Plus parlant qu'une chaussette.
Café ?
Je ne savais pas comment vous le preniez.
Noir, merci.
Je suis Joan.
Tatiana.
Ne prenez pas le gobelet
comme un signe que vous devez partir.
Pour votre gouverne, Tatiana s'enfuit
de son propre chef.
C'est à son tour de faire le sermon ce matin.
Merci pour le café.
Et toi, pour cette nuit.
Je connais la sortie.
Le sermon ?
C'est une sorte de pasteur.
Et son nom de famille est... ?
Sûrement très joli.
Alors, hier c'était l'archéologue.
Et la semaine dernière,
l'institutrice et la magicienne ?
Croque-mort, Sylvia est croque-mort.
La magicienne est partie en tournée il y a un mois.
Je dois dire, Watson, je sens de la désapprobation.
Vous savez bien que je considère le sexe comme un exercice.
Tout comme le font mes compagnes de jeu.
Je ne juge pas.
Il faut juste acheter plus de gobelets à emporter.
Mme Lanzer ?
Vincent est prêt pour commencer
la répétition, si vous l'êtes.
Bonjour, Mme Lanzer.
La première ballerine arrive.
Tout le monde, en place !
En place, s'il vous plaît.
Allez, en place.
Premier signal.
Envoyez les colonnes.
Colonnes envoyées.
C'était quoi, ça ?
Lumières !
Qu'est-ce qu'il y a ?
♪ Elementary 2x15 ♪ Corps de Ballet Diffusé le 6/2/2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vue la meute de journalistes dehors,
soit le ballet revient à la mode,
soit ils savent qu'un meurtre a eu lieu.
La moitié de la compagnie a tweeté ses condoléances
avant même qu'on arrive.
Certains ont même précisé qu'elle a été...
coupée en deux.
C'était l'une des danseuses ?
Elle s'appelait Nell Solange.
Nous avons remarqué des caméras de surveillance.
Tout comme le tueur, apparemment.
Toutes les caméras dans et autour du théâtre
étaient enregistrées sur un disque dur chez le directeur.
Malheureusement pour nous,
le tueur l'a volé en partant.
Vincent Renatto.
C'est le maître de ballet de la compagnie.
M. Renatto ?
Je vous présente nos consultants,
M. Sherlock Holmes
- et Mlle Joan Watson. - Toutes nos condoléances.
Merci.
J'adorais Nell...
On est tous sous le choc.
J'ai créé cette chorégraphie en pensant à elle.
Elle avait le premier rôle ?
Malheureusement, lors des auditions
elle ne convenait pas tout à fait pour le rôle.
Elle ne se concentrait pas assez.
J'ai dû choisir une danseuse plus expérimentée.
Coupée en deux.
Je n'en avais pas vu depuis longtemps.
On imaginerait que ça saignerait plus.
Ça devrait.
Si être coupée en deux l'avait tuée.
Sa gorge a été tranchée.
Le décès a eu lieu vers 22h hier.
Elle a dû être tuée en coulisse,
puis montée dans les cintres.
Le tueur lui a attaché un câble
autour de la taille, de sorte qu'au matin
quand le décor est descendu, le câble s'est resserré et...
L'assassin voulait dramatiser.
De l'attention.
Du spectacle.
Mais le meurtre en lui-même
était plutôt simple : un seul coup
sur l'artère carotide avec une lame fine et tranchante.
La blessure est superficielle, donc la lame était probablement petite.
Comme un cutter ?
Suivez-moi.
Marcus !
Je ne savais pas que vous en aviez fini avec la paperasse.
Le capitaine s'est arrangé avec le commissaire.
Je n'ai toujours pas d'arme, donc je ne peux pas bosser seul.
Mais c'est un bon début.
Nous pensons que c'est ici
que Mme Solange a été tuée.
La scientifique a trouvé des traces de sang.
Ils ont pulvérisé du luminol et tout le sol s'est éclairé.
Après sa mort,
le tueur a épongé son sang avec des serviettes,
planquées au fond de cette poubelle.
J'ai trouvé ça dans l'une d'elles.
Ce pourrait être notre arme du crime.
La scientifique l'a déjà examiné pour les empreintes.
Ils ne seront sûrs qu'une fois de retour
au labo, mais ils pensent qu'il a été essuyé.
Vous voyez ce dessin gravé ?
C'est une fleur.
Pas une simple fleur.
C'est un iris.
Je n'y crois pas.
Je l'ai cherché partout.
J'ai pensé qu'un des
sujets l'avait pris comme souvenir.
Comme souvenir ?
C'est déjà arrivé.
Ils prennent des objets pour se rappeler de moi.
Ou pour montrer à leurs amis.
Excusez mes collègues, Mme Lanzer.
Ils ne connaissent pas le ballet. Ils ne savent pas qu'en rencontrant
Iris Lanzer, ils sont en présence d'un maître.
J'ai moi-même eu le plaisir de voir
votre Jeu de Cartes à Londres.
C'était impressionnant.
Merci.
Je dois vous le demander :
pourquoi avez-vous un cutter personnalisé ?
Toute ballerine a ses propres outils
pour préparer ses chaussons
selon ses préférences.
Les cutters servent à tailler les semelles.
Quand avez-vous vu votre cutter
pour la dernière fois ?
La semaine dernière.
J'en utilise un autre depuis.
Diriez-vous que Nell et vous étiez rivales ?
Non, pas du tout.
Nell n'était pas encore une bonne danseuse.
Vince Renatto ne semblait pas penser ça.
Il nous a dit qu'il la voulait comme danseuse principale.
Il a évoqué Nell, mais il m'a choisie.
On a besoin de savoir où vous étiez la nuit dernière.
Vous pensez que je...
J'ai quitté le théâtre à 19 h.
Je suis rentrée chez moi.
J'y suis restée toute la nuit.
Ma gouvernante vit chez moi. Elle pourra vous le confirmer.
Avez-vous une idée de qui
aurait pu vouloir du mal à Mme Solange ?
J'ai entendu dire qu'elle avait rompu
avec son petit ami, Nicholas Orman.
Il était danseur dans cette compagnie.
Je crois me souvenir qu'il avait du tempérament.
Merci beaucoup, Mme Lanzer.
Nous allons lui parler.
Encore une fois, quel honneur de vous avoir rencontrée.
Allez. Marcus,
prenez McAndrews et rendez visite à l'ex.
Je vais mettre Ellis et Parker sur l'alibi de Mme Lanzer.
- D'accord ? - Ok. - Capitaine.
Je peux vous accompagner, Inspecteur ?
Plus on est de fous, plus on rit.
Attendez ici. Je dois trouver McAndrews.
Vous vous êtes un peu comporté en fan, là, non ?
- En fan ? - Vous n'avez jamais
traité un suspect si poliment.
Je ne la crois pas suspecte.
Expliquez-vous.
Vous avez suggéré qu'elle aurait un mobile pour tuer Mme Solange
parce qu'elle se sentait menacée.
mais un immense talent comme Mme Lanzer
ne verrait pas une autre danseuse comme une menace.
C'est comme si moi je voulais tuer
le deuxième meilleur détective au monde. En plus, elle a un alibi.
Selon ses dires.
Iris Lanzer est peut-être une danseuse émérite,
mais d'après internet ce n'est pas vraiment quelqu'un de bien.
Elle a mauvaise réputation, l'an dernier
elle a fini au tribunal pour avoir poussé un photographe
- et cassé son appareil photo. - Une preuve accablante
si on l'avait accusée d'être une diva.
Elle en est une. Ça ne fait pas d'elle une meurtrière.
Excusez-moi. Salut, Bill.
Il est dans quel hôpital ?
D'accord. J'arrive aussi vite que possible.
Un problème ?
Le refuge des sans-abris,
pour lequel je travaille...
un des clients a oublié ses médicaments
et s'en est pris à des policiers.
Allez-y. Je m'efforcerai de contrôler mon fanatisme sans vous.
On l'a identifié
comme Morris Gilroy.
Il était devant une épicerie
à crier après tous les passants.
Il disait chercher son pote Freebo.
On lui a demandé de partir, mais ça l'a énervé.
Il a fini par me frapper,
et on a dû le maîtriser.
Il a dit avoir mal au bras, alors on l'a amené ici.
M. Gilroy est connu
des services d'aide aux sans-abris.
Il est schizophrène
mais sans antécédents violents.
Quelle chance. Il a fait une exception pour moi.
- Il a dû oublier ses médicaments. - Vous croyez ?
Il cherchait quelqu'un appelé Freebo ?
- Son éléphant rose, si vous voulez mon avis. - Je vous ai dit
- qu'il n'était pas ivre. Il est... - Siphonné. On avait compris.
Freebo a disparu. Le sergent.
Ils l'ont emmené.
Ils l'ont frappé et l'ont emmené.
Vous avez trouvé quelque chose sur ce Freebo ?
Je vous ai déjà dit qu'on ne l'arrêterait pas.
Par courtoisie professionnelle.
Si vous pensez qu'on va rechercher
son ami imaginaire...
Ils l'ont emmené ! Vous m'entendez ?!
Ils ont emmené Freebo !
Morris, je m'appelle Joan. Vous vous inquiétez pour votre ami.
Ils l'ont emmené,
et je dois le retrouver.
Qui l'a emmené ?
Qui ?
Je veux vous aider, mais vous devez vous calmer.
Calmez-vous.
D'accord ?
Vous le retrouverez ?
Vous retrouverez Freebo ?
Je ferai de mon mieux.
Promis.
Où exactement travaillez-vous, M. Orman ?
Je suis danseur à Jerzey Boyz.
C'est une boîte à Newark (New Jersey).
Quand j'ai arrêté le ballet, j'avais besoin d'argent.
Surtout après le départ de Nell.
C'est elle qui a rompu ?
Elle disait avoir besoin d'espace.
Quel bobard. Elle avait un autre mec.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Elle était préoccupée.
Toujours à courir partout.
Elle ne m'a pas dit son nom,
et j'ai demandé plusieurs fois.
Finalement, elle m'a menacé d'une ordonnance restrictive.
Elle avait parlé à un avocat.
C'est dur d'imaginer qu'elle ait résisté à vos charmes.
Vous savez ce que je pense ?
Peut-être que c'est ce nouveau mec qui l'a tuée.
Elle l'a peut-être trompé, lui aussi.
Autre possibilité :
vous ne supportiez pas son départ
et l'avez assassinée.
Nell a bien été tuée cette nuit ?
Je bossais, cette nuit.
J'ai fait fureur auprès des généreuses dames de Newark.
Il y a des numéros de téléphone sur certains billets.
Appelez-les pour vérifier.
Nicholas Orman a un alibi en béton.
Son chef confirme qu'il bossait
de 20 h 30 à minuit.
Il s'en sort mieux qu'Iris Lanzer.
Elle nous a menti ce matin.
Sa gouvernante était en congé hier.
Elle est en route pour le poste, avec son avocat.
On en a déjà parlé.
Ma cliente a fait une erreur.
Sa gouvernante a récemment changé son jour de congé,
Mme Lanzer l'avait oublié.
Je suis allé directement dans ma chambre en rentrant.
Je me suis rapidement endormie.
Vous vous couchez toujours si tôt ?
Avant une répétition en costume, oui.
Je dois être en forme.
Si j'avais prévu de tuer Nell,
je l'aurais fait un autre soir.
Bien sûr, ma cliente plaisante.
Connaissez-vous le nom de l'homme que Nell fréquentait
après avoir rompu avec Nicholas Orman ?
J'ai demandé à plusieurs membres de la compagnie.
Personne ne semble le connaître.
Nell et moi n'étions pas proches...
mais autant que je sache,
elle ne voyait personne.
Si Nicholas vous a dit le contraire,
c'est pour détourner les soupçons.
Il a un alibi,
contrairement à vous.
Sans parler du fait que c'est votre cutter
l'arme du crime.
Quelqu'un a dû le prendre
dans ma loge.
Vous aviez dit
que ça ne prendrait pas plus d'une heure.
Vous avez un rendez-vous ?
En fait, j'ai un avion à prendre.
Pardon ?
Je vais à Montréal
donner une masterclass
demain.
C'est prévu depuis longtemps.
En fait, je préférerais
- que vous ne quittiez pas la ville. - Pardon.
- Ma cliente est-elle suspectée ? - Je n'ai pas dit ça.
Mais elle n'est pas encore innocentée non plus.
Comme nous sommes
en pleine enquête pour meurtre,
un peu de bonne volonté serait la bienvenue.
C'est ridicule.
Si vous avez besoin de moi, je serai à Montréal.
Je vous laisse une dernière chance d'y renoncer.
Je vous laisse une dernière chance de me laisser en paix.
Je n'ai pas fait de mal à Nell.
Si vous continuez à suggérer le contraire, je vous colle un procès.
Inspecteur.
Ne me touchez pas.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Nell Solange.
Je vous ferai sortir rapidement. Ne vous en faites pas.
Ce serait négligeant de ma part de ne pas signaler mes doutes
quant à la culpabilité de Mme Lanzer.
Elle ne m'a pas vraiment laissé le choix.
Vous avez manqué quelque chose, cet après-midi.
Sherlock m'a appelé 20 minutes après
que je l'aie entendu aux infos.
La presse à scandale a appelé le capitaine toute la journée.
Une belle femme en coupant une autre en deux
va évidemment émouvoir les journaux demain.
Où est Iris ?
Chez elle. Sortie sous caution,
mais au moins elle ne peut plus quitter le pays.
J'ai eu votre message.
Vous cherchez un sans-abri qui n'existe peut-être pas ?
Il existe.
Le sergent Zeke Frebeaux.
Ses amis l'appellent Freebo.
J'ai trouvé sa photo dans un des refuges.
Sa veste a attiré mon attention.
C'est une polaire officielle de l'armée.
J'espérais que vous m'aideriez
à distribuer ça aux hôpitaux, aux voitures de patrouille.
D'accord.
Envoyez-moi le fichier.
Bonjour.
Voulez-vous un café ?
Je préférerais un cappuccino.
Vous avez une machine ?
Vous avez vraiment couché avec Iris Lanzer ?
Ça donne le frisson, non ?
Pour votre gouverne, c'est l'art qui m'attire, pas la gloire.
Elle est suspectée de meurtre.
Dans notre affaire. Si quelqu'un l'apprend...
Je sens à nouveau de la désapprobation.
Sûrement parce que je désapprouve.
J'ai été très discret. Tout comme Iris.
C'est d'ailleurs elle qui a commencé.
Elle est venue après être sortie sous caution
et m'a clairement fait part de ses intentions.
Elle voulait en savoir plus sur l'enquête.
J'ai décidé que ce revirement était bien joué,
et saisi l'occasion
pour en apprendre plus sur elle.
Vous prétendez avoir couché avec elle
pour faire avancer l'affaire ?
C'était le but majeur, oui.
Hier, au poste,
j'ai remarqué une certaine rigidité de son épaule droite.
Elle a eu mal
quand l'inspecteur Bell a voulu la saisir
par ce même bras.
J'en ai suspecté une rupture de la coiffe des rotateurs.
Une blessure courante dans les ballets,
qui ne l'a pas encore gênée pour danser.
Elle n'aurait pas pu manier la poulie
qui a servi à bouger le corps de Mme Solange,
même en se servant de contre-poids.
Vous auriez juste pu lui demander
si elle avait un problème à l'épaule.
En fait, non, parce que c'est courant
chez les danseuses matures de mentir sur leurs blessures.
La nuit dernière, j'ai prêté une attention particulière
à l'amplitude de ses mouvements,
au fait qu'elle évitait certaines positions...
- Venez-en au fait. - Mon verdict : une petite mais nette
rupture de la coiffe des rotateurs à droite.
Je suis maintenant plutôt convaincu
d'avoir vu juste concernant son innocence.
Couchez avec elle, si vous ne me croyez pas.
Quelle bonne idée.
Nolan vous attend.
Il vous laissera libre accès à mon dossier légal.
Qui est Nolan ?
Son avocat.
Il a géré l'affaire contre le photographe
il y a 8 mois et obtenu plusieurs ordonnances restrictives
contre des fans obsédés au fil des ans.
L'un d'eux essayerait de faire porter le chapeau à Iris ?
Venez avec moi au bureau de Nolan examiner son dossier
pour le découvrir.
Je ne peux pas. Je dois aller dans le Queens.
Suivre une nouvelle piste de la Chasse au Clodo 2014 ?
J'ai eu une réponse pour la photo de Frebeaux postée par Marcus.
Quelqu'un l'a vu s'engueuler avec son voisin l'autre jour.
Recherche M. Frebeaux en vaut-il bien la peine ?
J'ai un peu d'expérience des clochards
et ce n'est pas rare qu'ils disparaissent
pour réapparaître tout seuls.
Son ami m'a demandé de l'aide.
Iris Lanzer est une innocente malmenée
par la police. Un procès le prouvera.
- Je comprends, mais... - Vous avez noté ?
- Oui. - En une, bien visible.
- OK. - Merci.
Ravi de vous revoir.
Content de savoir que quelqu'un dans ce service
ne condamne pas d'avance ma cliente.
Vous aimez ce bon vieux Commodore ?
Votre fermeture automatique. Je crois que c'est...
le modèle Commodore d'Exeter.
Je reconnais le...
Vous avec l'oreille pour les détails.
Pas étonnant que la police vous garde.
Bien sûr.
Ce sont les dossiers concernant les affaires
que vous avez gérées pour Iris ?
Vous avez dû remarquer à présent
qu'elle est très compliquée.
Mais son argent est bon à prendre ?
Vous devriez voir toutes les heures que je ne lui ai pas comptées.
Je ne représente pas Iris pour l'argent.
Mais parce que je l'admire.
C'est une danseuse remarquable.
Pas seulement. C'est...
C'est sa ténacité.
Elle est entièrement dévouée à son art.
Je respecte ça. J'en ai pris de la graine.
J'aurai besoin d'aide pour tout porter jusqu'au taxi.
Sauf votre respect, je préférerais qu'ils restent au cabinet.
Consultez-les à votre aise ici.
Je dois aller donner des interviews concernant l'affaire.
Je serai peut-être long.
Prenez tout votre temps.
Trouver un suspect crédible
nous facilitera la vie à tous les deux.
Comme Iris ne vous le dira peut-être pas :
merci.
Rachel Brown ?
Oui ?
Je suis Joan Watson.
Je cherche un dénommé Zeke Frebeaux.
Un de vos voisins vous aurait vue vous disputer avec lui
il y a 2 semaines.
Vous le reconnaissez ?
Bien sûr. C'est mon frère.
Désolée pour le désordre.
Depuis combien de temps est-il à la rue ?
Environ 3 ans, par intermittence.
Depuis qu'il est revenu d'Afghanistan.
Syndrome post-traumatique sévère.
Et problèmes de drogues.
J'essaie d'avoir des nouvelles tous les mois.
Il y a deux semaines,
je l'ai trouvé campant devant Gantry Plaza.
J'ai pu le faire venir ici.
Pour un bon repas.
De nouveaux vêtements.
Je l'ai supplié de rester,
mais il ne voulait pas.
Nous nous sommes battus dehors,
c'est ce qu'a dû voir le voisin.
Une idée d'où il pourrait être maintenant ?
Il a parlé du refuge de St Ignace.
J'ai vérifié. Ils ne l'ont pas vu.
Il fait si froid.
Vous ne pouviez pas le forcer à rester.
Ni ici ni dans un refuge.
C'est un adulte. Il a le choix.
Si quelque chose lui est arrivé, ce n'est pas de votre faute.
Je dois y aller. Si j'ai une piste pour votre frère,
je vous préviendrai.
Vous allez...
continuer à le chercher ?
Bien sûr.
Désolée.
C'est important que quelqu'un d'autre s'intéresse à lui.
Après lecture des dossiers de Sharp,
aucun des fans contre lesquels Iris a obtenu une ordonnance restrictive
ne me parait suspect. L'un d'eux est mort,
un autre se bat contre le cancer,
et l'un d'eux est maintenant berger aux Pays-Bas.
Mais celui qui habite cet immeuble a un bon potentiel.
Jake Picardo est le paparazzi qui a porté plainte contre Iris
pour l'avoir poussé et avoir cassé son appareil.
Il habite maintenant l'appartement 10 D.
Vous avez suivi une piste concernant M. Frebeaux,
mais pourquoi la suivre dans un cendrier ?
Vous puez la cigarette.
Quelqu'un fumait dans la maison où je suis allée.
Une vraie cheminée.
Et en plus des Double T.
La marque la plus bas de gamme et bourrée de pesticides
du marché.
Vous n'avez toujours pas lu mes monographies
sur le tabac, je vois.
- Revenez-en à Jake Picardo... - Iris a récemment renouvelé
- son ordonnance restrictive contre lui. - Pourquoi ?
Parce qu'elle croyait qu'il avait recommencé à la suivre.
Elle passe une mauvaise semaine, n'est-ce pas ?
Il semble que cela vous procure une grande satisfaction.
À quoi vous vous attendez ? Cette chienne a gâché ma vie.
Parce qu'elle a cassé votre appareil photo ?
Qu'elle a refusé de rembourser.
Et ensuite je lui fais un procès,
son avocat dit que j'ai fait tomber mon appareil parce que j'étais défoncé.
Et puis il apporte ce témoignage
qui disait que j'avais des gros problèmes avec la cocaïne.
Et juste après mon agence me vire.
Une agence de paparazzi vous a viré à cause de problèmes de drogues ?
Mon patron voulait une ambiance de travail saine à l'époque.
Bine sûr, six mois plus tard, il est en cure de désintox.
Mais depuis ce procès,
tout ce que je décroche c'est des contrats freelance,
donc je dois payer pour chaque tuyau,
tout nouveau matériel...
D'ailleurs ça me fait penser,
que dites-vous de ma nouvelle caméra espion ?
Parce qu'elle plutôt fan de vous...
Je commence à croire que ça vous plaît
quand les femmes détruisent vos caméras.
Pas étonnant que vous soyez si content
de la situation actuelle d'Iris.
Ça doit vous sembler être un retour de karma.
La question est : êtes-vous le genre d'homme
qui arrange son karma lui-même ?
Où étiez-vous il y a deux nuits ?
Mardi. Je planquais dans mon van,
à attendre qu'un de ces... gamins idiots
de films de vampires se pointe dans une boîte.
Il ne l'a jamais fait.
Quelqu'un pourra le confirmer ?
Non. Pourquoi le faudrait-il ?
Nous explorons la possibilité
que quelqu'un d'autre qu'Iris Lanzer ait tué Neil Solange.
Elle vous a
vraiment arnaqués.
Si vous saviez
toutes les conneries manipulatrices qu'elle prépare...
De quoi parlez-vous ?
Et comment seriez-vous au courant ?
Iris avait-elle raison ?
Vous la suiviez ?
C'était sympa,
mais j'aimerais que vous partiez.
J'ai du boulot et...
C'est le détective Bell.
Il veut que nous retournions au poste immédiatement.
J'ai l'impression que l'on se reverra.
Il y a quelques heures, un reporter
du Ledger a reçu une enveloppe anonyme
contenant cette clé USB.
Elle contient un message vocal
laissé par Iris Lanzer...
pour Nell Solange.
Nell, c'est moi. Écoute, arrête de te comporter
comme une gamine hystérique et décroche ton téléphone.
Tu croyais vraiment être la première danseuse que je me tape ?
Soyons claires :
tu ne me largueras pas,
pas sans conséquences.
On sait maintenant pourquoi on ne trouvait pas le nouveau mec de Nell.
Ce n'était pas du tout un mec ; c'était Iris.
Vous et Nell aviez une liaison.
Oui, mais je ne l'ai pas tuée.
On aurait bien dit que vous étiez prête à le faire
- dans ce message. - J'ai du tempérament,
ça ne devrait surprendre personne.
Quand votre relation
avec Nell a-t-elle commencé ?
Il y a quelques mois, avant que nous commencions à travailler
sur la production.
Elle a mis un terme à sa relation
avec Nicholas Orman pour sortir avec vous.
Elle a vraiment dû craquer pour vous.
C'est le cas.
Mais mon intérêt pour elle était beaucoup plus pratique.
Vous vous sentiez menacée.
Vous pensiez qu'elle pourrait obtenir le premier rôle,
alors vous l'avez séduite et convaincue de se retirer.
Ça a marché.
Comme ça avait marché avant.
C'était le problème, en réalité.
Nell était tombée sur...
un de mes anciens flirts.
Elle a dit à Nell que je lui avais fait la même chose, et...
c'est là que Nell a appelé pour rompre.
Mais si vous vous serviez juste d'elle, pourquoi ce message aussi haineux ?
Vous aviez déjà le premier rôle.
Vous commenciez en fait à vraiment tenir à elle.
Ma vie entière, j'ai aimé le ballet.
Plus que quiconque.
L'idée que je puisse...
laisser un rôle à quelqu'un...
Je ne peux pas l'imaginer.
Mais avec Nell...
J'ai finalement....
commencé à comprendre pourquoi quelqu'un pourrait le faire.
Le lendemain, j'ai laissé un message,
je me suis excusée auprès d'elle, et...
elle l'a effacé juste sous mes yeux.
Alors, comment a-t-il fini entre les mains du journaliste ?
L'autre nuit, vous m'avez donné votre téléphone,
... pour prendre quelques
photos souvenirs. Je me souviens
qu'il était très chaud
au toucher, ce téléphone.
Ça fait pas mal de temps qu'il est comme ça.
Puis-je regarder ?
Est-ce que la batterie se vide rapidement ?
Oui, je pensais
qu'il commençait à être vieux. Pourquoi ?
Une consommation électrique inhabituelle est un signe... d'espionnage.
Votre portable a peut-être été cloné.
Et je pense savoir
qui est le responsable.
Le service informatique a trouvé le logiciel espion
dans le téléphone d'Iris Lanzer, comme vous le pensiez.
Il a nié avoir quoi que ce soit à voir avec ça au début.
Nous lui avons expliqué que les signaux du téléphone
étaient retransmis sur son adresse IP.
C'est là qu'il a pris un avocat.
Tout ça à cause d'un appareil photo cassé.
C'est notre signal.
Vous m'avez eu, d'accord ?
J'ai dupliqué le téléphone d'Iris, et oui,
c'est ainsi que j'ai su qu'elles étaient... ensemble.
Mais je n'ai pas fourni ce message à la presse,
et je n'ai pas tué Nell.
Il comprend qu'il n'arrange pas son cas, n'est-ce pas ?
Je peux le prouver.
Mon client voudrait faire une déclaration
à propos de ses faits et gestes la nuit de la mort de Mme Solange.
Mais pour le moment, il fait appel au 5e Amendement.
Dans l'intérêt d'aider l'enquête de la police,
il va renoncer à ce droit, à condition que le procureur
étende l'immunité complète à toutes les charges requises.
Avant de pouvoir amener ça devant le procureur,
je vais avoir besoin d'en savoir plus sur ce qu'il comptait faire.
Je comptais tourner un porno
dans l'appartement de Nell Solange
avec des caméras cachées.
Je voulais l'attraper avec Iris
en pleine action.
Je comptais le vendre
au plus offrant... deux danseuses super sexys,
dont l'une était Iris Lanzer.
J'aurais pu donner mon prix.
Je suppose que vous n'avez rien pour le prouver ?
J'ai installé trois caméras dans la chambre de Nell,
et une dans la douche.
Prenez-les. Vous verrez que j'y ai passé une bonne partie de la nuit.
La police a vérifié les caméras de Picardo.
L'enregistrement a confirmé son alibi.
Donc il n'a pas tué Nell.
Il se peut quand même que ce soit lui
qui ait fait passer le message à la presse.
Il ne mentirait pas à ce propos
étant donné la nature du reste de sa confession.
Je suis toujours d'avis qu'Iris a été piégée.
Ce qui fait du tueur le divulgateur le plus probable
de ce message, donc j'ai commencé à décortiquer
le message vocal.
Après un examen plus poussé,
j'ai réalisé qu'il y avait deux niveaux d'ambiance sonore,
ce serait donc l'enregistrement d'un enregistrement.
Le premier niveau capte le bruit autour d'Iris
quand elle a laissé le message, le second capte
les bruits autour
de la personne qui l'a réenregistré.
Je devine qu'elle devait avoir
un accès physique au portable. Il aura simplement suffi
de le mettre sur haut parleur et d'enregistrer.
Que faites-vous avec ce manteau ?
L'homme que j'ai vu
à l'hôpital hier, Morris Gilroy,
il est sorti cet après-midi.
Il est au refuge de St Ignace.
Ce n'est pas une réponse.
Il reprend ses médicaments,
alors il devrait être plus clair.
J'allais aller au refuge et voir
s'il pouvait m'en dire un peu plus sur Zeke Frebeaux.
Et pendant que j'y serai, j'aimerais donner quelques vêtements.
Donc, pourrais-je avoir le manteau ?
Mais pourquoi faites-vous cela ?
Quoi, donner des vêtements ?
Aider cet homme.
Essayer de retrouver son ami.
Ça ne me regarde pas. Désolé.
Non, c'est...
C'est bon...
Cela ne devrait pas être un secret.
Surtout pour vous.
Mon père est...
il est schizophrène.
Et à la rue.
Votre père vit à Scarsdale et c'est un écrivain.
Non, c'est mon beau-père.
Ma mère l'a épousé quand j'avais 3 ans.
On a tous pris son nom.
Je parle de mon père biologique.
Ma mère était enceinte de moi quand il est tombé malade.
Elle a fait de son mieux, mais...
ça faisait beaucoup.
Ils ont divorcé quelques mois après ma naissance.
Il a passé quelques temps dans des instituts, mais...
ces 15 dernières années, il était principalement dans la rue.
Où ?
Ici à New York.
Vous le voyez ?
C'est pour ça que je suis volontaire.
Parfois il me reconnaît.
Parfois non... ça dépend de s'il prend ses médicaments.
J'ai essayé de le faire rentrer en foyer de transition
ou dans un programme de traitement,
mais il dit qu'il n'en veut pas, qu'il n'en a pas besoin.
Ça n'a pas été facile, mais j'ai réalisé que je devais l'accepter.
Je n'essaie plus de l'en convaincre.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Ça fait presque...
deux ans.
Le logiciel a fini.
Tenez-moi au courant du résultat.
Nell, c'est moi. Ecoute, arrête de te comporter
comme une petite fille hystérique et réponds au téléphone.
Nell, c'est moi. Ecoute, arrête de te comporter
comme une petite fille hystérique et réponds au téléphone.
Je suis désolé pour l'autre jour.
D'avoir crié comme ça.
Ce n'est pas grave. Vous faisiez une crise, c'est normal.
Je sais.
Et quand Zeke s'est fait enlever... vous étiez lucide ?
Il était tard.
J'étais à un pâté de maison, peut-être.
J'ai vu un type le malmener.
Le faire entrer dans un fourgon.
Vous pouvez le décrire ?
Blanc.
Je crois.
Vous avez dit que vous étiez déjà allée voir
au refuge de la 23e rue ?
Oui, il n'y est pas allé.
Sa sœur ne l'a pas vu non plus.
Je ne sais pas combien de temps
je vais pouvoir garder ses affaires pour lui.
C'est son sac ?
Je peux jeter un coup d’œil ?
Merci.
Double T.
Il ne fumait que ça.
Sa famille.
Je pensais que vous l'auriez reconnue.
Non.
Sa sœur.
Il en a plusieurs ?
Mon assistante m'a dit que vous nous rendiez visite.
Vous êtes à l'aise ?
Je sais que vous avez
enregistré le message vocal d'Iris.
Pardon ?
Et que vous l'avez enregistré ici.
De quoi diable parlez-vous ?
De ce bruit.
Ce bruit reconnaissable
de votre fidèle système de fermeture.
C'est l'invité surprise
sur la seconde couche de bruit ambiant.
Son apparition m'intriguait
jusqu'à ce que je me rappelle
que Nell avait menacé son ex d'une ordonnance restrictive.
Elle avait été jusqu'à consulter un avocat.
Vous.
Iris m'avait gentiment recommandé.
Nell et moi nous sommes vus deux-trois fois.
Ce n'est pas un secret.
Finalement, elle a décidé de ne pas donner suite.
Mais elle a décidé de demander votre aide
quand les choses ont mal tourné entre elles.
Une situation compliquée pour vous,
comme Iris était aussi votre cliente.
J'imagine que vous avez enregistré le rendez-vous
pour éviter tout conflit d'intérêt.
Puis, muni de la preuve
de la liaison entre Nell et Iris,
il vous est apparu que si Nell mourrait de la main d'Iris,
et de façon suffisamment dramatique,
l'affaire deviendrait sensationnelle pour les médias.
Première étape :
tuer Nell.
Ou plutôt, se préparer à le faire.
Vous avez pris le cutter personnalisé d'Iris,
êtes allé au théâtre la nuit
avant la répétition en costume, avez tranché la gorge de Nell,
puis l'avez préparée pour son entrée magistrale.
Ébruiter le message vocal d'Iris démontrerait son mobile...
et la vraie nature de leur relation.
Mon bureau n'est pas le seul avec ce système de fermeture.
Il doit y en avoir... des centaines,
des milliers dans toute la ville.
Alors, même si c'est...
une belle histoire, vous n'avez aucune preuve.
Je dirais que j'avais Iris.
Mais je n'arrive pas
à la joindre par téléphone.
Elle en a un nouveau pour remplacer celui qui a été cloné.
Et j'imagine que vous seul connaissez le numéro.
Quant à sa localisation,
nous étions d'accord pour qu'elle fasse profil bas pour l'instant,
alors je lui ai trouvé un lieu discret.
Il faudra bien qu'elle aille au tribunal.
D'ici là,
je l'aurai convaincue que vous êtes contre nous.
Vous essayez de la piéger
pour qu'elle se dénonce.
Les seuls avocats
qui tirent profit d'affaires de cette amplitude
sont ceux qui en ressortent victorieux.
J'ai étudié votre travail, M. Sharp.
Vous êtes au mieux un avocat médiocre.
J'ai bien peur que vous n'ayez fait pencher la balance
contre votre cliente du mauvais côté.
Iris Lanzer n'ira pas en prison.
Je vous le promets.
Si vous voulez bien m'excuser...
... j'ai du travail.
Rachel, on est là pour Zeke.
Il n'est pas là.
Bizarre, car vous et votre maison
empestez sa marque de cigarettes : Double T.
Je vous ai vu en jeter un paquet vide l'autre jour.
Elles étaient à moi,
en fait.
J'essaye d'arrêter.
On peut vous aider ?
C'est mon mari Cliff.
Voila la dame qui m'aide à chercher mon frère.
Zeke Frebaux n'est pas votre frère.
Mais ça ne vous a pas empêché
d'encaisser ses chèques de pension militaire, non ?
Rachel vous a dit que Zeke n'était pas là.
Ce mandat de perquisition dit
que nous n'avons pas à vous prendre au mot.
Une porte cadenassée à l'intérieur de votre maison ?
Vous voulez me dire qui ou quoi vous gardez là en bas ?
Il y avait 3 sans-abris en tout.
Un invalide et deux vétérans.
Cette femme et son mari
les enchaînaient dans leur cave
pour encaisser leurs pensions.
Comment va M. Frebeaux ?
Bien, l'un dans l'autre.
J'ai parlé à ses parents.
Ils espèrent le convaincre de rentrer à la maison cette fois.
Et s'ils n'y arrivent pas ?
C'est son choix.
Vous pouvez être fière de vous.
Si seulement la machine judiciaire
en faisait autant pour le cas Nolan Sharp.
Il ne peut pas cacher Iris à jamais.
Nous la trouverons.
Nous lui expliquerons.
Admettons qu'on le fasse.
Ça ne prouvera rien.
Même si ce serait fort satisfaisant de la voir le virer,
cela réduirait ses chances d'être acquittée.
Elle se fait représenter par celui qui lui fait porter le chapeau.
Comme c'est lui le meurtrier,
il peut utiliser ses connaissances sur le crime
pour monter une défense bien supérieure
à celle que monterait un avocat bien moins assassin.
Il fallait le voir.
Quelle confiance absolue en lui-même.
Il doit avoir un atout dans sa manche,
une preuve qu'il garde secrète,
qu'il va utiliser pour faire acquitter Iris.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
Il a peut-être pris une photo de lui-même
tranchant la gorge de Nell Solange.
Il a peut-être souri
et fait un clin d’œil à la caméra en levant les pouces.
Quoi ?
Même si je doute
qu'on y voie un Nolan Sharp souriant et levant les pouces,
il y a des images de lui cette nuit-là.
Et il s'en servira pour faire acquitter Iris.
Iris Lanzer est une innocente
contre laquelle le Procureur a lancé une chasse aux sorcières.
Savourez cet instant, M. Sharp.
La seule personne que vous défendrez bientôt, c'est vous.
Ça va prendre longtemps ?
Je dois m'adresser aux médias sur le parvis du tribunal.
Qu'en pensez-vous, capitaine ? Ça prendra longtemps ?
De 25 ans à la perpétuité.
Vous avez mentionné l'autre jour que vous réduisiez
vos honoraires pour Iris.
Son relevé de compte le confirme.
Ce n'est pas un crime d'aider une amie.
Si, si vous faites payer ces honoraires à un autre client.
Vu le succès relatif de votre cabinet,
vous deviez vous y retrouver quelque part.
Ce n'était pas beaucoup. Un petit pactole,
mais parfois ça suffit avec le bon juge.
Nous nous sommes procuré un mandat
pour fouiller vos bureaux ce matin.
Nous avons trouvé ceci dans votre coffre.
Je me suis rappelé hier
que le tueur de Nell Solange avait volé le disque dur
regroupant les caméras de surveillance du théâtre.
Je croyais qu'il l'avait détruit
pour protéger son identité,
avant que je réalise
que vous et lui étiez la même personne.
Nous avons déjà regardé la bande.
Iris Lanzer n'y est pas.
Juste un type avec un masque.
C'est marrant, il fait votre taille et votre poids.
Je suis curieux.
Cette bande était-elle
un sauf-conduit ?
Une grenade à dégoupiller au procès, si et seulement si
vos talents d'avocat s'étaient révélés insuffisants
pour laver la réputation d'Iris ?
Ou son apparition était-elle aussi inévitable
que votre soif de reconnaissance est pathétique ?
Nous avons abandonné toutes les charges contre Mme Lanzer,
et nous vous plaçons en état d'arrestation
pour le meurtre de Nell Solange.
Pas d'inquiétude pour les journalistes dehors. Vous avez bonne mine.
Même si je suis soulagée que les charges aient été abandonnées,
j'ai le cœur brisé pour Nell Solange.
Elle m'était très chère...
et elle me manquera vraiment.
En plus d'être une excellente danseuse,
- c'était une personne... - Qu'est-ce que c'est ?
Des couvertures. En trop, pour être précis.
Je les ai vues dans un placard,
et j'ai réalisé que je n'en avais pas eu besoin dernièrement.
Pas avec la compagnie au sang chaud dont je profite.
Donc j'ai pensé qu'on pourrait les emmener au parc
et voir si quelqu'un en a besoin.
Je crois qu'il va faire très froid ce soir.
Je prends mon manteau.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com