Précédemment...
Quand un kitsune frotte ses queues ensembles
ça peut créer du feu ou un éclair.
Ça s'appelle bioluminescence.
Toute la journée, j'ai entendu ce bruit.
Tu avais raison chaque fois qu'un truc comme ça s'est produit.
Ne commence pas à douter de toi.
Tu vas bien ?
Je ne crois pas.
Ils s'appellent l'oni. Ils cherchent quelqu'un de possédé.
Un esprit sombre attaché à eux.
Quoi de neuf ?
Stiles ? T'es là ?
Scott ?
Je suis là.
Ça va ? Tu m'entends ?
Je ne sais pas où je suis. Je sais pas comment je suis arrivé ici.
Je crois que j'étais somnambule.
Peux-tu voir autre chose ?
Dis-moi juste ce que tu vois.
Il fait sombre. Difficile de voir.
Quelque chose cloche avec mon...
C'est Stiles et vous m'avez manqué. Laissez un message....
Allez.
Salut, c'est St...
Mon Dieu, allez.
Allez.
Scott, je ne pense pas pouvoir sortir d'ici.
- Je ne peux pas bouger. - Où es-tu ?
Je ne sais pas. Il fait trop sombre, je ne vois pas grand-chose
et quelque chose cloche avec ma jambe.
Elle est bloquée dans quelque chose. Et c'est...
- Je crois que je saigne. - À quel point ?
Stiles, tu es là ? Tu peux m'entendre ?
Il y a une odeur désagréable ici.
Quelque chose sent vraiment pas bon.
C'est brutal. Ça me pique les yeux.
- D'accord, j'appelle ton père. - Non, ne fais pas ça.
- Mais ton père... - Ne le fais pas.
S'il te plait ne l'appelle pas. Promets-moi que tu ne le feras pas.
Il s'inquiète déjà trop pour moi. Scott, s'il te plait.
Et si je ne te trouve pas ?
Je ne peux pas faire une promesse pareille.
Non, s'il te plaît.
S'il te plaît, ne l'appelle pas.
Trouve-moi. Tu peux le faire.
Il n'a pas besoin de savoir. Scott, tu peux me trouver.
Je ne sais pas si je peux le faire.
Je vais devoir te rappeler. Je dois éteindre mon téléphone.
Quoi ? Non, attends...
- Je te rappelle. - Ne raccroche pas, attends...
Attends.
Isaac, lève-toi !
J'ai besoin de ton aide !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
C'est Stiles. Habille-toi.
Qu'y a-t-il avec Stiles ?
Je sais pas.
Je t'ai dit de ne pas bouger.
A-t-on au moins le droit d'être ici si tard ?
- Et si le gardien nous attrape ? - Il n'y a pas de gardien.
Le nombre d'homicides dans cette école a fait que
aucune personne sensée ne prendra un travail de nuit ici.
Donc on est seuls ?
Tu perds à nouveau la pose.
Quand tu disais que tu voulais que je sois un modèle pour toi,
ce n'était pas vraiment ce que je pensais que tu avais en tête.
Vraiment ?
Si tu penses à poser nu,
ça se fait d'habitude sans pantalons.
- Tu entends ça ? - Entendre quoi ?
- Tu n'entends pas ça ? - J'entends de la musique. Et toi ?
Des voix.
C'est parti.
S'il te plaît, trouve-moi.
Tu l'as appelé ? Tu as appelé mon père ?
Non. Seulement Isaac. On va te trouver.
Peux-tu découvrir où tu es ?
Essaie de trouver quelque chose et dis-nous où regarder.
C'est un sous-sol.
Je pense être dans une sorte de sous-sol.
- Dans une maison ? - Non, ça a l'air plus gros. Comme une zone industrielle.
Je pense qu'il y a une chaudière. Mais il fait froid.
Ça gèle ici.
Je vais devoir éteindre le téléphone. Y'a plus de batterie.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ? Tu vois quoi ?
Le téléphone s'éteint. Je ne peux pas parler.
Je dois y aller.
S'il te plait...
Pourquoi tu chuchotes ?
Car je pense qu'il y a quelqu'un avec moi.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Maman, ma lampe est morte.
On a d'autres ampoules ?
Maman !
Qu'as-tu fait ?
Rien. C'était un accident.
Il est minuit passé. Tu devrais dormir.
Va dormir.
Comment avez-vous su ? Il vous a appelés aussi ?
- Je l'ai entendu. - Ne demande pas.
Ça devient plus trouble quand tu demandes.
Pas aussi troublant que ça.
Il utilise le fil rouge pour les affaires non résolues.
Peut-être qu'il pense faire partie d'une affaire non résolue ?
Ou qu'il l'est.
Attendez.
Est-il encore dehors ?
Tu ne sais pas où il est ?
Il m'a dit qu'il était dans un sous-sol industriel.
On est venus ici pour avoir une meilleure odeur.
Il a dit quoi d'autre ?
Quelque chose ne va pas avec sa jambe. Elle saigne.
Et il est gelé.
C'est la nuit la plus froide de l'année.
Ça va descendre jusqu’à -5 degrés.
Son père a dit quoi ?
On ne lui a pas encore dit.
Stiles saigne et est gelé et tu n'as pas appelé son père ?
Il m'a fait promettre de ne pas le faire.
On peux le trouver par l'odeur.
S'il était somnambule, il n'aurait pas pu aller si loin, si ?
Tu n'as pas remarqué que sa Jeep n'était plus là ?
Tu as promis que tu n'appellerais pas son père. Moi non.
Attends. Je peux avoir plus d'aide.
Je peux appeler Derek, Allison...
Tout le monde sauf les flics. Super idée.
Vous vous souvenez qu'elle a ces préssentiments
quand quelqu'un va mourir, pas vrai ?
Pas besoin d'appeler son père.
On est à 5 minutes du poste.
On vous rejoint.
Quoi ? Pourquoi ?
Il y a quelque chose ici.
Des preuves d'une folie totale.
On trouvera ce qui ne va pas chez lui, après avoir trouvé un moyen
- de l’empêcher de mourir de froid. - Allez-y.
On sera juste derrière vous.
Qui est là ?
Je sais que vous êtes là. Je peux vous entendre.
Qui êtes-vous ?
Moi-même.
Allez.
Si sa Jeep a disparu, c'est là qu'on commence.
Parrish,
lancez un avis de recherche pour une Jeep CJ-5 de 1980.
Cordova, je veux une liste de tous les sous-sols industriels
ou sous-niveau de tous les bâtiments
dans lesquels il aurait pu aller en étant somnambule.
C'est la nuit la plus froide de l'année.
Donc s'il est dehors, pieds nus
et qu'il porte seulement un T-Shirt, il peut déjà être en hypothermie.
Agissons vite. Pensons vite. Vous deux venez avec moi.
Tu as quelque chose à me dire
que je ne peux pas dire aux autres ?
- Lydia savait qu'il avait disparu. - Peut-elle le trouver ?
Elle y travaille.
- Rien d'autre ? - J'ai appelé Derek et Allison à l'aide.
Pouvez-vous le trouver par l'odeur ?
Nous l'avons, monsieur. On a trouvé sa Jeep.
Elle est en panne.
Il a dû laisser les feux allumés.
Pourquoi il viendrait ici ?
Allons voir.
La sécurité balaye chaque étage. Toujours rien.
- Et le sous-sol ? - Suivez-moi.
- Il n'est pas là. - Plus maintenant.
Tu parles de tout l'immeuble ?
Disparu.
Je vais le dire à Stilinski.
Et vois si tu peux trouver Allison.
Elle ne répond pas à son portable.
Tu as remarqué à quel point l'odeur est forte ici ?
Jamais entendu parler de signaux chimiques ?
Les signaux chimiques qui transmettent les émotions.
Et notre transpiration peut traduire la colère, la peur ou le dégoût.
Prends une bonne respiration
et dis-moi ce que tu ressens.
- Stress. - Et anxiété.
- Que faisait-il ici ? - Je ne sais pas.
Mais il y a définitivement eu lutte.
Avec qui ?
Lui-même.
Où est tout le monde ?
On a une piste sur le maniaque à l'épée ?
Non. Mais il y a des affiches dans toute la ville pour votre gars.
Ce n'est pas vraiment comme ça que je l'ai décrit au dessinateur.
Vous n'êtes pas vraiment la principale priorité de cette nuit, Agent McCall.
Comment ça ? Quelle est-elle ?
C'est toi qui a dessiné cela ?
Repose ça.
C'est à toi, pas vrai ?
C'est l'un d'entre eux. Je crois.
Il t'aime beaucoup, non ?
Peut-être qu'il aime beaucoup les dessins.
"Pour Lydia."
"Rien à l'hôpital, Derek est parti au lycée.
Isaac est parti chercher Allison."
Et Scott est avec le shérif.
Et on est dans une chambre à observer les murs.
Que viens-tu de faire ?
As-tu touché l'une des ficelles ?
Peut-être.
À quoi ce son te fait-il penser ?
Comme une ficelle qui a été tirée.
Tu n'as pas entendu des gens chuchoter ?
Je n'ai définitivement pas entendu des gens chuchoter.
Tu n'as pas entendu ça ?
Je ne suis même pas sûr que quiconque entende ce que tu entends.
Ils chuchotent.
Quelque chose au sujet d'une maison.
Quelle maison ?
Celle-là.
C'est quoi Eichen House ?
Un centre psychiatrique.
C'est là que William Barrow, le poseur de bombe, était interné.
C'est ça ?
C'est là où il est.
C'est là où Stiles est.
Non, allez.
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Pas qui êtes-vous, Stiles.
Qui sommes-nous ?
Il fait de plus en plus froid, Stiles.
As-tu remarqué
qu'on a arrêté de trembler ?
Tu sais pourquoi c'est mauvais signe ?
C'est le corps essayant de conserver l'énergie.
C'était mon devoir scientifique en cinquième.
Hypothermie.
Notre discours commence à se compliquer.
Puis vient la fatigue.
La confusion.
On va mourir si on ne sort pas de là.
Arrêtez de dire ça. Arrêtez de dire nous.
On essaye juste de t'empêcher de mourir de froid.
Tu ferais mieux de te lever, Stiles.
Comment ? Il y a un piège effrayant avec une mâchoire en fer sur ma jambe !
Vraiment ?
Tu remarques quelque chose de différent ?
Il était à ta jambe droite avant, non ?
Non...
Tu es certain ?
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous ?
On essaye de te sauver, Stiles.
On essaye de sauver ta vie.
Je n'ai pas envie de te demander si tu es sûre mais...
Il est ici. Je le jure.
J'ai besoin d'accéder à toutes les caves de ce bâtiment.
C'est la retranscription exacte de l'appel entre Scott et Stiles ?
C'est ce qu'il nous a donné.
Mais ces mots. Stiles a dit,
"Quelque chose sent mauvais. Mes yeux sont mouillés."
Bonsoir, je suis Melissa McCall. Je voudrais voir l'agent McCall.
Que fais-tu ici ?
Mon service était fini, je voulais juste voir si je pouvais aider.
C'est ici.
C'est juste ici.
Je comprends pas.
Ça doit être ici.
Alors, où est-il ?
Où est-il ?
Je suis désolé.
Je comprends pas.
Alors, tu en penses quoi ?
Que la vraie question peut être :
Comment on sait s'il n'est pas en train de dormir ?
Tu veux dire qu'il aurait été endormi tout ce temps ?
Les somnambules peuvent faire des choses farfelues.
Il y en a qui vont dans leur cuisine et font un plat entier.
D'autres qui tondent leur pelouse. Nus.
En quoi c'est important ?
Tu te souviens de notre appartement en ville dans lequel on a habité ?
Il y a eu cette nuit, je suis rentré bourré...
Une nuit ?
Laisse-moi finir.
Je suis bourré, comateux sur le lit.
Je me lève pour aller aux toilettes.
Et puis je t'entends crier "Qu'est-ce que tu fous ?"
Parce que tu faisais pipi dans le bac à linge.
Oui, je croyais que c'était les toilettes.
T'étais bourré comme un trou.
Oui. Mais j'étais convaincu que c'était les toilettes.
Comment peut-on savoir qu'il n'est pas convaincu d'être dans une cave ?
Et qu'il n'y est pas en réalité.
Je pense que quand il a appelé Scott, il dormait encore.
- Et qu'il est toujours endormi. - Alors où est-il ?
J'ai une idée là-dessus.
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
C'est une énigme.
Connais-tu des énigmes, Stiles ?
Quelques-unes.
Qu'est-ce qui devient plus grand plus tu enlèves ?
Un trou.
- Qu'est-ce qui devient plus mouillé plus ça sèche ? - Une serviette.
Quand est-ce qu'une porte n'est pas une porte ?
Quand elle est entrouverte.
Tout le monde en a une,
mais personne ne peut la perdre.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne...
Tout le monde en a une,
mais personne ne peut la perdre.
Qu'est-ce que c'est, Stiles ?
Je sais...
Je sais pas.
Tout le monde en a une,
mais personne ne peut la perdre.
Je sais pas.
Non, attendez !
Attendez !
- Attendez ! Non, stop ! - Stiles !
- Attendez ! - Stiles, tu vas bien !
Tu vas bien.
- Tu faisais quoi ? - Je dormais.
Mais qu'est-ce que tu fiches ?
Tu n'as reçu aucun appel ou message ?
Mon téléphone est éteint.
Je n'éteins jamais mon téléphone.
Somnambule ? Il va bien ?
Ils l'ont trouvé il y a quelques minutes.
Ils l’emmènent à l'hôpital.
Je comprends pas ce qui s'est passé. Je ne l'éteins jamais.
Qui est-ce ?
Donc tu penses qu'il était juste somnambule ? Ou il y a autre chose ?
Dans cette ville il y a toujours autre chose.
Si je te dis que je sais quelque chose de plus ?
J'ai entendu...
J'ai entendu Stiles parler à Scott.
Qu'il pense être celui
qui a écrit le message dans la salle de chimie.
Le message disant à Barrow de tuer Kira.
Tu penses que Stiles, maigre et sans défense
est le Nogitsune ?
Un puissant, sombre esprit ?
Je ne suis pas le seul à le penser. Je suis juste le seul à le dire.
Cette chose veut posséder quelqu'un et choisi Stiles ?
Pourquoi pas quelqu'un de plus grand, plus fort ?
Quelqu'un avec un peu plus de...
Pouvoir.
Il est en train de dormir.
Il va bien.
Il ne se rappelle pas de grand-chose.
C'est un peu comme un rêve pour lui.
Merci.
C'est ce répulsif qu'on a mis dans la tanière du coyote.
Je ne pouvais pas m'approcher sans que cela ne pique mes yeux.
C'est une bonne chose qu'il en ait parlé au téléphone.
Non, c'était plus que ça. Merci.
C'était une connexion chanceuse.
Peux-tu la fermer et accepter ma sincère gratitude.
Acceptée.
Vous avez cours dans moins de six heures.
Rentrez. Allez vous coucher.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'étais si certaine.
J'ai pas été d'une grande aide non plus.
Peu importe, s'il va bien.
Lydia, entends-tu quelque chose ?
Je n'entends rien.
Il est un peu préoccupé.
- Mais je peux t'aider. - Pourquoi m'aiderais-tu ?
Car je veux que tu me dises tout ce qui s'est passé
à la centrale électrique avec William Barrow.
En fait, je voudrais que tu me montres.
Ça s'est passé l'autre jour.
Je lui ai posé quelques questions. Juste sur ses symptômes et...
C'est bon.
Je pense...
savoir de quoi tu veux parler.
J'ai noté ça durant ces deux dernières semaines.
On doit faire quelques tests.
C'était par là, je pense.
Mais est pareil maintenant.
C'est quoi ? Une batte de baseball ?
Celle de Stiles.
C'est magnétique.
J'ai besoin que tu me dises ce que tu sais sur la bioluminescence.
Tu as raison. C'est japonais.
- Qui a laissé ça sur ton téléphone ? - Je ne sais pas.
Tous les messages sont identiques et le numéro est bloqué.
- Vous pouvez le traduire ? - Pour la plupart.
L'homme qui parle donne des instructions en fait.
La première phrase est,
"Toutes les personnes évacuées doivent rester
à au moins 3 m des clôtures extérieures."
Ça veut dire quoi ? Quelles clôtures ?
Les clôtures entourant un camps de Japonais pendant la seconde guerre.
Après Pearl Harbor,
les Japonais Américains ont été rassemblés et mis dans des camps.
Cet homme lit les instructions aux prisonniers à leur arrivée.
D'où une telle chose peut-elle venir ?
Je n'en sais rien.
Parce que c'est faux.
Il est question d'un camps du nom de "Oak Creek".
Il n'y avait pas de camps nommé Oak Creek en Californie.
Ça va ?
Je suis juste un peu hypersensible aux sons aujourd'hui.
Ils font des tests sur Stiles tout l'après-midi.
J'allais lui rendre visite vers 18 h 00.
Tu veux venir avec moi ?
Je devrais probablement juste rentrer.
T'es sûre que ça va ?
Je t'enverrai un message plus tard.
Je ne suis pas sûr de savoir comment prononcer ça.
Ou si ce n'est pas en fait une erreur.
Appelez-le juste Stiles.
Stiles, je t'averti,
tu vas entendre beaucoup de bruit pendant l'IRM.
C'est dû à des impulsions de l'électricité
qui passent par des bobines de métal à l'intérieur de l'appareil.
Si tu veux, on peut te donner des bouchons ou des écouteurs.
Je n'ai besoin de rien.
On sera de l'autre côté de cette fenêtre.
Tu sais ce qu'ils cherchent, hein ?
Ça s'appelle démence frontotemporale.
Des zones de ton cerveau commencent à rétrécir.
C'est ce que ma mère avait.
C'est la seule forme de démence qui peut toucher les ados.
Et il n'y a pas de traitement.
Stiles, si tu l'as, on fera quelque chose.
Je ferai quelque chose.
Je ne sais pas si je devrais y aller.
Tu vas dire à Scott
que Barrow a peut-être utilisé la bioluminescence créée par moi
pour stimuler le pouvoir du Nogistune à l'intérieur de Stiles.
En fait j'ai aidé un mauvais esprit
à prendre le contrôle de son meilleur ami.
Tu devrais attendre ici.
Ça va prendre entre 45 minutes et une heure.
Maintenant rappelle-toi, essaye de ne pas bouger.
Même juste un peu.
Tu vas entendre ce son maintenant.
Ça va être un cliquetis bruyant.
Un peu comme un marteau frappe une enclume.
Tu sais ce que tu m'as dit sur les signaux chimiques ?
Ça me rappelle le temps où tu m'apprenais
à utiliser la colère pour contrôler la transformation.
Je pense que tu as fini par m'en apprendre plus.
Tu m'apprendrais à nouveau ?
Penses-y plus comme un partage de quelques secrets.
Tu sais que j'ai ramené Cora en Amérique du Sud ?
C'est l'endroit où elle a passé le plus de temps après l'incendie.
Mais ce n'est pas la seule raison de mon départ.
J'avais besoin de parler à ma mère.
Ta mère décédée ?
Elle m'a dit quelque chose qui a changé ma perspective
sur beaucoup de choses.
Elle a dit que ma famille ne vivaient pas seulement à Beacon Hills.
Ils la protégeaient.
Cette ville a besoin de quelqu'un pour la protéger.
Quelqu'un comme toi.
Et de quelqu'un comme toi pour m'enseigner des secrets.
Quoi ?
Il essayait de nous protéger.
Stiles nous protégeait.
De lui-même.
- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Je ne suis pas sûr.
Mais je pense que Stiles ne luttait pas qu'avec lui-même.
Mais plutôt pour ne pas faire quelque chose.
Vous voyez ça ?
Les tissus ici et là.
Ces deux endroits montrent des signes d'atrophie.
- Atrophie. - Je suis désolé.
As-tu compris mon énigme maintenant ?
Si tu réponds correctement,
on les laissera peut-être saufs.
Qui ?
Tes amis.
Ta famille.
Tous ceux qui ont déjà compté pour toi.
On va tous les détruire.
Un par un.
Pourquoi ?
Tout le monde en a une,
mais personne ne peut la perdre.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas. - Tout le monde en a une,
mais personne ne peut la perdre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Tout le monde en a une,
mais personne ne peut la perdre.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Une ombre.
C'était quoi ça ?
Cela ressemblait à une surtension.
Où est mon fils ?
Tu me reconnais.
Alors tu te souviens que je ne serai pas dissuadée
par ton choix d'hôte.
Même si c'est un garçon innocent.
Tu nous menaces ?
Maintenant je vous menace.
On n'est pas vraiment effrayé par tes petites lucioles.
Si l'oni ne peut te vaincre,
je connais quelqu'un qui le fera.
Oh, mon Dieu.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com