Article 28 : Me donner un surnom affectueux.
Le délai est expiré. Tu dois prendre une décision.
Je t'ai soumis une liste validée par notaire.
Je suis désolée, mais "Gollum" et "Flakey" ne vont pas.
Tu n'aimes pas "Princesse Épi-de-Maïs",
tu n'aimes pas "Fétide" (Addams), tu es impossible à satisfaire.
On reviendra à celle-là.
Ce qui nous amène au dernier article
de notre Déclaration annuelle du Sommet des Relations.
Article 29 : la Saint-Valentin.
Le pire pour la fin.
Typique de Flakey.
Avant que tu t'énerves, je crois avoir trouvé un moyen
de rendre ce moment agréable pour tous les deux.
On commence souvent les réunions avec une blague,
mais vas-y, finis avec une.
Je propose que nous passions le week-end
dans une chambre d'hôtes à Napa Valley.
Je hais tous les mots de cette phrase.
Même "dans", "de", "nous" et "une".
Allez, Sheldon. Pourquoi pas ?
Pour commencer, une chambre d'hôtes t'oblige
à manger avec des étrangers à ta table.
J'y ai déjà pensé :
Bernadette et Wolowitz viennent avec nous.
Oh, super.
Quelles sont les dispositions pour le sommeil ?
On ne sort ensemble que depuis trois ans.
Si on devait partager une chambre, les gens feraient des réflexions.
Je t'ai obtenu ta propre chambre.
Et si dans ma chambre il y a une baignoire à pattes de lion ?
Elle n'en a pas. Tu te baigneras pas à l'intérieur d'un monstre.
Écoute, j’apprécie l'effort.
Mais je ne vois toujours pas en quoi ce voyage
est censé m'être agréable.
Nous allons avoir un dîner de Saint-Valentin
dans un train historique entièrement fonctionnel.
Historique ?
Sois plus précise.
Une locomotive Alcoa FA-4 diesel
tirant des wagons première classe Pullman de 1915
méticuleusement restaurés.
Je ressens le besoin de te faire un câlin.
Et un... et deux...
C'est bon, Gollum, c'est passé.
♪ The Big Bang Theory 7x15 ♪ The Locomotive Manipulation Diffusé le 6 février 2014
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Êtes-vous certains de ne pas vouloir venir dans les vignobles de Napa ?
Vous pourriez probablement toujours prendre une chambre.
Non, je pense nous allons juste avoir un week-end calme à la maison.
En plus, je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée
d'emmener Penny là d'où vient le vin.
Quoi ? C'est juste une blague.
Allez, on se taquine.
J'ai des lunettes ringardes, tu pourrais avoir un problème...
C'est juste pour rire.
Ça m'aurait vraiment énervée, si je n'étais pas pompette.
Howard, quelle montre à gousset porteras-tu
au dîner dans le train ?
Je suis désolé, quoi ?
Si nous portions la même,
ce serait gênant.
Je n'ai pas de montre à gousset.
Seigneur.
Désolé d'avoir soulevé ce point sensible.
Puisque vous deux êtes dans le coin pour la Saint-Valentin,
ça vous dérangerait de garder Cannelle ?
Tu as quelque chose de prévu ?
Je comptais avoir l'air moins surprise que ça.
Je réessaie. Tu as quelqu...
Tu vois ? Je ne peux pas le faire.
Je n'ai rien de prévu, c'est pourquoi j'ai réservé
le grand télescope ce soir-là.
Eh bien, une soirée à regarder les étoiles
c'est toujours quelque chose de romantique.
- Sauf que je serai tout seul. - J'essaie de voir le bon
côté des choses, là. Aide-moi plutôt.
On sera ravis de garder Cannelle.
Merci. Et comme j'aimerais qu'au moins l'un de nous deux
passe une bonne soirée, alors si jamais vous faites l'amour
cela ne me dérange pas si elle reste dans la pièce.
Et c'est valable pour vous deux avec Amy.
Tu en penses quoi, Sheldon ?
C'est merveilleux.
Cela va être la meilleure Saint-Valentin de tous les temps.
Je suis tellement heureuse que ça te plaise.
Je suis sur le point de dire que j'adore
mais je dois d'abord m'assurer qu'il n'y a pas de vagabonds à bord.
Raj, j'ai pigé.
Au revoir.
C'était ton papa.
Il me fait dire que tu lui manq... Mais pourquoi je fais ça ?
Bonne Saint-Valentin !
Des fleurs et des chocolats ?
Quelqu'un essaye de me faire me déshabiller...
Ne sois pas surpris par les 5 chocolats manquants
ou par les 3 dégueus à la noix de coco avec une trace de morsure.
C'était déjà comme ça quand je l'ai acheté.
J'ai une petite surprise pour toi aussi.
Un bijou.
Oh, mon Dieu.
Des billets pour les Lakers ?
Et mieux encore, plutôt que d'y aller avec moi, vas-y avec quelqu'un
qui va vraiment apprécier.
Tu es le meilleur petit ami au monde.
Merci. Sans rire, ne me demande pas de venir.
On continue cette fête dans la chambre ?
Pas forcément. Tout l'appartement est à nous.
C'est vrai. D'ailleurs si tu le veux,
on peut le faire ici même sur la place de Sheldon.
C'est la chose la moins sexy qu'on m'ait jamais dite.
Alors la chambre !
Et comme entrée, nous avons un risotto aux fruits de mer en plat du jour.
Avez-vous des questions ?
Oui.
Ce wagon est-il retenu par un attelage classique
ou par un attelage Miller ?
Désolé, je voulais dire des questions à propos de la nourriture.
Oh, bien sûr.
Le risotto aux fruits de mer sera-t-il servi sur un wagon
accroché avec un attelage classique
ou avec un attelage Miller ?
Je pense qu'on va encore réfléchir.
Pour l'anecdote : aucun des deux.
En fait ils utilisent
un attelage AAR de type E.
Si vous écoutez attentivement quand la locomotive se désolidarise,
vous entendrez le son caractéristique "clic - pschiit - tonk"
de l'articulation.
Tu te moques de moi.
Pour l'anecdote : je vais me jeter hors du train.
Cannelle,
devine qui ne l'a pas fait à la doggystyle.
Oh, mon Dieu !
Ça arrive un peu tard, mais je m'en contenterai.
Non, Cannelle a mangé les chocolats.
C'est toxique pour les chiens.
Oh non, qu'est-ce qu'on va faire ? Il faut l'amener
- chez le vétérinaire maintenant. - Je n'ai pas de vétérinaire.
J'ai un podologue, un optométriste, un allergologue,
un dermatologue, un urologue. On pourrait croire que j'ai un véto.
Il y en a un pas loin d'ici. Allez, on y va.
Koothrappali avait raison.
On aurait dû la laisser regarder.
Encore un, encore un !
D'accord.
Écoute mon imitation d'un Acela express Amtrak
dévalant le couloir est.
C'est comme s'il y avait un train dans votre bouche !
Je sais !
J'en ai un ! Un train Amtrak Wolverine
arrivant à Chicago.
J'ai été dans ce train.
Et je m'y serais cru à nouveau.
Voyons si vous pouvez deviner celui-ci.
Bang ! Splash ! Boom.
Dans combien de trains êtes-vous monté ?
Des tas ! Un colis m'est tombé sur la tête chez UPS il y a six ans.
Depuis, je dépense ma pension d'invalidité à voyager en train.
Votre vie est fantastique.
Pas toujours.
Un colis m'est tombé sur la tête chez UPS il y a six ans.
Depuis, je dépense ma pension d'invalidité à voyager en train.
Pourquoi est-ce que je m'accroche ?
Je vais régler ça.
Fais en sorte que ça ait l'air d'un accident.
Excuse-moi.
C'est ton repas de Saint-Valentin avec ta petite amie.
Maintenant, reviens avec nous et reste avec elle.
Tu as raison.
C'était indélicat de ma part.
Je dois retourner à ma table maintenant.
Vous devriez vous joindre à nous.
D'accord.
Super.
Maintenant ils sont deux.
Combien de chocolats a-t-elle mangés ?
- Une boîte entière. - Pour être honnête,
tu en as mangé une bonne partie avant de me la donner.
Donc j'ai sauvé sa vie.
Excusez-moi, est-ce une plaisanterie pour vous ?
Peut-être pour elle.
Quelle taille faisait la boîte de chocolats ?
À peu près comme ça. Je ne sais pas.
C'était gratuit avec un plein d'essence.
Vraiment ? Tu sais combien ont coûté les tickets pour les Lakers ?
Tu sais combien coûte l'essence ?
- Désolée. - Désolé.
Mon Dieu, Cannelle, ça va ?
Vous êtes incroyables !
Faites tout ce que vous pouvez pour la sauver.
Si elle a besoin de nouveaux organes, j'achèterai tous les chiens nécessaires
et je récupèrerai les morceaux.
Vous êtes le propriétaire ?
Propriétaire, père, âme sœur,
et si quoi que ce soit lui arrive, votre pire cauchemar !
Elle ne vomit pas,
ce qui est un bon signe.
Bon, je vais l'amener derrière, la perfuser
et lui donner quelque chose pour absorber les toxines.
- D'accord ? - D'accord. Bien, merci.
Et si elle est effrayée, vous pouvez chanter pour elle.
Elle aime Katy Perry.
Mais ne chantez pas "Firework".
Cela pourrait l'agacer.
Compris.
J'aurais dû être dentiste.
Quelle était la meilleure locomotive
4-10-4 que les États-Unis aient jamais construite ?
Question piège. Il n'y en a jamais eu.
Est-ce si sûr ?
Quoi ?
En 1944, la Pacific Railroad a construit la numéro 6131
qui, en réarrangeant les drivers et les cylindres,
a résolu le problème de la Q-1,
créant ainsi un duplex-drive 4-4-6-4.
Dans quel monde
un 4-4-6-4 est un 4-10-4 ?
Un monde dans lequel je ne veux pas vivre !
Sérieusement, je ne veux plus vivre dans ce monde.
Accroche-toi à ton chapeau de conducteur de train.
Tu fixes le deuxième et le troisième essieu
formant ainsi une paire de bielle interne,
et boum ! 4-10-4.
Donc si tu y réfléchis bien, la Q-2
était la 4-10-4 jamais construite par les États-Unis.
Je ne vais probablement jamais pouvoir cesser de penser à cela.
Amy, quelle était la probabilité de tomber sur ce type ?
Plus élevée que vous ne le pensez.
Tu sais, si tu demandes gentiment,
ils te laisseront visiter la salle des machines.
Je veux que cette journée ne se termine jamais.
J'ai bien l'impression qu'elle ne finira jamais.
Allez !
Au fait vous ai-je raconté ce qu'il m'est arrivé chez UPS ?
Comme si ce jour n'était pas assez nul, vous essayez de tuer mon chien ?
Et avec du chocolat bas de gamme ?
Ce n'était pas bas de gamme.
C'était gratuit.
On est vraiment désolés. C'était un accident.
En plus elle n'est pas restée seule très longtemps.
Si, quand même, ça a duré un bon moment.
On est partis un bon moment.
Est-ce que Cannelle va bien ?
Elle a l'air.
Je veux juste la garder un peu plus longtemps en observation.
Bien. Je peux la voir ?
D'habitude on est au lit à cette heure,
et je veux qu'elle sache que je suis là.
On dort ensemble, et parfois même emboîtés comme des petites cuillères.
C'est bon, je dors avec mon chien aussi.
On est censé ne laisser personne aller derrière,
mais je crois que je peux faire une exception.
- Merci. - Venez.
- Au fait, je lui ai chanté du Katy Perry. - Ah bon ?
Et je m'en fiche
de ce que cet abruti de perroquet dit là-bas,
j'ai assuré !
Je crois qu'il y a quelque chose entre eux deux.
Peut-être, mais tu crois aussi que neuf minutes ce n'est pas longtemps,
alors qu'est-ce que tu en sais ?
Ça va ?
Pourquoi ? Parce que mon copain n'est pas là et préfère jouer au petit train
avec un taré ?
Pour être honnête, ils sont tarés tous les deux.
Je ne sais pas ce qui m'a fait croire que ce serait différent ce soir.
Le simple fait que tu sois parvenue à le faire venir en dit déjà long.
Pour être honnête, j'avais parié 200 billets à Howie qu'il ne viendrait pas.
Et je vais aller au magasin Lego m'acheter un méga R2-D2.
Tu vois ? Il n'y a pas que Sheldon.
Ils sont tous des idiots.
Elle a raison.
Alors voilà, ton copain est comme
un appartement à rénover.
C'est comme ça pour la plupart d'entre eux.
Pour preuve, regarde ce mec.
Tu crois que je l'ai trouvé dans cet état ?
Quand je l'ai rencontré, c'était la catastrophe absolue.
Et maintenant, c'est un astronaute.
Tout ça grâce à moi.
J'y suis aussi un peu pour quelque chose.
Mais bien sûr.
C'est qui le super astronaute à sa maman ?
C'est moi !
Ça fait genre une demie heure qu'ils sont là-dedans.
Oui, pour ton information, ça, c'est longtemps.
- Combien de temps va-t-on rester ? - Je ne sais pas.
J'ai faim.
J'ai vu un restaurant thaï à côté.
Ça me va.
Comment va-t-elle ?
Comment ça va ?
Elle va bien, ils me laissent la ramener à la maison.
- Génial. - Donc je veux que vous
gardiez un œil sur elle
pendant les prochaines 24 heures.
Voilà quelques symptômes à surveiller,
et si vous en remarquez un, n'hésitez pas à appeler.
Merci d'avoir pris si bien soin de ma petite fille.
C'était un plaisir. Bonne soirée.
Oui, merci pour toute votre aide.
Je suis désolée si vous avez cru
qu'on ne prenait pas ça au sérieux.
On aime les animaux.
Vous avez des animaux ?
Bien.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
- Pardon. - Pardon.
Vous avez manqué un très bon moment.
Le conducteur et moi avons la même montre à gousset.
C'était dingue.
Oserais-je dire loco ?
Et, Amy, devine quoi ?
Le conducteur a dit que dès qu'il aura fini de travailler,
il peut revenir à la chambre d'hôtes
et jouer de son banjo pour nous.
Je dois parler à mon copain en privé,
genre, maintenant.
Il y a un wagon avec un plafond en verre.
Tu veux aller regarder les étoiles ?
Ça a l'air très romantique.
Fichez-nous la paix !
Allons-y.
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Pardonnez-moi.
Je penses que tu es un peu malpolie.
Je suis malpolie ?
Tu as été malpoli avec moi toute la soirée.
Comment serait-ce possible ?
Je t'ai à peine parlé depuis que nous sommes dans le train.
Je vois que vous vous disputez,
et je ne veux pas être le troisième rail.
T'as compris ?
Oui.
Allez-vous en.
C'est quoi ton problème ?
C'est la Saint-Valentin.
On est supposé passer un weekend romantique.
Vraiment ? Car je me rappelle que tu m'as assuré
que ce voyage nous plairait à tous les deux.
Tu le pensais vraiment, ou tu essayais de me piéger ?
C'est vrai.
J'ai droit à un peu de romantisme,
et je ne savais pas comment faire pour en avoir.
Très bien, si tu veux du romantisme, alors en voilà.
Regarde, il y a du vin.
Du jus de raisin qui brûle la gorge.
Maintenant, regardons-nous dans le blanc des yeux.
Tu as cligné. Je gagne.
Voyons voir, quoi d'autre ?
S'embrasser, c'est romantique.
C'était agréable.
Bien.
Le conducteur a dit que si je revenais dans la loco,
il me montrera comment faire passer le train à un aiguillage.
D'accord, amuse-toi bien.
Veux-tu venir avec moi ?
Vraiment ? Bien sûr.
Attendez-moi !
Et voilà.
Confortablement installée.
Bon, voyons ce à quoi le docteur a dit qu'il fallait faire attention.
"Rajesh, je redoutais cette Saint-Valentin.
Merci de l'avoir passée avec moi. Yvette."
Cannelle, elle m'a donné son numéro de téléphone.
Si j'avais su que c'était si simple,
j'aurais essayé de t'empoisonner il y a des mois.
Qu'est-ce que je devrais dire ?
Je sais, je vais lui faire remarquer qu'elle s'appelle Yvette
et qu'elle est vet-érinaire.
C'est hilarant.
Elle va adorer ça.
- Bonjour. - Salut.
- T'es de retour. Comment était ton voyage ? - C'était génial !
Super. Qu'as-tu fait ?
Je me suis fait un nouvel ami
qui aime les trains autant que moi,
j'ai embrassé Amy sur la bouche,
et le conducteur a joué du banjo pour moi.
Bonne nuit.
Attends, attends...
Je vais avoir besoin de plus de détails.
Mon nouvel ami s'appelle Eric.
Les lèvres d’Amy avaient le goût du brownie qu'on a eu en dessert.
Le conducteur qui jouait du banjo
avait un doigt en moins
mais son dynamisme a compensé ce manque.
Non, attends. Attends.
Toutes ces choses sont équivalentes pour toi ?
Je n'avais jamais pensé à choisir mon favori.
Essaye pour voir.
Je ne peux répondre à cela sans de plus amples informations.
De plus amples informations. Chaud lapin !
Je ne suis pas sûr de comprendre en quoi écouter d'autres joueurs
de banjo à neuf doigts fait de moi un chaud lapin, mais soit.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com