on a Amber.
Continuez de creuser.
Trouvez-moi leurs associés.
On doit parler.
Le truc du père surprotecteur,
c'était bien quand j'étais ado,
mais plus besoin de me protéger maintenant.
C'est Halstead que je protège.
J'ai vu ce qui arrive aux gars avec qui tu sors.
C'est-à-dire ?
Tu laisses une floppée de coeurs brisés
derrière-toi depuis que tu as 15 ans.
Halstead doit être efficace à 100 %, pas te jeter des cailloux
à ta fenêtre à 3 heures du mat'.
Tu n'as pas à me dire avec qui je peux
ou ne peux pas traîner pendant mon temps libre.
Mon unité, mes règles. Tu veux sortir avec un flic ?
Il y a plein d'autres commissariats dehors.
Je viens juste de trouver le van de Brendan Collin.
- Où ? - Tout va bien ?
Envoie-moi l'adresse.
Jin, fais ton tour de magie.
Attends, je m'en occupe.
On a un visuel sur le van ?
J'ai dit que je m'en occupais.
Ça y est, on a un visuel.
Il arrive sur la 76e vers l'Ouest.
Il tourne dans une ruelle.
Il va vers la 77e.
On s'en occupe.
J'ai un visuel sur Brendan Collin.
Le van se déplace, il se dirige au nord sur la 76e.
Tu l'as ou quoi ?
Je l'ai. Il va à l'ouest sur la 75e.
- Le van. - Barrons-lui la route.
- Ça va, monsieur ? - Oui.
5020 Lincoln. C'est une urgence. Envoyez une ambulance au 7320 Western.
Bien reçu. L'ambulance arrive.
Il est fini.
Les filles !
Il avait un 9 millimètres et un téléphone jetable.
Aucune trace de cocaïne ou des filles.
Donc plus le temps passe,
moins les filles ont de chances de survivre.
On est tous au courant de ça.
Tout le monde reste calme.
Amène le téléphone à Jin au plus vite.
Qu'il vérifie les appels.
Tu viens avec moi.
Où allez-vous ?
Remonter l'arbre généalogique.
Comment tu peux rester allongé aussi longtemps ?
Je deviens dingue.
Tu entraînes ton esprit et ton corps suivra.
Je vais aller me dégourdir les jambes.
- J'ai dit quoi ? - Al, arrête.
Je dois lui parler, j'en ai pas pour longtemps.
- Tu te fous de moi ? - Erreur de débutant.
Je ne veux pas avoir à le redire.
- Reste concentré. - C'est quoi ton foutu problème ?
Va poser ton cul sur ce toit.
Tu m'en repayeras un.
À l'angle de Laramie et Jackson.
Oui, loin à l'ouest.
Je sais que c'est le ghetto,
mais tu ne seras pas dépouillé, Caitlan.
Tu te fous de moi ? Je suis un flic.
- 2113 on écoute. - On a un propriétaire de magasin
tenant une voleuse à l'étalage au 3300 West Kinzie.
C'est à dix rues d'ici.
Selon le propriétaire, la femme est menaçante
et pourrait être armée.
10-4. On arrive.
Arrêtez-la.
Et si je prenais cette batte ?
- Vous disiez qu'elle était armée ? - Je sais pas. Regardez-la.
Elle plane. Je pensais qu'elle avait une arme.
Elle essayait de voler quoi ?
Elle essayait de mettre ça sous sa veste.
Madame ?
Vous essayiez de voler le pain ?
Mon mari a pris notre carte,
et je n'ai pas d'argent.
Je ne suis pas une droguée.
Je voulais faire un sandwich à mon fils.
Vous allez l'arrêter ou quoi ?
À combien est le pain ?
1.50 $
Et si on laissait tomber ?
Et si elle vous aidait...
à nettoyer ou autre ?
Cette junkie a essayé de m'arnaquer.
Faites votre travail et arrêtez-la,
ou j'appelle de vrais policiers.
Vous voulez de vrais policiers.
Il veut de vrais policiers.
Voilà, vous les avez.
Suivons la loi à la lettre.
Faisons ça.
Ces licences sont à jour ?
Cigarettes, produits laitiers ?
Écartez-vous une seconde, monsieur.
Laissez-moi vérifier.
Je paye mes taxes, et elles payent votre salaire.
C'est elle qui a enfreint la loi.
Ce sont des crottes de rats ?
Ça y ressemble.
En effet.
C'est certainement une violation.
Regarde ça.
Fils électriques défectueux. C'est contre le code.
Je vois environ 20 000 dollars d'amende à vue de nez.
Faites-la sortir d'ici.
Venez madame. Tout va bien.
Tenez.
Il y a un dicton qui dit,
Tu peux éviter les contraventions,
mais tu peux être sûr qu'elles te tomberont dessus.
Le chien adjoint est énervé que tu sois venue me voir ?
- Qui ? Halstead ? - J'ai pensé
qu'il y avait un truc entre vous.
Ça s'appelle "travailler."
Peu importe. Tu l'as ?
Pourquoi tu n'es pas à la formation CTA ?
Parce que j'avais oublié mon porte feuille dans ta voiture,
et que je n'avais pas ma carte d'identité.
J'ai remis ça à la semaine prochaine.
Ton père a tiré pas mal de ficelles
pour t'avoir ce boulot, d'accord ?
Essaye au moins d'y aller.
Y aller un petit moment le rendrait heureux ?
Allez, la CTA n'est pas une carrière.
J'ai d'autres projets, de toute façon.
Vraiment ?
C'est ton chauffeur ?
T'inquiète pas, il est cool.
Juste un vieux pote.
Je te textote plus tard.
On ira peut-être boire un verre,
après le travail.
Ou je te ramènerai chez toi.
Tu sais que t'as un couvre-feu.
Couvre-moi.
Gavin Collins.
On est en pleine partie.
Félicitations.
Tu as gagné.
Ce matin, j'avais deux neveux.
Tu veux m'expliquer ça ?
Tes neveux font avaler de la cocaïne à des filles
pour la faire venir du Mexique.
Brendan s'est lancé dans une course-poursuite.
Il a creusé sa propre tombe.
Désolé, j'ai pas le temps de parler.
Après ça, je dois aller voir ma soeur.
Donc prends tes étudiantes junkies
et va te faire voir.
Donne ça !
Tiens-le au sol.
Ton neveu Sean est dehors
avec trois filles kidnappées.
Elles risquent de ne pas passer la nuit
si je ne les retrouve pas.
Il a une planque quelque part.
Tu as trois secondes pour me donner une adresse,
ou je t'explose le crane.
Un.
Deux.
Une des filles devrait être là.
Vérifiez l'arrière.
La fille avait 19 ans. Encore à la fac. Quel gâchis.
Pourquoi une seule ?
- Où sont les deux autres ? - On n'a pas affaire à un pro.
Ça s'est corsé et Collins est parti.
Celui qui l'a ouverte a découpé les ballons,
il a détruit presque toute la drogue.
Merci, doc.
Impossible que Collins puisse
faire ça aux deux autres.
Je dois m'occuper de quelque chose.
Allez voir si Jin a quelque chose.
J'ai pu récupérer des informations
pour tous les appels du téléphone de Brendan
que vous avez trouver dans le van.
Seulement deux numéros, celui du portable de Sean
qui ne marche plus mais j'ai pu
le tracer jusqu'à une poubelle sur Ashland.
Ensuite, six appels à ce type.
Ryan Porter.
Homme blanc, 26 ans. Il a un casier pour possession.
Travaille comme ambulancier pour trois
compagnies d'ambulances, viré des trois.
Je connais ce mode opératoire.
Ma main au feu que Porter joue les médecins.
J'y ai eu affaire quand j'étais au moeurs.
Des ambulanciers qui bossent pour des entreprises privées.
Ils se font à peine 10 $ de l'heure.
Donc ceux qui veulent se faire des extras
fournissent des services au noir
comme rafistoler des gangsters.
Transfère la photo à Olinsky.
C'est un cran au dessus de ta voiture.
Le procureur d'État
a sa conférence annuelle à la salle des banquets.
Les affaires internes ont une table.
Tu sais comment la vraie police appelle le procureur d'État ?
203 libérez-les.
Tu réalises qu'on n'est pas la vraie police ?
McPherson.
Comment se passe ton mandat ?
On a appris que tu as rendu visite à Gavin Collins,
et tu n'étais pas très communicatif
sur ses droits Miranda.
On a parlé, c'est tout.
Selon les moeurs, Gavin Collins
a fait entrer un camion plein de cigarette non taxées.
Tu vas le faire tomber ?
C'est pas prévu pour aujourd'hui.
Alors pour quand ?
Tu es censé faire tomber de gros poissons pour nous,
et tu ne peux même pas arrêter Maurice Owens ?
Si tu as à nouveau ton badge,
c'est grâce à ton arrangement
avec les affaires internes et le procureur d'État.
Tu vas à reculons.
À ce rythme, à moins que
tu boucles de grosses affaires, tu es fini.
Je viens de trouver une fille éventrée.
Deux autres pourraient finir pareil.
Donc si vous le permettez, j'aimerais me remettre au travail.
Si tu n'honores pas notre accord, tu retournes en prison.
Je dois te dire.
- Tu gères, mec. - Je sais.
T'as mon fric ?
Voilà la moitié.
Elle paiera l'autre.
Je la ramènerai le jour de paie.
C'est toi qui a acheté le pain pour Sandra
- près de la A-1 ? - Comment tu le sais ?
C'est la soeur de mon pote.
Elle a perdu son boulot l'année dernière.
Son mari est un bon à rien.
Elle se débrouille pour les enfants.
Je vais vous faire un rabais.
Je vais prendre que les 250.
Pas de soucis.
Je pense qu'ils sont pas loin.
Il est temps de passer à autre chose.
Reste couché et ferme-la.
J'ai une alerte de Jin.
Super. Je vais regarder mon portable.
C'est vrai...
il a fait un vol plané du toit.
Baisse-toi.
Il a un sac médical.
C'est notre médecin.
Et voilà Sean Collins.
Dis cheese, sale enfoiré.
C'est nos filles, non ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
- Je te l'ai dit. Patience. - Je sais.
- Je vais les prévenir. - Compris.
On a les types en vue.
Ils ont les deux filles.
Je répète, les deux filles sont avec eux.
Tatoueur Underground Ink, code sept.
On y va ou quoi ?
L'équipe arrive.
Ruzek, attends les renforts.
Attends les renforts !
Merde !
Les mains en l'air !
Lâche le couteau. Éloigne-toi d'elle.
Les mains en l'air. Bouge pas !
- Éloigne-toi d'elle. - Bouge pas !
Me regarde pas ! Mains contre le mur !
Collins, à terre.
Qui d'autre est là ?
Il nous faut une ambulance !
On a beaucoup de sang là, mec.
Ça va.
Tiens.
Laisse-moi voir. Tiens bon.
Les secours arrivent.
- Bouge pas ! - Viens là.
Reste à terre.
Ça va ?
- Elle saigne beaucoup. - Je m'en occupe.
Je l'ai, officier.
Ça va aller.
Restez avec moi.
Avance !
Tu crois que tu vas oublier
ce que tu as fait à ces filles ?
Je te garantis que ça n'arrivera pas !
- Erin, allez viens. - T'inquiète pas.
Je vais m'assurer que ce gars tombe.
Tu entends ça ? T'as compris ?
C'est le genre d'intervention qui vous fera entrer dans mon unité.
Merci, monsieur.
Je vous vois au poste.
À l'étage.
C'est de ça que je parle.
Tu sais que c'était stupide ?
De quoi tu parles ? Si on n'y était pas allé,
ils auraient tué cette fille.
Au fait, tu me dois la moitié de ces 250 $.
Tu te fous de moi.
Je joue pas.
Désolé.
La bonne nouvelle, c'est que personne n'a été blessé.
Pour l'instant.
J'ai eu un appel du superviseur de Justin à la CTA.
Il ne s'est pas montré.
Il est passé au poste.
J'ai accidentellement pris son portefeuille.
C'est de ma faute.
Le portable que je lui ai donné, je l'ai tracé.
Il était à Statesville avec Justin.
Joe Catalano. Il a déjà parlé de lui ?
Non, je lui demanderai.
Je t'ai dit de le surveiller.
Si Justin découvre que tu l'espionnes,
il te repoussera encore plus.
Je m'occupe de ça.
Rentre chez toi.
Je devrais me faufiler par la sortie de secours ?
Je dois vite m'occuper d'un truc.
Merci d'être là.
Ça a été une dure journée.
Tu as été là pour moi avant.
Je vais attendre 5 minutes avant de partir.
D'accord.
Tu veux quoi ?
Je peux entrer ?
Donc, bien sûr, ma mère refuse de venir au mariage,
mais au moins elle est venue choisir le gâteau avec nous.
On a pris un chocolat noisette.
Wendy voulait t'offrir une part.
Je te vois demain, j'imagine.
T'avais raison.
J'aurais pas dû me précipiter sans toi,
et je...
je suis désolé.
Vraiment désolé.
J'ai pris un risque avec toi.
Il y a des moments
où je pense que tu pourrais faire un bon flic.
Et d'autres où travailler avec toi,
c'est comme jouer à la roulette russe.
Tu pourrais avoir raison,
mais tu pourrais aussi être mort.
Tu sais ce que je veux que tu fasses ?
Va travailler sur Michigan Avenue, trouve une affectation pépère.
Marie-toi avant de nous tuer tous les deux.
Inspecteur Dawson.
Erica Gradishar. Affaires internes.
Je sais qui vous êtes.
Je voulais me présenter officiellement
et vous faire savoir que vous avez un lieu confidentiel
si vous avez besoin de vider votre sac.
Pourquoi j'aurais besoin de parler ?
Parce que vous êtes un bon flic,
et je déteste voir un mauvais flic déteindre sur un bon.
La même chose que lui.
La dernière fois que j'ai bu avec un flic,
j'ai fini en taule.
Je sais comment ça marche.
Tu protégeais Justin en prison,
et tu penses qu'il t'est redevable.
Justin ne te doit rien.
Vous pouvez pas arrêter un gars pour avoir traîné avec ses amis.
Mais je peux t'arrêter pour les 1/2 kilo
que je trouverai dans ton coffre.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -