Précédemment...
Tu as la capacité de continuer à vivre
dans le corps de quelqu'un d'autre.
Parle-moi. Ça a marché ?
Bien sûr que ça a marché. Je suis Katherine Pierce.
Je suis Diane Freeman, chef de la sécurité du campus.
Votre colocataire s'est suicidée.
Alors, dis-moi, maintenant que tu as couché avec Klaus,
comment c'était ?
Oh, mon Dieu !
Katherine Pierce a le contrôle permanent
du corps d'Elena Gilbert.
Il faut qu'on parle.
Tu es quelqu'un de bon,
et j'ai besoin d'un peu de bonté dans ma vie.
Je suis désolée, Damon.
C'est fini.
On t'a attendu.
Elena sait que tu es ici ?
Elena pense que je suis un monstre.
Elle a raison.
Ça, c'est le Damon Salvatore que j'ai connu !
Cher journal, j'adore ma vie.
Sérieusement, devenir Elena Gilbert est
la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
J'ai finalement tout ce que j'ai toujours désiré.
Je suis jeune,
en pleine forme,
magnifique.
Tout le monde m'aime,
mais par dessus tout, je suis de nouveau un vampire,
alors, repose en paix Elena.
Merci de m'avoir donné ta vie parfaite,
et maintenant que j'ai corrigé le pire choix
que tu aies jamais fait... tomber amoureuse de Damon Salvatore...
Je vais regagner la seule chose
que j'ai toujours désirée.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alors on est tous d'accord ?
On ne se morfond plus sur les petits échecs de la vie
et on ne barbote plus dans les sombres méandres
des anciens petits-amis.
C'est un nouveau départ.
Je ne pourrais pas être plus d'accord !
Aux nouveaux départs amoureux.
Je n'ai pas eu à me morfondre ou barboter.
Personne n'aime les rabats-joies.
Ça vous dérange si je partage ?
Super. Merci. J'apprécie.
Aujourd'hui marque le début d'une nouvelle ère.
C'est la première étape de notre métamorphose
vers le pays du courage,
de la liberté et du célibat.
Bonnie n'est pas célibataire.
Les meilleures amies de Bonnie le sont,
ce qui fait qu'elle l'est aussi par procuration.
Donc elle peut être notre "entraîneuse".
Le bal annuel Whitmore,
"une nuit pour célébrer les cœurs brisés,
les amants délaissés, et les célibataires amers."
C'est notre nouveau départ ?
Non. C'est notre épuration, notre douche.
C'est où l'on se débarrasse de nous-mêmes
du bagage plus connu
comme notre tragique et horriblement gênant premier semestre.
Je boirai à ça.
Tu es avec nous ?
Ça semble amusant.
Désolé pour le bordel.
J'ai eu de la compagnie.
et les choses sont devenues un peu hors de contrôle.
Tu vas me dire ce qu'il s'est passé
dans l'allée ?
J'ai laissé Enzo conduire la nuit dernière.
Il a un peu perdu en pratique.
On a presque fini dans ce maudit hall d'entrée.
Tu veux parler d'Aaron.
Hier soir, on l'a chassé,
et je lui ai arraché la carotide.
J'ai compris qu'il était temps
de pousser la dernière branche
de l'arbre généalogique de la famille Whitmore
dans le...
broyeur.
Alors, Elena te quitte,
et ton premier instinct est de te lancer dans une tuerie ?
Tu pourrais être plus prévisible ?
C'était mon idée si ça peut te faire sentir mieux.
Enzo. Tu t'en souviens ? On s'est rencontré quand...
tu essayais de séparer la tête du corps de Damon.
Je m'en souviens.
Alors, quoi ? Vous êtes de nouveaux de vieux potes,
des copains de meurtres, c'est ça ?
Tu sais comment ça se passe.
Je l'ai laissé pour mort, il a tenté de me tuer,
on a travaillé là-dessus.
Tu passes 5 ans avec quelqu'un dans une prison,
et tu as un lien presque indestructible.
Tu n'aurais pas entendu parler du Dr Wes Maxfield par hasard ?
Ce type est le suivant sur la liste noire Augustine,
et c'est un petit diable fuyant.
C'est le plan ?
Tuer Augustine et puis redevenir
l'ancien toi, sadique et psychotique ?
J'aime bien mon vieux côté sadique.
En fait, ce gars me manque.
Ce gars était assez stupide pour essayer
de se changer pour avoir une fille.
Trouve-toi un nouveau hobby, mon frère,
car je ne suis pas d'humeur à être sauvé.
T'as dit quoi ?
On devrait peut-être te trouver un nouveau hobby ?
Golf...
Faire un scrapbook ?
Un scrapbook.
Tu vaux mieux que ça.
Au contraire, mon frère.
Je suis mieux comme ça.
C'est moi.
Je me demandais juste...
je sais que c'est un peu le bazar
et que tu es probablement occupé,
mais peut-être que tu pourrais venir sur le campus
pour prendre un verre ou, je sais pas, parler.
Donc tu essayes de récupérer Stefan ?
Je ne t'ai pas demandé d'analyser.
Je t'ai demandé si c'était quelque chose qu'Elena dirait.
Je suppose.
Va-t'en et oublie cette conversation.
Contente ?
- Je peux partir maintenant ? - Non. Reste là.
Matt est mon antisèche Elena Gilbert.
Je n'ai pas traversé tout ça
pour être démasquée
car je ne connais pas le deuxième prénom de Bonnie,
qui est Sheila en passant.
Tu as promis que nous allions passer du temps ensemble.
Combien de temps dois-je traîner au Mystic grill
comme un triste et solitaire pilier de bar ?
S'il te plaît. Ne prétends pas
que faire le baby-sitting de Matty les yeux bleus
est une sorte d'épreuve.
Ne l'as-tu pas attiré
dans ton lit à Prague ?
Je ne l'ai pas attiré,
et je ne l'ai pas contraint à tout oublier.
Il n'est pas une marionnette.
J'ai compris. Tu l'aimes bien.
C'est adorable.
Je raccroche maintenant.
Bonjour. Tu tiens le coup ?
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le Dr Wes Maxfield,
et tu es Joey, c'est ça ?
J'ai vu ton nom cousu sur ta veste de travail
quand je t'ai attrapé.
Mes excuses, mais je n'ai jamais réussi
à faire connaissance
avec le personnel de nettoyage
avant que l'hôpital perde son financement.
C'est déprimant, n'est-ce pas ?
L’économie n'est pas l'amie de la médecine.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je n'ai pas d'argent.
Ironiquement, Joey, moi non plus.
Que m'avez-vous fait ?
Pourquoi suis-je aussi affamé ?
Pour faire simple, je t'ai transformé en vampire.
Maintenant je vais te conditionner afin que tu te nourrisses de vampires
à la place d'humains.
Quoi ? Vous êtes quoi ?
Me croirais-tu si je te disais que je l'ai déjà fait ?
Maintenant tout ce que j'ai à faire est de le reproduire.
La recherche c'est du temps et de l'argent.
J'ai du temps. Je trouverai l'argent.
Peut-être que je peux vous aider avec ça.
Qui êtes-vous ?
Je juge votre laboratoire merdique.
Je ne me souviens toujours pas de votre nom.
Sloan, je suis là pour vous aider,
alors vous pouvez abandonner cette attitude arrogante.
Je suis là pour vous offrir de nouveaux fonds pour votre recherche.
Que savez-vous à propos de mes recherches ?
J'ai suivi vos expériences pendant des mois.
Donc en échange d'argent et de protection,
je veux faire analyser du sang.
Désolé, mais je ne me mets plus au lit
avec de mystérieux bienfaiseurs,
et je n'ai pas besoin de protection.
Je parierai le contraire.
C'est le sac d'Aaron.
Où avez-vous eu ça ?
Je déteste être celle qui vous l'apprend,
mais la voiture d'Aaron Whitmore a été trouvée
abandonnée au milieu de la route l'autre nuit.
Personne ne l'a vu ou eu des ses nouvelles.
Il est mort, n'est-ce pas ?
Je pense que, oui, il est mort,
et plus important, vous êtes le suivant.
Donc une fois que toute cette pagaille sera finie,
que dis-tu d'un bon road trip ?
Je pensais au cap Horn, en Amérique du Sud.
Les marins passent mais ne s'arrêtent jamais.
Je ne pensais pas aussi loin.
Réveille-toi, Diane.
Comment va notre chef préférée de la sécurité de Whitmore ?
C'est ironique, non ? Tu sais,
puisqu'on est entrés et qu'on t'a kidnappée à ton bureau.
Laissez-moi partir, s'il vous plait.
J'ai deux enfants.
Une mère. Intéressant.
Maintenant tu peux imaginer à quel point ça me ferait mal au cœur
d'apprendre que ton enfant se serait suicidé,
surtout lorsque l'enfant en question a été en fait
assassiné par un vampire,
un meurtre couvert par toi.
Je n'ai rien fait de tel.
Maintenant, Diane, dis la vérité.
As-tu couvert une attaque de vampire sur le campus
en faisant une fausse lettre de suicide ou deux ?
Regarde la verveine est
officiellement en dehors de son système.
Maintenant je veux que tu me dises exactement où
je peux trouver le Dr Wes Maxfield.
Aucune idée.
Je n'ai pas eu de nouvelles depuis des jours.
C'est dommage.
car ça te rend inutile.
Techniquement.
Maintenant elle est inutile.
Je ferai la prochaine.
Je vois que Damon t'a assigné au creusement de tombe.
Sois gentil, attrape une pelle.
Je passe. J'ai enterré suffisamment de squelettes par là.
Je sens une métaphore.
Tu dois te trouver un nouveau meilleur ami.
Damon est en mauvaise posture, en ce moment même,
et tu n'aides pas vraiment à arranger la situation.
Je sais que tu viens juste de te libérer
et que tu cherches à te défouler,
ce qui est bien.
Rends-moi service.
Laisse mon frère en dehors de ça.
Il a mentionné que tu étais un peu du genre bien-pensant.
Tu sais ce qui fait que quelqu'un marche sur le droit chemin ?
Quand ils n'ont pas d'autre choix que d'être l'équilibre
de quelqu'un qui s’apprête à tomber.
Mais c'est tellement plus drôle
quand tu peux sauter.
Tu es le bienvenu pour te joindre à la fête.
On dirait que tu en as besoin.
C'est bien.
Pourquoi tu ne serais pas un partenaire ?
Monte dans cette voiture, roule,
et ne te retourne pas.
Tu penses que ça fait mal ?
Je suis curieux, Stefan.
Que pourrais-tu bien me faire
qui ne m'a pas été fait des centaines de fois ?
Vas-y. Donne tout ce que t'as.
Ce que je te ferai sera ultime.
Compris ?
Assure-toi que je ne te revois jamais.
Bien ! Tu es de retour.
J'ai besoin de ton aide.
Diamant ou chaîne ?
Depuis quand Elena Gilbert accessoirise-t-elle ses tenues ?
Depuis qu'elle s'est fait avoir pour aller au bal amer
avec sa meilleure amie Susie Sunshine.
Tu ne trompes personne.
Je sais que tu fais semblant.
Faire semblant ? Je fais quoi ?
S'il te plait. C'est évident.
J’apprécie, vraiment,
mais tu sais que je suis sur les nerfs à cause
du truc avec Tyler-Klaus,
alors tu fais semblant que
cette rupture avec Damon
c'était pas grand-chose.
Comment fais-tu pour toujours voir à travers moi ?
Tu n'as pas à faire semblant avec moi,
et si tu ne veux pas y aller ce soir,
c'est bon.
Je peux être amer, faire la fête.
Tu penses que Stefan voudrait venir ?
J'allais justement t'appeler.
Écoute. Je dois te parler,
mais je ne veux pas le faire au téléphone.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Disons juste que ça implique Enzo.
Alors peut-être qu'on pourrait se voir en personne.
En fait, Caroline me traîne à ce truc de Whitmore
pour les cœurs solitaires.
Tu devrais venir.
Non, merci. J'ai déjà fait ces trucs de fac.
Deux fois, en fait.
S'il te plaît.
Si c'est mauvais, je te devrai un moment de plaisir.
Mais qui est Enzo ?
Donne-moi tout ce qui pourrait effacer la mémoire de Caroline.
Je pensais que tu avais dit que tu ne boirais plus.
J'ai dit que je ne boirai pas seul aujourd'hui.
Elle est nouvelle.
Quoi que tu penses, arrête tout de suite.
C'est la fille de Katherine,
et la psycho ne tombe jamais loin de l'arbre.
Je peux vous entendre, vous savez ?
Tu m'as enfermé dans un coffre-fort et enterré vivant.
Je suis désolée, mais j'essayais de sauver la vie de ma mère,
et j'ai échoué, alors si ça ne te dérange pas,
j'aimerais rester ici et pleurer en paix.
Tu veux un verre ?
Je veux un verre.
- On prend des verres. - Quoi ?
Tu l'as pas entendue ?
Elle est triste, sa mère est morte.
On prend des verres.
Pour les funérailles.
Ma mère était si effrayée que je plante
la quatrième et que je l'embarrasse,
qu'elle a fait tout un devoir d'anglais pour moi.
Ma mère était si désespérée de ne pas avoir de compagnie
qu'elle a contraint une ville entière à être son amie.
Santé !
Ma mère a couché avec toi.
Sérieusement ?
J'en ai bien peur.
Buvez tous les deux.
J'avais complètement oublié celle-là.
Un autre !
Je dois faire pipi.
Les hybrides pissent ?
Il doit bien y avoir une blague de bouche d'incendie
là quelque part.
Hilarant.
Un autre verre.
Qui est Enzo ?
Aucune idée. Je ne l'ai jamais rencontré.
Mais tu as entendu parlé de lui.
C'était le pote de Damon à Augustine.
Ils ont été prisonniers ensemble pendant 5 ans.
Je pense qu'il est libre ou autre.
Merci.
Oublie tout ce que j'ai dit depuis que Tyler est parti.
Alors on va aller danser,
mais on ne peut pas se montrer ensemble
car tu ne peux pas amener de rendez-vous ?
Je t'avais dit que c'était bizarre.
J'ai une meilleure idée. Allons à l'hôtel.
Caroline me tuerait.
Nous sommes heureux.
Ne peut-on pas juste le montrer ?
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je suis contente.
C'est comme conduire après un accident de voiture
à part que tu veux regarder ailleurs.
Que fais-tu là ?
Je donne des cours à certains élèves.
Tu sais que j'aime être généreux,
être un bon modèle.
Je déconne !
Je suis là pour kidnapper ton copain.
Tu n'es pas drôle.
On s'en va.
Tu ne vas nulle part, mon pote.
Lâche-le.
Ou quoi ? Tu vas me regarder de travers jusqu'à ce que j'en meure ?
Tu n'as plus ta petite baguette magique
pour te sauver, Bon-Bon.
Laisse-la tranquille.
Relax. Je suis là pour toi, pas pour elle, idiot.
Suis un peu. Bref, j'ai cette liste,
et je n'arrive pas à trouver ma dernière cible,
donc en clair, il me faut une sorcière.
Tu viens juste de le dire.
Je ne peux plus faire de magie,
alors dégage.
Ma grand-mère était prof de sciences occultes.
Je suis sûr que si on jetait un caillou on toucherait une sorcière des parages.
Alors écoute. Prends ça...
C'est le sang de Wes.
Mon pote Enzo l'a gardé en souvenir.
Ça devrait permettre de faire un sort de localisation.
Tu es sourd ? Elle ne va pas t'aider.
Tu ne me feras pas de mal.
Elena fera...
Elena fera quoi ? Me blesser, me quitter ?
Déjà fait,
écrit la chanson country.
Te tuer.
Elle te tuerait.
Cool. Et moi et tous ses doubles Petrova
pourrons faire une partie de baseball de l'Autre Côté.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Elle a encore refusé ta demande ?
Peut-on aller directement au moment amusant ?
T'es qui toi bordel ?
Celui qui contraint les gens à faire
ce qu'ils ne veulent pas faire.
D'accord. J'aiderai !
Corsage mort ?
Merci.
Enzo était le compagnon de cellule de Damon. Dangereux.
- Tu es venu. - Oui.
Qui pense à faire ce genre de choses ?
Des personnes seules et célibataires.
Tu vois ? Comme promis, amusant.
Tu sembles bien.
J'ai eu la même réaction de Caroline
comme si je n'avais pas le droit de sourire ou autre.
J'ai dit ça ?
Non, mais je vois ton regard.
Quel regard ?
Ce regard.
Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais très bien en fait.
Je suis la seule personne non-amère
à ce bal amer.
Je dois te parler de quelque chose.
Il s'est foutu dans le pétrin.
C'est ce que Damon fait.
S'il est un tant soit peu blessé,
il se déchaîne.
Il ne réfléchit pas, il n'essaie pas.
Il agit seulement,
et depuis longtemps,
j'ai essayé de régler ça.
J'ai essayé de le changer,
mais je pense qu'il a fini par me changer,
et je ne suis pas sûre d'aimer la personne que je suis devenue.
Je veux dire, toi oui ?
Moi quoi ?
Aimes-tu celle que je suis,
ou regrettes-tu celle que j'étais ?
Changeons de sujet.
Que voulais-tu me dire ?
Que font Enzo et Damon en ce moment ?
Tu sais quoi ? Pourrait-on en parler plus tard ?
C'est bon ?
C'est bon pour moi.
Ça te dérange si je te l'emprunte une minute ?
Elle a promis de me rejoindre
à la station de broyage.
Bien sûr. Elle est toute à toi.
Merci.
Station de broyage ?
Je ne suis pas sous la contrainte de Nadia.
Vraiment ? Alors où est ta verveine ?
Juste là.
Tu vois ? Elle te l'a volée
et t'a contraint à ne pas le remarquer.
Pourquoi Nadia aurait-elle fait ça ?
Je n'en sais rien.
Il y a de la verveine quelque part ?
Le Shérif Forbes m'en fait mettre dans le café.
Bois-en maintenant.
Tu as amené quelque chose à broyer ?
Non je ne savais pas que les gens imprimaient toujours leurs photos.
Tu te sens purgée ?
Presque.
Tyler t'a dessiné un cheval ?
Non. Klaus l'a fait.
Table rase.
Je prends une décision.
- Ces relations sont finies. - Finies.
Je ne vas pas changer d'avis
juste parce que je m'ennuie
ou que je me sens nostalgique et seule.
Attends. Tu fais ce truc
ou tu parles de toi
mais en fait tu parles de moi ?
Je dis juste que tu as eu
des moments durs dernièrement,
et tes émotions sont exaltées.
Ainsi que celles de Stefan.
Je pense que te rendre aussi disponible
pourrait rendre la situation confuse.
Tu penses que je l'allume ?
Non. Je n'ai pas dit ça.
Oublie tout ce que je t'ai dit.
Ça me rend si heureux
Je n'ai pas 19 ans et je ne suis pas stupide.
Très bien, Bonnie.
Où est ta copine sorcière ?
Liv Parker. Elle est dans ma classe,
et elle n'est pas mon amie.
J'ai découvert qu'elle fait des événements en restauration.
C'est totalement à l'aveugle.
Je me sens chanceux.
Allez. Viens être amer avec moi.
Tu es la deuxième personne
avec laquelle je ne suis pas venu danser.
Alors que n'as-tu pas dit à Elena ?
On espionne, Caroline ?
Tu es venu à une soirée de ta propre volonté.
Il se passe quelque chose.
Bien. Damon est tombé dans les profondeurs.
Comment ça, les profondeurs ?
Pour commencer, il a tué l'ami d'Elena, Aaron.
Il... quoi ?
Je suis venu ici pour lui dire,
mais on dansait et elle avait l'air tellement heureuse,
et je n'ai pas pu.
Tu penses que si tu lui dis ce qu'il a fait
elle renoncera à lui pour toujours ?
Je sais qu'elle le fera et je ne pense pas
que je serai en mesure de tirer Damon de là.
J'ai vu Damon au plus bas,
et je pense maintenant qu'il aime la façon dont il se sent.
C'est comme si plus il pouvait causer de peine,
plus il donnait de raisons aux gens de le haïr.
Il veut confirmer les pires opinions qu'ont les gens sur lui,
et je ne sais comment me battre contre ce côté de lui.
Pourquoi être si dramatique, frangin ?
Que fais-tu ici ?
Bonnie, que se passe-t-il ?
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas son rencard.
On ne voudrait pas briser les règles du bal amer.
Tu pourrais répondre à la foutue question ?
Bonnie va me trouver une sorcière
pour faire un sort de localisation sur le très absent Dr Wes Maxfield.
Elle va le trouver, je vais le tuer.
Bon-Bon, dois-je leur dire ?
Enzo a Jeremy.
Si je n'ai pas de sorcière pour trouver Wes avant minuit,
il va le tuer.
Question hypothétique.
Si Jeremy Gilbert était menacé,
pourrais-je le laisser mourir et rester crédible ?
Car sa mort serait très pratique pour moi.
Tu fais une liste de pour et contre, sérieux ?
Y a-t-il vraiment des contre ?
Car je n'ai listé que des pour.
Je dis juste que sa mort me procurerait
beaucoup de tendresse et de sympathie de la part de Stefan.
Si Jeremy est en danger, Elena ferait
tout ce qu'elle peut pour le sauver.
Tu le sais.
Mais Stefan est ici. On dansait.
C'était bien,
et je pense qu'il flirtait même avec moi,
ce qui est très méchant, même venant de lui.
Si tu ne commences pas à agir comme si tu t'en souciais,
ils comprendront que tu n'es pas Elena.
Donc si je sais où il se trouve,
je suis supposée y aller et mettre ma vie en danger
pour sauver ce petit rat d'égout ?
Sais-tu où il est ?
Il est à la maison Whitmore.
Je l'ai reconnue grâce à la photo.
Apparemment je suis la seule
qui a été prendre le thé chez les Withmore.
Sauve-le maintenant !
D'accord, mais en attendant,
j'aurais besoin de toi pour découvrir par Matt
les sentiments de Caroline pour Stefan
car elle commence vraiment à m'agacer.
J'ai besoin de savoir contre quoi je me bats.
Qui continue de t'appeler ?
Caroline a-t-elle des sentiments pour Stefan ?
Caroline ? Aucune idée.
Réfléchis. Elena a déjà été inquiète
que Caroline puisse lui voler Stefan ?
Se sont-elles déjà battues pour lui ?
Pas que je sache.
Alors tu penses qu'Elena peut reconquérir Stefan ?
Pourquoi tu m'interroges sur Elena ?
Oublie qu'on a eu cette conversation.
Alors j'avais raison ?
Tu ne vas pas croire ce que je m'apprête à te dire.
Tu ne vas rien lui dire.
Tu vas bien ?
Je ne peux pas encore perdre Jeremy.
Stefan, s'il te plaît.
Aide-moi à le sauver.
Cette pièce est no limit.
Dans des circonstances normales,
j'essaierais probablement de me rapprocher de toi,
d'être ton amie ou autre,
mais je suis à court de temps,
et j'ai besoin de ton aide.
Suis-je supposée te connaitre ?
On est ensemble en sociologie.
Je suis Bonnie. Ma grand-mère, Sheila Bennett,
était prof ici, en sciences occultes.
Jamais entendu parlé...
Je sais que tu es une sorcière.
Je t'ai vu faire tourner ce stylo ce matin.
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
Tu n'as pas à avoir peur.
J'en étais une aussi.
Essaie les réunions de sorcières du campus ou autre.
J'ai vraiment besoin de ton aide.
Même si je voulais aider, je ne pourrais pas.
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
Je suis juste un peu bizarre.
Maintenant, laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce que tu es ?
Tu vas aider mes amis.
Je dois le dire plus lentement ?
Les vampires sont réels. C'est logique.
En fait ça n'a aucun sens.
Concentre-toi. Oublie les vampires.
Concentre-toi en t'appuyant sur ton pouvoir,
écoute le son des battements de ton coeur,
le son de tes poumons se remplissant d'air.
Combien de temps ça va prendre ?
Pour qu'une sorcière novice apprenne un sort compliqué
dans un stress énorme ?
J'en ai aucune idée. Bonnie ?
Répète après moi.
Attends. Quoi ?
Détends-toi.
Garde les yeux fermés
et utilise le sang pour trouver Wes.
Je n'ai aucune idée de ce à quoi il ressemble.
Pas besoin.
C'est bon signe ?
Je n'y arrive pas.
Concentre-toi. Essaye encore.
Je n'y arrive pas.
Tu ne comprends pas ?
J'ai fait des choses horribles.
J'ai mis le feu à des bâtiments,
j'ai blessé des gens.
Je ne peux rien contrôler.
Service d'aide aux sorcières. Que puis-je faire pour vous ?
Damon parle.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Elles semblent avoir perdu toute motivation.
Tu pourrais peut-être les inspirer.
Avec plaisir.
Fais-leur savoir que Jeremy sera mort très bientôt.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Damon, tu l'appelles tout de suite
et tu lui dis d'arrêter.
Rappelle-le !
Juste pour info,
ta coopération n'est pas une option.
Damon m'a dit que ta chérie
n'agit pas pour ton bien.
Que vas-tu faire ?
Je suis sûr que me tuer l'inspirera vraiment.
Tu sais, tu as raison.
Elle pense que je suis juste un assassin banal.
J'aimerais vraiment faire bonne impression, tu sais ?
Tu n'as pas à faire ça.
Tu vois, c'est ça le truc avec les menaces.
S'il n'y a pas de suite,
personne ne te prendra au sérieux.
Pardon de parler de moi.
Tu as vu ? C'était pas si mal.
J'ai fait de mauvaises choses aussi.
J'ai cassé des vitres, allumé des feux.
C'est supposé me réconforter ?
J'ai appris à me contrôler.
Je peux t'apprendre la même chose.
Voici Jeremy.
Il est mignon.
Oui, en effet,
et sa vie est littéralement entre tes mains.
Mais si je me transforme en Carrie et que je brûle le bâtiment,
ce sera de ta faute.
Bon sang, Jeremy !
Tu aurais dû partir quand je te l'ai demandé.
T'ai-je donné l'impression que j'acceptais des ordres de ta part ?
Au temps pour moi.
Réveille-toi.
Dieu merci.
Aide-moi !
Tu as raté tout le plaisir.
Le sort a fonctionné. Wes est à Richmond.
Brillant. Je vais conduire.
Ne t’embête pas à revenir.
Je n'en avais pas l'intention.
Que s'est-il passé ? Où est Nadia ?
Désolé. Un petit malentendu.
Elle m'a brisé le cou.
Quel genre de malentendu est ce foutoir ?
Tu avais raison. Elle m'avait ensorcelé
mais seulement car elle voulait parler de Katherine
et elle savait que j'étais énervé contre elle.
Je suppose qu'elles n'ont pas réglé leurs problèmes mère-fille
avant sa mort.
Elle voulait parler de Katherine ?
Oui, mais elle savait que tu la poursuivrais
si tu savais qu'elle brûlait mon cerveau.
Je suppose qu'elle est toujours en mode survie.
Telle mère, telle fille.
Un petit conseil amical.
Reste loin d'elle.
C'est prévu.
Tu m'appelles si elle t'embête encore.
Je m'en suis occupé.
S'il nous suit, je vous tuerai tous les deux.
J'ai dit que je m'en étais occupé.
Tout à l'heure, au téléphone, tu ne parlais pas à Elena.
Tu parlais à quelqu'un qui avait besoin d'informations.
Rends-toi service et arrête de poser des questions.
Ton petit-ami s'est pointé dans mon cerveau une fois.
C'est comme ça que tu avais prévu de sauver Katherine.
Elle n'est pas morte, hein ?
Elle a intégré le corps d'Elena.
Plus facile que de briser ton cou
c'est de te prendre ta bague magique.
Tu comprends ?
Que vas-tu faire de moi ?
Je n'ai pas encore décidé.
D'abord, on doit faire sortir la verveine de ton système,
et après, on verra.
Donc, t'en dis quoi ?
Papier, ciseaux, pierre pour qui arrive à donner
Dr Frankenstein son coup fatal.
Il est tout à toi.
Ne me dis pas que tu as des doutes sur quitter la maison.
J'étais là pour Elena.
C'est fini. Aucune raison de revenir en arrière.
Et ton frère ?
Tu as vu son visage. Je connais ce regard.
Il en a fini avec moi aussi.
Et vous êtes ?
Mes renforts.
Tu te moques de moi.
Qu'est-ce que c'est ? Encore des sorcières ?
Pas loin.
Des Voyageurs.
Bonne chance pour te faire, des nouveaux amis.
Ça va ?
Tu sais, en fait,
tu veux bien ?
Je pense que j'ai toujours une écharde dans le dos.
Oui. Bien sûr.
Oui. La voilà.
Essaie de ne pas bouger.
Désolée.
Je crois savoir ce que tu voulais me dire ce soir.
Je l'ai eue.
Damon a tué Aaron, c'est ça ?
Tu as franchi directement le seuil
de la maison Whitmore.
Tu n'aurais pas pu faire ça
si le propriétaire n'était pas mort.
Aaron était le propriétaire.
Oui. J'aurais dû te le dire. Désolé.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Je pensais qu'on...
Peut-être que je ne mérite rien de toi,
mais je pensais qu'on pouvait être honnête l'un envers l'autre
quoi qu'il arrive.
Tu veux que je sois honnête ?
Très bien.
En vérité, depuis le moment
où j'ai remarqué ton faible pour mon frère,
j'ai attendu qu'il gâche tout
au point que tu le détesterais,
donc j'ai attendu et l'ai regardé faire
toutes ces choses horribles,
et à chaque fois que je pense qu'il va trop loin,
il est là pour toi,
parfois bien mieux que moi.
Alors la vérité c'est qu'après un moment,
j'ai juste arrêté d'attendre qu'il commette une erreur
car j'aime la personne qu'il est devenu...
Et je ne veux pas perdre cette personne.
Il a menacé mon frère.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Je sais.
Mais si tu veux le sauver de lui-même,
alors je t'aiderai
mais ni pour moi-même ni pour lui.
Pour toi.
Avec quoi il t'a piqué ?
Je ne sais pas.
Viens ici.
Je peux te dire que s'il m'a injecté
ce poison de vampire cannibale,
on pourrait avoir un petit problème.
Quel genre de problème ?
Wes a ce petit projet fou
de détruire des vampires en les faisant se nourrir les uns des autres.
Tu entends ça ?
Tu peux me sortir de là ?
Je ne veux pas être ici.
J'ai besoin de sortir.
Merci. Je t'en dois une.
Que t'arrive-t-il ?
Je vais me lancer et dire le karma.
Le karma m'arrive.
Damon ? Damon, arrête !
Je vois en quoi ça pourrait être un problème.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com