Alan !
J'ai rendez-vous avec Larry pour diner.
Tu es prêt ou pas ?
La question est si toi tu l'es ?
Bon anniversaire chérie
Quoi ?
Il y a 6 mois,
Tu as trompé Larry avec moi pour la 1ère fois.
Donc pour fêter ça,
tu as mis les traditionnels sous-vêtements en ballons ?
Exactement.
J'ai un cœur qui bat pour toi.
Charmant.
J'allais t'acheter une douzaine de roses,
mais j'ai pensé que des ballons seraient plus mignons
Moins cher.
Six de chaque, la moitié d'un autre.
Je suis pas sur que c'est quelques choses qu'on devrait célébrer.
Oh voyons, tu as aimé tous les chapitres
de ton livre sur les rencards interdits.
Cette nuit magique sur la place handicapé du Chili's.
La fois où on foutu la trouille à toute cette bande de sixième
au planétarium quand ils ont vu Ur-anus.
Le week-end où Larry est retourné vers l'est
et nous on descendu bien bas dans le "sud". (du corps)
Alan.. j'ai pas vraiment le temps pour ça
Bon, alors ouvre ton cadeau
Attention je vais te spoiler: c'est mon pénis et deux de ses amis
Et tu ne peux pas le rendre si c'est la mauvaise taille
Aussi fun que ça soit, je n'ai que dix minutes
avant que je rejoigne Larry, donc on dois faire ça vite.
Ooh, ma spécialité.
D'abord, je me débarrasse de ces ballons.
J'aurais dû te les laisser gonfler.
Je sais ce que tu aimes chéri.
♪ Two and a Half Men 11x14 ♪ Three Fingers of Creme de Menthe Diffusion TV le 6 Février 2014
== sync, corrected by elderman ==
Qu'est ce que vous avez prévu ce soir ?
Oh, diner et soirée jeux vidéos.
Mon ex-femme et moi faisions ça avant.
Notre jeu préféré était "la Vie" jusqu'à qu'elle gâche la mienne.
On est plus fan du Monopoly, Backgammon...
Hungry Hungry Lesbos.
C'est comme Hungry Hungry Hippos mais on ne mange pas les boules.
Comment vous savez quand vous avez gagné la partie ?
Crois-moi, on sait.
Hey, il y a quelque chose qui sent bon.
Yeah, on joue à ça aussi.
Vous voulez venir avec nous pour diner ?
Non je ne peux pas. Je vais au ciné.
Oh, Alan, tu veux venir ?
C'est un film porno ?
Pourquoi j'inviterai un mec à regarder un film porno au ciné ?
Pour que personne de bizarre ne s'assoie à coté de toi.
Y aller avec toi ne résoudrai pas ce problème.
Bien. Regarde ton porno tout seul.
Je ne regarde pas de porno!
Ahah. Et moi je n'utilise pas tes toilettes pour faire caca.
Ecoute, je peux partir nul part, je dois prendre un verre
avec le petit ami de ma petite amie.
Pourquoi tu ne fais pas caca dans ses toilettes ?
Tu te tapes déjà sa copine.
Tu as un pneu à plat. J'ai quoi ?
Je l'ai remarqué quand je suis sorti de ta voiture.
Pourquoi tu étais dans ma voiture ?
Je faisais une sieste.
Pourquoi tu faisais une sieste dans ma voiture ?
J'étais un peu défoncé et je me suis endormi.
Pourquoi es ce que tu te défonçais dans ma voiture ?
Parce que tu caches ta beuh dans la voiture!
Mon Dieu! Qui de nous deux est défoncé, toi ou moi ?
(gémissements) Génial.
Un de vous a triple A (assurance pour voiture)
Tu n'as pas besoin de triple A quand tu as double sein.
Pourquoi es ce que tu ne le changes pas toi même ?
On dirait qu'il va y avoir beaucoup de travail.
Je vais acheter une nouvelle voiture.
Ou tu peux utiliser le pneu de secours.
Oh, il n'y a rien là dedans.
Whoa... Il y a un coffre sous le coffre !
On dirait que quelqu'un n'a jamais dû rien faire sortir illégalement de Mexico.
Attrape le pneu, je vais enlever les boulons.
Wow, tu sais vraiment ce que tu fais.
Oui.
J'avais un petit ami qui était mécanicien.
WALDEN et JENNY: Un petit ami ?
Oui. Je suis passé par une phase où je sortais avec des mecs.
Je pensais que tu étais une gold star.
C'est quoi une gold star ?
C'est un terme lesbien pour quelqu'un qui n'a jamais été avec un mec.
Hé, je suis un gold star.
Attends une minute, et ton histoire de
bain de minuit au camp chez les boy scout ?
J'étais en train de me noyer.
Je devais m'accrocher à quelques choses.
Il s'avère que ça soit Roger.
Donc, si tu avais rencontré Walden au lieu de moi...
Oh, mon Dieu, non (gloussements)
Wow, super.
Je me fais jeter hypothétiquement maintenant.
Je suis désolé, tu n'es pas vraiment mon type.
Je suis plus dans les, tu sais, les mecs "mecs".
Je suis un mec "mec".
Oh arrête.
Tu m'as forcé à tuer une araignée dans ta chambre.
Je suis allergique.
(gloussements): Écoute,ce n'est pas grave.
Y a des mecs qui réparent et d'autres mecs
qui appellent les gars qui réparent.
Tu sais, juste après qu'ils regardent le Projet Runway (télé réalité sur le stylisme)
Oh, je n'ai pas regardé la nuit dernière. Ne me dis pas, ne me dis pas.
Voilà mon point de vue.
Tu sais quoi, je vais te montrer.
Ici, donne moi ça.
Okay.
Dites moi que je suis pas un mec "mec".
Y a "mec" qui sort de mes fesses.
Non... Vous savez ce que je veux dire.
(gémissements)
Mon Dieu, ces boulons sont dur à enlever. (nuts = boulons ou couilles)
Oh, d'accord, je vous donne celle-là.
Hé, Jeff.
Hé, le voilà.
Le BFF de JEFF. (BFF = best friend forever, meilleur ami pour la vie)
(rigolent tous les deux) C'est pas mal.
Es ce que tu viens de sortir ça comme ça ?
Qu'est ce que tu crois, que je me suis assis ici
en écrivant des rimes avant que tu te montres ?
Je vais prendre un whisky.
Oh, on passe aux choses fortes. Ok.
Je vais prendre trois doigts de crème de menthe.
Oui, je viens de passer une salle journée.
Qu'est ce qui se passe ?
C'est Lyndsey.
Lyndsey, Lyndsey.
Je suis désolé,
Lyndsey est... ? Ma petite amie.
Oh oui oui. Tu sais, je n'arrive pas à me souvenir de son nom,
parce que je ne l'ai jamais connu.
Ca n'a pas d'importance. Enfin bref, elle ma largué.
Elle t'a largué ?
(rires): Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu.
J'étais choqué, ma première réaction était mauvaise.
Ca a été deux semaines très dures.
Attends, deux semaines ?
Vous avez rompu depuis deux semaines
et c'est que maintenant que j'en entends parler ?
Oh, je suis désolé mon vieux. J'aurais dû te le dire plus tôt.
Et bien, quelqu'un devait certainement le faire.
Enfin bref, il y a une bonne chose:
au moins maintenant, toi et moi on est libre de trainer
quand on veut. On pouvait pas avant ?
Et bien, je ne voulais pas te le dire mais...
Lyndsey ne t'aimait pas vraiment beaucoup.
Elle a dit ça ?
Oui, elle se plaignait tout le temps de tes cheveux ou de tes vêtements.
Elle a même dit que tu avais les pires gouts en bijoux.
Je ne sais pas où elle a vu ça.
Je veux dire, c'est pas comme si tu lui avais déjà acheté des bijoux.
C'est vrai.
Enfin, si c'était le cas, elle ne l'aurait pas remarqué
à part si j'en avais mis dans le fond de son verre de vin.
Les femmes.
Je sais comment tuer cette douleur.
Apportez moi la bouteille.
Donnez en deux.
Et un peu de crème chantilly.
(gloussements)
Oh salut Berta, je peux vous poser une question ?
Oui.
Je suis un mec "mec", hein ?
Je pensais ça quand je vous ai rencontré pour la première fois,
mais après j'ai découvert que vous étiez marié à une femme.
Non, non, je veux dire, comme...
comme, un mec qui peut...
fabriquer des choses et...
un mec qui peut sortir les chevaux de leurs étables et...
qui, si il se fait poignarder, il met juste de la saleté dessus.
Vous parlez de mec vraiment mec ?
Un de mecs comme dans les pubs pour pilule pour l'érection?
Oui, exactement.
Oui. Vous n'êtes pas de ceux là.
Quoi ?
Vous êtes plus comme ces gars
qui se font des manucures et pédicures.
Déjà, premièrement,
il n'y a rien de mal à prendre soin de soi même.
Et deuxièmement,
dans manucure il y a "man".
Et bien maintenant, calmez vous mec très mec,
ou vous allez renverser votre thé à la camomille.
Au moins, je suis le plus mec de cette maison hein ?
Humm...
Quoi ?
Vraiment ? Je suis en dessous d'Alan ?
Vous préférez être au dessus de lui ?
Que vous a dis Jenny ?
J'étais en train de me noyer.
Quoi de neuf les filles ?
Hé, regarde qui voilà: Bob le bricoleur.
Oh oui, ça fait virile hein ?
La seule chose de plus mec serait
si tu étais habillé en flic ou en cow boy. (Village people)
♪ Pourquoi... es tu gay ?
C'est à propos du pneu crevé ?
Parce que tu n'as rien à prouver.
Je ne prouve rien du tout.
Je suis juste un mec.
Qui fait ce que les mecs font, réparer des choses.
Et n'attends pas de moi
de parler de mes émotions
ou me demander des conseils dans une période future.
(crache)
C'est du tabac à mâcher ?
Oui.
Et ça a un gout horrible.
Et j'ai le tournis.
Wow, très impressionnant.
(rires)
Tu n'as encore rien vu.
Voilà un laser.
Ca déchire.
Oh, cette table a besoin de deux degrés pour être à niveau.
Je m'en occupe!
Et voilà, du travail bien fait.
Je vais avoir besoin de ma scie à ruban.
Vous deux, nettoyez ça.
Du travail de femmes.
♪ Men. ♪
Ok, je suis lubrifiée.
On s'y met.
Alors, c'était comment don diner avec Larry l'autre nuit ?
Bien.
Vous êtes allé où ?
La Dolce.
Qu'est ce que vous avez mangé ? Du saumon.
Larry a aimé ?
Ok, parler de mon copain qui mange du poisson
est le pire préliminaire au monde.
Es ce qu'il continue à manger du poisson, Lyndsey ?
Alors ?
Très bien, qu'est ce qu'il y a ?
Je vais te dire ce qu'il y a.
Larry m'a dis que vous aviez rompu.
Pour l'amour de Dieu,
tu continues à voir Larry ?
En tant que Jeff Strongman ?
Au moins l'un de nous deux lui est fidèle.
(ricanements)
Pourquoi tu ne me l'as pas dis ?
Je te l'ai pas dis parce que je savais que tu aurais demandé
quand es ce que toi et moi nous nous remettrions ensemble.
C'est pas vrai.
Quand es ce qu'on se remet ensemble ?
Alan.
Oh, c'est ce que j'attends
depuis six mois.
On pourrait enfin être ensemble, honnêtement, ouvertement,
Je peux te prouver
que je suis l'homme avec qui tu devrais être.
Je t'aime Lyndsey.
Bien. Donc tu veux te marier ?
Whoa, whoa, mariage ? On vient juste de se remettre ensemble.
Tu es comme Larry.
Aucun de vous deux n'est prêt à s'engager.
Je dis juste que peut être, tu sais, on devrait se mettre en couple un moment.
Soyons honnête, tu es un peu infidèle.
C'est pour çà que j'évitais cette conversation.
Tu ne veux pas te marier.
et je ne veux pas être avec toi à part si on le fait, donc...
si c'est le cas, je ne sais pas quoi dire d'autre, Alan.
(respire): A part...
au revoir.
Waou. (rires)
Ok.
Ok. Je veux dire...
Juste pour l'info, quand je passerais cette porte,
je ne reviendrais pas.
Ce sera la dernière fois que tu verras...
Alan Harper.
(une porte se ferme)
(frappant)
Sexe de rupture ?
Oh!
♪ Men. ♪
Bonjour.
Oh. Désolé pour ça. Je vous gène ?
La seule chose qui me gène c'est votre pantalon.
(glousse): Oh, désolé pour ça.
Ca doit être la seule chose ici que je peux pas remonter.
(rires)
Très bien.
Wow! Regardez ça.
Comme neuf.
Hé, si il y a quelques choses qui a besoin d'être réparé,
je le réparerais.
Donc si tu vois quelque chose qui est cassé et qui te dérange,
fais le moi savoir.
(soupire): Hé.
Je vois quelque chose qui est cassé et qui me dérange.
Je ne suis pas d'humeur, Berta. Je viens juste d'être largué.
Oh, que s'est-il passé ?
Bien, vous savez, j'ai parlé en face à face avec Lyndsey
à propos de la rupture avec Larry, et ça m'a explosé au visage.
Alan, Alan, Alan.
Vous savez, les relations ressemble beaucoup à la menuiserie.
Il faut une certaine façon pour que les choses s'emboîtent,
et si vous forcez, cela se brise en éclat et tombe en morceaux.
Mais si vous prenez votre temps, que vous suivez les instructions,
vous construisez quelque chose de beau et de solide,
quelque chose dont vous pouvez être fier.
Comme cet élégant nichoir de cèdre qui est ici.
Qu'est ce que cela a à voir avec moi et Lyndsey ?
Rien.
Mais regarde comment c'est cool, je l'ai construit.
Il y a même une chambre d'amie pour les oiseaux d'Alan.
Si tu écoutes attentivement, tu peux les entendre.
Pauvre, pauvre.
(fin de la musique)
Ce n'est pas génial ?
Y a quoi de plus cool que d'aller dans un strip club en plein jour ?
Les filles ne sont pas toujours chaudes, mais les bâtons de fromages si.
(grogne): Mmm... mouais.
On dirait moi il y a deux semaines.
Je faisais ce son à chaque fois que j'entendais le nom "Lyndsey."
(grogne)
Oui, c'est ça.
Qu'est ce qui se passe ?
Pour être honnête, je...
j'ai rompu moi aussi.
Oh mon Dieu.
Et moi je ne fais que pleurer sur mes problèmes.
Je suis désolé Jeff.
Si j'ai bien un défait, c'est que parfois
je ne remarque pas les choses qui se passe autour de moi.
En faites, c'est une des choses que j'aime le plus sur toi.
Alors, qu'est ce qui est arrivé entre toi et ta copine ?
Et bien, elle voulait se marier,
et je ne suis pas sur d'être prêt.
Pas possible ! C'est la même raison pour laquelle j'ai perdu Lyndsey.
C'est comme si on voyait la même femme.
C'est exactement comme ça.
- Alors, elle te manque ? - Sérieusement ?
Elle est la femme parfaite pour moi.
C'est la seule qui me remonte le moral quand je suis pas bien...
Wow. Bonjour future madame Strongman.
Donc, de quoi tu as peur ?
Je ne sais pas. C'est juste un grand engagement.
Pour résumé: tu l'aimes encore ?
Oui.
Alors tu dois aller la récupérer.
Ne fais pas la même erreur que j'ai fais.
Oui peut être que tu as raison.
Je sais que j'ai raison. Une chance comme ça
ne se présente qu'une seule fois dans la vie.
Je vais le faire Larry.
Je vais lui demander de m'épouser.
Exactement! Et quand les choses iront mieux,
je vais être le témoin à votre mariage.
Euh... on verra ça quand on y sera.
Tu veux une danse privée ?
Oh désolé, je peux pas, j'ai un rencard avec destinée.
Destinée ne travaille pas aujourd'hui.
Oh, non je veux dire... Laissez tomber.
Pourquoi tu ne prends pas mon ami. C'est ma tournée.
Oh, je n'ai juste qu'un billet de 20.
Vous savez quoi ?
je pense que 7 dollars ça ira.
(machine qui sonne)
Walden?
Oh, hé!
Désolé, les filles !
(machine qui s'arrête) Homme qui travaille !
Qu'est ce que tu fais ?
Euh, c'est un peu technique pour les non-connaisseurs.
Oh et puis, laissez moi vous montrer ça.
Ce que j'ai fais c'est sabler et reteindre
quand je vois de la pourriture et des dommages de termites.
Et je me suis dis, et puis merde,
j'ai des heures à tuer...
pourquoi ne pas reconstruire tout ça jusqu'à la racine.
(rigole)
Les bulles chatouillent mon nez.
Ok, tu sais quoi ? Tu dois arrêter de construire des choses.
J'avais tort-- tu es si viril
que si j'étais hétéro, je t'aurais sauté jusqu'à la mort.
Bien sur que tu le ferais, chérie.
Mais j'aurais seulement couché avec toi une fois
et puis ne jamais te rappeler.
Ne bouge pas, s'il te plait.
Oui c'est à niveau. (Eclaircie la gorge)
(machine démarre) Ow!
Aah ! Aah!
Mmm.
Je vais juste attraper un peu saleté et continuer.
Walden! Hé...
Qu'est ce que tu fais ?
Oh, ça? Et bien,
c'est un peu technique pour les non-connaisseurs.
Oh, et puis, laisse moi juste...
Non, ça n'a pas d'importance, ça n'a pas d'importance.
Euh, j'ai- j'ai une grande nouvelle.
Je vais demander à Lindsey de m'épouser.
Tu es sérieux ?
Oui, je dois juste avoir une bague.
J'ai une bague que tu pourrais prendre.
Celle que j'ai utilisé quand j'ai demandé Zoey en mariage.
Je ne sais pas, cette bague n'a pas marché.
Toi non plus.
Touché
Et bien, je n'arrive pas à croire que mon meilleur ami va se marier.
Ok, allez, viens.
Câlin d'hommes.
Oh. Oh. Tu pues.
Oui. C'est génial, n'est ce pas ?
Je ne me suis pas douché pendant deux jours.
C'est ce que les mecs font, on pue.
Tu sens bon...
salope.
Les femmes aiment les fleurs.
Hum...
Hey, Jeff !
Pourquoi tu m'appelles Jeff ?
Tu dois être là pour voir ton ami Larry,
qui est aussi ici.
Jeff ? Qu'est ce que tu fais là ?
Larry !
Je, je suis juste venu pour ...
crier sur celle là, là bas
pour avoir rompu avec mon ami Larry.
Tu peux penser à une meilleur raison pour moi de passer par là ?
Parce que je ne peux certainement pas.
Et bien, vu que tu es là, pourquoi ne prends tu pas un verre avec nous ?
Je suis sûr que Jeff à de meilleurs endroits où être.
Pas de travail. Pas de petite amie.
Pas de goût pour les bijoux.
Et voilà.
Cul sec, Lyndsey.
Pas la première fois que je lui ai dit ça.
(gémissements)
Qu'est ce que c'est ?
Une bague ?
Qu'est ce qu'il se passe ?
Oui, qu'est ce qu'il se passe ?
Jeff m'a aidé à réaliser que je ne voulais pas te perdre.
Ces deux dernières semaines
ont été les pires de ma vie.
Je ne veux pas passer
une autre minute sans toi.
Je pense qu'elle en a entendu assez.
Allons prendre des ailes de poulet. Allez.
Des ailes de poulet.
Laisse moi emballer ça rapidement.
Lyndsey MacElroy, tu es mon âme sœur.
Veux tu m'épouser ?
Je ne crois pas que c'est en train d'arriver.
Oui, oui, je t'épouserai !
Alors, Jeff, comment ça s'est passé avec ta petite amie ?
Hum ...
Je suis arrivé trop tard.
Elle épouse quelqu'un d'autre.
C'était rapide, n'est ce pas ?
Je suis désolé.
Tu sais quoi ? Oublie la.
Si elle choisit un abruti à ta place, c'est juste une stupide putain.
Elle, elle est en fait vraiment bien.
Non ce n'est pas vrai.
Elle et son nouveau mec sont tous les deux des ordures.
(gémissements) : Euh...
♪ Men. ♪
Regarde ça.
En effet.
Hey
qui a un pouce et demi
et qui a construit cette terasse tout seul ?
Ce gars là.
Et bien, je suis impressionné.
J'aurai appelé quelqu'un.
Et bien, mon téléphone aurait sonné,
parce que je suis ce quelqu'un.
Je dois admettre que je me suis trompé à ton propos.
Ça va. On fait tous des erreurs.
Oh! C'est ma cannette de crachat.
Cette chose a l'air d'être assez solide pour qu'on y fasse l'amour plus tard.
WALDEN: Oh, oui ça l'est.
Mais, euh, soit prudente,
je viens juste de repeindre.
Et bien, si tu l'avais pas fais, on l'aurait fait. (repeindre leurs corps nu)
Regarde ça.
On dirait que quelqu'un a besoin d'un nouveau toit.
Heureusement, je connais quelqu'un.
(bois qui craque)
Waou. Walden ?
Appelle quelqu'un !
== sync, corrected by elderman == @elder_man