[OISEAUX QUI GAZOUILLENT]
[MUSIQUE CLASSIQUE]
♪
[BOURDONNEMENTS]
[MUSIQUE]
♪
VOIX FÉMININE : Nous sommes en 2048.
Le développement technologique est devenu incontrôlable.
De dangereuses avancées ont modifié irrémédiablement le monde du crime.
La police n'est pas préparée.
Les forces de l'ordre combattent cette gangrène
avec une nouvelle ligne de défense.
Mais tous ne sont pas égaux.
RUDY : L'idée était de rendre les DRN aussi humains que possible.
Ils sont issus d'un programme appelé Âme Synthétique.
JOHN : C'est l'un des cinglés.
- Je t'y conduis ? - Allons-y.
VOIX FÉMININE : Maintenant tous les flics...
humains et synthétiques
livrent bataille ensemble pour nous protéger.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[COUPS DE FEU, EXPLOSIONS]
ANNA : John ?
Tu peux venir une seconde.
Je veux te montrer quelque chose.
[GÉMISSEMENTS]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Kennex.
J'ai une affaire pour vous.
Deux filles sont mortes à quelques minutes d'intervalle
dans des lieux différents.
L'une a été apportée à la morgue.
L'autre est encore sur la scène de crime au Parc Sinclair.
Quel est le lien ?
Elles étaient toutes deux étudiantes à l'Académie Mendel.
Et elles n'ont pas été exposées à quoi que ce soit sur le campus.
Les détecteurs pathogènes de l'Académie...Tous verts.
Je suis en route.
Non, Dorian a dit que vous étiez encore chez vous.
[HURLEMENTS DE SIRENES AU LOIN]
Regardez qui voilà.
Androïde Bénédict.
Bonjour à toi aussi, John.
Ne dis jamais plus à quiconque où je suis,
où j'étais, à quelle heure je suis arrivé ou parti.
Le Capitaine Maldonado est notre officier supérieur.
Elle a besoin de savoir. Protéger, servir, couvrir.
Si tu veux que je te couvre, dis-moi
pourquoi tu as éteint ta puce de localisation
pendant deux heures ce matin ?
Ce que tu ignores ne peut pas me faire de mal.
C'est mon job de savoir.
Tu n'es pas qu'un numéro de badge et une coupe de cheveux douteuse.
Qu'est-ce qu'on a ?
[BOURDONNEMENTS D'ABEILLE] A-t-elle été piquée ?
Aucune piqûre d'abeille sur elle.
Le légiste n'a relevé aucun signe
de réaction allergique.
Stahl, Kennex.
D'après le Capitaine nous pourrions
travailler sur la même affaire.
Peut-être.
Tu connais la cause du décès ?
Ils appellent ça arrêt cardiaque.
Ce qui signifie qu'ils ne savent pas.
Les pupilles de ma victime sont fixes
et anormalement dilatées. Et la tienne ?
Elles sont énormes, je n'ai jamais rien vu de tel.
Tu penses à une overdose ?
Oui, mais j'ignore de quoi.
L'hôpital a mené les tests standards en matière de drogue.
Il a testé plus de 300 substances.
Elinor en est ressortie clean.
Quelque chose leur a arrêté le coeur.
Toujours quelque chose de nouveau et d'excitant dans les rues.
J'ai envoyé un échantillon de sang à notre labo.
S'il y a quelque chose dans son corps, on le trouvera.
Je viens de trouver une sorte de fiole
dans sa poche.
C'est scellé.
Tu as les affaires de ta victime ?
Je viens de les recevoir.
Il n'y a pas grand chose ici.
John ?
Tu es encore là ?
Tu vas bien ?
Ouais, ouais, continue.
La fiole a un circuit fermé biométrique.
C'est activé
par l'ADN d'un individu.
J'en ai une, aussi.
C'est vide.
La mienne, aussi.
Bon, nous ferions bien de trouver
ce qu'il y avait à l'intérieur...
avant que cela ne tue encore plus d'enfants.
Les parents ne savent rien au sujet des drogues.
Du moins rien qu'ils aient voulu admettre.
Les enfants étaient des chromes.
Conçus génétiquement.
J'ai besoin que vous serviez d'intermédiaire avec les parents.
Ils sont plus coopératifs avec l'un des leurs.
Je ne pense pas que cela soit une bonne idée.
Je-j'ai tendance à les prendre de la mauvaise façon.
Vous connaissez leur monde.
Très bien.
VOIX DE FEMME NUMÉRISÉE : Accès aux profils des victimes.
Nous avions raison, c'est nouveau.
Qu'est-ce que c'est ?
La drogue trouvée dans le sang de nos victimes
contient un métabolite, un composé dégradé
qui indique la présence d'une drogue ou d'une toxine.
Comme quoi ? Un tranquillisant ?
Drogues euphorisantes ? Stimulation cérébrale ? Hallucinogène ?
De quoi on parle ?
Bonne question.
Je pensais que les Chromes ne prenaient pas de drogues.
En général, non.
Mais ça ne veut pas dire qu'ils n'essaient pas.
C'est juste qu'ils n'ont pas de problèmes d'addiction.
Ces défauts génétiques
sont corrigés dans la matrice.
Ces deux filles les ont expérimentées assurément.
Apparemment, trois jeunes filles l'ont fait.
Le même composé
a été trouvé dans le sang
d'une fille morte sept mois plus tôt.
Lila Hoving, 15 ans.
Également élève à l'Académie Mendel.
Je vais creuser l'info, voir si elles étaient amies.
Ce cas-ci est différent.
Elle n'a pas fait d'overdose, elle s'est noyée.
Elle pouvait être sur le point de faire une overdose,
et se noyer avant son arrêt cardiaque.
L'enquête initiale n'a pas pu prouver
de manière concluante qu'elle se droguait.
Eh bien, nous avons plus de corps qu'eux.
Ces filles ont beaucoup échangé
sur les réseaux sociaux.
Elles étaient amies de toute évidence.
Envoie une équipe à l'école
et vois ce que tu peux y trouver.
On te retrouvera là-bas
après avoir parlé à la mère
- de la fille qui s'est noyée. - OK.
Je sais que tu prends du Membliss, John.
Je dois rapporter
sur ton état physique et mental toutes les 72 heures.
Tu pensais que je ne pourrais pas le détecter ?
As-tu vu un "recollectionniste" ?
Tout est sous contrôle.
L'utilisation prolongée du Membliss
peut engendrer la paranoia, des troubles visuels
- Uh-huh. - Une perte de la mémoire à court terme
- Migraines, palpitations cardiaques - Ouais, mm-hmm.
- Un risque accru d'anévrisme, - Mm-hmm.
- OK. - Des évanouissements et diarrhées.
Des diarrhées ? Je pensais que c'était le burrito.
Je voulais juste être sûr que tu m'écoutais.
J'ai besoin de ces pilules pour me rappeler des choses.
Ils ouvrent des pans de ma mémoire pour que je puisse me rappeler...
- L'embuscade. - Exact.
Tout est sous contrôle.
Je n'avais pas les moyens de payer l'Académie Mendel.
Mais Lila était spéciale.
Et ils accordent à un couple "naturel"
tous les ans une bourse.
Donc elle n'était pas une Chrome ?
Lila n'était pas génétiquement modifiée ?
Non, elle est née avec tous les dons.
Elle a travaillé vraiment, vraiment dur.
- Elle a toujours eu des "A". - Y a-t-il autre chose
dont vous vous souvenez sur sa mort ?
Rien qui pourrait vous revenir en mémoire ?
Dans votre rapport, vous dites
que Lila était une excellente nageuse,
qu'elle n'aurait jamais pu se noyer.
Et que si elle avait des drogues dans son système,
elle ne les aurait jamais prises de son propre fait.
C'est vrai.
Si ces drogues ont aidé à tuer Lila,
quelqu'un devait savoir où elle se les procurait.
Mais aucune de ses amies n'aurait parlé.
Donc, j'ai engagé un détective privé
pour en savoir plus sur cette nuit-là.
Mais elles ont nié être ses amies.
Il a des enregistrements de leurs conversations
qui prouvent qu'elles se connaissaient.
Qu'y avait-il dessus ?
Elles disaient être avec Lila ce soir là.
Comme je le pensais.
Ont-elles dit quelque chose au sujet des drogues ?
Non.
Quelles amies ?
Elinor Church et Scarlett Davis.
Qu'y a-t-il ?
Ces deux jeunes filles ont été trouvées mortes ce matin.
Elles avaient la même drogue inconnue
dans leur système à l'instar de Lila.
Mais en plus grande quantité.
Qu'avez-vous fait des enregistrements ?
[BREDOUILLEMENTS] J'ai tout donné à la police.
[VIBREUR]
Il n'y a aucune trace de ça.
Je sais, lorsque je les ai recontactés à ce sujet,
ils ont dit que les enregistrements étaient vierges.
Que voulez-vous dire ?
On vous a dit qu'ils avaient été effacés ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Ils ont dit que c'était dû à une surtension magnétique.
D'après eux ça arrive parfois.
N'est-ce pas ?
Disons que oui, c'est possible, mais c'est peu probable.
Insinuez-vous que quelqu'un les a fait disparaître ?
Tout est possible.
Avez-vous les coordonnées exactes du détective privé ?
Laissez-moi prendre mon téléphone.
Qui était le flic qui avait enquêté initialement
sur l'affaire ?
L'inspecteur Geary 23e district.
Bon, allons voir quel type de flic c'était.
Ripoux ? Honnête ? Les paris sont ouverts.
[BAVARDAGE INDISTINCT]
VALERIE : Vous et Lila étiez les seuls enfants naturels dans votre promo.
J'aurai cru que vous auriez traîné ensemble.
Si vous le dites.
Vous êtes l'un d'eux.
Vous êtes un Chrome ?
Comment l'avez-vous su ?
Je peux le devenir maintenant.
Je n'avais jamais vu un Chrome officier de police, malgré tout.
Je suis détective.
Et des choses étranges sont survenues.
Nous voulons savoir si la drogue qui a tué Lila,
Elinor et Scarlett est vendue ici.
Il est très important de nous dire
ce que vous savez.
Ou peut-être ce que vous avez entendu.
Je ne sais rien au sujet des drogues.
Je connais Lila.
Connaissais.
Je ne connaissais pas très bien les autres filles.
Lila avait des facilités.
Pour s'entendre avec les autres.
Je ne sais pas, cet endroit est bizarre.
Les Chromes peuvent être...
un peu bizarres, parfois.
Sans vouloir vous offenser.
Lila voulait vraiment être au top niveau
et rivaliser avec les Chromes.
Et vous ne le vouliez pas aussi ?
J'ai le niveau pour être là, mais...
C'est juste que je ne me sens pas intégrée ici.
[SOUPIRS]
Je ne suis pas sure d'avoir ce qu'il faut pour rester.
Je-Si ce n'était pas si important pour ma famille,
Je-J'aurais demandé mon transfert.
Je parie que vous y êtes plus à l'aise que vous ne pensez.
Vous connaissiez Scarlett et Elinor
Aviez-vous des cours en commun ?
Informatique. Niveau avancé.
Nous nous demandions si...
Il n'y a pas de drogues illégales à Mendel.
Vous ne lui avez pas laissé finir de formuler sa question.
Est-ce qu'elle allait dire quelque chose d'autre ?
VALERIE: Comment pouvez-vous être si sûr
qu'il n'y a pas de drogues illégales à Mendel ?
- Je le suis c'est tout. - Vos amies sont mortes.
Vous n'avez pas peur
que ce qui leur est arrivé vous arrive à vous ?
Je ne consomme pas de drogues illégales.
JOHN: Oh, c'est intelligent... Des drogues " illégales".
Qu'en est-il des drogues légales ?
Ou des nouvelles drogues qui ne sont pas encore considérées comme illégales ?
Vous ne pourriez pas comprendre.
Allons, Marshall.
Pourquoi vous n'essayez pas de nous l'expliquer ?
Qu'essayez-vous de protéger ?
[MOUVEMENTS DES LEVRES]
VALERIE : Qu'a-t-il dit ?
Qu'on ne pourrait pas comprendre.
John, j'ai trouvé ceci
dans la chambre étudiante de Scarlett.
- Tu as son ADN dans un fichier ? - DORIAN: Oui.
Ouvre-le.
[BRUITAGES]
Quoiqu'elles aient pris, je pense que c'est ça.
VALERIE: Le labo toxicologique dit qu'il n'a jamais vu une drogue pareille.
Il y avait des extraits d'ADN de Scarlett
attachés à la molécule.
Elle a été faite spécialement pour elle.
Le concepteur de drogue ultime.
- Quels sont les effets ? - Difficile à dire.
Il y a des éléments hallucinogènes,
mais aussi des choses
que nous ne parvenons pas encore à identifier.
Il cible
au moins une douzaine de groupes neurotransmetteurs différents.
Ce n'est pas quelque chose que le
dealer moyen de meth peut préparer dans sa cave.
Certainement pas.
Les couches chimiques font 1.5 microns d'épaisseur
et sont extrêmement uniformes.
Oh !
Je sais qui a fait ça.
La pilule a été imprimée.
Rudy dit que l'Institut pharmaceutique ChemPrinter
avait l'habitude de produire cette pilule.
En se basant sur la structure de la pilule,
ce doit être l'un des trois modèles.
Les produits de ChemPrinters sont très chers
et très réglementés...
Ils requièrent une licence.
Retrouvons ceux qui sont en ville.
Allons-y.
John...
La licence d'un Chemulon-6 ChemPrinter a été accordée à une résidence privée
située à Grey Harbor,
à moins de trois miles de l'Académie Mendel.
Le propriétaire est Edgar Wollenberg.
Il est décédé
depuis sept mois.
Mais son fils Julian
a été expulsé de Mendel l'année dernière.
Le Chemulon-6 a un dispositif de sécurité vraiment intéressant :
il enregistre automatiquement
chaque drogue qu'il imprime en direction d'un cloud.
J'ai trouvé l'ADN de toutes nos victimes
dans l'historique... c'est certainement la machine
[BRUIST DISTANTS QUI RESONNENT] qui leur a fourni la drogue.
John.
Tu m'écoutes ?
Tu viens juste d'avoir un autre flash ?
Je devrais peut-être conduire.
Je t'ai dit que j'ai tout sous contrôle.
Allez.
Lila Hoving n'a pris
qu'une seule dose, en une seule fois : la nuit où elle est morte.
Scarlett et Elinor prenaient de la drogue depuis un moment.
Combien de temps ?
Environ un an.
Mais leurs doses mortelles
étaient 1 000 fois plus fortes
que leurs doses précédentes.
[BRUITS DISTANTS QUI RESONNENT] : C'est comme si ce dealer
avait intentionnellement provoqué leur overdose.
[KLAXONS] John !
Attention !
[RESPIRATION HALETANTE]
Ouais.
Tu l'as complètement sous ton contrôle.
[CARILLON]
ça n'a pas l'air si mal.
Je suis désolé, pourrais-tu parler plus fort, s'il te plaît ?
Je parie que ce doit être une histoire intéressante.
Inspecteur Kennex.
Julian. Wollenberg.
Nous avons des questions auxquelles nous aimerions que vous répondiez.
Nous avons un mandat pour fouiller la maison.
[MUSIQUE CLASSIQUE EN FOND SONORE]
Ce sont, heu.. des officiers de police, m'an.
Ils sont là pour me poser des questions,
mais ne t'en fais pas.
Ils m'ont chromé tardivement.
La machine est à l'étage en dessous.
Mon père l'a achetée pour préparer ses propres pilules...
Son propre, heu... régime de drogue.
À la fin, ses docteurs ont essayé
toutes sortes de traitements différents.
Depuis quand vendez-vous de la drogue ?
Nous avons trouvé le profil ADN des jeunes filles décédées
dans l'historique de votre ChemPrinter...
avec celui de chaque client
pour lequel vous avez imprimé une pilule.
Je parie que vous ignoriez cette fonctionnalité.
[VOMBRISSEMENT]
Donc quand avez-vous...
Vous ne me croyez pas.
Maintenant vous savez
pourquoi je ne me suis pas manifesté.
Manifesté encore ?
Vous ne me croyez pas.
Maintenant vous savez pourquoi je ne me suis pas manifesté.
JOHN : je ne vous ai pas demandé pourquoi ne pas vous être manifesté.
JULIAN : Pas encore.
Cette conversation a déjà eu lieu.
Vous ne pouvez pas les voir ?
Nos paroles ?
Elles sont toutes là.
Vos réponses...
sont dans l'air.
Donc il n'y a aucun intérêt pour nous d'avoir cette conversation, d'accord ?
DORIAN : Vous êtes sous l'effet de la drogue en ce moment.
Oui.
Bien, nous allons avoir cette conversation malgré tout.
[RIRES]
Quels sont les effets de la drogue ?
Cela s'appelle Vero.
Cela développe l'esprit,
elle l'ouvre aux choses qui sont dans l'univers et
que nous ne sommes pas supposés voir.
Il permet de réaliser notre plein potentiel.
Le prochain Einstein, ou Macgregor.
Scarlett et Elinor ont délibérément fait une overdose.
Les avez-vous tuées ?
Non.
Je ne l'ai pas fait.
Si j'avais
tué quelqu'un...
je n'aurais pas été pris.
Certainement pas avec la machine chez moi.
À moins que ce ne soit exactement ce que vous voulez nous faire croire.
Commettre un crime si négligemment que nous
pensions que ce ne peut être vous.
"Comment quelqu'un d'aussi intelligent peut-il être si idiot ?"
Ce serait intelligent, je suppose.
Et vous saviez que la machine avait un historique,
et donc il était inutile de chercher à vous en débarrasser.
Il y a tant de chemins.
JOHN : C'est ainsi qu'elle s'est noyée ?
L'avez-vous tuée ?
Est-ce intentionnel ?
Vous ne pourriez pas comprendre.
Ouais, j'ai souvent entendu ça récemment.
Est-ce que les autres filles l'ont découvert ?
Elles allaient vous donner, donc vous les avez shootées pour les faire taire ?
J'essaie de vous dire...
que le Chemulon Printer a été piraté.
Quelqu'un a trafiqué les doses.
Piraté ?
Donc vous êtes en train de nous dire
que vous n'avez pas tué ces filles
alors même que votre machine fabrique des drogues?
Que leurs morts
n'ont rien à voir avec Lila Hoving ?
Et que vous avez été piraté ?
Je ne vous crois pas.
Maintenant vous comprenez...
pourquoi je ne me suis pas manifesté.
Nous avons interrogé un gamin aujourd'hui à Mendel
appelé Marshall, il étudie l'informatique de pointe.
Même classe que les trois filles.
Donc s'il y a un pirate, tu penses que ça pourrait être lui.
Intéressons-nous d'un peu plus près à ce gamin.
Julian...
Vous connaissez un gamin du nom de Marshall ?
Tout le monde connaît Marshall.
Vraiment ?
Que savez-vous de lui ?
[SONNERIE DU TELEPHONE]
D, tu conduis.
ça ne peut pas être pire que moi perdant conscience.
Tu as quelque chose ?
Humm, pas encore ce gamin.
JOHN : Julian a dit que son ChemPrinter avait été piraté.
Est-ce mal si je veux que ce soit lui quoiqu'il arrive ?
Qu'en est-il du mobile ?
- Pas encore trouvé. - Très bien,
met ça de côté une seconde. Je pense que j'ai mieux.
J'ai regardé les communications entre les enfants
aux alentours de l'heure de la mort de Lila.
Rien de flagrant a priori, mais j'ai trouvé ceci.
C'est un échange entre Scarlett et son père.
Deux semaines après la mort de Lila.
C'est la dernière transmission... jusqu'à sa mort.
Il l'a recontactée plusieurs fois après ça, mais elle ne lui a jamais répondu.
Ouais, ils parlaient tout le temps,
et puis tout à coup, ils ont cessé.
Il doit y avoir une bonne raison
pour qu'une fille n'écrive plus à son père.
De quoi s'est-il "occupé" pour la bouleverser autant ?
Bonne question, allons la lui poser.
Hé.
Hé. J'ai pris la liberté de commander.
Oh, merci.
- Santé ! - Mm-hmm.
Comment vous sentez-vous ?
Vous parlez comme Dorian.
Vous avez recours à des thérapies alternatives
pour vous aider à vous rappeler de choses ?
Parce que vous me semblez un peu instable selon moi.
Instable ?
Dites-moi ce qui se passe.
Je me rappelle de certaines choses.
De choses avant l'embuscade.
On m'a dit que ça pouvait arriver.
Vous devriez laisser faire les choses naturellement.
C'est dangereux, John.
De quoi vous rappelez-vous ?
De choses au sujet d'Anna, mais rien de pertinent pour l'instant.
Vous avez besoin de vous concentrer sur vos récents succès.
C'est comme ça que vous allez vous reconstruire.
Vous avez sauvé le commissariat la première semaine de votre retour.
ça n'efface pas ceux que nous avons perdus.
Ceux-là étaient mes hommes, aussi.
Vous n'êtes pas le seul responsable.
Je l'ai introduite.
Elle a des réponses. À présent tout est en train
de me revenir, cela me consume.
John, je sais que vous l'êtes.
Et je tiens suffisamment à vous pour vous dire la vérité.
Si la vengeance vous obsède,
elle vous détruira.
À présent que vous vous rappelez certaines choses,
nous allons devoir encore parler aux Affaires internes.
Je ne vous attendais pas avant demain.
Vous étiez là cinq jours durant.
Reposez votre esprit.
Vous êtes un recollectionniste, donc faites-moi me rappeler.
Je veux aller dans le fauteuil... ce soir.
[SOUPIRS]
[DES BRUITS SACCADES]
ANNA : J'ai quelque chose pour toi.
J'espère que tu vas l'aimer. C'est un peu idiot.
[ECHOS] : J'ai quelque chose...
J'ai quelque chose pour toi.
C'est juste une petite chose.
[ECHOS] : Je l'ai juste vue...
Donc, qu'avez-vous vu ?
- McGinnis. - Non.
J'ai besoin que vous vérifiez quelque chose. Cela concerne...
ENSEMBLE : ... l'embuscade d'Insyndicate.
Ouais. J'ai besoin que vous fassiez des analyses ADN, techniques et digitales.
Tout ce qui peut nous conduire à un suspect.
Et vous voulez que je fasse ça discrètement comme pour les autres ?
- C'est important. - J'en suis sûr, inspecteur,
et je veux vous aider. Je vous ai déjà aidé, mais je voudrais
aussi garder mon travail.
Et je ne peux pas continuer à faire des heures sup'
sur une affaire non officielle.
Je la signerai sous mon nom.
Si jamais j'ai des problèmes avec ça, je dirai que vous m'avez menacée.
Vous avez de la chance. Ils croiront ça.
- Vous êtes la meilleure. - Ouais, dites-le à vos amis.
Ai-je besoin d'un avocat ?
JOHN : Le choix vous appartient.
Juste un moment, s'il vous plaît.
UN HOMME: Avery, je suis actuellement en réunion.
Vous devez venir.
Je suis avec la police.
Christopher Corella. Je représente M. Davis.
Je peux voir vos insignes ?
Merci.
C'est à quel sujet ?
C'est à propos de l'overdose de Scarlett.
Nous voulons juste vous poser quelques questions.
Vous avez envoyé un message à votre fille,
dans lequel vous disiez "je m'en suis occupé".
De quoi vous êtes vous occupé, M. Davis ?
Ne répondez pas à ça.
Avez-vous tué Lila Hoving ?
Quoi ?
Non. Je vous rappelle, inspecteur,
que mon client est en deuil.
C'est du harcèlement.
Ce n'est pas du harcèlement. Nous questionnons
votre client en lien avec un triple homicide.
Homi... ? Que voulez-vous dire, par homicide ?
Scarlett n'est pas morte d'une overdose accidentelle, M. Davis.
Nous avons la preuve que quelqu'un a délibérément trafiqué
les doses destinées à Scarlett et Elinor.
En êtes-vous certain ?
Affirmatif.
Vous aviez un problème avec votre fille.
Vous ne vous parliez plus à l'époque où elle est morte.
Vous avez fait quelque chose qui l'a bouleversée.
Qu'avez-vous fait, M. Davis ?
Avery, je suggère que nous discutions de cela en privé,
et lorsque nous serons prêts, nous reprendrons contact avec les inspecteurs.
Scarlett était avec Lila cette nuit-là, oui.
Elinor, aussi. Elles ont pris de la drogue ensemble.
Mais lorsque les filles sont revenues à l'école, Lila est restée en arrière.
Pourquoi ne pas l'avoir juste dit ?
Scarlett le voulait, mais je l'en ai empêchée.
Il n'y avait rien que l'on puisse faire pour ramener cette fille.
Je ne voulais pas que la vie de ma fille soit ruinée.
Ce qui est arrivé n'était pas sa faute.
Pourquoi cela l'a poursuivi ?
JOHN : Les enregistrements des discussions des filles ?
Avez-vous quelque chose à voir là-dedans ?
J'ai entendu que Mme Hoving avait embauché un détective privé.
J'ai payé pour que lui et les preuves disparaissent.
Ainsi, vous "vous en êtes occupé".
J'essayais de la protéger.
Mais elle ne voulait pas de votre protection, n'est-ce pas ?
Elle était toujours très honnête.
Vous savez, elle disait que je paierais pour ça.
Que nous allions tous le payer.
Et maintenant c'est le cas.
Nous tous.
Votre fille ?
Non, Mme Hoving.
C'est suspect le fait que Mme Hoving ne nous ait jamais dit
qu'elle avait contacté chaque parent.
Ouais, et quand elle nous a dit que les enregistrements avaient été effacés,
elle a agi comme si elle n'avait aucune idée de qui l'avait fait.
[LE TELEPHONE SONNE] Kennex.
PAUL : J'ai trouvé quelque chose dans la chambre de Julian.
J'ai trouvé l'un de ces fioles
cachée derrière une photo de Lila.
Celle-ci a été ouverte avec l'ADN de Julia.
Ouais ? Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?
Et bien, c'est plus qu'une pilule.
Cette clé holographique est encodée.
Vous voulez nous dire ce qu'il y a dedans ?
Pas vraiment.
Voici ma théorie.
Mme Hoving découvre que vous vendez de la drogue à tout le monde,
y compris à sa fille.
Aussi elle vous a menacé de le dire aux flics
à moins que vous n'acceptiez de faire ce qu'elle voulait.
Donner des doses mortelles à ces deux jeunes filles.
Cette chose est sacrément verrouillée, ça doit être important pour vous.
Est-ce une politique d'assurance ?
L'avez-vous enregistrée alors qu'elle vous menaçait ?
JOHN : Vous êtes mineur.
Nous pouvons faire un deal, appelez ça de la coercition.
Qu'y a-t-il sur la clé, Julian ?
Ce sont les dernières paroles que Lila m'a dites.
Elle était spéciale.
Une personne géniale.
Elle endurait beaucoup de pression.
Quelle sorte de pression ?
Tous les espoirs et les rêves de sa mère ?
Ça lui pesait.
♪
Rien n'était jamais suffisamment bon.
Sa mère lui menait la vie dure.
Elle ne savait pas comment gérer tout ça.
Elle pensait toujours qu'elle n'était jamais suffisamment bien.
♪
Mais je l'aimais.
Je voulais juste qu'elle soit elle-même.
Quand vous êtes entouré
par des choses parfaites,
vous apprenez à apprécier
la beauté dans les imperfections.
Je n'ai pas réussi à l'en convaincre.
Je ne voulais pas qu'elle prenne du Vero.
C'est la seule chose pour laquelle on s'est querelle.
Que s'est-il passé ?
La drogue ouvre un monde
de possibilités pour les Chromes.
Mais pour les enfants naturels ? Et bien...
[RIRE SILENCIEUX]
Je vais la laisser vous le dire.
LILA : Je sais que tu m'as dit de ne pas en prendre.
Mais je l'ai fait.
Plus que tout au monde, Julian,
Je t'aime.
Et je veux que tu comprennes
je vois maintenant pourquoi je n'aurais pas dû le faire.
Prendre la drogue.
Je suis limitée.
Je ne suis pas suffisamment bien.
Je n'irai jamais là où j'ai besoin d'être, c'est vrai.
Et je le vois maintenant
C'est pour cela que tu ne voulais pas que j'en prenne.
Tu as vu quelque chose en moi qui n'existe pas.
Comme ma mère.
Elle l'a vu, aussi.
Et ce que tu penses avoir vu
n'existera jamais.
Tu ne peux pas ressentir ce que je ressens
parce que tu n'es pas né de cette manière.
Tu es mon meilleur ami.
Tu vas faire
des choses incroyables, Julian.
♪
[DOUCEMENT]: Non.
JOHN : La drogue n'a pas tué votre fille.
C'est faux.
Vous l'avez entendue.
Elle a vu des choses qu'elle n'était pas supposée voir.
Et la drogue l'y a aidée.
Mme Hoving ?
Avez-vous recruté le pirate informatique
pour augmenter les doses de ces deux filles ?
Elles ont agi comme si elle était sans importance.
Comme si elle n'était rien.
J'ai essayé de le faire comme il faut.
Ils ont détruit les preuves.
Ils se fichaient de ce que j'étais en train de vivre.
Leur argent et leur influence m'ont privé de la justice
et je voulais qu'ils ressentent ce que j'ai ressenti.
Ils ne savent pas ce que c'est.
La rage.
Cela vous submerge.
La fureur.
Vous essayez de l'évacuer.
J'ai prié pour ça.
Mais ça vous consume.
C'est tout ce qu'il y a. Il n'y a pas de paix.
Il y a juste du bruit.
Statique, constant et lourd.
Vous ne pouvez pas manger, vous ne pouvez pas dormir.
Vous ne pouvez pas regarder les enfants d'autrui.
Vous s-sentez que vous
brûlez à l'intérieur.
Vous arrêtez de vivre.
Elle était aussi douée que n'importe quel Chrome.
[LA SIRENE RETENTIT]
♪
DORIAN : Voici l'Officier Reynolds
des Affaires internes.
Je reviens.
Depuis combien de temps avez-vous ces flashs ?
Environ une semaine.
Lorsque vous avez rencontré Ana Moore,
vous a-t-elle approché ou l'avez-vous approchée ?
Elle m'a approché, comme je l'ai dit dans mon rapport.
Mm-hmm.
Exact, elle a embouti votre véhicule personnel
alors que vous rentriez chez vous, manifestement un coup monté.
Ce n'était pas évident à ce moment.
Les gens se rencontrent de tout un tas de façon.
Entreteniez-vous une relation à cette époque ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec le reste ?
Vous étiez-vous renseigné sur elle ?
Une inconnue qui débarque comme ça de nulle part ?
Quel flic ne le ferait pas, hein ?
Bien sûr que je me suis renseigné.
J'ai fait une enquête complète.
- Elle était clean. - Mm-hmmm.
Vous et Anna, avez emménagé ensemble plutôt rapidement, hein ?
Et alors ?
Vous considérez-vous comme une personne romantique ?
Que voulez-vous dire ?
Juste qu'avec le coup de pouce du destin
vous rencontrerez un jour la personne
avec laquelle vous êtes supposé être.
Parce que si c'est la manière dont vous considérez les choses,
alors peut-être que cette manière de penser pourrait vous empêcher
de voir quelque chose que vous ne souhaiteriez pas voir
parce que vous ne vouliez absolument pas qu'il survienne.
Elle vous a infiltré.
Elle a donné à Insyndicate des dossiers du commissariat.
Et il y a eu des conséquences.
J'ai suivi la procédure.
Je ne sais pas comment elle a eu accès à mes dossiers.
Je le sais, bien sûr que si.
C'est dit ici.
Vous l'avez écrit.
Vous étiez dans le coma, hummm ?
Vous avez du mal à vous rappeler de choses.
Est-il possible que
peut-être, vous ayez oublié de suivre le protocole
et que maintenant, vous ne puissiez plus vous en rappeler ?
Vous voulez dire, que comme par hasard, je ne peux plus m'en souvenir.
Je ne sais pas.
Pensez à votre dossier.
Vous êtes sur que vous ne vous souvenez de rien d'autre ?
C'est fini.
♪
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Inspecteur, on a trouvé quelque chose.
Qu'est-ce que vous avez ?
Le département a fait des recherches chez vous
avant votre réinstallation, mais nous avons loupé ça.
La poupée est un dispositif d'écoute.
Il y a un nano-circuit à l'intérieur du pigment de la poupée.
C'est un radio transmetteur.
Quelqu'un vous écoutait.
Le dernier envoi a eu lieu il y a 7 heures.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com