Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il y a peu de mots qui rendent plus heureux
un habitant du Midwest que "buffet à volonté".
Ne mange pas ça !
On va au buffet "King Henry".
T'es dingue ?
Tu ne comprends pas ? On a un bon de réduction spécial !
On peut s'asseoir à une table et rester là toute la journée.
On aura le déjeuner, le souper, le dîner,
un deuxième dîner, et le dessert.
Bien. J'ai mon plan d'action.
Je vais du froid au chaud, concentré sur la viande.
Tu veux gagner contre le resto, tu dois manger plein de viande.
Rappelez-vous, quand on arrive au "King Henry",
tout le monde doit avoir un légume dans son assiette.
Je plaisante !
Comme ça serait bizarre si j'étais sérieuse.
Je vais prendre les soupes. J'adore leurs soupes.
Mayonnaise, sauce barbecue, fromage bleu...
Brick, ce sont des sauces pour la salade.
Je ne crois pas.
Il y a des louches et des saladiers juste à côté.
Je suis rentré !
Je suis là. Je suis affamé. Allons-y.
Après l'église.
Quoi ? L'église ?
On doit d'abord aller à l'église.
On devrait remercier Dieu pour notre bon de réduction.
Je ne veux pas aller à l'église.
Je peux pas supporter le révérend Hayver l'estomac vide.
Non, on a un nouveau prêtre
le révérend Eric Deveaux de Cleveland.
Très charismatique.
Le révérend Hayver et lui sont dans un programme d'échange.
Même papa l'aime bien. Il est amusant.
Je vais vous dire quelque chose.
Vous ne pouvez pas fuir le Seigneur !
Où vas-tu fuir, mon fils ?
♪ Our voices will ring foreve-e-e-r ♪
♪ as o-o-o-o-o-o-o-one ♪
Ça rend le révérend Hayver complètement ringard.
Ma petite soeur qui cherche une fac.
Voyons ça.
"Purdue", pure non.
"IU", je ne te vois pas aller là.
Attends. Non.
Non, non ! N'y pense même pas !
"East Indiana State", c'est mon école !
Maman, papa, arrêtez-la ! Sérieusement !
Je peux aller où je veux, Axl.
Tu ne m'empêcheras pas d'y penser.
J'y pense en ce moment même !
Quoi ?
Je vais y penser toute la journée !
Non. Empêchez-la d'y penser. Empêchez...
- ♪ Oh, East Indiana, we will fight for you ♪ - Non ! C'est pas...
- ♪ East Indiana, we will always be true ♪ - Ne chante pas notre hymne !
Vous voyez ? Vous voyez ce qui se passe ?
- Allez. - ♪ We shall defeat them with our tongues! ♪
Non !
Axl, ta soeur peut aller où elle veut.
Sue, arrête d'embêter ton frère.
Venez, nous devons rendre grâce à Dieu
et ensuite aller nous goinfrer.
Qui ne voulait pas venir ce matin ?
Levez la main. Soyez honnêtes.
Vous êtes fatigués, il est tôt.
Vous vous êtes couchés tard,
à regarder plein d'épisodes de "Burn notice" d'affilée.
- Baissez vos mains ! - Je vois. Vous êtes responsables.
C'est de ça dont je veux vous parler ce matin.
La responsabilité.
Pas moyen que tu ailles à "East Indiana State".
Je fais ce que je veux, Axl.
En fait, je vais prier
pour aller à "East Indiana".
Quoi ? N'essaye même pas.
Mon Dieu...
- Arrête ça. - Tu peux pas me contrôler !
Ok, je vais prier deux fois plus
que tu n'ailles pas à "East Indiana".
- N'essaye pas ! - Mon Dieu s'il vous plaît...
Quand vous voyez un étranger dans la rue, et...
- Mon Dieu, ne la laisse pas aller à "East Indiana". - Arrête, Axl !
T'as vraiment de la force dans tes doigts.
Arrêtez ça.
Je suis sérieux.
- Mon Dieu, s'il vous plaît. - Arrête.
Axl ! Sue ! Arrêtez !
Quoi qu'il en soit, Dieu vous aime.
Il aime aussi vos amis qui ne sont pas venus.
Bonjour.
Vous êtes les Heck, non ?
Je peux vous voir un moment ?
Laissez moi vous dire que nous sommes désolés.
Ça ne se reproduira plus jamais.
Je n'ai jamais dit à ma famille
de ne pas jeter de livre sacré à l'église,
mais, pour ma défense, je ne pensais pas devoir le faire.
Mes amis, je ne veux pas abuser de votre temps,
mais on dirait que vous êtes tous très stressés.
Non, ça va. C'est le stress habituel.
Oui.
Nous devons aller quelque part.
Mais ça va. On va bien.
Ce n'était qu'un incident isolé.
Ce n'est pas seulement aujourd'hui.
Le révérend Hayver m'a dit,
qu'il y avait quelques problèmes, dans le passé.
J'ai raison ?
- Dans le passé ? Quel passé ? - Le van.
Nous l'avons rendu.
Je vous assure, je ne juge personne.
Je veux seulement aider les familles en crise
en leur offrant quelques conseils.
En tant que superviseur spirituel
des Cleveland Browns pendant 1 année 3/4,
considérez moi comme quelqu'un qui veut vous aider.
Mais pour faire ça, je dois aller au fond des choses.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Plus profond je creuse, plus haut nous pourrons aller.
On est bien haut. Dans les nuages.
On se dispute, bien sûr, mais on s'amuse, non ?
On fait plein de trucs marrants ensemble.
On...
mange... et.
Allez !
Dites lui tous les trucs qu'on fait en famille.
On joue à "Twizzlestick".
C'est un jeu marrant que j'ai inventé.
C'est quand vous êtes dans une pièce
et que vous êtes à moitié caché
et si personne ne vous remarque lorsqu'il entrent,
vous avez un point.
Twizzlestick !
Et vous êtes tous à fond dans ce truc "Twizzlestick" ?
- Oh, oui, c'est tellement drôle. - Pas vraiment.
J'adore jouer à "Débile-stick".
Vous savez quoi ? Ça a été d'une grande aide.
Mais on va bien. Vraiment.
C'est de ma faute. J'ai lancé le livre.
Mais on va vraiment bien.
N'est-ce pas ?
- Tellement bien. - On s'aime tous tellement !
Vous êtes sûrs ?
parce ce que vous savez, quand la bouilloire siffle,
c'est le moment de l'enlever de la gazinière.
Notre bouilloire va bien.
En fait, on allait tous sortir
déjeuner en famille.
Très bien.
Mais s'il y a n'importe quoi dont vous aimeriez parler,
Mon bureau est toujours ouvert.
Non. C'était bien. Merci.
Très bien.
Passez un bon dimanche.
C'est exactement ce que nous allons faire.
Des fois je me sens invisible.
Que veux-tu dire Brick, invisible ?
Il n'est pas invisible. Ignorez-le.
Que je l'ignore ?
Non, pas "ignore".
C'est juste que des fois il dit des choses,
mais ne faites pas attention.
Vous ne faites pas attention à lui ?
Si on le fait, mais,
il ne sert à rien dans cette conversation.
Il n'est pas invisible.
Désolée, Brick.
Bien joué, Brick.
Si on a une table près des toilettes,
je te frappe.
Brick, peux-tu développer
ce que tu disais ?
C'est juste un sentiment général de me sentir invisible.
Mais je sais que ma famille veut aller au "King Henry",
et je ne veux pas qu'ils m'en veuillent.
Je peux déjà sentir l'hostilité.
- C'est ridicule ! - De quoi tu parles ?
Allons, Brick.
Peut-être que je devrais
avoir un moment seul à seul avec Brick.
Et merde.
Je meurs de faim.
Je sais, Axl. On l'est tous.
Non, tu ne comprends pas. Je n'ai pas mangé depuis 4 jours.
Je suis passé en mode hibernation.
Je n'ai rien mangé
à part des gâteaux apéro, et une prune depuis 96 heures.
On y va ! On n'a qu'à le laisser ici !
Super idée, Axl.
On vient d'être accusés
de le traiter comme s'il était invisible,
et maintenant tu suggères qu'on l'abandonne.
On ne peut pas, si ?
- Mike ! - Quoi ?
C'est notre pire joueur là-dedans.
On ne va jamais sortir d'ici.
C'est horrible.
Si on a des problèmes avec le révérend Deveaux,
on a des problèmes avec Dieu.
Vous savez qu'ils se parlent.
Je parie que tous ceux qui ont un bon sont à table maintenant.
Pas moyen qu'on ait un banc.
Vous savez quoi ? C'est peut-être une bonne chose.
Tu n'as pas entendu ?
C'était le conseiller spirituel des Cleveland Browns.
Cleveland, Mike.
En plus, c'est un conseil gratuit.
Sommes nous vraiment en position
de refuser quelque chose de gratuit ?
C'est un chemin dangereux, Frankie.
Tu ne dois pas regarder les choses de trop près.
Tu tires un fil, et toute la bobine vient.
Rien de bon ne peut sortir d'examiner ta vie.
Qu'on soit bien d'accord.
Tes parents t'ont laissé avec une autre famille
pendant un mois après ta naissance,
tu dînes dans une chaise de jardin,
et ils t'ont fait attendre 10 ans avec de te donner une salade de gelée ?
C'est pas bon.
Ils ne m'ont jamais laissé avoir le dentifrice que je veux.
Toute le monde aime la menthe poivrée, mais je veux menthe fraîche.
J'ai toujours voulu essayer la menthe fraîche.
Menthe fraîche !
Tu n'as pas essayé de leur dire ?
J'essaye, mais ils disent toujours des choses comme,
"Pas maintenant, Brick. On n'entend plus la télé, Brick."
Brick, tu es le plus jeune,
donc tu vas devoir te faire entendre.
Je veux essayer quelque chose qui a bien marché
pour une équipé que j'ai managée, appelée les Browns.
Je ne connais pas.
C'est une équipe de foot.
les références au sport ne marchent pas avec moi.
D'accord.
Peu importe.
Voyons cela autrement.
S'il y avait une chose
que tu voulais faire comprendre à ta famille,
ce serait quoi ?
Je dirais que des fois, je sens que toute la famille
serait plus heureuse s'ils ne m'avaient pas.
Si je n'existais pas.
Brick, c'est grave.
C'est...
vraiment grave, mon ami.
Tu dois leur dire ça.
Vraiment ?
Oui !
C'est comme si je disais à mon ami Bono
à Cleveland, lors de son entrée
au panthéon du rock'n roll,
sers-toi de ta voix, mon pote !
Fais-toi entendre !
Et si on faisait entrer ta famille
pour que tu leur dises comment tu te sens ?
Ça peut pas faire de mal.
Je vérifie juste 2-3 trucs.
Vos burgers au fromage sont bons ?
Les burgers au fromage sont bons.
Ils viennent juste d'en servir des tout chauds.
Quel est le problème ?
Si vous voulez bien entrer vous asseoir,
Brick a quelque chose d'important à vous dire.
C'est quelque chose dont ma femme pourrait s'occuper
et nous le raconter plus tard ?
Vas-y, Brick.
Dis à tes équipiers ce que tu m'as dit.
C'est bon, mon ami. Tu peux le faire.
Je veux vraiment le dentifrice menthe fraîche.
D'accord.
Attendez un peu.
Vas-y, Brick.
Quoi d'autre ?
Bien. D'accord.
Vous dites toujours
qu'on va avoir celui à la menthe fraîche, mais ça n'arrive jamais.
Vous achetez que la menthe poivrée.
Non. Non.
Brick, souviens-toi ce que tu as dit sur comment tu te sens ?
Comme tu penses qu'ils souhaitent que tu ne sois pas là ?
Si j'ai mon dentifrice, ça ira.
tout se résume au dentifrice.
On doit pouvoir faire ça.
- Menthe fraîche. - Absolument. - Je n'en savais rien.
C'était super. Merci de votre aide.
Bien.
Si vous voulez discuter, mon bureau est toujours ouvert.
C'est ce que je fais,
à chaque fois qu'une famille est en crise.
Je voudrais juste dire une chose.
J'ai l'impression qu'on a une mauvaise réputation.
Je ne sais pas ce que le révérend Hayver vous a dit,
mais nous ne sommes pas une famille en crise, du tout.
Donc, faites passer le mot.
Je me suis saoulée à une fête et j'ai dansé de façon inappropriée.
Sue, qu'est-ce que tu racontes ? Quand ça ?
Il y a une semaine.
Je suis allée à cette fête des J-P-La.
Il y avait cette limonade, et...
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais j'étais trop saoule !
Tu aimes ça ?
Il y a de l'alcool dedans.
Tu as juste pris une gorgée et tu l'as recrachée ?
Oui.
Je ne pense pas que tu étais saoule.
Si, je l'étais.
Ça m'affecte différemment.
Mon corps n'est pas plein d'alcool comme le vôtre !
Les fils, Frankie. Les fils.
Quelque chose s'est passé.
Ça a réduit mes inhibitions.
Vous ne savez pas ce que j'ai fait. Vous ne l'avez pas vu.
J'ai fait une chose horrible.
Je ne veux même pas en parler ! C'était trop horrible !
J'ai dansé comme une abrutie.
Vous voyez ?
C'est pour ça que je ne veux pas
d'elle à "East Indiana State".
Vous allez m'envoyer
dans un camp militaire pendant 6 mois
où on se fait hurler dessus et forcer à ramper dans la boue ?
J'en ai peut-être besoin !
Bien, nous avons saisis les problèmes.
La danse débile, et le dentifrice.
Merci, révérend.
Non ! Je crois que j'ai vraiment besoin d'aide.
Je sens que je suis sur la mauvaise pente.
Je pense que j'ai besoin d'un tête-à-tête avec le révérend Deveaux.
Brick en a eu un.
À ce moment là, même moi avait atteint mes limites.
Je suis pour toutes les thérapies gratuites,
mais j'étais morte de faim.
Les parents ne sont pas censés se sacrifier pour leurs enfants ?
D'accord.
Beurk !
C'est quoi ça ?
Menthe fraîche.
J'imagine que je n'aime pas ça.
Et il y a cette fois, où quelqu'un a téléphoné
et nous a demandé de participer à un sondage,
et je lui ai dit qu'on était occupés, et c'était faux.
On aurait pu répondre au sondage.
J'ai voté pour "la nouvelle star",
j'ai même voté deux fois.
J'adore Kaley Cuoco.
Merci.
Tu savais qu'elle allait à cette fête l'autre soir ?
Oui, je le savais.
Tu savais qu'il y aurait de l'alcool ?
Oui, je le savais, donc je l'ai emmenée.
Mais avant, on s'est arrêtées chez mon dealer
acheter de la beuh.
Je dis seulement, qu'elle arrive à un âge
où tu dois rester attentive à ces choses.
Je dois ? Elle a deux parents, Mike.
Je l'ai emmenée dîner. Elle aime les cheeseburgers.
Ne parle pas de nourriture.
Délicieux, délicieux cheeseburgers.
T'es un père si parfait.
Tu as lancé un livre dans la tête de ton fils !
Je l'ai pas lancé fort.
Cette vieille dame s'est reculée.
Tu sais,
je ne crois pas que faire semblant de rire quand on te chatouille
soit un pêché.
Vous êtes sûr ?
Affirmatif.
Sue, le collège peut être un passage difficile.
Je suis au lycée.
Vraiment ?
1ère année ?
Deuxième.
Enfin bref, ce que je veux dire,
je n'ai jamais connu de jeune fille aussi honorable, consciencieuse,
et bavarde que toi.
Donc vous pensez que je vais m'en sortir ?
Oui. Oui. Oh que oui.
Mais votre bureau est toujours ouvert, non ?
Et bien, à moitié ouvert.
Horaires de bureau.
Mais tu sais, le révérend Timtom est là aussi.
Garde des choses pour lui.
D'accord.
Quand tu empruntes ma voiture, mets de l'essence !
Tu veux parler de voiture.
Tu as conduit la mienne pendant 3 jours avec le frein à main !
On te voit, Sue.
D'accord, vous m'avez eue.
Un point pour vous.
Poignée de porte !
Vous n'avez pas dit "twizzlestick" avant que j'attrape la poignée,
ça fait un point partout.
"Supercalifragilistic-expialidocious."
Vous n'avez pas dit "twizzlestick" pendant que je disais ça,
un point de plus pour moi !
Sue, personne ne veut jouer à ton jeu débile !
Comme tu es grognon.
On dirait que quelqu'un devrait parler au révérend Deveaux.
Il est vraiment bon.
Il ne fuit pas, pas comme papa,
quand tu lui parles.
Il t'a donné à manger ? Tu as l'air vraiment en forme.
Vous allez bien, Mike ?
Vous avez l'air un peu à cran.
Non, ça va.
C'est juste, qu'on devrait être quelque part.
Il n'y a rien comme le présent, Mike.
- Bien. - Non, écoutez-moi, Mike.
Il n'y a rien comme le présent.
C'est un cadeau.
C'est pour ça qu'on l'appelle "le présent".
Ouvrez-le. Voyez l'intérieur. Vous me suivez ?
- Bien sûr. - Très bien.
Ce que j'aimais vraiment prêcher quand j'étais à Cleveland
vous savez que je viens de Cleveland ?
J'ai entendu ça.
Ce que j'aimais prêcher
c'est que lorsqu'une équipe ou un couple
ont une bonne relation, toute la famille en bénéficie.
Mais ça doit commencer ici.
Maman et papa.
Le quarterback et son receveur favori.
Mike, y-a-t'il quelque chose dans votre passé
dont vous voudriez parler ?
Nan.
À propos de votre famille ?
Nan.
Et votre relation avec votre frère ?
Qui vous a dit que j'avais un frère ?
Peu importe. Passons.
Frankie, et vous ?
Je pense que j'ai eu une enfance heureuse.
Oui, mais maintenant, ça ne doit pas être facile.
3 enfants, le budget famililal, votre travail, vous êtes stressée.
Oui.
La vie peut-être écrasante,
vous devez laisser sortir tout ça.
Vous êtes aussi à ce moment de la vie
où non seulement vous devez vous occuper de vos enfants,
mais également de vos parents.
J'ai raison ?
C'est vrai. C'est vraiment ça.
Vous n'avez pas beaucoup de temps pour vous, si ?
Être maman est le boulot le plus dur du monde,
et vous avez un mari super ici.
Je sais.
Je l'aime tellement.
Tout va bien.
Vous avez rencontré Lebron ?
Deux fois.
Qu'est-ce que je donnerais pas
pour une bonne soupe, ici et maintenant.
Je peux pas croire que je suis rentré à la maison pour ça.
J'aurais passé la journée entière à l'église.
Je sais pas trop. Je me sens plutôt mieux.
Je suis contente qu'on soit venus. Je me sens renaître.
C'est un nouveau départ pour moi.
Tu as mangé, non ?
Je sais que tu as mangé ! Qu'est-ce qu'il t'a donné ?
J'ai la tête qui tourne.
Je suis vidée.
Qui est prêt à manger ?
- Manger ! - Moi !
On vient juste de commencer.
Cette équipe a besoin d'un gros câlin,
pendant lequel on se fixe des objectifs...
Non ! Pas moyen !
Je ne sais pas ce que vous imaginez,
mais je dois vous dire que ce n'est pas une famille en crise
ou quoi d'autre, du tout.
Quelque fois, on ne se supporte pas,
et si ma soeur vient à ma Fac,
je vais devoir changer de nom
et me faire une chirurgie esthétique du visage mexicaine à bas prix,
mais on est soudés.
On traîne ensemble, on se moque les uns des autres
on se chamaille,
mais on est toujours là pour l'autre.
Je pense que c'est parce que nos parents,
chaque jour, un million de fois par jour
nous montrent ce que c'est d'être une famille.
Je veux dire, ils nous supportent, et nous aussi.
C'est pas ça le plus important ?
Simplement se soutenir ? Non ?
C'est en gros ce que Jésus disait.
Je sais que c'est pas très joli,
mais on s'en sort bien.
C'est comme,
une équipe de foot pourrie
qui gagne 10 matchs par saison.
On gagne salement.
C'est notre façon d'être.
Bien dit, Axl.
Voir un jeune homme soutenir son équipe comme ça
m'atteint au coeur.
Je le ressens vraiment.
Vous savez, je...
je ne dis pas ça souvent,
mais vous êtes tellement soudés...
vous me rappelez...
l'équipe des Browns de 1987.
Bonne chance, famille Heck.
Foncez.
- Il y a cru ! - Bien joué.
Jeune homme.
Allons manger.
Vite, vite, vite !
Tu prends l'oriental, moi l'indien. Sue, prends les desserts.
Axl, tu t'occupes de la viande.
Je prends les soupes !
Par ici.
Prends un nem, trempe-le dans le fromage fondu,
et fais le passer avec un cookie.
À Axl
pour nous avoir fait sortir de cet endroit.
Santé !
À Axl !
Je dois te dire
ce truc "un million de fois par jour
nous montrent ce qu'est la famille", du pur génie.
J'ai dû me mordre la joue pour pas rire.
Je ne savais pas que tu pouvais parler comme ça.
Mais je t'ai toujours dit que tu avais de l'imagination.
Tu devrais suivre un cours à l'école.
Et bien,
je ne l'ai pas dit simplement pour partir de là-bas.
En fait, j'étais sincère.
C'est bon. C'est des larmes de joie.
Je suis si heureuse.
Qui sait pourquoi Axl a dit ce qu'il a dit
Peut être qu'il hallucinait par manque de nourriture
Peut-être qu'il y croyait
Tout ce que je sais c'est que
dans le jeu du "twizzlestick" édition parentale,
on était là.
On perdait 476 contre 1, mais ce 1 était bon.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com