1 00:00:00,031 --> 00:00:03,081 Précédemment... 2 00:00:03,594 --> 00:00:06,707 Tu produis assez de nourriture pour qu'on ait pas à sortir de sitôt. 3 00:00:07,127 --> 00:00:09,744 - On a besoin de cette prison. - On peut vivre tous ensemble. 4 00:00:10,206 --> 00:00:11,541 Menteur. 5 00:00:23,773 --> 00:00:25,165 Judith... 6 00:00:25,991 --> 00:00:29,975 Ne regarde pas en arrière. Continue d'avancer, Carl. 7 00:04:39,389 --> 00:04:43,767 Synchro par n17t01 Traduit par Gothlibaddead & Neversky www.addic7ed.com 8 00:04:56,765 --> 00:04:59,366 Carl, ralentis. 9 00:05:03,371 --> 00:05:05,406 Carl, stop ! 10 00:05:05,407 --> 00:05:08,075 On doit rester ensemble. 11 00:05:08,076 --> 00:05:12,246 On doit trouver un endroit avec de la nourriture. 12 00:05:17,952 --> 00:05:20,054 On ira... 13 00:05:59,994 --> 00:06:02,546 Attends dehors, d'accord ? 14 00:06:02,547 --> 00:06:04,882 - Monte la garde. - Toi, monte la garde. 15 00:06:04,883 --> 00:06:06,550 Tu peux à peine tenir debout. 16 00:06:06,551 --> 00:06:08,636 Je ne te laisserai pas y aller seul. 17 00:06:08,637 --> 00:06:11,972 - Pardon ? - On l'a déjà fait. 18 00:06:11,973 --> 00:06:14,108 Je vais t'aider à nettoyer ça. 19 00:06:14,109 --> 00:06:17,010 Tu devrais me laisser faire. 20 00:06:24,085 --> 00:06:25,886 Allons-y. 21 00:06:41,869 --> 00:06:43,804 Rien dans la cuisine. 22 00:07:08,229 --> 00:07:10,030 Il ne reste peut-être que ça. 23 00:07:16,121 --> 00:07:17,621 Je peux l'avoir d'ici. 24 00:07:17,622 --> 00:07:19,906 Non, il est faible. 25 00:07:20,959 --> 00:07:23,093 Je vais l'attirer. 26 00:07:28,750 --> 00:07:30,083 FAIS CE QUE JE N'AI PAS PU FAIRE 27 00:07:30,084 --> 00:07:31,852 Recule. 28 00:07:39,361 --> 00:07:40,861 Merde. 29 00:07:42,364 --> 00:07:44,698 Non. 30 00:07:45,767 --> 00:07:47,568 Je t'avais dit non. 31 00:07:47,569 --> 00:07:49,036 T'arrivais pas avec la hache. 32 00:07:49,037 --> 00:07:51,288 Je l'avais. 33 00:07:51,289 --> 00:07:53,741 Chaque balle est précieuse. 34 00:07:53,742 --> 00:07:55,876 Et si tu en as besoin plus tard ? 35 00:07:55,877 --> 00:07:59,163 Regarde ce que tu peux trouver. Et on bouge. 36 00:08:10,592 --> 00:08:14,144 La cuisine n'était pas vide finalement. 37 00:08:14,145 --> 00:08:17,014 Mon butin. Toi ? 38 00:08:21,486 --> 00:08:23,771 Je gagne. 39 00:09:33,541 --> 00:09:35,843 Celle-là est bien. 40 00:10:00,702 --> 00:10:02,903 J'ai compris. 41 00:10:02,904 --> 00:10:05,506 Toutes les portes sont ouvertes. 42 00:10:05,507 --> 00:10:07,424 Arrête ! 43 00:10:13,548 --> 00:10:15,916 Hé, le crétin ! 44 00:10:15,917 --> 00:10:17,718 Hé, le merdeux ! 45 00:10:17,719 --> 00:10:20,137 Surveille ton langage ! 46 00:10:20,138 --> 00:10:23,056 Tu te fous de moi ? 47 00:10:23,057 --> 00:10:26,226 S'il y en avait là-dedans, ils seraient sortis. 48 00:12:01,539 --> 00:12:03,490 J'ai bloqué la porte. 49 00:12:03,491 --> 00:12:06,159 On ne doit prendre aucun risque. 50 00:12:06,160 --> 00:12:07,411 Tu crois que ça tiendra pas ? 51 00:12:07,412 --> 00:12:09,746 C'est un noeud solide. 52 00:12:09,747 --> 00:12:13,584 Un cabestan. Shane m'a appris. 53 00:12:13,585 --> 00:12:15,535 Tu te souviens de lui ? 54 00:12:17,005 --> 00:12:19,372 Je me souviens. 55 00:12:19,373 --> 00:12:22,092 Je me souviens de lui chaque jour. 56 00:12:22,093 --> 00:12:25,062 Il y a autre chose que tu voudrais me dire ? 57 00:12:43,081 --> 00:12:45,365 C'est tout ce que j'ai à faire pour la nuit. 58 00:12:55,877 --> 00:12:57,878 T'en veux pas ? 59 00:12:59,430 --> 00:13:01,298 Tu devrais manger. 60 00:13:01,299 --> 00:13:03,517 On devrait le garder. 61 00:13:19,784 --> 00:13:21,902 Je n'en veux pas. 62 00:13:21,903 --> 00:13:23,820 Mange. 63 00:13:23,821 --> 00:13:26,039 Maintenant. 64 00:13:54,469 --> 00:13:56,871 Je vais être honnête. 65 00:13:56,872 --> 00:14:01,042 Je pense que c'était un peu... banal. 66 00:14:01,043 --> 00:14:03,694 - Banal ? - Nul. 67 00:14:03,695 --> 00:14:06,030 - Et joué. - Joué ? 68 00:14:06,031 --> 00:14:08,349 Où as-tu déjà vu un truc comme ça ? Dis-moi. 69 00:14:08,350 --> 00:14:10,284 J'ai jamais vu un gorille conduire une voiture 70 00:14:10,285 --> 00:14:13,120 mais si tu mets ça dans un musée, je ne vais pas appeler ça de l'art. 71 00:14:14,990 --> 00:14:18,543 Mike, tu peux raisonner ta copine ? 72 00:14:18,544 --> 00:14:20,878 Ne m'appelle pas comme ça. 73 00:14:20,879 --> 00:14:23,697 Je suis d'accord avec ma copine. 74 00:14:23,698 --> 00:14:26,200 - Tout cela était très... - Nul. 75 00:14:26,201 --> 00:14:28,386 - Et joué. - Attends. 76 00:14:28,387 --> 00:14:30,037 Non, ne fais pas ça. 77 00:14:30,038 --> 00:14:32,390 Ne commence pas à finir ses phrases. 78 00:14:32,391 --> 00:14:33,891 C'est dégoûtant. 79 00:14:33,892 --> 00:14:36,510 J'allais dire que tout cela était 80 00:14:36,511 --> 00:14:39,680 comme un hommage à quelqu'un essayant coûte que coûte d'être différent. 81 00:14:42,484 --> 00:14:45,570 Je suis contente de l'avoir vu 82 00:14:45,571 --> 00:14:48,022 même si j'ai pas aimé. 83 00:14:53,528 --> 00:14:55,913 J'espère qu'on t'a pas embêté, microbe. 84 00:14:55,914 --> 00:14:57,865 Viens ici. 85 00:15:09,428 --> 00:15:12,413 On ne devrait pas rester au camp. 86 00:15:12,414 --> 00:15:14,715 J'emmène pas mon fils là-bas. 87 00:15:14,716 --> 00:15:16,884 Je ne sais pas si on s'en sortira ici 88 00:15:16,885 --> 00:15:19,353 mais on ne s'en sortira pas là-bas. 89 00:15:19,354 --> 00:15:22,189 Ça importe encore ? 90 00:15:22,190 --> 00:15:23,808 Ne se ment-on pas à nous-même ? 91 00:15:25,477 --> 00:15:27,979 Je vois ce que c'est. 92 00:15:27,980 --> 00:15:31,765 Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ? 93 00:15:31,766 --> 00:15:33,567 Tu te débrouilles bien avec une épée. 94 00:15:33,568 --> 00:15:35,569 Tu sais à quel point c'est précieux ? 95 00:15:35,570 --> 00:15:38,289 - Tu sais ce que ça fait de toi ? - Pour quoi ? 96 00:15:38,290 --> 00:15:41,826 Pour aller où ? Où est la fin heureuse ? 97 00:15:41,827 --> 00:15:43,777 Ce n'est pas la vie. 98 00:15:43,778 --> 00:15:46,047 Ça s'en rapproche même pas. 99 00:15:46,048 --> 00:15:48,332 Pas pour moi, pas pour nous. 100 00:15:50,836 --> 00:15:53,120 Et pour notre fils. 101 00:15:57,342 --> 00:15:59,844 Quelle est la réponse ? 102 00:15:59,845 --> 00:16:02,229 Quelle est la foutue question ? 103 00:16:05,651 --> 00:16:07,968 Pourquoi ? 104 00:16:10,238 --> 00:16:12,023 C'est bon. 105 00:16:12,024 --> 00:16:14,775 Maintenant j'ai une question. 106 00:16:14,776 --> 00:16:17,028 Qui va ouvrir le vin ? 107 00:18:28,943 --> 00:18:31,078 Papa, debout. 108 00:18:35,584 --> 00:18:37,968 Debout. Allez. 109 00:18:39,971 --> 00:18:43,340 Papa, debout. 110 00:19:40,014 --> 00:19:41,649 Hé, vous ! 111 00:19:43,818 --> 00:19:46,453 Voilà de la viande fraiche. Venez la chercher. 112 00:19:51,543 --> 00:19:53,827 Allons faire un tour. 113 00:19:53,828 --> 00:19:55,963 Continuez. 114 00:19:57,883 --> 00:19:59,667 C'est ça. 115 00:20:05,390 --> 00:20:07,391 Continuez d'avancer. 116 00:20:07,392 --> 00:20:09,560 Très bien. 117 00:20:11,879 --> 00:20:14,315 Allez, continuez d'avancer. 118 00:20:15,650 --> 00:20:17,217 Allez. 119 00:20:17,218 --> 00:20:19,019 Là, regardez-moi. 120 00:20:19,020 --> 00:20:21,488 Voilà. 121 00:20:25,744 --> 00:20:27,945 Allez. C'est ça. 122 00:20:30,248 --> 00:20:32,666 Encore un peu. 123 00:20:36,705 --> 00:20:38,706 Allez. 124 00:20:43,295 --> 00:20:45,245 Merde. 125 00:22:14,607 --> 00:22:16,291 Je gagne. 126 00:23:52,655 --> 00:23:54,956 J'ai tué trois rôdeurs. 127 00:23:56,676 --> 00:23:58,794 Ils étaient à la porte. 128 00:23:58,795 --> 00:24:01,380 Ils allaient entrer, 129 00:24:01,381 --> 00:24:04,549 mais je les ai éloignés. 130 00:24:06,602 --> 00:24:08,637 Je les ai tués. 131 00:24:10,690 --> 00:24:13,191 Je t'ai sauvé. 132 00:24:13,192 --> 00:24:15,677 Je t'ai sauvé. 133 00:24:15,678 --> 00:24:19,448 J'ai rien oublié pendant qu'on jouait les fermiers. 134 00:24:19,449 --> 00:24:21,900 Je sais toujours comment survivre. 135 00:24:23,903 --> 00:24:25,987 Une chance pour nous. 136 00:24:29,992 --> 00:24:32,461 Je n'ai plus besoin de toi. 137 00:24:34,881 --> 00:24:37,332 Je n'ai plus besoin de toi pour me protéger. 138 00:24:37,333 --> 00:24:39,084 Je prends soin de moi-même. 139 00:24:39,085 --> 00:24:40,585 De toute façon, tu peux même pas me protéger. 140 00:24:40,586 --> 00:24:42,637 Tu ne pouvais pas protéger Judith. 141 00:24:42,638 --> 00:24:44,389 Tu ne pouvais pas protéger... 142 00:24:46,259 --> 00:24:48,894 Hershel ou Glenn 143 00:24:48,895 --> 00:24:50,429 ou Maggie. 144 00:24:50,430 --> 00:24:53,231 Michonne, Daryl, 145 00:24:53,232 --> 00:24:56,068 ou maman. 146 00:24:57,854 --> 00:25:00,739 Tu voulais juste planter des arbres. 147 00:25:00,740 --> 00:25:02,491 Tu voulais juste te cacher. 148 00:25:02,492 --> 00:25:05,444 Il savait où nous étions et tu t'en foutais ! 149 00:25:05,445 --> 00:25:07,412 Tu t'es juste caché derrière ces clôtures 150 00:25:07,413 --> 00:25:09,197 et t'attendais de... 151 00:25:10,733 --> 00:25:12,534 Ils sont tous morts maintenant. 152 00:25:12,535 --> 00:25:15,069 À cause de toi ! 153 00:25:15,070 --> 00:25:16,922 Ils comptaient sur toi ! 154 00:25:16,923 --> 00:25:18,757 Tu étais leur meneur ! 155 00:25:27,249 --> 00:25:29,267 Mais maintenant... 156 00:25:31,420 --> 00:25:33,472 Tu n'es rien. 157 00:25:54,043 --> 00:25:56,328 J'irai bien si tu mourrais. 158 00:27:01,306 --> 00:27:03,307 Putain. 159 00:29:42,767 --> 00:29:44,718 Merde. 160 00:29:49,440 --> 00:29:50,941 Allez. 161 00:31:27,455 --> 00:31:30,457 RÔDEUR À L’INTÉRIEUR 162 00:31:30,458 --> 00:31:34,127 IL NE M'A PAS EU 163 00:35:48,966 --> 00:35:51,000 Je ne peux pas. 164 00:35:53,953 --> 00:35:56,005 J'avais tort. 165 00:35:58,809 --> 00:36:00,760 Fais-le. 166 00:36:10,237 --> 00:36:12,938 Ne va pas dehors. 167 00:36:12,939 --> 00:36:15,107 Reste à l'abri. 168 00:36:35,429 --> 00:36:37,463 J'ai peur. 169 00:36:45,806 --> 00:36:47,973 J'ai peur. 170 00:36:51,978 --> 00:36:53,979 J'ai peur. 171 00:37:33,214 --> 00:37:36,017 FAIS CE QUE JE N'AI PAS PU FAIRE 172 00:37:58,712 --> 00:38:00,546 Tu me manques. 173 00:38:06,353 --> 00:38:08,604 Même quand j'étais avec toi. 174 00:38:12,642 --> 00:38:14,527 Retourne au campement. 175 00:38:15,862 --> 00:38:17,947 Ce n'était pas toi qui a fait ça. 176 00:38:27,574 --> 00:38:29,992 Tu avais tort. 177 00:38:29,993 --> 00:38:32,128 Parce que je suis toujours ici. 178 00:38:34,247 --> 00:38:37,216 Et tu pourrais l'être aussi. 179 00:38:37,217 --> 00:38:39,218 Et lui aussi. 180 00:38:48,345 --> 00:38:50,396 Je connais la réponse. 181 00:38:55,986 --> 00:38:58,320 Je sais pourquoi. 182 00:39:19,893 --> 00:39:22,194 Tu n'aurais pas dû prendre le risque, 183 00:39:22,195 --> 00:39:24,330 d'aller dehors comme ça. 184 00:39:24,331 --> 00:39:26,699 C'est dangereux. 185 00:39:28,134 --> 00:39:30,135 J'étais prudent. 186 00:39:33,440 --> 00:39:35,941 C'est bien d'avoir trouvé de la nourriture. 187 00:39:38,895 --> 00:39:41,146 J'ai trouvé bien plus. 188 00:39:41,147 --> 00:39:44,066 Mais j'en ai mangé. 189 00:39:46,369 --> 00:39:48,237 C'était quoi ? 190 00:39:50,574 --> 00:39:53,626 112 grammes de pudding. 191 00:40:01,167 --> 00:40:03,385 Je sais... 192 00:40:03,386 --> 00:40:06,839 les choses ne seront plus comme avant. 193 00:40:08,508 --> 00:40:10,309 Quoi ? 194 00:40:11,761 --> 00:40:14,396 Je m'y accrochais pour toi. 195 00:40:16,066 --> 00:40:18,067 Pour Judith. 196 00:40:21,387 --> 00:40:24,056 Maintenant elle est morte. 197 00:40:28,828 --> 00:40:30,829 Et toi... 198 00:40:34,784 --> 00:40:36,785 Tu es un homme, Carl. 199 00:40:37,921 --> 00:40:39,421 Tu es un homme. 200 00:40:41,791 --> 00:40:43,792 Je suis désolé. 201 00:40:47,547 --> 00:40:49,548 Tu n'as pas besoin de l'être. 202 00:42:19,973 --> 00:42:21,523 Quoi ? 203 00:42:22,942 --> 00:42:24,860 C'est pour toi. 204 00:42:27,896 --> 00:42:30,903 Synchro par n17t01 Traduit par Gothlibaddead & Neversky www.addic7ed.com