Quoi ?
Allez.
Il y a quelqu'un ici !
Il y a quelqu'un dans l'ascenseur !
Quelqu'un m'entend ?
Ça va ?
Stupide ascenseur.
Mais tu vas bien ?
Rien de tel qu'un drame le matin
pour faire pomper le sang.
La Alex que je connais n'est pas hystérique.
La Alex que tu ne connais pas si.
Il y a une Alex que je ne connais pas ?
On m'a bipée. À plus tard.
Je ne te suis pas.
Si, je te suis.
J'ai besoin de vous deux aux urgences.
Le niveau d'un centre de Sudbury
a été écrasé par l'effondrement d'une mine,
et on va être débordé.
Un couple a été attaqué par un ours.
On va avoir besoin d'un ortho et d'un généraliste.
Une idée de leur état ?
C'était une attaque d'ours, donc je suppose
que des os sont brisés, les entrailles mâchées.
- Heure d'arrivée ? - En route de l'aéroport de l'île.
Attendez !
Est-ce trop bizarre de travailler ensemble ?
Ça va entre nous.
Bien.
Je suis vraiment désolé. Je l'ai bipée trois fois.
Ce n'est pas ta faute.
D'habitude, elle est ponctuelle.
C'est le second rendez-vous d'affilée.
Je sais. Il doit y avoir une explication.
Tu as vu le match hier soir ?
Je mettais des jumeaux au monde.
Il faut que j'y aille.
Mais dis-lui d'appeler mon bureau ?
- On remettra ça. - Vraiment désolé.
À nouveau, vraiment désolé.
Donc...
Comment vas-tu ?
Comment est l'hôtel ?
C'est un hôtel.
Bien. Bien.
J'ai payé tous les tickets de parking.
Les miens aussi ?
C'était dur de dire lesquels étaient à qui,
donc je les ai payés.
Tu n'étais pas obligé.
C'est bon.
- C'est pas grand-chose. - Je te rendrai l'argent.
J'ai évité de faire toutes ces choses.
Changer les noms sur les factures,
et...
Je suppose que ce n'est pas la meilleure partie.
Y en a-t-il une ?
Désolé.
L'habitude.
C'est parti.
Je payerai ces tickets de parking.
Voici Wayne Power, 48 ans, échelle de Glasgow à 15,
pouls à 120, tension à 14/8.
Lacération au visage et extrémité supérieure gauche.
Vous avez de sacrées éraflures.
Je vais bien. Occupez-vous d'elle.
- Abigail ! - Elle va bien plus mal que lui.
Pas de réaction, besoin d'attention immédiat.
Échelle de Glasgow à 3.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Trauma crânien,
blessures à la poitrine et abdomen.
Elle est en état de choc hypovolémique.
Pouls à 140. Glasgow à 3.
- Signe de Grey-Turner. - C'est logique.
Les traumatismes contondants mènent à l'hémorragie interne.
Elle va s'en sortir ?
- Je vais faire une écho. - Posons une voie centrale,
envoyez-lui tout.
Faites-lui un rappel du tétanos et une intraveineuse d'antibiotiques.
Que lui est-il arrivé ?
Elle était dans le jardin, et je l'ai entendue crier.
Vous devez la soigner.
Ils feront tout ce qu'ils peuvent.
Restez tranquille.
Des marques de griffes.
Lacérations jusqu'à l'os.
Ça n'a pas l'air artériel.
C'était un ours noir énorme.
Elle courrait vers la cabane
quand elle l'a écrasée d'un coup.
Il allait lu écraser la tête,
et je suis sorti et ai commencé à le battre avec une fourche.
On doit les monter au scan.
Sang dans l'abdomen. Emmenons-la au bloc.
Laissez-les faire leur boulot.
Tout est de ma faute.
J'ai merdé.
Chérie, je suis désolé !
Tellement désolé.
Ça va ?
Vous avez une fracture ipsilatérale
à la clavicule et à l'omoplate...
aussi connu sous le nom de épaules flottantes.
Vous savez quoi, doc ? Je m'en fiche.
Quand je pourrais voir Abigail ?
Elle va être au bloc
un moment, mais quand ce sera fini,
- je vous le ferai savoir. - Tout est de ma faute.
Abigail vient de la ville.
Elle était là à cause de moi.
J'étais supposé la protéger.
Je comprends que vous vous sentiez responsable.
Mais...
c'est un peu difficile
de prévoir ça, non ?
Je ne blâme pas l'ours. Mais moi-même.
Si vous piégez un animal, il va se défendre.
C'est le risque quand on vit dans la brousse.
Alors pourquoi vivre là ?
On aime notre vie privée.
La société aime se mettre en travers du bonheur.
Il y a pire que des ours là-bas.
Il paraît.
Victor m'a dit que vous renonciez à nouveau à l'opération.
Je ne peux pas le faire, doc.
Kai, c'est la troisième fois.
Vous êtes venu me voir, m'avez supplier.
Vous disiez que cette fois vous étiez certain.
Donc j'ai réservé un bloc pour les 5 heures à venir.
J'ai une équipe de six chirurgiens,
y compris un des meilleurs neurochirurgiens du pays.
Vous savez combien de gens de se faire opérer ?
Je sais. Pardon de vous laisser tomber.
Je ne comprends pas pourquoi vous venez ici
si vous ne voulez pas d'opération.
- C'est une opération non urgente. - C'était l'an dernier.
Vérifions vos fonctions pulmonaires.
- Je dois partir. - Quoi, vous avez d'autre projets ?
- Non, mais... - Entrez, s'il vous plaît.
Que je me fasse opérer ou non
- ne dépend que de moi, pas d'un test. - D'accord. Bien.
Si vous voulez décider basé sur les faits,
respirez pour moi.
Avez-vous au moins fait plus d'exercices
comme on avait dit ?
Je médite 8 heures pas jour.
Aux dernières nouvelles, être n'est pas pareil que faire.
Et souffler.
Ne critiquez pas de la méditation.
Je ne critique pas votre merveilleuse méditation.
Je ne plaisante pas.
Avant de l'apprendre, j'étais sous oxy
pour gérer la douleur dorsale.
- Soufflez plus fort ! - Je déteste les hôpitaux.
Les hôpitaux ne sont pas fan de vous non plus,
mais vous continuez de revenir...
et de réserver la même opération.
Soufflez encore.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?
J'étais occupée, je suppose. Désolée.
Tu as loupé un autre rendez-vous avec le Dr Kalfas.
Zut, j'ai oublié.
J'ai une opération,
mais on en parlera plus tard.
Évites-tu le Dr Kalfas ?
Mais je pensais changer d'obstétricien,
peut-être une femme. Tu vois ?
Tu peux me passer ce dossier ?
Quoi, c'est parce que tu le trouves
diablement beau ?
- Hilarant. - J'ai raison ?
Non, tu n'as pas raison.
Je pensais prendre le Dr Davis.
Lana la fainéante de ton école de médecine ?
C'est mon amie.
Mais le Dr Kalfas est un vrai obstétricien
et Lana Davis est juste une interne.
Et elle n'a réussi la fac de médecine
qu'en trichant sur toi.
Je l'aime bien. Donc...
Ça va ?
Il y a 6 mois, vos fonctions pulmonaires
était à 65 %. Maintenant c'est descendu à 47 %.
Ce sera quoi le mois prochain ?
Je prendrai une bouteille d'oxygène.
Super, ainsi un jour vous allez vous couchez,
vous asphyxiez dans votre sommeil et mourez.
C'est ma colonne.
Un faux mouvement et je serai paralysé.
J'ai fait cette chirurgie dorsale 23 fois.
Chacun de ces patients marche droit maintenant.
Peut-être que j'apprends
à m'accepter pour ce que je suis...
- bossu et tout. - Bien.
Le fait que vous utilisiez un terme péjoratif tel que "bossu"
me dit que vous n'êtes pas entièrement heureux.
Je préfére être bossu que paraplégique.
Aussi, les femmes creuse mon imperfection.
Mec, on est des mecs.
Par définition on est entièrement imparfait.
Écoutez...
Je vous offre une colonne droite.
Je ne ferai pas l'opération.
Désolé.
Elle a aussi de très beaux yeux.
Maintenant qui es cruel.
Vous êtes plus porté sur les jambes, j'imagine ?
Ce n'est pas vous qui pourriez mourir
- sur la table d'opération. - C'est ce qui vous effraie...
- de mourir ? - Je n'ai pas... non.
La mort ne fait pas peur à ceux qui vivent sagement.
Je comprends. Vous êtes terrifié de
l'anesthésie, de l'incision, de la quadriplégie.
Vous savez quoi ? Surtout, je pense
que vous avez peur du changement.
Pour vous, la cyphose est devenue
plus un bouclier, une façon de vous cacher.
Vous savez ?
Voilà la vérité...
si vous ne vous faites pas opérer, vous allez suffoquer.
C'est maintenant.
D'accord, si je le fais...
vous me laisserez faire une chose pour vous ?
Quoi ?
Vous ne demandez pas "quoi" ?
Répondez avec les tripes.
D'accord.
Alors d'accord.
Vraiment.
Donc je peux vous préparer ?
Je ne vois rien. C'est une soupe de sang.
Comment est la rate ?
Intacte.
C'est le foie. Il est réduit en bouillie.
J'ai besoin que tu appuies.
Prends ça.
Je vais essayer la manoeuvre de Pringle.
Compris.
- Ça marche. - Éponge.
Il y a une déchirure sur l'artère hépatique. Suture.
Tu peux attraper ça ?
Tu imagines comme ça a dû être horrible
d'être attaquée par un ours ?
Je n'imagine pas pire.
Bien qu'être coincée dans l'ascenseur,
criant comme une petite fille c'est moche aussi.
Tout le monde en parle.
Fait. Ciseaux.
Merci.
Bouge le foie vers la droite.
Mince alors.
Il y a un saignement.
C'est ce que je pense ?
Elle fait un hématome.
Rétropéritonéale. Tu as déjà vu ça avant ?
Non, car les patients n'y survivent pas.
Si ça se rompt, elle a quelques minutes à vivre avant de vider de son sang.
Appelez le Dr Bell et dites-lui de laisser ce bloc en attente
au cas où on devrait s'y précipiter.
On va la laisser comme ça ?
Le mieux pour elle est que l'hématome
se tamponnade tout seul. Je ne vais pas toucher cette saleté.
Donc on la couvre et l'emmène aux soins intensifs ?
- Sac Bogota, s'il vous plaît ? - Je m'en occupe.
Abigail ?
Seul Wayne m'appelle ainsi.
Comment vous appellent les autres ?
Abby ?
Ça me plaît.
Suis-je morte ?
Votre corps est aux soins intensifs,
et les docteurs essayent de vous sauver la vie.
Donc personne ne peut me voir ?
Sauf vous.
Où est Wayne ?
Wayne va bien.
Il attend d'être opéré à l'épaule.
Vous êtes sûr ?
Je n'ai pas regardé la télé depuis longtemps.
Vous voulez que je...
Pas sur la nature.
Oui, ça.
Je suis désolé.
Ça vous ennuie ?
Car je ne le ferai pas si ça vous ennuie.
C'est bon, Wayne.
C'est un truc qu'on fait.
Quand j'arrive à la cabane,
je siffle et elle sait que j'arrive.
Vous pensez qu'elle peut m'entendre ?
Je ne peux être sûr.
Ça vaut la peine d'essayer.
Ça ne peut pas faire de mal.
Les constantes sont stables.
Continue de passer ces fluides,
et bipe-moi s'il y a du changement.
Compris.
- Et voilà. - Merci.
Fatiguée ou troublée ?
Les deux.
Ça aiderait si je te disais que tu es attirante
ou autre ?
On a vécu seul longtemps, non ?
Oui. Depuis notre rupture.
Tu savais
que je ne change pas les ampoules un vendredi
car j'ai peur que si je tombe
personne ne trouve pendant 2 jours ?
On dirait que t'as besoin
d'un verre ou autre...
Tu veux prendre un truc à manger lus tard ou...
Dr Reid aux soins intensifs.
Je dois y aller.
Dr Reid aux soins intensifs.
Faites votre boulot. Que lui avez-vous fait ?
Laissez-moi m'occuper d'elle.
- Je reste ici ! - Que se passe-t-il ? La tension chute ?
Elle est en tachycardie depuis 2 minutes.
Laisse-moi voir.
Je vais vous demander de sortir.
Je ne vais nulle part !
Elle se remplit de sang.
Que lui avez-vous fait ? Je l'ai vu.
- Il touchait à ces fils. - Jackson ?
Je l'ai vu ! Je ne vais nulle part !
- Le foie lâche. - Qu'a-t-il fait ?
Lâchez-moi !
- On doit transfuser. - Laissez-nous faire notre boulot !
Dégagez !
- Sortez ! - Par ici.
On a besoin de facteurs. Plaquettes !
On doit faire une transfusion tout de suite !
Je comprends que ce soit très difficile,
mais vous devez nous laisser faire notre boulot.
Oui, je comprends. Désolé.
Elle va bien ?
Abigail est stable,
mais en état très critique.
Je peux faire quoi ? Que...
Dites-moi ce que je peux faire.
Restez calme
et fort pour elle. Vous pouvez faire çà ?
Bien.
Dans ce cas.
Donc la musique est inquiétante.
Ça fout la trouille à tout le monde ?
J'aime bien.
Car c'est comme de la danse pour toi.
C'est ce qu'il voulait. Donc...
Si ça l'aide à guérir son subconscient,
Je dis, faites avec. Pinces.
C'est une excellente décompression postérieure.
Tu sembles surpris.
Je n'ai vu autant d'élégance chez un orthopédiste.
Fin de l'ostéotomie.
Gardons un oeil sur des changements.
La colonne droite ne servira à rien
s'il est paralysé.
Big D, viens ici, veux-tu ?
Peux-tu placer une main sous les deux genoux
et soulever doucement les jambes ?
Merci.
Un peu plus, s'il te plaît.
Un peu plus.
Plus... garde la position.
Vérifie ses réflexes. Comment sont-ils ?
Bons.
Shahir, à toi. C'est parti.
Les os de ce gars sont comme du beurre.
Quel genre de beurre ?
Il y en a plus d'un ?
Oui, plusieurs, Joel.
C'était
une métaphore.
Comme si le beurre était une comparaison.
Essayons de sortir Siddhartha d'ici
vers la salle de réveil, oui ?
Son nom est Kai.
Comment va-t-elle ?
L'ours l'a sacrément amochée.
Elle est écrasée à l'intérieur.
C'est pourquoi on n'allait jamais camper.
Tu peux regarder ça ?
C'est une fracture du tibia.
On dirait brisé en 2 endroits.
Tu vois ça ?
C'est une mauvaise position. Ça ne vient pas de l'attaque d'ours.
C'est une vieille fracture qui a guéri bizarrement.
Et elle en a quelques-unes.
Des os qui n'auraient pas été soignés ?
Vu ceci, elle n'a jamais vu de docteur.
Prêt pour votre opération ?
Il parait que le Dr Blake l'a fait, et pas vous ?
C'est une procédure de routine.
C'est normal qu'un interne le fasse.
Je voulais juste lui dire que je l'aime une fois de plus.
On a remarqué qu'Abigail avait de vieilles fractures
qui n'ont pas bien guéri.
Oui, elle...
est tombée de kayak.
A-t-elle vu un docteur ?
Non, pas besoin. Je suis un pro.
Je l'ai remis en place, attaché à une planche.
Donc vous avez remis plusieurs de ses os en place ?
Elle est maladroite.
Elle a ce truc des os de verre.
Ostéogenèse imparfaite.
C'est ça.
Elle me l'a dit à notre première rencontre.
Elle a dit qu'elle était fragile,
et je lui ai dit que je la protégerais.
J'ai fait un sacré beau boulot.
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
Je suis désolé, je ne pensais pas que c'était important.
Je suppose, si ?
Plus on en sait sur l'état de votre femme,
au mieux on peut l'aider.
Je suis vraiment désolé.
Je ne fais rien de bien aujourd'hui.
Votre femme est entre de bonnes mains.
On fera tout ce qu'on peut pour elle.
Tu le crois ?
Comment ça ?
Je commence à le trouver bizarre.
Il remet ses fractures en place ?
Je suppose...
que c'est un gars étrange,
mais l'ostéogenèse imparfaite expliquerai ses vieilles blessures.
J'ai l'impression qu'il nous dit
ce qu'on veut entendre.
Faisons une biopsie et voyons si elle l'a.
Ton patient à la cyphose ne va pas très bien.
- Reycraft y est. - Que se passe-t-il ?
Il remet ses tripes, il vomit.
Vous ne l'avez pas nourri, si ?
Non. Il vomit beaucoup de bile.
- Est-ce noir/vert ? - Plus vert forêt.
- C'est noir/vert. - C'est vert feutre.
Une intraveineuse de morphine
4 mg/heure.
- Oui docteur. - Pas d'antidouleurs.
Ne faites pas ça. Il a des problèmes de dépendance.
Ça va empirer avant d'aller mieux.
Pas de narcotiques.
Donnez-moi 4 mg d'Ondansetron
pour la nausée et une litre de bol alimentaire de saline.
Fais un examen complet des globules, électrolytes, et créatinine.
D'accord.
Pourquoi ça m'arrive ?
Parfois quand on redresse une colonne,
ça met une pression sur les organes internes.
Le scan montre que son duodénum est compressé
par une artère mésentérique supérieure.
Pourquoi ne pas m'avoir prévenu ?
On a parlé des complications possibles.
Mais c'est exactement de ça que j'avais peur.
C'est temporaire, et c'est très gérable.
Tu aurais dû me prévenir pour l'opération.
On va débattre de ça,
ou on va trouver une solution ?
Parfois la solution est de ne rien faire.
Là, vous ne voulez rien faire.
Le Dr Reycraft veut dire qu'on devra sûrement
vous nourrir par intraveineuse quelques jours,
pour laisser votre estomac se reposer.
Et si ça ne marche pas ?
Alors je devrais y aller.
Opérer à nouveau ?
C'est ce qui m'attend ?
Vous aviez dit que vous me soigneriez.
C'est vrai.
Respirez doucement.
Respirez.
Je suppose qu'il se sent mieux.
Le gars vient d'être ouvert,
sa colonne est remplie de boulons et de tiges
et il peut s'asseoir droit comme ça.
Inerte, sans antidouleurs ?
C'est incroyable.
L'esprit domine la matière.
C'est un esprit fort.
Assure-toi qu'il reste au lit.
Je dois aller au labo.
Deux secondes.
- Où m'emmènes-tu ? - Tu verras.
- Je suis occupée. - Par ici.
Trouvons ce battement.
- Et si tu ne le trouves pas ? - Je le trouverai.
Et s'il n'y en avait pas ?
Respire profondément.
Je reconnais une femme enceinte quand j'en vois une.
- C'est ça. - Dieu merci.
C'est un pouls puissant.
- C'est incroyable ! - C'est notre bébé.
Le pouls foetal est normal.
- Tout a l'air parfait. - Bien.
On a fini.
Merci beaucoup.
Vraiment, merci d'être revenu.
Tu n'as pas idée de ce que ça signifie pour nous.
Pas vrai, Maggie ?
Merci encore.
J'apprécie.
Alors, et je ne suis pas jaloux,
mais que se passe-t-il ?
Rien. C'est un super docteur.
Tu as raison, j'ai tort.
Je vais chercher des résultats de labo,
et je te verrai plus tard.
J'ai les résultats.
- Et ? - Négatif.
Quoi ?
Pas de maladie des os de verre ?
Elle a plus de collagène en elle que
que la famille Kardashian réunie.
Merci.
Mais son niveau de vitamine D est très bas.
Cette fille n'a pas vu le soleil depuis longtemps.
Elle vit dans les bois.
C'est sacrément feuillu alors.
On a besoin de preuve.
Il a menti sur ses fractures.
On aura besoin de plus que ça.
Je le sais car dès qu'elle se réveillera,
il peut insister pour l'emmener.
Nous a-t-il donné le parent le plus proche ?
Personne.
Alors on doit parler avec elle.
Comment ?
On doit démarrer le protocole de violence domestique.
Qu'avez-vous remarqué ?
De vieilles fractures, des carences en vitamines...
Wayne a menti sur ses blessures.
Ça semble cohérent avec l'abus ?
On dirait bien.
Alors que suggères-tu ?
Tu devrais documenter tout ce que tu fais.
Prends des photos de ses blessures, et enregistre-les sur un schéma.
Et à son réveil, alors...
parle-lui.
Quelqu'un a éteint la télé.
Merci Gavin.
Pas de problème.
J'ai vu une pub pour une lumière
qui blanchit les dents en 2 minutes.
Quand ont-ils inventé ça ?
Vous ne savez vraiment pas ?
Je vis dans les bois.
Pourtant vous aimez la télé.
Et Wayne ?
Il n'aime que les choses qu'il peut attraper et chasser.
Vous deux n'allez pas vraiment ensemble.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Je faisais de la randonnée.
Je suis tombé et me suis cassé la jambe.
Il m'a soigné ça.
On est ensemble depuis.
C'était écrit.
Wayne vous a-t-il déjà blessé ?
Du genre battue physiquement ?
Pourquoi demander ça ?
À cause de la façon dont vous vous êtes cachée.
Et vous avez eu beaucoup d'os brisés.
Et...
vous semblez avoir peur de lui.
Quoi ?
Vous avez entendu ça...
le sifflement ?
Le sifflement. C'est Wayne. Il arrive !
Qu'y a-t-il ?
Je n'entends rien. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne devrais pas vous le dire. - Pourquoi ?
Car j'ai besoin de lui.
Code bleu aux soins intensifs.
C'est moi, n'est-ce pas ?
La tension chute, la pouls augmente.
Son hématome a dû se rompre.
On doit retourner au bloc de suite.
C'est ce dont on avait peur.
C'est ce à quoi on est préparés. C'est parti.
Presque. Et...
Pinces.
Attache la veine.
J'espère que vous arriverez à vous libérez de lui.
Le mari ? C'est un méchant ?
On dirait bien.
Comment savoir quand pouvoir faire confiance ?
Je ne sais pas.
Je l'ai.
Cautérisation.
Bien.
On dit au-revoir à une grosse partie du foie.
Il lui reste une grosse partie gauche.
Laser Argon.
Mettons un drain et refermons.
Rapide question de suivi.
Est-ce qu'un conjoint maltraité
ressentirait le besoin de protéger son partenaire ?
C'est plutôt fréquent, en fait.
Diraient-ils aussi qu'ils ont besoin de leur partenaire ?
Tu parles d'Abigail ?
Donc si Wayne est quelqu'un qui a besoin d'être désiré...
Alors il aller à l'extrême et affaiblir Abigail,
la déstabiliser jusqu'à ce que sa personnalité, sa confiance en soi
soit si altéré qu'elle a l'impression de ne pouvoir quitter Wayne.
La dépendance a un effet étrange sur les gens.
Des gens sont retenus en otages par ça.
Quoi ?
Je dit que des gens sont retenus en otages par ça.
Kidnappé.
Je parle métaphoriquement, mais...
Je sais, mais ça pourrait être un kidnapping, non ?
Bien sûr.
Il y a des faits divers
du syndrome de Stockholms
où des captifs sont si dépendants de leur ravisseur
qu'ils commencent à les protéger.
Vous ne devriez pas être debout.
C'est bon. J'ai la douleur sous contrôle.
C'est super.
Vous devriez quand même vous allonger.
Je sais. C'est que...
Je n'ai pas vu mon visage sur un miroir au-dessus d'un évier
depuis 7 ans ?
Regardez ça.
Super.
Retournons à votre lit.
Je sais.
Je vais faire bien plus de méditations en marchant.
Marchons en méditant jusqu'à votre lit.
Vous devriez vraiment essayer.
Quoi, la méditation ? Je n'ai pas le temps.
Votre problème
est que vous avez trop de temps.
Vous remplissez
tout le temps votre agenda...
vérifiant votre téléphone.
C'est la vie d'un chirurgien.
Quelle heure est-il ?
17 H 30.
Non.
Le temps c'est maintenant.
C'est le moment où vous devez être.
Vous devez être présent.
Je comprends
de quoi vous parlez, au bloc,
quand ce n'est que moi et un os à réparer,
le problème est résolu.
C'est là que le monde s'éloigne de moi.
Et si je vous disais
que vous pouvez retrouver ce sentiment où vous voulez ?
Vous auriez l'air d'un dealer.
On a fait un marché.
Je me faisais opérer,
et vous me laissiez faire une chose pour vous.
C'est vrai.
Ça.
Oui, ça.
Vous voilà.
J'ai fait de l'exploration en vous cherchant.
J'explorais beaucoup enfant.
Je sais ce qui se passe.
Comment ça ?
Quel est votre vrai nom ?
Pourquoi me demander ça ?
Car je pense qu'on vous a kidnappée.
Non. Ce n'est pas ça.
Il m'a sauvée.
Je lui dois ma vie.
Vous ne lui devez rien.
Votre vie est à vous, pas à lui.
Si.
N'avez-vous pas des parents, de la famille, quelqu'un
qui vous aime ? Un maman et un papa ?
Quelqu'un a qui vous manquer ?
Je ne me souviens pas.
Dites-moi votre nom, et je les appellerai direct.
Quand est-ce la dernière fois que vous les avez vu ?
Combien de temps ça fait ? Des mois ?
Des années ?
Ils ne vous ont pas oubliée.
Je parie qu'ils vous cherchent en ce moment,
et qu'ils désespèrent de vous trouver.
Dites-moi votre nom.
Vraiment ?
Imaginez ce qu'ils ont traversés,
ce qu'il leur a fait vivre...
Ce que votre perdre leur a fait.
- Arrêtez. - Dites-moi votre vrai nom.
Wayne ne peut vous faire de mal ici. Il ne peut pas.
Il a volé votre passé.
Ne le laissez pas prendre votre avenir.
- Dites-moi votre vrai nom ! - C'est Kayla !
Mon nom est Kayka Bradley.
Son nom est Kayka Bradley.
Ses parents la croyaient morte.
Comment tu as découvert ça ?
J'ai cherché parmi les personnes disparues
jusqu'à trouver quelqu'un qui lui ressemblait,
et puis j'ai contacté sa famille.
Elle a disparu depuis qu'elle avait 12 ans.
Il l'a gardée prisonnière dans les bois pendant 15 ans.
Il a dû penser qu'elle s'échappait et l'a attaquée.
Il a dit qu'il avait cette ours avec une fourche.
Il n'y a pas d'ours.
Comment va-t-elle ? Je peux la voir ?
Non, vous ne la reverrez jamais plus.
De quoi vous parlez ?
On sait qui est vraiment Abigail.
Comment ça ?
Kayla Bradley.
Je ne sais pas qui c'est.
Vous l'avez kidnappée il y a 15 ans.
Kidnappée ? C'est ça.
Elle s'est enfuie. Vous l'avez traquée et battue.
Quoi, les randonneurs l'ont entendue crier
et vous avez réfléchir vite
à ce qui ferait ce genre de dégâts ?
Une attaque d'ours.
Vous êtes fous.
J'aime ma femme. Elle m'aime.
Maintenant je veux la voir.
Vous avez appelé les flics ?
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Je l'aime.
Vous n'avez pas idée de ce que c'est.
- Aucune ! - Allez.
Je veux voir ma femme !
Si j'ai dit ou fait quelque chose de mal, désolé.
Mais ce serait bien si je savais ce que c'est.
C'est vrai. Pourquoi tu t'en rappellerais ?
Tu étais shooté à la codéine.
Attends. Quoi ?
Donc sans t'offenser, mais tu ne devrais pas traiter des patients.
Tu devrais être en cure.
De quoi tu parles ?
Lis Luke 4:23.
"Médecin, soigne-toi toi-même."
C'est exactement ce que je faisais. J'avais une bronchite.
J'avais des patients à voir. J'arrêtais pas de tousser.
Et je n'ai pas l'habitude de prendre des médocs.
Ça m'a assommé d'un coup.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Car je ne jouerais jamais avec la sécurité de mes patients.
Et regarde, la toux a disparu.
La bouteille était vide. Tu étais inconscient.
J'ai pensé que...
Je vois pourquoi tu as pensé ça.
Mais non, tu t'es trompée.
Je me sens idiote.
Les hormones ?
C'est rien.
D'accord ? Tout va bien alors ?
- Oui, désolée. - Viens là.
Donc Jason est de nouveau notre docteur.
Vraiment ?
Super.
Je te verrai la semaine prochaine. Ne me fais pas attendre.
Non.
Donc...
c'était un gros câlin.
Rentrons nous saouler avec des bières sans alcool.
Bien pensé.
Alors je fais quoi maintenant ?
Respirez par les narines.
- Respirez comment ? - Comment ça, "respirez comment" ?
Je veux dire, comment je respire ?
Vous respirez comme tout être humain.
- Inspirez. - Là vous êtes juste médisants.
Inspirez. Soyez conscient de votre respiration.
Et expirez au-dessus de votre lèvre.
Sentez votre corps se détendre.
Soyez-en conscient.
C'est atrocement ennuyeux.
Alors vous êtes ennuyeux.
Vous savez quoi, c'est bon.
Relâchez votre ennui.
Respirez.
Ressentez ce que la vie apporte.
Mon nom est le Dr Reid.
Mon nom est Kayka Bradley.
Bon retour parmi nous, Kayla.
Bonne nuit, Alex.
Bonne nuit, Charlie.
Prends les escaliers.
J'irai bien.
Je le sais.
Donc j'ai une blague pour toi.
Vas-y.
Un grand chirurgien entre dans un bar, et essaye de méditer.
Toi ?
- Méditer ? - J'ai essayé de médité.
Ce n'est pas drôle.
C'est mignon.
N'étais-tu pas supposée sortir ce soir ?
Te faire plaisir ou autre ?
C'est toi qui as dit ça.
- Fais-le. - Je vais rentrer chez moi,
me glisser sous les couvertures en pyjama,
et m'endormir devant la télé.
On dirait que quelqu'un se cache du monde.
J'affronterai le monde demain.
J'ai eu ce patient bouddhiste
qui m'a dit que... Ne prends pas cet air.
Il a dit qu'il n'y avait pas de demain,
qu'on devait vivre maintenant, que chaque est le moment...
Non, écoute-moi,
car... et c'est une révélation pour moi,
- Je ne veux pas l'entendre. - et oui, je ne suis du genre...
qui ferait ce genre de choses.
- Je pense qu'on doit... - Toi, par contre,
tu es terriblement mauvaise
à te laisser aller.
Arrête.
Merci.
Pour quoi ?
D'essayer d'aider.
De rien.
Synchro par MystEre Traduit par marineemma www.addic7ed.com