1
00:00:00,700 --> 00:00:02,400
Desperate Housewives S04E11 Sunday (VO+STFR&EN)
2
00:00:02,400 --> 00:00:03,500
Bree emménagea.
3
00:00:03,600 --> 00:00:05,400
Restez aussi longtemps
que vous voulez.
4
00:00:05,400 --> 00:00:06,600
Mike partit se soigner.
5
00:00:06,700 --> 00:00:08,400
Je vais me reprendre en main.
6
00:00:08,500 --> 00:00:10,300
Carlos dut faire face
à un mal irrémédiable.
7
00:00:10,300 --> 00:00:12,600
Elle ne vous quittera pas
parce que vous avez perdu la vue.
8
00:00:12,700 --> 00:00:14,200
Vous ne connaissez pas Gaby.
9
00:00:14,200 --> 00:00:16,300
Dylan s'interrogeait
au sujet de son père.
10
00:00:16,400 --> 00:00:18,900
Tout ce que tu dois savoir,
c'est que c'était un monstre.
11
00:00:19,000 --> 00:00:21,300
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
12
00:00:21,400 --> 00:00:24,000
Et Adam découvrit un secret...
13
00:00:24,100 --> 00:00:25,700
C'était soi-disant entièrement sa faute.
14
00:00:25,800 --> 00:00:28,300
Et voilà que je découvre
que c'était la tienne.
15
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
... qu'une personne aurait souhaité
garder secret.
16
00:00:37,700 --> 00:00:43,400
Katherine Mayfair n'était pas du genre
à aimer se remémorer le passé.
17
00:00:43,600 --> 00:00:49,200
Mais quand son mari, Adam, la quitta,
la vie de Katherine s'assombrit.
18
00:00:49,200 --> 00:00:53,300
Les erreurs de son passé
lui revinrent à l'esprit.
19
00:00:54,400 --> 00:00:58,200
Elle pensa à Wayne Davis,
son premier époux.
20
00:00:58,300 --> 00:01:01,600
Et à la première fois
qu'il leva la main sur elle.
21
00:01:01,700 --> 00:01:05,200
Elle se rappela
la sincérité de ses excuses.
22
00:01:05,400 --> 00:01:08,400
Une sincérité toute relative...
23
00:01:08,500 --> 00:01:11,900
Et le moment où elle avait décidé
de répondre aux coups.
24
00:01:13,000 --> 00:01:16,900
Voici ce qui traversait
l'esprit de Katherine
25
00:01:17,000 --> 00:01:19,800
lorsque ses amies
et voisines arrivèrent...
26
00:01:21,400 --> 00:01:23,500
... les mains chargées de cadeaux.
27
00:01:23,900 --> 00:01:26,600
Oh, bonjour.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
28
00:01:26,600 --> 00:01:30,000
- On t'apporte des muffins.
- Et de la confiture.
29
00:01:30,200 --> 00:01:32,700
Bien. Pour quelle raison ?
30
00:01:32,700 --> 00:01:35,000
On a su
que tu traversais une période difficile.
31
00:01:35,000 --> 00:01:38,500
Alors on voulait que tu saches
que tu pouvais compter sur nous.
32
00:01:38,700 --> 00:01:40,600
Alors tout le monde sait
qu'Adam m'a quittée,
33
00:01:40,700 --> 00:01:45,000
et vous avez cru que des muffins
et de la confiture me feraient du bien.
34
00:01:48,100 --> 00:01:49,600
- La confiture, c'est Bree.
- Susan !
35
00:01:49,800 --> 00:01:52,500
J'étais pour des fleurs,
mais on m'a dit non. C'est tout.
36
00:01:52,600 --> 00:01:54,500
Katherine, on ne vient pas t'embêter.
37
00:01:54,500 --> 00:01:57,200
On s'est dit
que tu avais peut-être besoin de parler.
38
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Non, vous vouliez les détails juteux.
39
00:01:59,300 --> 00:02:01,400
Non. On est venues
pour te proposer de l'aide,
40
00:02:01,600 --> 00:02:04,200
pour cuisiner
ou faire le ménage de ta maison.
41
00:02:08,200 --> 00:02:12,200
Ou te proposer les nôtres à nettoyer,
si ça t'éclate.
42
00:02:12,400 --> 00:02:14,100
Je vais bien. Vraiment.
43
00:02:14,200 --> 00:02:17,800
Votre attention est touchante, mais...
Si vous voulez bien.
44
00:02:20,100 --> 00:02:21,200
D'accord.
45
00:02:22,200 --> 00:02:25,000
- La confiture, un flop garanti.
- Susan !
46
00:02:27,600 --> 00:02:29,100
Je ne veux pas me montrer indiscrète,
47
00:02:29,100 --> 00:02:30,700
mais étant donné les circonstances,
48
00:02:30,800 --> 00:02:34,300
je suis surprise
que ce soit Adam qui soit parti.
49
00:02:34,500 --> 00:02:36,900
Eh bien, Bree, à vrai dire...
50
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
Je ne souhaite vraiment pas en parler.
51
00:02:42,700 --> 00:02:47,300
Bien sûr. Mais quoi que tu fasses,
tu devrais exprimer tes sentiments.
52
00:02:47,400 --> 00:02:49,500
Il faut que ça sorte.
53
00:02:50,700 --> 00:02:52,200
Oui, ne t'en fais pas.
54
00:03:14,600 --> 00:03:17,800
Oui, Katherine Mayfair n'était pas
une femme
55
00:03:18,000 --> 00:03:20,900
qui aimait revivre le passé.
56
00:03:21,000 --> 00:03:24,900
Mais ces derniers temps,
sa vie commençait à se disloquer.
57
00:03:25,000 --> 00:03:29,200
Elle ne pouvait s'empêcher de penser
aux erreurs qu'elle avait commises.
58
00:03:30,700 --> 00:03:34,700
Et surtout
à celles qu'elle avait enterrées.
59
00:03:47,000 --> 00:03:51,200
Une fois par semaine, la même chose
se produisait sur Wisteria Lane.
60
00:03:52,500 --> 00:03:54,700
Les fidèles sortaient de leur maison
61
00:03:54,800 --> 00:03:57,200
dans leur tenue du dimanche,
62
00:03:57,200 --> 00:04:00,400
la Bible à la main,
63
00:04:00,600 --> 00:04:02,700
ou leur chapelet.
64
00:04:04,300 --> 00:04:07,900
Chacun se dirigeait
vers son lieu de culte,
65
00:04:07,900 --> 00:04:10,600
en passant
devant une certaine non-croyante
66
00:04:10,800 --> 00:04:13,900
qui ne s'était jamais intéressée
à leur rituel.
67
00:04:18,500 --> 00:04:21,800
Mais ce jour-là, Lynette Scavo,
68
00:04:21,900 --> 00:04:26,100
pour la première fois de sa vie,
eut une certaine envie.
69
00:04:26,100 --> 00:04:27,600
Attrape le ballon !
70
00:04:27,700 --> 00:04:32,100
Par la suite, elle emploiera
le terme d'inspiration divine.
71
00:04:34,300 --> 00:04:36,000
On devrait aller à l'église.
72
00:04:36,000 --> 00:04:39,100
Quoi ? Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'on a fait ?
73
00:04:39,100 --> 00:04:40,600
C'est juste que...
74
00:04:43,600 --> 00:04:47,200
On sort d'une période difficile
et on devrait faire preuve de gratitude.
75
00:04:47,300 --> 00:04:50,900
Tu ne crois pas qu'on devrait
rendre visite au grand barbu ?
76
00:04:51,000 --> 00:04:53,600
Bon, d'accord. On ira à l'église.
77
00:04:53,700 --> 00:04:55,000
La semaine prochaine.
78
00:04:55,000 --> 00:04:58,200
Tom, je suis sérieuse.
79
00:04:58,300 --> 00:05:00,700
Ca urge ? Dieu sera encore là
dimanche prochain.
80
00:05:00,800 --> 00:05:05,100
Mais si les Pistons perdent aujourd'hui,
ils dégagent pour de bon.
81
00:05:05,200 --> 00:05:08,600
Si je comprends bien, tu ne peux pas
sauver ton âme aujourd'hui,
82
00:05:08,700 --> 00:05:11,300
parce que les défenseurs des Pistons
sont minables ?
83
00:05:11,300 --> 00:05:12,700
Bon, écoute.
84
00:05:13,300 --> 00:05:15,900
Tu n'as pas grandi
en étant obligée d'aller à l'église.
85
00:05:16,100 --> 00:05:19,000
Mes parents m'y traînaient
tous les dimanches.
86
00:05:19,100 --> 00:05:20,800
J'ai déjà donné.
87
00:05:20,700 --> 00:05:25,000
Eh bien, pas moi. J'ai des questions
auxquelles j'aimerais qu'on réponde.
88
00:05:25,000 --> 00:05:29,200
Et je ne sais rien de Dieu ou de Jésus.
Les enfants non plus, d'ailleurs.
89
00:05:29,300 --> 00:05:31,200
Pas la peine d'aller à l'église pour ça.
90
00:05:31,300 --> 00:05:33,500
C'est vrai. Je sais qui c'est, Jésus.
91
00:05:34,300 --> 00:05:35,400
Tu vois ?
92
00:05:36,900 --> 00:05:39,500
C'est celui qui aide le père Noël.
93
00:05:43,600 --> 00:05:46,500
Allez vous préparer, les enfants.
On va à l'église.
94
00:05:52,300 --> 00:05:53,700
LA SAINTE BIBLE
95
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
Oui.
96
00:05:55,200 --> 00:05:56,300
- Orson !
- D'accord.
97
00:05:56,400 --> 00:05:57,900
Je ne veux pas être en retard.
98
00:05:58,000 --> 00:05:59,800
La messe ne commence pas
avant 10 h 30.
99
00:05:59,800 --> 00:06:02,100
Oui, mais je parie
qu'Edna Fletcher y est depuis 9 h
100
00:06:02,200 --> 00:06:03,300
pour se faire bien voir.
101
00:06:03,400 --> 00:06:05,100
Pour chapeauter
l'association caritative ?
102
00:06:05,200 --> 00:06:06,500
- Bon Dieu, oui...
- Voyons.
103
00:06:06,500 --> 00:06:07,800
- Ne blasphème pas.
- Pardon,
104
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
mais je dois m'assurer
105
00:06:09,100 --> 00:06:10,600
que le révérend me confie ce rôle.
106
00:06:10,600 --> 00:06:12,800
Tu le mérites !
On te doit les petits-déjeuners
107
00:06:12,900 --> 00:06:14,900
et les ventes de gâteaux.
Tu serais canonisée
108
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
si notre Eglise croyait aux saints.
109
00:06:16,500 --> 00:06:17,900
Oui ! Et où était Edna ?
110
00:06:18,000 --> 00:06:20,700
Madame était partie au Zimbabwe
faire du bénévolat.
111
00:06:20,900 --> 00:06:22,300
Elle nous le répète assez.
112
00:06:22,300 --> 00:06:23,900
A ta place, je ne m'en ferais pas.
113
00:06:24,000 --> 00:06:27,100
L'histoire : "Edna sauve
un village de la dysenterie"
114
00:06:27,100 --> 00:06:30,100
commence à lasser.
115
00:06:30,300 --> 00:06:33,200
Bonjour, Lynette ! Comme tu es jolie.
Quelle est l'occasion ?
116
00:06:33,200 --> 00:06:36,100
J'ai décidé
d'aller à l'église aujourd'hui.
117
00:06:37,400 --> 00:06:38,900
Oui... Tom a eu la même réaction.
118
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
Vu que je ne connais personne
de plus religieux que toi,
119
00:06:41,800 --> 00:06:44,300
je me demandais si tu accepterais
qu'on vous accompagne.
120
00:06:44,300 --> 00:06:45,800
Avec grand plaisir. Nous partions,
121
00:06:46,000 --> 00:06:47,500
- suivez-nous donc.
- Super.
122
00:06:47,600 --> 00:06:50,100
Laissez-moi le temps
de convaincre Tom.
123
00:06:50,200 --> 00:06:53,600
- Il a grandi dans la religion catholique.
- Evite l'Eglise catholique.
124
00:06:53,700 --> 00:06:56,600
Tous ces "assis",
"debout", "à genoux"...
125
00:06:56,700 --> 00:06:58,600
Je préfère
la dévotion à l'exercice physique.
126
00:06:58,700 --> 00:07:01,700
Sans parler de l'encens
qui sent bon au début,
127
00:07:01,700 --> 00:07:05,200
mais qui finit
par vous retourner l'estomac.
128
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
D'accord. Bon, je fais vite.
129
00:07:08,500 --> 00:07:11,400
Je suis toute excitée
à l'idée d'aller à l'église !
130
00:07:14,600 --> 00:07:17,700
- Au fait, je suis quoi maintenant ?
- Presbytérienne !
131
00:07:18,800 --> 00:07:20,000
Super !
132
00:07:23,100 --> 00:07:25,400
Merci. Merci d'être venu.
133
00:07:30,200 --> 00:07:34,200
Oh, mince. J'ai loupé la messe ?
C'était à 9 h ?
134
00:07:34,300 --> 00:07:37,900
Oui, Gabrielle.
La messe de 9 h commence à 9 h.
135
00:07:38,100 --> 00:07:40,800
Oh. C'est bon à savoir.
136
00:07:40,700 --> 00:07:43,100
- Mon père, puis-je vous parler ?
- Bien sûr.
137
00:07:43,100 --> 00:07:46,400
En fait, j'attendais votre visite.
138
00:07:46,600 --> 00:07:48,000
Pourquoi ?
139
00:07:48,000 --> 00:07:49,300
Vous devez avoir besoin de réconfort
140
00:07:49,500 --> 00:07:51,900
suite au décès de votre époux.
141
00:07:52,000 --> 00:07:55,700
Oh, ça.
Oui, j'ai été triste quelque temps.
142
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
Mais la bonne nouvelle,
c'est que j'ai rebondi.
143
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
- Vraiment ?
- Bon,
144
00:07:59,500 --> 00:08:02,200
vous risquez d'être un peu choqué,
145
00:08:02,300 --> 00:08:04,900
mais devinez qui se marie à nouveau ?
146
00:08:06,600 --> 00:08:10,100
Et je me disais que vous pourriez
vous occuper de la cérémonie.
147
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Vous êtes libre mardi ?
148
00:08:16,800 --> 00:08:19,900
Victor n'est mort
que depuis quinze jours.
149
00:08:20,100 --> 00:08:24,700
Oui, mais le célibat ne me réussit pas.
Je ne sais pas comment vous faites.
150
00:08:24,700 --> 00:08:27,000
De qui s'agit-il ?
Venez-vous de le rencontrer ?
151
00:08:27,100 --> 00:08:30,200
- Non, non ! C'est Carlos.
- Carlos ?
152
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
J'ignorais même
que vous vous parliez.
153
00:08:32,300 --> 00:08:34,900
Si. Il y a quelques mois,
on s'est recroisés
154
00:08:34,800 --> 00:08:37,900
et on est retombés amoureux.
155
00:08:38,000 --> 00:08:41,900
Il y a quelques mois ? Votre mariage
avec Victor remonte à six mois.
156
00:08:43,600 --> 00:08:46,000
Vous tenez vraiment
à me mettre dans l'embarras.
157
00:08:46,100 --> 00:08:47,200
Gabrielle...
158
00:08:47,200 --> 00:08:51,700
Ecoutez. Aux yeux de l'Eglise,
Carlos et moi n'avons jamais divorcé.
159
00:08:51,900 --> 00:08:57,000
En fait, c'est avec Victor que j'ai fauté.
Dieu l'a évincé. Tout est en ordre.
160
00:09:00,100 --> 00:09:02,600
Je vous l'accorde,
je ne suis pas une bonne catholique.
161
00:09:02,700 --> 00:09:06,200
La culpabilité, ça suffit.
Alors, acceptez-vous de nous marier ?
162
00:09:06,200 --> 00:09:08,400
Entendu. Si vous me promettez
163
00:09:08,500 --> 00:09:11,800
de rester mariée à Carlos
le restant de vos jours.
164
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
Absolument.
165
00:09:16,000 --> 00:09:19,900
Mais si je n'y arrive pas,
je vous promets de changer de culte.
166
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
Merci.
167
00:09:32,500 --> 00:09:34,800
- Désolée.
- Non, c'est bien.
168
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
Un comptable apprécie toujours
qu'on prenne le temps
169
00:09:37,100 --> 00:09:39,500
de développer un système
de classement sophistiqué.
170
00:09:39,700 --> 00:09:41,700
Es-tu aussi sarcastique
avec tous tes clients ?
171
00:09:41,800 --> 00:09:44,100
Non, seulement
avec ma cousine préférée.
172
00:09:44,100 --> 00:09:46,300
C'est vraiment gentil de nous aider.
173
00:09:46,400 --> 00:09:48,900
Mike se serait occupé de nos impôts,
mais il est parti...
174
00:09:49,100 --> 00:09:50,900
Se soigner.
175
00:09:51,000 --> 00:09:54,100
Maman me l'a dit.
Et puis, je suis content de travailler.
176
00:09:54,100 --> 00:09:57,100
Oui, je suis désolée
que tu aies perdu ton boulot.
177
00:09:57,200 --> 00:09:58,700
Tu sais, depuis l'ALENA,
178
00:09:58,800 --> 00:10:02,700
l'externalisation du travail empoisonne
la vie du travailleur américain.
179
00:10:04,800 --> 00:10:07,300
Non ? J'ai entendu
quelqu'un le dire à la radio
180
00:10:07,400 --> 00:10:09,100
et je le répète à qui veut l'entendre.
181
00:10:09,200 --> 00:10:12,000
En fait, j'aimerais bien
pouvoir accuser l'ALENA,
182
00:10:12,200 --> 00:10:16,200
mais c'est plutôt à cause de Chloé.
183
00:10:16,200 --> 00:10:19,000
- La fille de mon patron.
- Oh, Tim.
184
00:10:19,100 --> 00:10:22,700
Je ne vois pas pourquoi il s'est énervé.
Après tout, elle avait 18 ans.
185
00:10:22,800 --> 00:10:24,300
On se concentre sur ces reçus.
186
00:10:24,300 --> 00:10:27,800
L'uniforme des pom-pom girls,
c'est trop attirant.
187
00:10:27,800 --> 00:10:31,100
On a assez parlé ! Allez, au travail.
188
00:10:31,100 --> 00:10:33,100
Arrête, tu fais
comme si j'étais un pervers.
189
00:10:33,200 --> 00:10:36,100
- Mais non.
- A 18 ans, on peut.
190
00:10:38,300 --> 00:10:41,600
J'ai demandé à un avocat
avant d'entreprendre quoi que ce soit.
191
00:10:41,700 --> 00:10:45,800
Tout est écrit sur ces reçus.
Tu te débrouilleras très bien sans moi.
192
00:10:49,700 --> 00:10:52,100
C'est la nourriture
dont toute âme a besoin
193
00:10:52,200 --> 00:10:54,400
pour passer du simple gland
au chêne vigoureux.
194
00:10:54,500 --> 00:10:57,300
Et c'est ce qui devrait apporter la paix
dans nos cœurs.
195
00:10:57,300 --> 00:10:59,800
La sainte connaissance
que l'amour de Dieu pour nous
196
00:10:59,900 --> 00:11:04,500
est aussi indiscutable que la lumière
du soleil. Il ne cesse de briller,
197
00:11:04,700 --> 00:11:07,600
- il ne tient qu'à nous de le voir. Amen.
- Amen.
198
00:11:07,600 --> 00:11:12,400
Maintenant, ouvrez vos recueils
de cantiques à la page 335.
199
00:11:15,800 --> 00:11:18,700
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai une question à lui poser.
200
00:11:18,800 --> 00:11:22,100
- Quoi ? Non ! Baisse la main.
- Ca ne sera pas long.
201
00:11:22,200 --> 00:11:25,200
Lynette, je t'en prie,
ça ne se fait pas dans notre église.
202
00:11:25,300 --> 00:11:27,300
Oui ? Je peux vous aider ?
203
00:11:27,300 --> 00:11:31,500
Bonjour. Je m'appelle Lynette Scavo.
Je suis une amie de Bree Hodge.
204
00:11:31,600 --> 00:11:37,200
Votre sermon était charmant,
surtout le passage avec les arbres.
205
00:11:37,300 --> 00:11:38,600
Merci.
206
00:11:38,700 --> 00:11:44,000
Par contre : "L'amour de Dieu est aussi
indiscutable que la lumière du soleil" ?
207
00:11:44,000 --> 00:11:45,400
Oui. Absolument.
208
00:11:45,500 --> 00:11:48,700
Voilà. Il t'a répondu.
Maintenant, assieds-toi !
209
00:11:48,800 --> 00:11:52,100
Si je pose la question, c'est que
des guerres ravagent le monde,
210
00:11:52,200 --> 00:11:56,200
et on dirait que tous les mois,
un connard rentre dans une école
211
00:11:56,200 --> 00:11:57,700
et tire sur des enfants.
212
00:11:57,700 --> 00:12:01,700
Alors "l'amour de Dieu indiscutable" ?
J'ai des doutes.
213
00:12:02,900 --> 00:12:05,200
Elle a bien utilisé le mot "connard" ?
214
00:12:06,500 --> 00:12:08,100
Ah, l'éternelle question !
215
00:12:08,100 --> 00:12:10,900
"Pourquoi le malheur frappe-t-il
les bonnes gens ?"
216
00:12:11,100 --> 00:12:15,300
Rappelez-vous
que Dieu nous a dotés du libre arbitre.
217
00:12:15,400 --> 00:12:19,100
On doit la plupart des maux
de ce monde uniquement à l'homme.
218
00:12:21,000 --> 00:12:23,800
- Oh, mon Dieu.
- Oui, Lynette ?
219
00:12:23,900 --> 00:12:25,800
Oui, ça, je vous l'accorde.
220
00:12:25,800 --> 00:12:27,600
Et la tornade
qui vient de nous frapper ?
221
00:12:27,700 --> 00:12:29,500
L'homme n'y est pour rien.
222
00:12:29,500 --> 00:12:31,700
Sors les clés. On filera par derrière.
223
00:12:31,900 --> 00:12:33,900
C'est une grande
question théologique.
224
00:12:34,000 --> 00:12:36,500
De celles qu'on ne peut traiter
en cinq minutes.
225
00:12:36,600 --> 00:12:39,100
Venez à notre groupe d'étude
de la Bible le mardi.
226
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Nous en discuterons.
227
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
D'accord. Je veux bien. Merci.
228
00:12:53,900 --> 00:12:57,900
- Katherine, Dylan, salut. Qu'y a-t-il ?
- Je viens étudier avec Julie.
229
00:12:58,100 --> 00:13:01,800
Et maman tient à s'excuser
de son impolitesse. Encore une fois.
230
00:13:03,400 --> 00:13:06,800
- Au sujet de l'autre jour ?
- Oui. Vous vouliez m'aider,
231
00:13:06,900 --> 00:13:11,000
et je n'aurais jamais dû réagir ainsi.
232
00:13:10,900 --> 00:13:14,200
Je t'en prie, après ce qui vient
de t'arriver. C'est compréhensible.
233
00:13:14,400 --> 00:13:17,100
Entrez, je vais faire du café.
234
00:13:17,100 --> 00:13:21,300
Oh, voici mon cousin Tim.
Tim, je te présente nos voisines.
235
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
Mme Davis ?
236
00:13:23,100 --> 00:13:26,400
Davis ? On ne m'avait pas appelée
par ce nom depuis bien longtemps.
237
00:13:26,600 --> 00:13:28,200
Nous connaissons-nous ?
238
00:13:28,300 --> 00:13:32,700
Mais bien sûr, c'est vrai !
C'est mon cousin, Timmy.
239
00:13:34,100 --> 00:13:37,000
Il avait passé l'été
de son camp de musique à la maison.
240
00:13:37,200 --> 00:13:42,600
Ah, oui ! Je me rappelle.
Dis donc, tu es devenu un homme.
241
00:13:42,600 --> 00:13:45,400
- Je suis ravie de te revoir.
- Moi aussi.
242
00:13:45,500 --> 00:13:48,700
- Attendez. C'est la petite Dylan ?
- C'est fou, n'est-ce pas ?
243
00:13:48,800 --> 00:13:52,300
Ouah ! La dernière fois que je t'ai vue,
tu tirais un chariot.
244
00:13:54,100 --> 00:13:57,600
- Quel âge as-tu maintenant ?
- J'aurai 18 ans la semaine prochaine.
245
00:13:57,700 --> 00:13:58,900
Ah oui ?
246
00:14:00,500 --> 00:14:01,700
Dix-huit ans.
247
00:14:05,100 --> 00:14:07,500
Julie ? Dylan est là ! Au travail !
248
00:14:10,000 --> 00:14:12,100
Pardon. Je n'avais
certainement pas besoin
249
00:14:12,100 --> 00:14:13,900
de crier aussi fort.
250
00:14:21,200 --> 00:14:22,900
Edie, c'est toi ?
251
00:14:23,700 --> 00:14:28,200
Mon Dieu.
Tu m'as reconnue au son de mes pas ?
252
00:14:28,200 --> 00:14:29,900
Non, à ton parfum.
253
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Je l'ai senti
dès que tu es entrée dans le parking.
254
00:14:33,000 --> 00:14:35,400
Ecoute, arrête de faire la tête.
255
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
- Je viens en amie.
- Vraiment ?
256
00:14:38,600 --> 00:14:42,800
Je me sens mal
de t'avoir fait perdre tout cet argent.
257
00:14:42,900 --> 00:14:46,700
Même si on sait que c'est la tornade...
En fait, je n'y suis pour rien.
258
00:14:48,700 --> 00:14:52,600
Enfin, je me suis dit
que ceci pourrait t'aider.
259
00:14:58,100 --> 00:15:03,000
Ton cadeau : Le bracelet de diamants.
Il doit valoir des milliers de dollars.
260
00:15:03,100 --> 00:15:06,100
Est-ce que tu aurais gardé le reçu ?
261
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
Je crois que je l'ai jeté.
262
00:15:08,300 --> 00:15:10,800
Oh. Mais tu l'as acheté
à la boutique Cartier, non ?
263
00:15:10,800 --> 00:15:13,600
On peut certainement
t'en faire un double.
264
00:15:16,500 --> 00:15:19,800
- Carlos ?
- Seul l'écrin venait de chez Cartier.
265
00:15:19,900 --> 00:15:23,200
Je l'ai acheté dans une foire au troc.
266
00:15:26,300 --> 00:15:27,800
Attends.
267
00:15:27,800 --> 00:15:32,800
Es-tu en train de me dire
que ces diamants sont du zirconium ?
268
00:15:32,900 --> 00:15:34,400
Et encore...
269
00:15:36,000 --> 00:15:39,700
Sale fils de pute.
Je t'ai donné mon cœur
270
00:15:39,900 --> 00:15:42,300
et tu m'as offert
de faux bijoux en échange ?
271
00:15:42,400 --> 00:15:45,900
Edie, je suis désolé.
Tu n'étais pas censée le découvrir.
272
00:15:48,400 --> 00:15:52,300
J'ai craché dans un de tes desserts.
Bonne chance pour deviner lequel !
273
00:15:59,900 --> 00:16:01,400
Vous, là.
274
00:16:01,400 --> 00:16:03,800
Savez-vous
quand Carlos retrouvera la vue ?
275
00:16:03,900 --> 00:16:06,000
J'ai une phrase de quatre mots
à lui dire,
276
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
et un geste très parlant
l'accompagne à merveille.
277
00:16:08,600 --> 00:16:13,000
Je n'en sais rien.
L'état de M. Solis est très grave.
278
00:16:13,100 --> 00:16:15,600
- Grave ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Eh bien...
279
00:16:16,200 --> 00:16:18,600
Vous savez, c'est au médecin
qu'il faut vous adresser.
280
00:16:18,800 --> 00:16:21,800
Je crois que sa petite amie
n'est même pas au courant.
281
00:16:23,100 --> 00:16:24,800
Gaby, vous voulez dire ?
282
00:16:25,500 --> 00:16:28,200
Navrée. J'en ai déjà trop dit.
283
00:16:31,800 --> 00:16:37,200
- Non, ce n'est pas votre déjeuner !
- Si. Je fais attention à mes sous.
284
00:16:37,200 --> 00:16:38,500
Non.
285
00:16:38,500 --> 00:16:41,900
Pour prodiguer des soins de qualité,
un repas de qualité s'impose.
286
00:16:42,100 --> 00:16:44,800
Je connais un bistro français
absolument fabuleux.
287
00:16:44,900 --> 00:16:48,100
C'est l'endroit rêvé pour déjeuner
288
00:16:48,100 --> 00:16:49,800
et parler.
289
00:16:50,500 --> 00:16:52,000
Ton père a été assassiné
290
00:16:52,100 --> 00:16:55,300
"Ton père a été assassiné" ? Dis donc.
291
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
Tu l'as dit.
292
00:16:58,500 --> 00:17:01,200
Tu es sûre
que ta tante savait ce qu'elle écrivait ?
293
00:17:01,300 --> 00:17:02,600
Elle n'avait plus toute sa tête.
294
00:17:02,700 --> 00:17:06,900
Non, au contraire.
Même le jour où elle est morte.
295
00:17:06,900 --> 00:17:09,100
Tante Lilly tenait vraiment
à me dire un truc,
296
00:17:09,200 --> 00:17:12,000
mais maman est arrivée
et l'en a empêchée.
297
00:17:12,200 --> 00:17:15,000
- Ta mère sait que tu as trouvé ça ?
- Non.
298
00:17:15,100 --> 00:17:16,400
Et elle ne le saura jamais.
299
00:17:16,300 --> 00:17:19,500
Pourquoi lui donner
une nouvelle occasion de me mentir ?
300
00:17:21,600 --> 00:17:25,700
C'est pour ça que je vais voir Adam.
Je sais qu'il me dira la vérité.
301
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Je ne comprends pas.
302
00:17:28,700 --> 00:17:32,000
Pourquoi ta mère voudrait te cacher
que ton père a été assassiné ?
303
00:17:32,100 --> 00:17:33,700
Tu plaisantes ?
304
00:17:37,000 --> 00:17:39,500
Julie, c'est elle qui l'a tué.
305
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
Salut, trésor.
306
00:17:53,500 --> 00:17:56,400
Je vais faire un truc
qui va te rendre très heureux.
307
00:17:56,500 --> 00:17:59,600
Super. Ferme le rideau.
La dernière fois, l'infirmière est entrée
308
00:17:59,700 --> 00:18:02,700
- alors que tu allais...
- Carlos ! J'ai fait venir un prêtre.
309
00:18:02,800 --> 00:18:04,700
Un prêtre ?
310
00:18:04,800 --> 00:18:06,700
Les médecins me cachent
quelque chose ?
311
00:18:06,700 --> 00:18:10,700
Non ! Je voulais
te faire une surprise, mais...
312
00:18:10,800 --> 00:18:12,700
On se marie !
313
00:18:15,500 --> 00:18:17,200
Mon père ? Allez-y.
314
00:18:17,300 --> 00:18:20,400
Mes bien chers frères,
nous sommes réunis en présence de...
315
00:18:20,500 --> 00:18:25,500
- Un instant. Gaby, pourquoi si vite ?
- Je ne sais pas trop.
316
00:18:25,600 --> 00:18:27,500
Après tout ce qu'on vient de traverser,
317
00:18:27,600 --> 00:18:31,500
plus rien ne s'y oppose.
On peut enfin être ensemble.
318
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
Et j'en ai vraiment besoin.
319
00:18:35,200 --> 00:18:38,100
Je veux une fin heureuse, Carlos.
320
00:18:38,200 --> 00:18:40,900
Alors, qu'en dis-tu ?
Tu veux bien m'épouser ?
321
00:18:45,200 --> 00:18:46,300
D'accord.
322
00:18:48,700 --> 00:18:50,600
Et un mariage, un ! On vous écoute.
323
00:18:50,700 --> 00:18:52,100
Gaby, avant,
324
00:18:52,100 --> 00:18:55,000
il faut que je te dise un truc.
325
00:18:55,900 --> 00:18:57,300
En privé.
326
00:19:04,300 --> 00:19:05,900
Bon, il est sorti. Qu'y a-t-il ?
327
00:19:06,100 --> 00:19:10,900
Ecoute. Il y a un détail que j'ai omis
de te dire au sujet de ma cécité.
328
00:19:11,000 --> 00:19:12,300
Je t'écoute.
329
00:19:12,400 --> 00:19:16,900
Le médecin dit que je risque
de ne pas recouvrer la vue.
330
00:19:18,600 --> 00:19:21,500
Avant trois mois ! Quatre, max.
331
00:19:21,600 --> 00:19:25,800
Je veux m'assurer
que ce n'est pas trop pour toi.
332
00:19:25,800 --> 00:19:29,300
Ouah. C'est une longue période.
333
00:19:34,200 --> 00:19:37,000
Mais on dit
pour le meilleur et pour le pire, non ?
334
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
C'est vrai.
335
00:19:41,700 --> 00:19:47,100
C'est bon, padre. On est prêts.
Reprenez depuis le début.
336
00:19:47,100 --> 00:19:49,800
Mes bien chers frères,
nous sommes rassemblés devant Dieu
337
00:19:50,000 --> 00:19:54,200
afin d'unir cet homme et cette femme
dans les liens sacrés du mariage.
338
00:19:59,500 --> 00:20:02,200
Tu n'as plus de lait.
Tu veux que j'aille en chercher ?
339
00:20:02,300 --> 00:20:03,800
Non, c'est bon. Ca peut attendre.
340
00:20:03,900 --> 00:20:07,000
Ca ne me dérange pas.
Un peu d'air frais me fera du bien.
341
00:20:25,200 --> 00:20:27,100
Tim ! Et ce lait ?
342
00:20:28,400 --> 00:20:29,600
Tu en veux, maintenant ?
343
00:20:29,600 --> 00:20:34,200
Je vais avoir un bébé !
Il faut que mes os soient forts ! Allez !
344
00:20:37,100 --> 00:20:38,200
Salut !
345
00:20:44,100 --> 00:20:47,300
Salut, mon amie presbytérienne !
Regarde ce que j'ai acheté !
346
00:20:47,300 --> 00:20:51,200
- Ouah. Une Bible.
- Oui. Et je l'inaugure ce soir.
347
00:20:52,500 --> 00:20:54,700
L'odeur d'une Bible toute neuve,
j'adore.
348
00:20:54,900 --> 00:20:57,900
Alors tu viens au groupe
d'étude de la Bible, ce soir ?
349
00:20:57,900 --> 00:20:59,800
Oui. J'espère que le révérend est prêt.
350
00:20:59,800 --> 00:21:03,800
J'ai 15000 questions à lui poser.
351
00:21:03,800 --> 00:21:06,900
Lynette, je sais que le monde
de la religion t'est étranger,
352
00:21:07,000 --> 00:21:10,500
- alors on ne peut pas t'en vouloir...
- M'en vouloir de quoi ?
353
00:21:10,500 --> 00:21:15,000
Eh bien, dimanche dernier,
tu n'arrêtais pas de lever la main...
354
00:21:15,100 --> 00:21:17,000
Ca ne se fait pas vraiment.
355
00:21:17,000 --> 00:21:20,900
On ne pose pas de questions à l'église.
On vient y entendre des réponses.
356
00:21:21,000 --> 00:21:25,700
D'où peuvent venir les réponses
si on ne pose pas de questions ?
357
00:21:25,900 --> 00:21:28,000
D'ordinaire, on reste assis,
on écoute le sermon,
358
00:21:28,000 --> 00:21:30,500
et on repart en ayant eu nos réponses.
359
00:21:30,500 --> 00:21:33,100
Et personne n'en sort humilié.
360
00:21:33,100 --> 00:21:35,600
Pardonne-moi.
Je t'ai embarrassée dimanche ?
361
00:21:35,700 --> 00:21:40,300
Disons que dans notre église,
on n'interroge pas le ministre du culte.
362
00:21:41,100 --> 00:21:42,600
Et si c'est ce dont j'ai besoin ?
363
00:21:42,600 --> 00:21:45,000
Et si c'est ce genre d'église
qu'il me faut ?
364
00:21:45,100 --> 00:21:47,900
Dans ce cas, je te conseille
d'explorer d'autres pistes.
365
00:21:47,900 --> 00:21:51,400
Si tu aimes tant poser des questions
au révérend,
366
00:21:51,500 --> 00:21:54,800
va donc chez les évangélistes
près de l'aéroport.
367
00:21:57,200 --> 00:21:58,300
D'accord.
368
00:21:59,500 --> 00:22:01,600
Ou chez les unitariens.
369
00:22:01,700 --> 00:22:04,900
J'ai entendu dire
qu'ils étaient très ouverts.
370
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
Salut, Adam. C'est Dylan.
371
00:22:20,100 --> 00:22:23,000
Je t'ai attendu toute la journée
devant ton hôtel.
372
00:22:23,300 --> 00:22:25,900
Pitié, rappelle-moi.
J'ai trouvé un mot de tante Lilly.
373
00:22:26,000 --> 00:22:28,900
Maman l'a jeté à la cheminée,
mais je l'ai récupéré.
374
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Il faut absolument que je te parle.
375
00:22:31,100 --> 00:22:33,900
Appelle-moi sur mon portable,
pas à la maison...
376
00:22:35,500 --> 00:22:38,500
Elle ne sait rien.
Je l'entends au son de sa voix.
377
00:22:38,500 --> 00:22:40,000
Mais elle a la lettre !
378
00:22:40,100 --> 00:22:44,200
Quelques bribes brûlées.
Crois-moi, elle n'a que des questions.
379
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
Je pourrais refuser de la voir.
380
00:22:48,200 --> 00:22:51,900
Ca ne ferait
qu'éveiller ses soupçons. Non.
381
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
Tu vas lui demander de passer ici
382
00:22:56,300 --> 00:22:57,900
et ensuite, tu la feras parler
383
00:22:58,000 --> 00:23:00,900
pour savoir exactement ce qu'elle sait.
384
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Après tout ce temps,
il faudrait peut-être
385
00:23:02,900 --> 00:23:04,700
lui dire la vérité.
386
00:23:04,800 --> 00:23:07,400
Et tu regarderais
la police m'emmener en prison ?
387
00:23:07,400 --> 00:23:10,200
Elle n'appellerait jamais la police.
388
00:23:10,200 --> 00:23:14,300
Voyons. Vous vous entendez bien,
toutes les deux.
389
00:23:14,500 --> 00:23:17,400
Tu étais vraiment distrait,
ces derniers temps.
390
00:23:17,500 --> 00:23:18,600
Attends que je sois rentrée.
391
00:23:18,600 --> 00:23:21,300
Puis, appelle-la
pour convenir d'une rencontre.
392
00:23:21,200 --> 00:23:22,400
Entendu.
393
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
Tu sais,
394
00:23:29,100 --> 00:23:31,900
quand j'ai reçu ton appel ce soir,
395
00:23:31,900 --> 00:23:34,200
j'espérais à moitié que je te manquais.
396
00:23:35,900 --> 00:23:37,000
Vraiment ?
397
00:23:39,700 --> 00:23:41,200
Toi, tu me manques.
398
00:23:44,100 --> 00:23:46,000
Je me sens terriblement seule.
399
00:23:48,200 --> 00:23:50,700
Tu sais que la solitude m'est difficile.
400
00:23:53,900 --> 00:23:57,400
Pourrait-on surmonter cette épreuve
401
00:23:57,600 --> 00:23:59,900
pour que tu rentres à la maison ?
402
00:24:02,900 --> 00:24:05,200
J'accepte de parler à Dylan.
403
00:24:05,300 --> 00:24:07,800
Je te fournirai un dernier alibi.
404
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
Après, c'est terminé.
405
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Vous sortez ?
406
00:24:34,900 --> 00:24:36,100
Oui, je vais faire des courses
407
00:24:36,300 --> 00:24:38,200
pendant qu'Orson emmène Benjamin
au parc.
408
00:24:38,300 --> 00:24:40,500
En fait, je pensais l'amener au musée.
409
00:24:40,600 --> 00:24:43,200
Tu sais
combien Benjamin aime Matisse.
410
00:24:43,300 --> 00:24:45,800
Benjamin n'aime pas Matisse,
mais le mauve.
411
00:24:46,000 --> 00:24:49,700
Je t'en prie, arrête de vouloir faire
de notre fils un intellectuel.
412
00:24:53,100 --> 00:24:55,500
Si tu voyais
comment les deux aînés ont tourné,
413
00:24:55,600 --> 00:25:00,000
tu comprendrais pourquoi je tiens
à lutter contre l'A.D.N. Van De Kamp.
414
00:25:17,200 --> 00:25:20,800
Salut, c'est Tim. Ca m'a fait plaisir
de te revoir, l'autre jour.
415
00:25:21,600 --> 00:25:24,800
Oui, moi aussi,
je n'arrête pas de penser à toi.
416
00:25:24,800 --> 00:25:29,300
Ecoute, j'ai la maison
pour moi tout seul.
417
00:25:29,500 --> 00:25:30,800
Tu veux venir ?
418
00:25:33,100 --> 00:25:37,600
Salut, Gaby. On m'a dit
que tu avais épousé Carlos hier.
419
00:25:37,500 --> 00:25:39,300
On dirait que tu as gagné.
420
00:25:39,300 --> 00:25:44,300
Edie, ce n'était pas une compétition.
Mais oui, j'ai gagné.
421
00:25:44,500 --> 00:25:47,600
Oui. Je crois que c'est mieux
comme ça.
422
00:25:47,700 --> 00:25:52,800
C'est vrai,
tu t'apprêtes à faire preuve d'héroïsme.
423
00:25:52,900 --> 00:25:55,100
D'héroïsme ? Pourquoi tu dis ça ?
424
00:25:55,200 --> 00:25:57,800
Vouer ta vie à un aveugle ?
425
00:25:57,900 --> 00:26:00,000
Il va falloir que tu lui fasses tout.
426
00:26:00,100 --> 00:26:02,200
L'habiller, le raser,
l'accompagner aux toilettes,
427
00:26:02,300 --> 00:26:05,500
- en priant qu'il vise bien.
- Oh, c'est rien.
428
00:26:05,600 --> 00:26:08,900
C'est juste l'histoire de trois mois,
quatre au maximum.
429
00:26:08,900 --> 00:26:12,700
C'est ce qu'il t'a dit ?
Tu es vraiment trop naïve, ma pauvre.
430
00:26:15,900 --> 00:26:17,400
Comment ça ?
431
00:26:17,500 --> 00:26:21,500
Je déteste devoir te l'annoncer,
mais j'ai parlé à l'infirmière
432
00:26:21,600 --> 00:26:25,700
qui m'a dit que son état était...
Quel mot a-t-elle employé déjà ?
433
00:26:25,900 --> 00:26:28,300
Ah, oui ! "Permanent."
434
00:26:29,700 --> 00:26:32,000
- Je ne te crois pas.
- Appelle le médecin, si tu veux.
435
00:26:32,100 --> 00:26:35,300
Apparemment, il suppliait Carlos
de te mettre au courant.
436
00:26:36,800 --> 00:26:39,600
Non. Je suis sûre que tu mens.
437
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
Le côté positif, c'est qu'une femme
mariée à un aveugle
438
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
n'a pas à se préoccuper
de son maquillage ou de son poids.
439
00:26:47,900 --> 00:26:51,600
Tu es sûre que tu ne le savais pas ?
440
00:26:51,500 --> 00:26:54,200
Ca suffit. J'appelle le docteur Dunlap.
441
00:26:54,300 --> 00:26:59,400
C'est ça. Et vraiment,
bravo pour cette éclatante victoire !
442
00:27:05,700 --> 00:27:08,100
Alors, cette thérapie occupationnelle ?
443
00:27:08,300 --> 00:27:10,400
Toujours à récurer
les fonds de casseroles ?
444
00:27:10,500 --> 00:27:12,700
Non. Quand ils ont appris
que j'étais plombier,
445
00:27:12,800 --> 00:27:15,200
j'ai eu le privilège
de passer aux toilettes.
446
00:27:15,300 --> 00:27:17,000
Tu voudras bien
faire un peu de récurage
447
00:27:17,000 --> 00:27:18,100
à la maison dans dix jours.
448
00:27:18,200 --> 00:27:19,800
Les médecins sont plutôt contre.
449
00:27:19,900 --> 00:27:22,400
Ils nous encouragent à arrêter
une fois dehors.
450
00:27:22,400 --> 00:27:25,300
Pas forcément les toilettes.
L'évier, la baignoire...
451
00:27:25,300 --> 00:27:30,300
Tu me donnes envie de replonger.
Super, l'excuse de la drogue.
452
00:27:30,400 --> 00:27:33,400
J'allais oublier. Tim a des questions
au sujet des impôts.
453
00:27:33,500 --> 00:27:35,900
- Tu veux bien lui parler ?
- Pas de problème.
454
00:27:36,000 --> 00:27:37,400
Bizarre qu'il ne s'y retrouve pas
455
00:27:37,500 --> 00:27:40,000
avec ton sens du rangement...
456
00:27:44,100 --> 00:27:45,100
Allô ?
457
00:27:45,200 --> 00:27:47,700
Salut, Tim. Je suis avec Mike.
Je te le passe ?
458
00:27:48,200 --> 00:27:51,400
Je peux lui parler plus tard ?
Je faisais un petit somme.
459
00:27:56,000 --> 00:27:57,500
Quoi ? Il y a quelqu'un ?
460
00:27:57,600 --> 00:28:00,300
Hein ? Non. Je suis seul.
461
00:28:01,300 --> 00:28:03,100
Vraiment ? J'ai cru entendre une fille.
462
00:28:03,200 --> 00:28:05,500
Non. C'était la télé.
463
00:28:05,900 --> 00:28:07,600
Je croyais que tu dormais.
464
00:28:09,000 --> 00:28:12,800
La télé me berce.
Dis à Mike que je le rappelle plus tard.
465
00:28:16,800 --> 00:28:20,000
- Je dois filer.
- Quoi ? Vous venez d'arriver.
466
00:28:19,900 --> 00:28:23,100
Je sais. Mais je voulais surtout
que tu voies Julie.
467
00:28:23,200 --> 00:28:24,700
- Moi ?
- Oui.
468
00:28:24,800 --> 00:28:27,000
Tu pars bientôt à la fac,
je veux qu'il te parle
469
00:28:27,100 --> 00:28:30,500
du danger qu'est la drogue.
Dégoûte-la, Mike.
470
00:28:34,200 --> 00:28:35,900
Chérie ? Tu es en bas ?
471
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Oui, trésor.
472
00:28:37,100 --> 00:28:38,200
GROS MORCEAUX DE BŒUF
473
00:28:38,300 --> 00:28:40,500
Je prépare le dîner dans la cuisine !
474
00:28:41,300 --> 00:28:42,400
Ca sent bon.
475
00:28:42,700 --> 00:28:47,400
C'est une nouvelle recette
de ragoût de bœuf. Tu vas adorer.
476
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
On le laisse mijoter ?
477
00:28:49,800 --> 00:28:53,000
J'ai fait des rêves cochons
pendant ma sieste.
478
00:28:52,900 --> 00:28:55,300
J'aimerais bien qu'on...
479
00:28:55,500 --> 00:28:59,000
- Passe directement au dessert ?
- Oui.
480
00:28:59,000 --> 00:29:01,100
Qu'est-ce que tu en dis ?
481
00:29:01,200 --> 00:29:04,300
Je dirais que j'ai pris de l'avance.
482
00:29:04,300 --> 00:29:07,200
J'ai déjà passé
mon petit déshabillé rose en dentelle
483
00:29:07,400 --> 00:29:10,100
et j'ai les talons qui me donnent
l'air de pute que tu aimes.
484
00:29:10,100 --> 00:29:14,100
- Ca me plaît. Où es-tu ?
- Juste là, mon chou.
485
00:29:19,200 --> 00:29:22,100
Oh, pardon.
J'avais oublié qu'il était ouvert.
486
00:29:23,600 --> 00:29:28,000
- Faisons-le sur la table.
- Tu veux bien venir me chercher ?
487
00:29:28,200 --> 00:29:32,900
Je peux pas. J'ai les jambes en l'air.
Guide-toi au son de ma voix.
488
00:29:33,000 --> 00:29:36,300
C'est bien. Je suis là, chéri.
489
00:29:38,600 --> 00:29:42,600
- Putain, c'est pas vrai !
- Mince, je voulais la pousser.
490
00:29:42,700 --> 00:29:46,400
Attends. Je remonte ma culotte
et je viens t'aider.
491
00:29:48,300 --> 00:29:52,600
Voilà. Très bien. Faisons-le ici.
492
00:29:54,800 --> 00:29:57,000
Et merde !
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
493
00:29:57,100 --> 00:30:01,000
Je vais te le dire :
"Dans trois mois. Quatre, max" !
494
00:30:02,600 --> 00:30:03,700
Mince.
495
00:30:03,800 --> 00:30:06,200
Oui, tu peux le dire !
Salaud d'aveugle !
496
00:30:07,100 --> 00:30:08,600
Pardon, j'aurais pas dû te mentir !
497
00:30:08,700 --> 00:30:11,100
Oh, non. C'était un plan fantastique.
498
00:30:11,200 --> 00:30:14,200
C'est vrai, je n'aurais jamais pu deviner
499
00:30:14,300 --> 00:30:17,900
que j'avais épousé un aveugle
qui ne recouvrirait jamais la vue !
500
00:30:19,200 --> 00:30:22,300
D'accord ! Je me disais
que le jour où tu le découvrirais,
501
00:30:22,600 --> 00:30:27,700
tu te serais habituée à l'idée
et qu'alors, tu ne me quitterais pas.
502
00:30:27,600 --> 00:30:30,900
Que je te quitte ?
Tu me crois si superficielle que ça ?
503
00:30:34,400 --> 00:30:38,800
Gaby, je suis pauvre et aveugle.
Soyons honnêtes,
504
00:30:38,800 --> 00:30:41,900
c'est pas vraiment
ton type d'homme préféré.
505
00:30:42,000 --> 00:30:44,600
Ouah ! Merci de m'accorder
une telle confiance.
506
00:30:46,400 --> 00:30:50,500
Oui, à vrai dire, j'aurais paniqué,
mais je m'y serais faite.
507
00:30:52,400 --> 00:30:56,400
Si tu avais eu un peu foi en moi,
j'aurais pu te prouver que j'étais prête
508
00:30:56,600 --> 00:30:59,200
à affronter la situation.
Mais tu as préféré me mentir !
509
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
- Je suis désolé.
- Bien.
510
00:31:04,300 --> 00:31:07,200
Pour éviter toute confusion à l'avenir,
je t'aime.
511
00:31:07,300 --> 00:31:10,500
Et je veux passer ma vie avec toi.
512
00:31:12,900 --> 00:31:15,400
Gaby, ça ne va pas être facile.
513
00:31:18,200 --> 00:31:22,800
Je sais. Mais comme je te l'ai dit :
"Pour le meilleur et pour le pire."
514
00:31:29,600 --> 00:31:33,300
- Tu vas réussir à me pardonner ?
- Je vais essayer.
515
00:31:35,000 --> 00:31:38,900
En attendant, tu veux bien
que je goûte à ton ragoût ?
516
00:31:43,500 --> 00:31:44,500
Bien sûr.
517
00:31:55,300 --> 00:31:57,900
Lâche cette pauvre fille sur-le-champ !
518
00:32:02,800 --> 00:32:04,900
J'ai fini ta déclaration d'impôts.
519
00:32:13,000 --> 00:32:16,500
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Susan, je suis désolée.
520
00:32:16,600 --> 00:32:19,800
Non, Katherine, je sais
que tu traverses un moment difficile,
521
00:32:19,900 --> 00:32:24,400
tu n'as pas à t'excuser, et en passant,
je peux voir tes seins.
522
00:32:24,500 --> 00:32:26,600
- Toi, par contre...
- Je sais...
523
00:32:26,700 --> 00:32:28,800
Je ne comprends pas.
C'est ta spécialité ?
524
00:32:28,900 --> 00:32:30,700
Tu t'immisces dans un quartier
525
00:32:30,700 --> 00:32:32,900
en promettant
de remplir des déclarations gratis
526
00:32:33,000 --> 00:32:35,700
et tu sautes sur la première divorcée
d'âge mûr qui passe ?
527
00:32:35,900 --> 00:32:36,900
- Hé !
- Tu te trompes.
528
00:32:36,900 --> 00:32:39,400
Elle est passée boire un verre,
on s'est remémoré
529
00:32:39,500 --> 00:32:43,000
le passé, et ce qu'on avait ressenti
est remonté à la surface.
530
00:32:43,100 --> 00:32:46,400
Bien essayé, Timmy.
Comme si j'allais te croire !
531
00:32:46,500 --> 00:32:49,100
Tu devrais avoir honte. C'est honteux.
532
00:32:54,400 --> 00:32:56,700
Comment ça,
"ce qu'on avait ressenti" ?
533
00:32:59,100 --> 00:33:01,900
Faut-il vraiment
qu'on entre dans les détails ?
534
00:33:01,900 --> 00:33:03,800
Qu'aviez-vous à vous remémorer ?
535
00:33:03,900 --> 00:33:06,000
Il est venu une semaine
quand il avait 16 ans.
536
00:33:06,100 --> 00:33:10,500
Comment auriez-vous pu...
Oh, non, vous avez couché ensemble.
537
00:33:10,600 --> 00:33:12,800
Avant qu'une image sordide
te vienne à l'esprit...
538
00:33:12,900 --> 00:33:15,700
- Elle m'a dépucelé.
- Es-tu obligé de dire ça comme ça ?
539
00:33:15,800 --> 00:33:18,200
C'était sorti comme ça
au camp de musique !
540
00:33:18,400 --> 00:33:22,100
Tu devrais avoir honte !
Sa mère me l'avait confié,
541
00:33:22,100 --> 00:33:25,900
et tu t'es attaquée à lui
comme une obsédée du sexe...
542
00:33:26,000 --> 00:33:28,400
Pitié, Tim, remonte la couverture !
543
00:33:28,500 --> 00:33:31,300
Ne reproche rien à Katherine.
Je savais ce que je faisais.
544
00:33:31,500 --> 00:33:33,900
Je ne veux rien savoir.
Je ne veux plus vous voir.
545
00:33:33,900 --> 00:33:37,400
Si on me cherche,
je suis partie acheter des draps.
546
00:33:39,700 --> 00:33:42,000
Bonjour. Je vous vois après la messe.
547
00:33:42,200 --> 00:33:44,100
Bonjour, révérend.
548
00:33:44,100 --> 00:33:46,700
Je vous apporte vos petits gâteaux
préférés aux myrtilles.
549
00:33:46,700 --> 00:33:48,400
Merci, Bree.
550
00:33:48,500 --> 00:33:50,000
Et pardon d'avoir mis si longtemps
551
00:33:50,100 --> 00:33:52,200
à choisir
la responsable de l'association.
552
00:33:52,400 --> 00:33:55,400
Vous allez dire son nom aujourd'hui ?
Ca m'était sorti de l'esprit.
553
00:33:55,500 --> 00:33:59,600
Votre délicieuse voisine arrive ?
Celle qui pose un tas de questions ?
554
00:33:59,600 --> 00:34:02,200
Délicieuse ? Je croyais
qu'elle vous gênait.
555
00:34:02,400 --> 00:34:04,700
Non, elle apporte un vent de fraîcheur.
556
00:34:04,800 --> 00:34:08,500
Comme je le dis toujours, l'église
n'est pas là pour donner des réponses.
557
00:34:08,500 --> 00:34:12,300
- Mais pour poser des questions.
- Vous ne le dites jamais.
558
00:34:12,500 --> 00:34:14,800
Je ne vous ai jamais entendu dire cela.
Pas une fois.
559
00:34:14,900 --> 00:34:18,300
Oui, eh bien, en tout cas,
merci d'avoir pris cette initiative.
560
00:34:18,400 --> 00:34:20,300
Nos nouveaux membres sont cruciaux.
561
00:34:20,300 --> 00:34:23,400
Je saurai me rappeler
que vous les avez amenés. Eux aussi.
562
00:34:23,600 --> 00:34:27,500
Merci, révérend. Je suis certaine
que les Scavo ne vont pas tarder.
563
00:34:29,500 --> 00:34:30,600
Pourquoi as-tu dit cela ?
564
00:34:30,600 --> 00:34:32,000
Ils sont à l'église catholique.
565
00:34:32,100 --> 00:34:35,200
Qui se trouve être au bout de la rue.
Je reviens.
566
00:34:46,300 --> 00:34:47,500
Pas vous.
567
00:34:49,900 --> 00:34:51,100
Lynette.
568
00:34:52,200 --> 00:34:54,600
- Que fais-tu ici ?
- J'allais te poser la même question.
569
00:34:54,600 --> 00:34:56,600
Que fais-tu
dans une église catholique ?
570
00:34:56,800 --> 00:34:59,200
- Nous sommes catholiques.
- Oh, je t'en prie.
571
00:34:59,300 --> 00:35:01,100
Tondre en portant un t-shirt
de Notre Dame
572
00:35:01,200 --> 00:35:04,800
ne fait pas de toi un catholique.
Vous êtes des presbytériens !
573
00:35:04,900 --> 00:35:06,200
Allez, venez !
574
00:35:06,800 --> 00:35:10,800
Ce n'est pas toi qui m'as dit
d'aller explorer d'autres églises ?
575
00:35:10,800 --> 00:35:14,800
Oui, comme on explore un buffet.
On prend un peu de tout,
576
00:35:14,800 --> 00:35:16,700
mais on va s'asseoir
pour le plat principal
577
00:35:16,600 --> 00:35:19,100
qui se trouve en face,
dans l'église presbytérienne.
578
00:35:19,200 --> 00:35:22,100
Non ! Je viens de donner 10 dollars
579
00:35:22,200 --> 00:35:23,500
et j'en aurai pour mon argent.
580
00:35:23,600 --> 00:35:24,600
Un problème ?
581
00:35:24,700 --> 00:35:28,200
Non, aucun. Je parle à mon amie.
582
00:35:28,300 --> 00:35:31,500
- Elle essaie de l'embobiner.
- Pas du tout !
583
00:35:33,100 --> 00:35:35,900
Mon amie est confuse.
Elle a oublié quel était son culte
584
00:35:36,000 --> 00:35:37,700
et s'est trompée d'église.
585
00:35:37,700 --> 00:35:40,500
Je ne suis pas presbytérienne.
Je suis libre.
586
00:35:40,600 --> 00:35:43,900
Et si les questions
ne vous dérangent pas, je resterai.
587
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
Lynette, je t'en prie.
588
00:35:47,300 --> 00:35:50,400
Pourrait-on sortir
pour discuter un instant ?
589
00:35:54,000 --> 00:35:55,400
Bon, qu'est-ce qu'il y a ?
590
00:35:55,500 --> 00:36:00,200
Eh bien, j'étais à la messe ce matin,
et ce n'est pas pareil sans toi.
591
00:36:00,400 --> 00:36:01,900
Bree...
592
00:36:02,000 --> 00:36:05,500
Je veux devenir responsable
de l'association caritative.
593
00:36:05,500 --> 00:36:07,000
J'ai impressionné le révérend Sykes
594
00:36:07,000 --> 00:36:12,000
en amenant de nouveaux membres.
Alors, si tu ne reviens pas...
595
00:36:12,100 --> 00:36:16,200
- Oh. Tu n'auras pas ce que tu veux.
- Eh bien, oui.
596
00:36:16,200 --> 00:36:18,100
N'y compte pas.
597
00:36:18,100 --> 00:36:20,100
Je ne t'aiderai pas
dans ta quête de pouvoir.
598
00:36:20,200 --> 00:36:23,600
Lynette, c'est toi qui es venue me voir.
Tu es venue chercher conseil.
599
00:36:23,800 --> 00:36:26,200
Oui, et tu sais pourquoi ?
600
00:36:26,200 --> 00:36:30,200
Parce que de toutes mes amies,
tu étais celle qui avait vraiment la foi.
601
00:36:30,300 --> 00:36:33,500
Tu entretenais un lien réel avec Dieu,
602
00:36:33,700 --> 00:36:35,800
- enfin, c'est ce que je pensais.
- Lynette...
603
00:36:35,900 --> 00:36:40,200
Parce que je viens de traverser
de sales moments. Tu comprends ?
604
00:36:40,200 --> 00:36:42,800
Tu en as traversé, toi aussi.
Et j'ai toujours pensé
605
00:36:42,800 --> 00:36:46,500
que ta foi t'avait aidée à t'en sortir.
606
00:36:46,700 --> 00:36:52,200
- Et je t'enviais, pour être honnête.
- Tu as raison. Ca m'a beaucoup aidée.
607
00:36:54,100 --> 00:36:55,300
Ah oui ?
608
00:36:56,900 --> 00:36:58,500
D'accord. Comment ?
609
00:37:01,700 --> 00:37:04,400
- Comme ça, c'est tout.
- Ta réponse ne me convient pas.
610
00:37:04,600 --> 00:37:06,500
Je sors indemne
d'un cancer et d'une tornade
611
00:37:06,600 --> 00:37:11,400
et je me demande pourquoi
je suis toujours là, et pas d'autres.
612
00:37:11,400 --> 00:37:15,300
Je ne comprends tout simplement pas
et j'ai besoin de comprendre.
613
00:37:15,400 --> 00:37:18,900
- Lynette, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Tu me l'as demandé ?
614
00:37:22,800 --> 00:37:26,000
Oh, mais c'est vrai.
Tu n'aimes pas poser de questions.
615
00:37:42,300 --> 00:37:44,700
- Salut, Lynette.
- Salut.
616
00:37:47,500 --> 00:37:50,600
Je voulais te dire
que je me suis retirée de la course.
617
00:37:50,600 --> 00:37:52,600
L'association caritative
ne m'intéresse plus.
618
00:37:52,700 --> 00:37:56,700
J'ai dit au révérend Sykes
de nommer Edna Fletcher.
619
00:37:56,900 --> 00:37:59,600
Elle a fait du bénévolat à l'étranger,
tu sais.
620
00:37:59,600 --> 00:38:00,900
C'est gentil de ta part.
621
00:38:01,000 --> 00:38:03,900
Sûrement. Je tenais à te le dire.
622
00:38:06,000 --> 00:38:10,500
- Et aussi à m'excuser.
- Tu n'as pas à le faire.
623
00:38:10,500 --> 00:38:13,600
Si. Tu avais raison.
La foi ne devrait pas être aveugle.
624
00:38:13,700 --> 00:38:16,200
S'interroger ne la menace en rien,
625
00:38:16,300 --> 00:38:20,200
mais la renforce.
J'avais perdu cela de vue.
626
00:38:20,300 --> 00:38:21,800
Eh bien, peut-être un peu.
627
00:38:21,900 --> 00:38:24,600
Je suis très touchée que tu sois venue
me demander conseil.
628
00:38:24,600 --> 00:38:28,300
Je suis désolée de t'avoir déçue.
629
00:38:30,500 --> 00:38:33,700
Je veux que tu aies foi en moi
et en notre amitié.
630
00:38:36,800 --> 00:38:40,400
Eh bien, il y a des choses
en quoi il est facile de croire.
631
00:38:45,100 --> 00:38:48,000
Au fait, comment ça se passe
avec les catholiques ?
632
00:38:50,600 --> 00:38:53,100
Enfin, si jamais tu veux revenir
chez nous.
633
00:38:53,300 --> 00:38:56,100
Oh, je me sens bien
parmi les catholiques.
634
00:38:56,100 --> 00:38:57,300
Eux ne me jugent pas
635
00:38:57,300 --> 00:38:59,300
parce que j'ai autant d'enfants.
636
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
- Salut.
- Salut.
637
00:39:09,300 --> 00:39:10,500
Il faut que je te le demande.
638
00:39:10,500 --> 00:39:14,000
Ce qui est arrivé entre Katherine et toi
il y a 12 ans,
639
00:39:14,100 --> 00:39:15,900
c'était une véritable liaison ?
640
00:39:16,000 --> 00:39:19,500
Non. Ce n'est arrivé qu'une fois.
641
00:39:19,500 --> 00:39:21,600
Je crois
qu'elle s'en est voulue après coup.
642
00:39:21,800 --> 00:39:24,400
Elle m'a dit de ne plus revenir la voir.
643
00:39:25,700 --> 00:39:27,500
Et tu n'y es pas retourné ?
644
00:39:29,300 --> 00:39:31,400
C'est bizarre. J'ai tenté le coup.
645
00:39:32,400 --> 00:39:36,100
C'était la veille de mon départ.
Je me suis dit qu'un bouquet de fleurs
646
00:39:36,100 --> 00:39:39,000
pouvait la faire changer d'avis,
tu sais ?
647
00:39:39,000 --> 00:39:42,500
Mais au moment de sonner,
j'ai entendu des cris.
648
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
Je suis allé à la fenêtre
649
00:39:45,300 --> 00:39:48,000
pour voir ce qui se passait.
650
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
J'ai juste vu
qu'elle se disputait avec quelqu'un.
651
00:39:52,200 --> 00:39:53,500
J'allais entrer pour l'aider
652
00:39:53,600 --> 00:39:57,000
quand j'ai vu Katherine
attraper un chandelier
653
00:39:57,100 --> 00:39:59,600
et frapper l'homme
de toutes ses forces avec.
654
00:39:59,600 --> 00:40:01,700
Il est tombé d'un coup.
655
00:40:01,800 --> 00:40:05,900
Katherine est restée là, debout.
Elle avait un drôle de regard.
656
00:40:05,900 --> 00:40:08,200
Ca m'a fichu la trouille.
657
00:40:09,300 --> 00:40:11,200
Et je suis reparti.
658
00:40:12,400 --> 00:40:16,100
Je suis parti le lendemain
et je n'ai plus jamais parlé à Katherine.
659
00:40:18,000 --> 00:40:22,300
Alors, cet homme...
Qui était-ce, à ton avis ?
660
00:40:22,200 --> 00:40:26,800
Aucune idée. J'ai eu l'impression
que c'était son ex-mari.
661
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
- Est-ce qu'elle parle de lui parfois ?
- Pas vraiment.
662
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Tu l'as vu récemment ?
663
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
Non.
664
00:40:41,300 --> 00:40:42,600
Depuis toujours,
665
00:40:42,600 --> 00:40:46,200
j'ai l'impression
que quelque chose ne tourne pas rond.
666
00:40:48,500 --> 00:40:51,600
Comme de drôles de rêves
qui n'en sont pas, en réalité.
667
00:40:53,100 --> 00:40:57,300
On me dit que j'ai oublié des trucs
dont je ne pourrais que me souvenir.
668
00:41:02,000 --> 00:41:03,900
Et maintenant, pour finir,
669
00:41:04,000 --> 00:41:09,100
je tombe sur un bout de papier
qui pourrait tout expliquer.
670
00:41:10,000 --> 00:41:12,200
Et prouver que je ne suis pas folle.
671
00:41:14,800 --> 00:41:20,100
Et tout ce que tu trouves à me dire,
c'est que tante Lilly perdait la boule
672
00:41:20,200 --> 00:41:23,000
et qu'elle ne savait pas
ce qu'elle écrivait ?
673
00:41:27,000 --> 00:41:33,400
J'ai besoin de savoir la vérité, Adam.
Je t'en prie. Pitié.
674
00:41:36,500 --> 00:41:40,300
La vérité, Dylan, c'est que...
675
00:41:43,900 --> 00:41:46,400
Ta mère n'a pas tué ton père.
676
00:41:48,800 --> 00:41:51,900
Et elle t'aime plus
que tu ne peux l'imaginer.
677
00:42:01,900 --> 00:42:06,000
La foi est une croyance
qu'on ne peut pas prouver.
678
00:42:08,200 --> 00:42:12,800
Alors, on se fie aux paroles
du seul père qu'on a jamais connu.
679
00:42:15,600 --> 00:42:19,700
On croit aux promesses
de la femme qui partage notre lit.
680
00:42:23,300 --> 00:42:29,100
On s'en remet aux amis proches
qui nous aident à nous améliorer.
681
00:42:32,500 --> 00:42:37,000
Oui, nous voulons tous croire
ceux qui sont le plus proches de nous.
682
00:42:38,200 --> 00:42:43,000
Mais quand le doute s'installe,
notre foi commence à se dissiper.
683
00:42:45,000 --> 00:42:48,400
Et la peur met peu de temps
à la remplacer.