1 00:00:11,548 --> 00:00:13,742 - C'est ici, numéro 872. - Tu plaisantes. 2 00:00:13,773 --> 00:00:15,516 Pourquoi ? T'aimes pas ? 3 00:00:15,547 --> 00:00:19,008 Je trouve ça magnifique ! Je suis juste... Waouh ! 4 00:00:19,039 --> 00:00:21,742 Que dirais-tu de baptiser cet endroit officiellement ? 5 00:00:22,758 --> 00:00:24,344 Tu veux dire, me porter pour passer le seuil ? 6 00:00:24,375 --> 00:00:26,170 Quitte à faire quelque chose, autant le faire bien. 7 00:00:26,196 --> 00:00:27,533 Vraiment ? 8 00:00:29,928 --> 00:00:31,725 Ne me laisse pas tomber ! 9 00:00:37,437 --> 00:00:39,556 J'ai toujours voulu vivre dans une maison en grès. 10 00:00:39,689 --> 00:00:42,391 - Et désormais, tu y vis. - Et désormais j'y vis. 11 00:00:43,765 --> 00:00:45,305 Regarde-moi ça ! 12 00:00:46,102 --> 00:00:49,922 -Attention, nos voisins chics vont voir. - C'est l'idée. 13 00:00:51,097 --> 00:00:54,742 Tu sais quoi ? Le mariage finalement, ce n'est pas si mal. 14 00:01:03,539 --> 00:01:05,648 - Hé, tu m'entends ? - Je t'entendrais mieux 15 00:01:05,681 --> 00:01:06,982 si tu arrêtais de hurler. 16 00:01:07,017 --> 00:01:08,913 - Où es-tu ? - Le resto Japonais sur Green 17 00:01:08,939 --> 00:01:10,177 qui fait des super sushis. 18 00:01:10,266 --> 00:01:12,234 Là où nous sommes allés après avoir résolu l'affaire Burrell. 19 00:01:12,258 --> 00:01:15,443 C'est Yashin, et c'était plutôt après l'affaire Zuniga. 20 00:01:15,474 --> 00:01:16,780 Ah oui. Qu'est-ce que j'avais pris déjà ? 21 00:01:16,839 --> 00:01:20,055 Une sorte de rouleau avec de l'anguille d'eau vive et quelque chose d'autre ? 22 00:01:20,070 --> 00:01:21,809 Je suis qui ? Ton petit guide personnel Zagat ? 23 00:01:21,977 --> 00:01:24,169 Allez, je sais que tu t'en souviens. C'est presque mon tour. 24 00:01:24,281 --> 00:01:27,882 Bien, tu avais commandé des rouleaux du dragon, sans respect pour le Sushi. 25 00:01:27,922 --> 00:01:30,116 Attends. J'avais aimé ce que tu avais pris, avec la sauce... 26 00:01:30,141 --> 00:01:32,996 - Shinko. Poisson d'eau douce. - Poisson d'eau douce. Compris. 27 00:01:33,068 --> 00:01:35,778 Tu te souviens comme tu te penchais sans cesse vers mon assiette ? 28 00:01:35,835 --> 00:01:38,913 Et tu as fait une tâche sur ta cravate, ce qui n'a fait que l'embellir. 29 00:01:38,976 --> 00:01:40,184 Merci. 30 00:01:40,312 --> 00:01:41,538 Tu voulais quelque chose ? 31 00:01:41,562 --> 00:01:43,022 Oui. Poisson d'eau douce. 32 00:01:43,063 --> 00:01:44,586 Attends, j'ai un double appel. 33 00:01:45,625 --> 00:01:46,933 Que puis-je faire pour vous ? 34 00:01:47,318 --> 00:01:48,626 Al Burns. 35 00:01:49,148 --> 00:01:50,740 Compris. J'arrive. 36 00:01:51,507 --> 00:01:53,659 Monsieur, vous voulez commander, oui ou non ? 37 00:01:53,765 --> 00:01:55,367 Une prochaine fois. 38 00:01:55,773 --> 00:01:57,578 - Tu peux me rejoindre quelque part ? - Suivant. 39 00:02:03,521 --> 00:02:05,950 Les victimes sont Glenn et Diana Truman. 40 00:02:06,215 --> 00:02:08,200 Mariés, deux enfants à l'université. 41 00:02:08,646 --> 00:02:11,662 Lui est en quelque sorte un publiciste, elle travaille au Guggenheim. 42 00:02:11,789 --> 00:02:14,089 Les seules choses qui manquent sont les alliances. 43 00:02:14,148 --> 00:02:16,476 - Tout comme les autres, hein ? - Ouaip. 44 00:02:16,515 --> 00:02:21,015 - Comme les autres ? Qu'y a-t-il Al ? - Excuse-moi un instant. 45 00:02:22,766 --> 00:02:24,624 Il y a trois ans et demi, Green et moi 46 00:02:24,654 --> 00:02:28,006 avons travaillé ensemble dans le Queens. Nous avons eu deux affaires similaires. 47 00:02:28,063 --> 00:02:30,584 Mari et femme. Aisés comme ceux-ci. 48 00:02:30,662 --> 00:02:33,810 Assassinés, comme ici. Les alliances ont disparu aussi. 49 00:02:34,062 --> 00:02:35,325 Des suspects ? 50 00:02:35,376 --> 00:02:37,107 Aucune arrestation, rien. Tout ce qu'on avait... 51 00:02:37,138 --> 00:02:39,419 Une correspondance balistique pour un calibre 40. 52 00:02:39,493 --> 00:02:43,638 Après quelques mois, on a découvert 2 autres couples, à Columbus, en 2008. 53 00:02:43,711 --> 00:02:46,779 Exactement le même mode opératoire. Deux séries de deux. 54 00:02:47,171 --> 00:02:48,693 Nous avons continué l'enquête. 55 00:02:48,747 --> 00:02:50,271 Mais l'affaire a été classée. 56 00:02:50,716 --> 00:02:52,653 Je suppose qu'elle vient de reprendre. 57 00:02:57,539 --> 00:03:02,039 Transcript on audio by Vera Deming. Check Désirée / www.addic7ed.com 58 00:03:09,315 --> 00:03:13,493 Alicia et Harvey Reid. Le premier couple découvert. Tués en 2010. 59 00:03:13,579 --> 00:03:17,815 Une balle dans la poitrine chacun. Mariés depuis 18 ans. Deux enfants. 60 00:03:17,860 --> 00:03:20,289 - Comment était leur couple ? - Aux dires de tous, solide. 61 00:03:20,352 --> 00:03:23,639 Tous les deux banquiers. Au conseil d'une douzaine d'œuvres de charité. 62 00:03:23,665 --> 00:03:25,886 Personne n'avait rien de négatif à dire à leur sujet. 63 00:03:25,896 --> 00:03:27,685 Quelqu'un avait un problème avec eux. 64 00:03:27,773 --> 00:03:29,410 Qu'en est-il des alliances manquantes ? 65 00:03:29,441 --> 00:03:33,328 Aucune idée. En tous cas, les bijoux les plus chers n'ont pas été pris. 66 00:03:33,438 --> 00:03:37,024 Ensuite une semaine plus tard. Lexie et Donald Grant. 67 00:03:37,358 --> 00:03:40,969 Des galéristes prospères. Habitent à Chelsea. Même mode opératoire. 68 00:03:41,000 --> 00:03:44,083 Tuer des couples est un profil assez inhabituel pour un tueur en série. 69 00:03:44,130 --> 00:03:47,513 Il y avait le tueur du zodiaque, en Californie. Il tuait des couples. 70 00:03:47,547 --> 00:03:50,516 Le Fils de Sam a abattu plusieurs couples dans leurs voitures. 71 00:03:50,546 --> 00:03:53,525 Ces victimes étaient des adolescents, la petite vingtaine tout au plus. 72 00:03:53,578 --> 00:03:57,367 L'âge avancé de ces couples ne correspond à aucun profil connu. 73 00:03:57,398 --> 00:04:00,598 Murray, tu peux voir la balistique ? Calibre 40. Avec un peu de chance, 74 00:04:00,624 --> 00:04:02,389 - on pourrait avoir une concordance. - Je m'en occupe. 75 00:04:02,398 --> 00:04:04,906 Vous avez une seconde ? 76 00:04:07,928 --> 00:04:10,231 Quoi ? Ce n'est pas assez grave pour notre division ? 77 00:04:10,382 --> 00:04:13,664 Je ne dis pas ça. Mais nos ressources sont limitées. 78 00:04:13,710 --> 00:04:16,280 Et le choix de l'allocation de celles-ci me revient. 79 00:04:16,359 --> 00:04:19,648 Il s'agit d'une série de double meurtres que je pense liés. 80 00:04:19,724 --> 00:04:21,427 Je sais que vous avez un passé avec ça, 81 00:04:21,453 --> 00:04:24,776 mais un meurtrier qui vise au hasard des couples d'âge mûr en bonne santé ? 82 00:04:24,813 --> 00:04:26,953 Je comprends. On ferait la une, hein ? 83 00:04:27,296 --> 00:04:30,578 Heureusement ou non, quand nous traitons un cas, 84 00:04:30,586 --> 00:04:32,942 il y a généralement une certaine attention des médias. 85 00:04:32,959 --> 00:04:35,177 Oui, vous ne voulez pas que vos riches amis se réveillent en apprenant 86 00:04:35,201 --> 00:04:36,626 qu'ils sont épiés dans leurs propres maisons. 87 00:04:36,667 --> 00:04:40,732 Évitez de sauter aux conclusions malgré vos convictions personnelles. 88 00:04:40,766 --> 00:04:43,569 Vous n'avez pas besoin de le faire. Elles vous éblouissent. 89 00:04:43,623 --> 00:04:47,761 Bien, vous avez 48h pour traiter le cas comme un meurtrier en série. 90 00:04:47,885 --> 00:04:51,701 Après, on le transfère à Midtown South comme intrusion domestique. 91 00:04:51,772 --> 00:04:55,210 En passant, vous m'avez engagé pour mes convictions personnelles. 92 00:04:55,984 --> 00:04:59,617 48 h ? Vraiment ? Pas de quoi me hâter pour mes tests. 93 00:04:59,851 --> 00:05:02,153 Tu sais quoi ? Ce labo m'en doit une. 94 00:05:02,216 --> 00:05:04,536 Je suis pratiquement la seule à aller à leurs ventes de gâteaux. 95 00:05:04,578 --> 00:05:06,969 Vous faites des ventes de gâteaux en médecine légale ? 96 00:05:07,156 --> 00:05:11,523 Tu serais surprise de voir ce qu'une centrifugeuse peut faire à une meringue. 97 00:05:12,797 --> 00:05:18,537 Donc, la cause du décès est évidente. Blessure par balle au niveau du thorax. 98 00:05:18,711 --> 00:05:21,439 Causée par une balle de 40mm. 99 00:05:21,480 --> 00:05:25,313 Les traces concordent avec un pistolet Sig Sauer P 250. 100 00:05:26,328 --> 00:05:27,849 Est-ce la même arme que les autres fois ? 101 00:05:27,921 --> 00:05:30,390 - Résultat non concluant. - Pourquoi ces couples-là ? 102 00:05:30,758 --> 00:05:33,938 Le seul point commun entre eux est le vol de leurs alliances. 103 00:05:34,225 --> 00:05:38,107 C'est un bonus. Ces alliances devait valoir une belle somme. 104 00:05:38,611 --> 00:05:40,820 Donc, rien qui ne sorte de l'ordinaire, Jo ? 105 00:05:41,039 --> 00:05:42,790 Tu sais quoi ? Je l'ignore. 106 00:05:43,328 --> 00:05:47,633 Mes prédécesseurs du Queens ne sont pas réputés pour leur curiosité. 107 00:05:47,991 --> 00:05:49,263 Je deviens sournoise ? 108 00:05:49,873 --> 00:05:51,145 Tant mieux. 109 00:05:51,164 --> 00:05:53,999 Regarde ça. C'était en 2010. 110 00:05:54,172 --> 00:05:58,169 Un cheveu non identifié a été trouvé sur la victime, Mme Grant, Lexie... 111 00:05:58,656 --> 00:06:01,154 Et pourtant un simple coup d’œil au microscope électronique 112 00:06:01,195 --> 00:06:04,229 leur aurait montré que la structure était équine. 113 00:06:04,797 --> 00:06:08,189 Pas humaine, mais ont-ils pensé à regarder ? Non. 114 00:06:08,244 --> 00:06:13,164 Les victimes sont Glenn et Diana Truman. Mariés, deux enfants à l'université. 115 00:06:13,188 --> 00:06:17,053 Lui est en quelque sorte publiciste, elle travaille au Guggenheim. 116 00:06:17,073 --> 00:06:18,389 Équine ? 117 00:06:18,422 --> 00:06:20,588 - Du crin de cheval ? - Exactement. 118 00:06:21,069 --> 00:06:24,365 Quelle tragédie. Je connais les filles Truman. 119 00:06:24,500 --> 00:06:27,474 Tout le monde les aime. Comment vont-elles surmonter ça ? 120 00:06:27,498 --> 00:06:28,766 Voilà Annie. 121 00:06:29,422 --> 00:06:33,591 Et Talia Grant, la fille de Lexie Grant, en 2010. La connaissez-vous ? 122 00:06:33,773 --> 00:06:35,169 Je regarde si je la trouve. 123 00:06:35,228 --> 00:06:36,881 Je me demandais si leur moniteur aurait pu être le même 124 00:06:36,907 --> 00:06:39,153 - ou autre chose. - Je n'en suis pas sûre. Voilà. 125 00:06:39,438 --> 00:06:40,892 Voici la classe de Talia Grant. 126 00:06:40,984 --> 00:06:44,743 Sa monitrice était Claudia Baker, mais elle nous a quittés il y a 2 ans. 127 00:06:45,875 --> 00:06:49,406 - Il y a une Brenner dans chaque cours. - Ce sont les enfants d'Eileen Brenner. 128 00:06:49,921 --> 00:06:51,350 Elle viendra plus tard 129 00:06:51,376 --> 00:06:52,983 - avec l'une de ses filles. - Merci. 130 00:06:53,095 --> 00:06:56,934 Eileen et Howard Brenner, mariés depuis 15 ans. Ils vivent à Scarsdale. 131 00:06:56,998 --> 00:06:59,484 Ils ont deux filles. L'une monte à cheval avec Annie Truman. 132 00:06:59,530 --> 00:07:03,032 La plus âgée faisait de l'équitation avec Talia Grant en 2010. 133 00:07:03,070 --> 00:07:05,421 Elles prenaient des leçons ensemble. 134 00:07:06,047 --> 00:07:09,396 - Bien. Tu as autre chose ? - N'est-ce pas toujours le cas ? 135 00:07:09,422 --> 00:07:12,181 Pour commencer, une série d'appels téléphoniques en 2010 136 00:07:12,398 --> 00:07:14,900 de Donald Grant à Eileen Brenner. 137 00:07:14,940 --> 00:07:18,086 Leurs enfants sont dans le même cours. Ils organisaient le co-voiturage. 138 00:07:18,141 --> 00:07:20,859 Mais comment expliques-tu les appels des deux autres maris décédés ? 139 00:07:20,887 --> 00:07:22,865 Truman et Reed appelaient aussi Mme Brenner ? 140 00:07:23,093 --> 00:07:25,700 Le fait que le numéro sur lequel ils l'appelaient 141 00:07:25,740 --> 00:07:27,860 n'est pas le même que celui sur lequel l'appelait son époux. 142 00:07:27,929 --> 00:07:30,090 Voilà une organisation de co-voiturage plutôt secrète. 143 00:07:30,134 --> 00:07:33,562 Je ne sais pas. Ils avaient tous une liaison avec elle ? Pas convaincant. 144 00:07:33,765 --> 00:07:36,140 Et puis, de toute évidence, ces mariages étaient solides. 145 00:07:36,796 --> 00:07:38,404 Continue. 146 00:07:38,703 --> 00:07:40,622 - Quoi ? - Demande-moi si j'ai autre chose. 147 00:07:43,438 --> 00:07:47,398 Après ces appels, j'ai repris tes données des 2 premiers homicides. 148 00:07:48,479 --> 00:07:50,249 Relevés téléphoniques, extraits bancaires... 149 00:07:50,304 --> 00:07:52,779 Et j'ai fait pareil pour les Brenner et les dernières victimes, les Truman. 150 00:07:52,820 --> 00:07:54,374 - Un paquet de données. - C'est pourquoi 151 00:07:54,416 --> 00:07:56,937 je les ai entrées dans le moteur de recherche de la NSA. 152 00:07:57,355 --> 00:08:00,406 Et j'ai trouvé ça. 153 00:08:00,625 --> 00:08:01,871 C'est quoi ? 154 00:08:01,891 --> 00:08:05,625 Les vides représentent une absence d'activité de 3 heures consécutives. 155 00:08:05,750 --> 00:08:07,951 Ce qui signifie qu'aucun des maris n'a émis d'appel, 156 00:08:08,029 --> 00:08:11,369 n'a rien utilisé ni consulté le moindre mail durant ces 3 heures. 157 00:08:11,570 --> 00:08:15,570 Attends. Je connais ces dates. Le 8 août, le 17 août. 158 00:08:16,231 --> 00:08:18,438 - Les meurtres des Reed et des Grant. - Exactement. 159 00:08:18,820 --> 00:08:22,102 Tués dans les 12 heures après la zone d'ombre du mari. 160 00:08:22,164 --> 00:08:24,991 La même chose qu'hier pour Glenn Truman et son épouse Diana. 161 00:08:25,014 --> 00:08:27,780 La question est, qu'ont-ils fait durant trois heures ? 162 00:08:27,789 --> 00:08:29,019 J'ai peut-être une réponse. 163 00:08:29,055 --> 00:08:32,250 Il s'avère qu'Eileen Brenner n'a pas toujours été Eileen Brenner. 164 00:08:33,712 --> 00:08:35,617 Je vous présente l'ancienne Eileen Hanson. 165 00:08:35,734 --> 00:08:38,832 - Avec son casier judiciaire. - Inculpée pour prostitution. 166 00:08:38,864 --> 00:08:42,695 Plusieurs fois. En Floride, il y a 17 ans. Après son diplôme, 167 00:08:42,828 --> 00:08:46,102 elle aurait monté un réseau avec des amies de la sororité. 168 00:08:46,273 --> 00:08:50,773 Notre maman modèle de Scarsdale est une ancienne prostituée. 169 00:08:50,797 --> 00:08:53,180 De la prostitution, trois heures semblent vraisemblables. 170 00:09:03,062 --> 00:09:04,985 - Tout à fait. - Police de New-York. 171 00:09:05,406 --> 00:09:07,859 J'ai quelques questions à vous poser au sujet de Donald Grant. 172 00:09:08,156 --> 00:09:10,056 - Je suis désolée, qui ? - Donald Grant. 173 00:09:10,984 --> 00:09:12,914 Ce nom ne me dit rien. 174 00:09:13,133 --> 00:09:16,182 Qu'en est-il d'Harvey Reed ? Ou de Glenn Truman ? 175 00:09:16,680 --> 00:09:18,008 Je suis désolée. 176 00:09:18,062 --> 00:09:19,745 Beth, j'arrive dans une minute. 177 00:09:19,797 --> 00:09:21,104 Je n'ai rien à vous dire. 178 00:09:21,303 --> 00:09:23,523 Eileen, vous possédez un appartement 179 00:09:23,601 --> 00:09:26,589 - dans la 28ème Rue Est ? - Possible. 180 00:09:28,273 --> 00:09:30,688 Si je payais 6300 $ par mois 181 00:09:31,284 --> 00:09:34,239 et y gérais un service de prostitution, je crois que je le saurais. 182 00:09:34,297 --> 00:09:37,642 - Maman, tout va bien ? - Vas-y, c'est bon. 183 00:09:39,855 --> 00:09:43,597 On ne vous juge pas. Je me fiche d'où vous tirez votre argent. 184 00:09:43,898 --> 00:09:48,108 Mais vous êtes le seul lien entre les 6 victimes d'un multiple homicide. 185 00:09:48,582 --> 00:09:49,964 Un homicide ? 186 00:09:50,016 --> 00:09:52,959 Si vous savez quelque chose, c'est le moment de parler. 187 00:09:52,990 --> 00:09:55,428 Je ne sais rien du tout sur les meurtres. 188 00:09:55,468 --> 00:09:58,783 On a besoin des numéros et des identités de vos employées. 189 00:09:58,806 --> 00:10:00,501 Je ne peux pas vous les donner. 190 00:10:00,892 --> 00:10:03,181 Vous avez entendu ce que j'ai dit ? 191 00:10:03,236 --> 00:10:06,743 Je suis désolée. Je ne peux pas vous donner leurs noms 192 00:10:07,134 --> 00:10:08,915 car je ne les connais pas. 193 00:10:15,561 --> 00:10:17,318 Comment ça, elle ne sait pas qui travaille pour elle ? 194 00:10:17,342 --> 00:10:20,170 C'est comme ça que ça fonctionne. Elle ne connait que les alias 195 00:10:20,216 --> 00:10:21,545 et les numéros des téléphones jetables. 196 00:10:21,560 --> 00:10:24,172 Don, tous les maris ont utilisé le même service d'escorte 197 00:10:24,195 --> 00:10:26,998 et le même appartement. Ça ne dit pas que c'est le même tueur. 198 00:10:27,438 --> 00:10:30,609 Ce qui vous laisse... 39 heures. En passant. 199 00:10:30,774 --> 00:10:33,919 Je présume que vous avez averti les Mœurs pour l'arrestation ? 200 00:10:33,979 --> 00:10:36,085 Quelle arrestation ? 201 00:10:37,446 --> 00:10:40,756 J'hésite à demander, mais comment avez-vous conclu avec Mme Brenner ? 202 00:10:40,795 --> 00:10:43,391 On lui a dit de continuer son affaire. En fait, on a insisté. 203 00:10:43,429 --> 00:10:46,446 Vous avez insisté pour qu'elle poursuive une entreprise criminelle ? 204 00:10:46,511 --> 00:10:49,507 Notre affaire n'est pas la prostitution. On essaie de trouver un meurtrier. 205 00:10:49,563 --> 00:10:51,028 Qui va probablement tuer encore. 206 00:10:51,054 --> 00:10:54,313 Le service d'Eileen Brenner est la seule connexion entre nos victimes. 207 00:10:54,336 --> 00:10:57,664 Donc la Crim' s'est alliée à de la prostitution ? 208 00:10:58,031 --> 00:10:59,332 Ça pose un problème ? 209 00:11:02,170 --> 00:11:04,682 Donc Brenner ne connaissait que le numéro de ses filles ? 210 00:11:04,709 --> 00:11:07,086 Et c'était des téléphones prépayés. Donc, c'est une impasse. 211 00:11:07,102 --> 00:11:11,250 Peut-être pas. J'ai tracé les numéros de série des téléphones et trouvé ça. 212 00:11:12,375 --> 00:11:16,039 La plupart viennent de la librairie du campus de l'université d'Hudson. 213 00:11:16,070 --> 00:11:19,484 À la fac ? Allez, elle recrute des étudiantes ? 214 00:11:19,539 --> 00:11:22,869 Peut-être. Murray et moi allons voir ça tout de suite. 215 00:11:23,927 --> 00:11:26,227 Les téléphones prépayés sont populaires. 216 00:11:26,430 --> 00:11:29,613 Et avec les engagements de deux ans, vous êtes bloqué. Super cher. 217 00:11:30,406 --> 00:11:33,102 Et les jeunes tiennent à leur intimité. 218 00:11:33,609 --> 00:11:36,711 Cela nous serait très utile si nous pouvions voir vos registres de ventes. 219 00:11:36,726 --> 00:11:40,368 Bien sûr. Il faut que je voie si je peux générer ces données. 220 00:11:40,398 --> 00:11:43,372 On peut vous donner les numéros de série si ça peut vous être utile. 221 00:11:43,375 --> 00:11:47,183 Vous recherchez les téléphones ou les personnes qui les ont achetés ? 222 00:11:47,882 --> 00:11:50,557 On aimerait savoir qui a acheté ces téléphones en particulier. 223 00:11:50,781 --> 00:11:53,086 Ce n'est pas que je n'y connaisse rien. Mais ça pourrait être plus compliqué. 224 00:11:53,117 --> 00:11:54,790 C'est une enquête vraiment très importante. 225 00:11:54,813 --> 00:11:56,310 Très bien, vous avez dit... 226 00:11:56,531 --> 00:12:00,016 La criminelle ou je ne sais pas quoi. Je ne suis pas sûr d'avoir le droit. 227 00:12:00,312 --> 00:12:03,334 Et j'ai vraiment l'impression de devoir appeler le bureau du doyen. 228 00:12:04,445 --> 00:12:06,763 Allez-y. 229 00:12:07,233 --> 00:12:10,773 Je vous prie d'excuser Harvey, la librairie est un peu son territoire. 230 00:12:11,094 --> 00:12:12,414 Il a été à Hudson. 231 00:12:12,742 --> 00:12:16,509 Abandonné en deuxième année et depuis, il est dans cette librairie. 232 00:12:16,541 --> 00:12:17,881 Je vois. Ma cousine Chrissy 233 00:12:17,916 --> 00:12:20,613 est en première à Bennington depuis 5 ans, alors... 234 00:12:21,383 --> 00:12:26,306 Inspecteurs, si ce que vous supposez au sujet de ces téléphones est vrai, 235 00:12:26,673 --> 00:12:28,953 ce serait évidemment un grand désagrément pour nous. 236 00:12:29,085 --> 00:12:32,288 Doyen Proctor, on ne pense pas que l'université était au courant. 237 00:12:32,335 --> 00:12:33,944 En vérité, on le savait. 238 00:12:34,804 --> 00:12:36,012 Pardon ? 239 00:12:36,250 --> 00:12:39,156 Il y a environ 5 ans, quelques parents ont fait part de leur inquiétude 240 00:12:39,195 --> 00:12:42,209 concernant certains revenus dont les enfants n'auraient pas dû disposer. 241 00:12:42,244 --> 00:12:44,452 Nous avons mené une enquête interne 242 00:12:44,473 --> 00:12:49,278 et découvert que certaines étudiantes pratiquaient ce type d'activité. 243 00:12:49,319 --> 00:12:51,906 Nous avons demandé aux étudiantes impliquées de se retirer, 244 00:12:51,922 --> 00:12:54,695 ce qu'elles ont immédiatement fait une fois confrontées aux preuves. 245 00:12:55,078 --> 00:12:57,428 Monsieur, nous allons avoir besoin d'accéder à vos dossiers. 246 00:12:57,483 --> 00:12:58,866 Il n'y en a pas. 247 00:12:59,655 --> 00:13:02,511 Après que nous ayons eu la conviction que l'activité avait cessé, 248 00:13:02,537 --> 00:13:04,850 nous avons détruit tous les dossiers de notre enquête. 249 00:13:05,520 --> 00:13:09,263 Vous avez détruit des données illégales pour éviter d'embarrasser l'école ? 250 00:13:09,383 --> 00:13:12,453 Nous n'avons pas épargné l'embarras qu'à l'école. 251 00:13:12,523 --> 00:13:16,531 Notre enquête a mis à jour l'identité de bon nombre de clients de ces filles. 252 00:13:16,563 --> 00:13:22,351 Je vous assure, en voyant cette liste, vous apprécieriez notre discrétion. 253 00:13:22,366 --> 00:13:24,365 Des gens sont morts, doyen Proctor. 254 00:13:24,456 --> 00:13:28,349 Si vous ou votre université avez gêné notre enquête d'une quelconque façon, 255 00:13:28,414 --> 00:13:31,364 votre financement sera le cadet de vos soucis. 256 00:13:37,923 --> 00:13:41,796 Déjà vu l'un d'eux entrer ou sortir de l'appartement d'Eileen Brenner ? 257 00:13:42,101 --> 00:13:43,389 Je l'ignore. 258 00:13:43,490 --> 00:13:47,487 Il y a des cabinets médicaux au 1er. Le psychologue et le podologue, 259 00:13:48,258 --> 00:13:50,688 donc il y a beaucoup de trafic pédestre, sans mauvais jeu de mot. 260 00:13:50,757 --> 00:13:52,443 Vous avez un disque dur ? 261 00:13:52,937 --> 00:13:54,250 Les DVD sont effacés depuis longtemps. 262 00:13:55,914 --> 00:13:57,882 Pour ne pas voir les visages, hein ? 263 00:13:58,518 --> 00:14:00,391 Je ne suis que portier. 264 00:14:01,039 --> 00:14:02,319 Bien sûr. 265 00:14:03,991 --> 00:14:06,398 J'en ai deux devant. On devrait couvrir toute la zone. 266 00:14:06,430 --> 00:14:09,696 Et une à l'arrière. Je pourrais aussi en mettre une spéciale pour le lit. 267 00:14:09,745 --> 00:14:12,665 Ça ira. On veut juste une idée des clients et des filles. 268 00:14:12,686 --> 00:14:14,464 On n'a pas besoin de tout le spectacle. 269 00:14:18,429 --> 00:14:20,550 C'est tellement triste. 270 00:14:20,651 --> 00:14:22,408 Quoi, des hommes riches et mariés ? 271 00:14:22,429 --> 00:14:25,083 Qui couchent avec des filles ayant l'âge d'être leurs filles ? 272 00:14:25,116 --> 00:14:27,499 Oui, et qui finissent morts. 273 00:14:27,639 --> 00:14:31,913 Peu importe qui fait ça, elle tente de prouver quelque chose sur ces hommes. 274 00:14:33,289 --> 00:14:35,039 Mais pourquoi tuer les femmes ? 275 00:14:36,635 --> 00:14:40,687 Si ce n'était pas pour les hommes ? Si c'était pour les mariages ? 276 00:14:40,805 --> 00:14:43,549 Tous ces couples, ils ont l'air parfait. 277 00:14:44,213 --> 00:14:47,744 - L'argent, les apparitions, la romance. - Des relations littéraires. 278 00:14:47,750 --> 00:14:48,992 Chacune est un mensonge. 279 00:14:49,031 --> 00:14:53,671 Chacune est un mensonge. Si notre tueur punissait les hypocrites ? 280 00:14:54,250 --> 00:14:56,531 Mari et femme. 281 00:14:59,741 --> 00:15:01,711 La caméra a enregistré notre première. 282 00:15:01,758 --> 00:15:04,313 - Déjà ? - Très classe. Sois maline, fille. 283 00:15:04,546 --> 00:15:05,754 C'est parti. 284 00:15:06,039 --> 00:15:09,173 Je suis la seule à ne pas vouloir voir ça ? 285 00:15:10,973 --> 00:15:12,957 Quoi, des hommes riches et mariés ? 286 00:15:12,991 --> 00:15:15,787 Qui couchent avec des filles ayant l'âge d'être leurs filles ? 287 00:15:15,808 --> 00:15:18,148 Oui, et qui finissent morts. 288 00:15:30,045 --> 00:15:32,415 Cette horloge. Attends. 289 00:15:32,450 --> 00:15:34,443 Quand on y était ce matin, elle était juste. 290 00:15:34,531 --> 00:15:37,253 À présent, elle indique 3h34. Quelle heure est-il ? 291 00:15:37,420 --> 00:15:40,502 - Il est 2h34. Elle avance d'une heure. - Elle avance. 292 00:15:40,525 --> 00:15:43,993 Donc, quelqu'un est entré après nous et l'a changé, pourquoi ? 293 00:15:44,820 --> 00:15:46,228 Découvrons qui c'était. 294 00:15:46,301 --> 00:15:49,702 - Vous placez une caméra dans l'horloge. - Oui, mais je n'ai tué personne. 295 00:15:49,882 --> 00:15:52,766 Non seulement vous enregistrez les filles et leurs Jules. 296 00:15:52,803 --> 00:15:54,899 Vous enregistrez en plus l'heure et la date. 297 00:15:55,008 --> 00:15:59,084 On a trouvé ceci dans votre appartement. Le 15 septembre, 17h45. 298 00:15:59,611 --> 00:16:01,914 Glenn Truman, le 15 septembre. 299 00:16:02,133 --> 00:16:04,306 Vous travailliez ce jour-là. Vous l'avez vu entrer. 300 00:16:04,341 --> 00:16:06,354 Vous l'avez vu sortir. Vous l'avez suivi chez lui. 301 00:16:06,523 --> 00:16:09,952 - Et l'avez tué lui et sa femme. - Non, je le jure. 302 00:16:09,987 --> 00:16:12,733 Les 3 hommes étaient dans le bâtiment quand vous travailliez. 303 00:16:12,768 --> 00:16:16,195 Les 3 couples ont été tués quand vous n'y étiez pas. Je rate quelque chose ? 304 00:16:16,234 --> 00:16:19,983 Je vous le dis, j'ai juste mis en place la caméra. Je n'ai tué personne. 305 00:16:19,984 --> 00:16:23,333 Promis. Je suis juste un pervers. 306 00:16:30,592 --> 00:16:33,690 Tu as quelque chose sur les vidéos ? 307 00:16:33,752 --> 00:16:36,414 Le portier devrait garder son métier. 308 00:16:36,608 --> 00:16:39,990 La sélection des scènes est horrible, tous les films ensemble, laisse tomber. 309 00:16:40,040 --> 00:16:41,795 Ce gars affiche une monotonie narrative, 310 00:16:41,821 --> 00:16:43,889 - tu vois ? - C'est notre gars ou pas ? 311 00:16:43,923 --> 00:16:45,147 J'en doute. 312 00:16:45,397 --> 00:16:47,347 Son alibi pour Truman s'est vérifié. 313 00:16:47,378 --> 00:16:50,254 Il a enregistré les 3 victimes, mais jamais avec la même fille. 314 00:16:50,320 --> 00:16:53,089 J'ai envoyé les photos des filles au doyen de l'université d'Hudson, 315 00:16:53,115 --> 00:16:54,713 pour voir s'il peut les identifier. 316 00:16:54,765 --> 00:16:57,531 Très bien, demandons-nous, si le lien n'est pas une fille, 317 00:16:57,641 --> 00:17:01,050 les victimes ont-elles un autre lien, autre que leurs profils ? 318 00:17:01,649 --> 00:17:05,669 Un meurtrier choisit ses victimes, non ? Si c'est pas le portier, qu'a-t-il vu ? 319 00:17:05,804 --> 00:17:11,116 Généralement, dans ces opérations, les filles vérifient les mecs d'abord. 320 00:17:11,523 --> 00:17:14,806 Dans un lieu public, un restaurant, une boite de nuit. 321 00:17:14,944 --> 00:17:18,906 Seul problème, à cause de son système, Brenner ne pourra pas nous aider. 322 00:17:19,078 --> 00:17:21,602 Et on ne peut pas demander aux victimes. 323 00:17:21,882 --> 00:17:24,695 Il y a peut-être quelqu'un qu'on peut interroger. 324 00:17:24,711 --> 00:17:28,317 Avec ce que ça coûte, les clients doivent être aisés, non ? 325 00:17:28,343 --> 00:17:30,231 Je crois en avoir reconnu certains. 326 00:17:30,984 --> 00:17:34,104 Si on peut les faire parler, on pourra peut-être avancer. 327 00:17:41,570 --> 00:17:43,244 Ils n'ont pas à nous parler. 328 00:17:45,974 --> 00:17:47,972 Tu as l'air en forme, Eliot. Tu as perdu du poids ? 329 00:17:47,993 --> 00:17:50,904 Non, en fait, j'en ai pris. Je mange quand je stresse. 330 00:17:51,859 --> 00:17:55,998 M'en parle pas. Comment ça va, ce nouveau boulot ? 331 00:17:56,406 --> 00:17:59,070 Tu as l'air d'avoir une très bonne presse. 332 00:17:59,336 --> 00:18:01,617 Ça va bien. Merci. Et... 333 00:18:02,062 --> 00:18:03,406 Oui, on a de la publicité. 334 00:18:04,695 --> 00:18:07,732 Écoute, désolé d'aller droit au but, mais j'ai une réunion ce soir. 335 00:18:08,219 --> 00:18:12,503 Comité d'exploration. Je pense y aller fort. 336 00:18:12,580 --> 00:18:14,702 Mairie... 2017. 337 00:18:16,992 --> 00:18:19,270 - Secret défense. - Bien sûr. 338 00:18:19,277 --> 00:18:22,899 Évidemment j'accepte les soutiens de toute sorte. 339 00:18:24,603 --> 00:18:29,055 C'est marrant. Je dois te parler de quelque chose... 340 00:18:29,828 --> 00:18:33,228 - secrètement aussi. - Quoi donc ? 341 00:18:34,382 --> 00:18:38,140 Le nom Eileen Brenner te dit quelque chose ? 342 00:18:38,898 --> 00:18:40,348 Je rencontre beaucoup de gens. 343 00:18:40,607 --> 00:18:42,598 - Il devrait ? - C'est une proxénète. 344 00:18:42,844 --> 00:18:47,930 Et vous êtes un de ses clients assez fiable, alors... 345 00:18:48,484 --> 00:18:50,570 Oui, il devrait. 346 00:18:50,812 --> 00:18:52,683 Aucune idée de ce dont tu parles. 347 00:18:53,218 --> 00:18:56,468 Je ne voulais pas faire ça, Stanton. 348 00:19:07,565 --> 00:19:09,156 Tu veux me détruire, Eliot ? 349 00:19:09,180 --> 00:19:12,835 Oh, non. Bien que... 350 00:19:13,703 --> 00:19:18,531 Maintenant que tu le dis, si tes aspirations se réalisaient... 351 00:19:19,257 --> 00:19:20,798 Je pourrais trouver quelque chose. 352 00:19:23,411 --> 00:19:24,850 Bien. 353 00:19:27,701 --> 00:19:29,533 Que veux-tu ? 354 00:19:32,177 --> 00:19:35,085 Un bar appelé "Le Windover", entre Lex et Park sur la 57ème. 355 00:19:35,414 --> 00:19:39,046 D'après Stanton, les premiers contacts se passent là-bas. Je vous le dis, 356 00:19:39,101 --> 00:19:41,598 ce type n'était pas resté sans voix depuis l'administration Dinkins. 357 00:19:41,645 --> 00:19:42,885 Il fera n'importe quoi pour nous. 358 00:19:42,899 --> 00:19:45,622 Il organisera les rencontres, nous donnera les noms, tant qu'on tait 359 00:19:45,657 --> 00:19:47,045 - son nom. - On n'a pas besoin de lui. 360 00:19:47,071 --> 00:19:49,720 Il m'a pratiquement supplié de porter un micro. On n'a pas besoin de lui ? 361 00:19:49,750 --> 00:19:51,832 Il ne colle pas au profil des victimes. 362 00:19:51,913 --> 00:19:54,490 Stanton Ward est divorcé. Notre gars ne va pas le cibler. 363 00:19:54,531 --> 00:19:56,763 Burns, croyez-moi. Il va nous aider. 364 00:19:56,797 --> 00:19:59,312 Il nous a déjà aidés. On sait où les filles font leur première rencontre. 365 00:19:59,367 --> 00:20:01,411 Quel est le plan ? On s'assied et on attend 366 00:20:01,446 --> 00:20:04,187 que le parfait homme marié se montre ? Qui pourrait être Dieu sait où. 367 00:20:04,249 --> 00:20:06,258 On n'a pas besoin d'attendre. 368 00:20:06,284 --> 00:20:08,940 Oh, non, je déteste quand vous faites ça. 369 00:20:09,078 --> 00:20:10,449 - Faites quoi ? - Vous savez. 370 00:20:10,500 --> 00:20:12,088 Que Burns me passe de la crème, 371 00:20:12,123 --> 00:20:14,124 et qu'ensuite vous veniez en douce me mettre une gauche. 372 00:20:14,125 --> 00:20:16,360 Je préfère penser que c'est un uppercut. 373 00:20:16,391 --> 00:20:19,990 Écoutez, Eliot. Qui que ce soit, je pense que cet homme a grandi 374 00:20:20,025 --> 00:20:22,834 dans un monde à l'apparence parfaite, mais à l'intérieur pourri. 375 00:20:22,869 --> 00:20:27,295 En tuant ces couples mariés, ce type, pense tuer ses propres parents. 376 00:20:27,421 --> 00:20:30,101 Ceux qui l'ont fait souffrir derrière les portes close en niant 377 00:20:30,136 --> 00:20:31,507 les mensonges de leur mariage. 378 00:20:31,601 --> 00:20:33,892 Cette personne cible les couples parfaits. 379 00:20:33,918 --> 00:20:37,299 Ceux qui semblent trop beaux pour être vrais, car ils ne le sont pas. 380 00:20:38,703 --> 00:20:42,368 Votre profil me convainc, mais... où trouver un tel couple ? 381 00:20:42,396 --> 00:20:45,028 - Al, veux-tu m'épouser ? - J'attendais depuis si longtemps. 382 00:20:50,819 --> 00:20:53,860 - Vous désirez, monsieur ? - Votre meilleur whisky irlandais, pur. 383 00:20:53,897 --> 00:20:56,514 Tu pourrais commander un Martini, Al. 384 00:20:56,573 --> 00:20:59,578 Le whisky irlandais est typique d'un flic, tu ne crois pas ? 385 00:20:59,602 --> 00:21:01,133 J'aime le goût de mon whisky. 386 00:21:01,609 --> 00:21:03,017 De quoi ai-je l'air ? 387 00:21:03,633 --> 00:21:05,041 Le costume est un peu serré. 388 00:21:05,070 --> 00:21:06,541 C'est qu'il te va bien. 389 00:21:08,515 --> 00:21:10,593 C'était rapide. 390 00:21:12,664 --> 00:21:14,953 - Salut. - Salut, toi-même. 391 00:21:16,101 --> 00:21:19,476 - Ce whisky ? - Irlandais. Tu en veux un ? 392 00:21:19,601 --> 00:21:20,820 Seuls les flics boivent de l'irlandais. 393 00:21:21,766 --> 00:21:24,359 - Je te l'avais dit. - Tu n'es pas flic, si ? 394 00:21:25,359 --> 00:21:26,617 Scotland Yard, retraité. 395 00:21:28,453 --> 00:21:29,664 Nan... J'aurais voulu. 396 00:21:31,034 --> 00:21:33,445 Je joue avec des fonds spéculatifs. 397 00:21:34,336 --> 00:21:36,570 Je n'ai jamais su ce que ça signifiait. 398 00:21:36,609 --> 00:21:39,148 Ça signifie... que je suis ennuyant. 399 00:21:40,679 --> 00:21:44,755 J'ai du temps à tuer et de l'argent à dépenser. 400 00:21:45,398 --> 00:21:47,011 Tu veux en dépenser pour moi ? 401 00:21:48,672 --> 00:21:50,685 Je pourrais être ton père. 402 00:21:50,926 --> 00:21:52,201 Et ? 403 00:21:53,601 --> 00:21:56,709 Je me sens vieille, tu vois ? 404 00:21:59,852 --> 00:22:02,836 - Peut-être. - Tu es sympa. 405 00:22:08,773 --> 00:22:10,328 Va en ligne et choisis une heure. 406 00:22:11,843 --> 00:22:13,151 Lauren ? 407 00:22:14,546 --> 00:22:15,854 Je m'appelle Al. 408 00:22:22,758 --> 00:22:25,227 - Comment j'étais ? - Bien. 409 00:22:25,616 --> 00:22:27,685 Mais tu pourrais arrêter de sourire. 410 00:22:27,967 --> 00:22:29,631 Sourire ? 411 00:22:30,508 --> 00:22:31,898 Je travaille. 412 00:22:56,674 --> 00:22:59,611 J'ai toujours voulu vivre dans une maison en grès. 413 00:22:59,697 --> 00:23:02,797 - Et tu y est. - Et j'y suis. 414 00:23:03,938 --> 00:23:05,664 Regarde ça. 415 00:23:06,887 --> 00:23:09,144 Attention. Nos voisins pourraient nous voir. 416 00:23:09,166 --> 00:23:10,447 C'est l'idée. 417 00:23:11,309 --> 00:23:14,000 Tu sais ? Cette idée de mariage n'était pas si mauvaise. 418 00:23:16,902 --> 00:23:19,609 On est prêts. Ça tourne. 419 00:23:19,758 --> 00:23:21,767 Désolé, j'interromps quelque chose ? 420 00:23:22,189 --> 00:23:25,438 On s'entraîne à montrer notre affection ouvertement. 421 00:23:25,488 --> 00:23:28,175 Il entre totalement dans son rôle. Un vrai exhibitionniste. 422 00:23:28,220 --> 00:23:29,644 - Moi ? - Oui, toi. 423 00:23:29,734 --> 00:23:34,128 24 décembre 1999. Madison Suits, chambre 108. 424 00:23:34,183 --> 00:23:36,172 - Je me rappelle de la fenêtre... - Jay, ne te marie jamais. 425 00:23:36,234 --> 00:23:38,278 - D'accord. - Ne te marie jamais. 426 00:23:38,575 --> 00:23:40,396 En parlant d'exhibitionniste, 427 00:23:40,422 --> 00:23:42,794 on vous a sur un tas d'écrans, ici. 428 00:23:42,859 --> 00:23:44,395 Voilà comment ça fonctionne. 429 00:23:44,492 --> 00:23:46,763 J'ai des caméras partout dans la maison. 430 00:23:46,814 --> 00:23:49,014 Deux dans cette pièce, une dans la chambre et dans la cuisine. 431 00:23:49,054 --> 00:23:50,313 Elles sont reliées par Bluetooth, 432 00:23:50,338 --> 00:23:52,625 donc vous pouvez les éteindre avec la télécommande près de vous. 433 00:23:52,632 --> 00:23:53,939 Regarde ça. 434 00:23:53,952 --> 00:23:57,194 On aura un contact visuel constant avec la Criminelle. 435 00:23:57,289 --> 00:23:59,618 Parfait petit nid d'amour pour le parfait petit couple. 436 00:23:59,644 --> 00:24:01,654 Parfait petit piège. 437 00:24:01,700 --> 00:24:05,090 On doit juste montrer nos parfaites personnes au monde entier. 438 00:24:05,125 --> 00:24:06,450 Ça ne devrait pas être un problème. 439 00:24:06,474 --> 00:24:08,413 Ne commence pas. 440 00:24:08,547 --> 00:24:12,083 Rappelez-vous, contact visuel constant. D'accord ? 441 00:24:12,122 --> 00:24:13,740 On travaille. 442 00:24:14,032 --> 00:24:15,683 On travaille. 443 00:24:32,038 --> 00:24:35,202 - Tu n'es pas sérieux. - Je suis sérieux. 444 00:24:35,680 --> 00:24:38,000 Je suis sérieusement amoureux de toi. 445 00:24:40,063 --> 00:24:42,750 Ça fait beaucoup... 446 00:24:43,023 --> 00:24:45,734 - de diamants, chéri. - 147, en fait. 447 00:24:46,056 --> 00:24:49,906 Des groupes de diamants coupés finement. Intérieurement parfaits. 448 00:24:50,874 --> 00:24:53,234 Vous en avez qui soient extérieurement parfaits ? 449 00:24:53,242 --> 00:24:54,609 - Bien, Monsieur. - Pour s'accorder avec elle. 450 00:24:57,483 --> 00:24:59,999 Seigneur, c'est... 451 00:25:00,187 --> 00:25:02,296 C'est magnifique, non ? 452 00:25:03,780 --> 00:25:06,741 - Je t'aime. - Répète-le. 453 00:25:08,100 --> 00:25:10,219 C'est... Je t'aime. 454 00:25:10,414 --> 00:25:13,062 - On le prend. - Très bien, monsieur. 455 00:25:14,304 --> 00:25:18,804 Chérie, quelle merveilleuse journée, magique, hein ? 456 00:25:19,843 --> 00:25:22,900 Mince. Je suis en retard pour ma réunion au Parc Gramercy. 457 00:25:23,306 --> 00:25:26,336 Tu dois y aller. D'accord. 458 00:25:27,651 --> 00:25:31,175 - C'était très chouette. - Vraiment. 459 00:25:32,148 --> 00:25:34,419 - Fais attention. - Il ne se passera rien maintenant. 460 00:25:34,458 --> 00:25:35,899 Je serai à la maison avant ça. 461 00:25:36,838 --> 00:25:38,038 Maison ? 462 00:25:41,286 --> 00:25:45,853 Tu devrais m'embrasser, au cas où quelqu'un regarderait. 463 00:25:45,891 --> 00:25:47,487 Je devrais. 464 00:26:03,850 --> 00:26:05,187 Je t'aime. 465 00:26:14,260 --> 00:26:15,599 C'est ouvert. 466 00:26:19,250 --> 00:26:20,515 Je me suis souvenue. 467 00:26:20,522 --> 00:26:23,467 Merci, mais... non merci. 468 00:26:23,594 --> 00:26:24,882 Je ne bois pas au travail. 469 00:26:24,930 --> 00:26:27,320 - Tout va bien ? - Oui, c'est... 470 00:26:27,656 --> 00:26:30,038 Non. Écoute. 471 00:26:30,391 --> 00:26:33,927 - Jay, tu me reçois ? - 5 sur 5, boss. 472 00:26:33,957 --> 00:26:35,963 - Que se passe-t-il ? - Tu vois Carrie ? 473 00:26:36,019 --> 00:26:37,406 Je la vois. 474 00:26:37,469 --> 00:26:41,969 - J'arrive pas à y croire. - D'accord, assieds-toi. 475 00:26:43,765 --> 00:26:45,380 On doit parler. 476 00:26:51,891 --> 00:26:53,608 Combien de temps je dois rester ? 477 00:26:55,000 --> 00:26:57,273 Combien de temps ces choses durent-elles généralement ? 478 00:26:58,148 --> 00:26:59,356 Honnêtement ? 479 00:27:00,093 --> 00:27:03,328 Environ 10 minutes. Le reste est du bavardage. 480 00:27:03,617 --> 00:27:09,467 Les écouter parler encore et encore de leur boulot et de leur stupide vie. 481 00:27:09,773 --> 00:27:12,633 Tu sais, personne ne t'oblige à faire ça. 482 00:27:12,703 --> 00:27:14,750 J'ai six classes ce semestre. 483 00:27:14,929 --> 00:27:17,920 Mon temps est précieux. Je ne le perds pas pour trois fois rien. 484 00:27:17,975 --> 00:27:20,479 Bien. Je comprends. 485 00:27:20,598 --> 00:27:23,318 C'est juste un tel gâchis. 486 00:27:24,335 --> 00:27:26,686 Vous avez une idée de ce que coûte la faculté de droit ? 487 00:27:26,756 --> 00:27:28,086 Tu vas devenir avocate ? 488 00:27:29,820 --> 00:27:32,531 - En quoi c'est drôle ? - Tu sais quoi ? 489 00:27:33,875 --> 00:27:36,240 - Ça prend tout son sens. - Merci. 490 00:27:41,304 --> 00:27:42,612 Ce mec... 491 00:27:44,148 --> 00:27:45,787 tue leurs femmes, aussi ? 492 00:27:46,375 --> 00:27:47,781 On croit. 493 00:27:48,313 --> 00:27:50,360 Il voit les femmes comme... 494 00:27:50,430 --> 00:27:52,531 des partenaires du mensonge, du mensonge de leur mari. 495 00:27:55,367 --> 00:27:56,675 Vous avez une partenaire ? 496 00:28:00,906 --> 00:28:02,648 Je travaille avec elle, en ce moment. 497 00:28:03,774 --> 00:28:05,656 Elle joue votre femme ? 498 00:28:09,234 --> 00:28:10,542 Comment elle est ? 499 00:28:12,312 --> 00:28:15,378 Elle est douée. Je veux dire... 500 00:28:16,882 --> 00:28:19,015 Elle est brillante dans son travail. 501 00:28:20,211 --> 00:28:23,771 En général, elle est assez... Elle est assez brillante. 502 00:28:29,593 --> 00:28:30,801 Quoi ? 503 00:28:31,843 --> 00:28:33,306 Ça, c'est marrant. 504 00:28:33,750 --> 00:28:35,057 Quoi ? 505 00:28:35,085 --> 00:28:36,393 Les gars que je voie, ils... 506 00:28:37,562 --> 00:28:40,251 Ils avaient probablement les bans de leur mariage dans le Times. 507 00:28:41,358 --> 00:28:45,120 Ils s'habillent dans la section Style, à ces événements, leurs femmes aux bras. 508 00:28:46,296 --> 00:28:47,850 Et pourtant ils sont ici avec moi. 509 00:28:50,163 --> 00:28:53,767 Et je n'ai jamais entendu une once de ce que j'entends dans votre voix. 510 00:28:55,336 --> 00:28:56,895 Qu'as-tu entendu ? 511 00:29:00,632 --> 00:29:02,020 Vous savez. 512 00:29:10,507 --> 00:29:12,305 - Jay ? - Je te reçois, Carrie. 513 00:29:12,336 --> 00:29:16,639 Comment s'en sort Al ? Des nouvelles ? 514 00:29:16,680 --> 00:29:18,217 Il est juste assis en train de parler avec la fille. 515 00:29:18,231 --> 00:29:20,499 - Je peux te montrer si tu veux. - Non. Pas nécessaire. 516 00:29:20,532 --> 00:29:22,092 Non, c'est pas un problème, tu sais. Ils sont juste... 517 00:29:22,124 --> 00:29:24,274 Non, vraiment. Qu'as-tu d'autre ? 518 00:29:24,305 --> 00:29:27,141 J'ai peut-être identifié les filles qui font escorte. 519 00:29:27,276 --> 00:29:29,141 Comment t'as réussi ? 520 00:29:29,358 --> 00:29:32,038 Les images de surveillance de la librairie sont enfin revenues. 521 00:29:32,078 --> 00:29:34,852 J'ai isolé les filles qui ont acheté les téléphones d'Eileen Brenner. 522 00:29:37,735 --> 00:29:40,993 Voilà. Un réseau de prostitution. 523 00:29:42,429 --> 00:29:45,280 Seuls les flics boivent de l'irlandais. Vous n'êtes pas flic, si ? 524 00:29:45,562 --> 00:29:47,374 Scotland Yard, retraité. 525 00:29:48,892 --> 00:29:51,406 Le gérant de la librairie. Harvey Reynolds, c'est ça ? 526 00:29:51,570 --> 00:29:56,070 Ce gars regardait Al et Lauren au Windover. Il était là. 527 00:29:56,094 --> 00:29:58,304 - T'es sûre ? - Oui, certaine. 528 00:29:58,329 --> 00:30:00,421 - Arrêtez-le. Maintenant. - Bien reçu. 529 00:30:06,777 --> 00:30:10,695 Harvey Reynolds ? Police. M. Reynolds, ouvrez la porte. 530 00:30:14,216 --> 00:30:16,246 - RAS. - RAS. 531 00:30:16,309 --> 00:30:18,809 - Rien de ce côté. - Jay, par ici. 532 00:30:31,138 --> 00:30:32,469 Non, reste tranquille. 533 00:30:32,500 --> 00:30:34,984 Je ne suis pas très douée pour ça. 534 00:30:35,341 --> 00:30:37,419 Combien d'avance il a sur nous ? 535 00:30:37,458 --> 00:30:41,461 On l'ignore. On recherche sa voiture. Mais s'il vient pour toi, pour moi... 536 00:30:42,680 --> 00:30:45,370 Ça ne colle pas au profil. Il nous veut tous les deux dans la maison. 537 00:30:45,382 --> 00:30:48,616 Je te dis... reste tranquille. On va finir ce qu'on a commencé. 538 00:30:48,734 --> 00:30:52,805 Je ne discute pas. Je dis juste... que je ne suis pas très douée pour ça. 539 00:30:52,961 --> 00:30:55,023 Ne t'en fais pas. Je rentre bientôt. 540 00:30:55,476 --> 00:30:58,418 Ta pipe et tes pantoufles seront prêtes. 541 00:30:59,086 --> 00:31:00,734 La vie de couple te va bien. 542 00:31:06,383 --> 00:31:07,823 Que va-t-il m'arriver maintenant ? 543 00:31:09,054 --> 00:31:10,362 Vous m'arrêtez ? 544 00:31:11,609 --> 00:31:12,917 Tu sais quoi ? 545 00:31:14,102 --> 00:31:16,735 Rien n'arrive. J'ai conclu un marché avec ta patronne. 546 00:31:17,773 --> 00:31:21,397 - Retourne à tes livres, Lauren. - Ne me sermonnez pas, pitié. 547 00:31:21,797 --> 00:31:26,125 Je sais que tu te sens vieille, mais tu ne l'es pas. 548 00:31:26,413 --> 00:31:29,890 Garde ton argumentaire pour l'école de droit. Tu n'es pas à ta place ici. 549 00:31:31,469 --> 00:31:32,777 Et en plus... 550 00:31:34,148 --> 00:31:38,292 Tu as eu de la chance, cette fois. 551 00:31:42,097 --> 00:31:43,461 Et vous deux ? 552 00:31:44,520 --> 00:31:45,789 Quoi, nous deux ? 553 00:31:45,817 --> 00:31:47,734 Vous allez finir ce que vous avez commencé ? 554 00:31:53,898 --> 00:31:56,180 On a trouvé Harvey Reynolds. 555 00:31:56,398 --> 00:31:59,102 - Son corps, plutôt. - Tu es sûr ? 556 00:31:59,336 --> 00:32:01,703 Identification positive. Tué par un Sig Sauer 40. 557 00:32:02,734 --> 00:32:04,344 On dirait qu'il s'est suicidé. 558 00:32:13,351 --> 00:32:16,758 Prêt à partir, les gars, dans... vous n'avez mis que 45 heures. 559 00:32:17,132 --> 00:32:18,564 Vous me devez 3 heures. 560 00:32:18,617 --> 00:32:20,626 On n'a même pas eu à utiliser votre plan délirant. 561 00:32:20,710 --> 00:32:22,059 Qui traitez-vous de folle ? 562 00:32:22,234 --> 00:32:24,625 Ce n'est pas grave. Bonne journée. 563 00:32:25,233 --> 00:32:26,541 Ça l'était. 564 00:32:26,648 --> 00:32:30,375 Dites-moi juste que vous avez gardé les reçus de vos achats ? 565 00:32:31,132 --> 00:32:33,043 On a besoin de reçus ? Tu as des reçus ? 566 00:32:33,128 --> 00:32:36,389 - Les gens riches n'ont pas de reçus. - On n'a pas de reçus. 567 00:32:36,703 --> 00:32:39,447 Alors, on dirait qu'on a conclu l'affaire avec Harvey Reynolds. 568 00:32:39,483 --> 00:32:41,109 Même les meurtres de Columbus. 569 00:32:41,133 --> 00:32:44,113 Ils coïncident avec le congé qu'il a pris de la librairie. 570 00:32:44,117 --> 00:32:45,948 On n'a pas fini nos analyses, mais jusqu'ici, 571 00:32:46,029 --> 00:32:48,796 il correspond au profil. Harvey était orphelin. 572 00:32:48,827 --> 00:32:51,087 Élevé dans un orphelinat, un gérant abusif 573 00:32:51,122 --> 00:32:53,557 qui détournait les fonds pour assurer le luxe à son couple. 574 00:32:53,592 --> 00:32:56,104 Il a grandi en haïssant ses figures parentales. 575 00:32:56,424 --> 00:32:59,805 Quand il a réalisé qu'on était proche, il a paniqué. Se tuer était son issue. 576 00:33:00,563 --> 00:33:02,001 Finissez d'emballer vos affaires. 577 00:33:02,027 --> 00:33:05,531 Savez-vous combien cette maison me coûte par heure ? 578 00:33:05,570 --> 00:33:08,546 - Bien sûr, après le dîner. - Burns... 579 00:33:08,664 --> 00:33:10,278 Je prends mes trois heures. 580 00:33:10,577 --> 00:33:13,601 Bien. Mais ne cassez rien. Je veux récupérer mon acompte. 581 00:33:17,547 --> 00:33:19,633 Quoi ? Tu me prépares le dîner ? 582 00:33:19,891 --> 00:33:22,664 Je pensais commander chez ce japonais sur Green ? 583 00:33:24,187 --> 00:33:26,804 - Tu te souviens de ce qu'on aimait ? - Tu plaisantes, hein ? 584 00:33:26,844 --> 00:33:28,508 - Non. - Deux fois en deux jours ? 585 00:33:29,883 --> 00:33:31,573 - Bien. Shinko. - Shinko. 586 00:33:31,648 --> 00:33:33,427 Poisson d'eau douce. Je t'ai eu. 587 00:33:33,656 --> 00:33:35,742 - Et ouvre une bouteille de vin. - D'accord. 588 00:33:54,024 --> 00:33:56,094 Je t'ai donné une clé. 589 00:33:56,587 --> 00:33:58,079 Livraison. 590 00:34:02,569 --> 00:34:04,165 Elles viennent... 591 00:34:04,202 --> 00:34:07,602 - Elles viennent de votre mari. - De mon mari ? 592 00:34:08,364 --> 00:34:10,629 - Je peux les poser ? - Bien sûr, attendez... 593 00:34:10,662 --> 00:34:12,026 - Assez lourd. - Posez-les sur la table de salon. 594 00:34:12,090 --> 00:34:14,304 Juste là. C'est très bien. 595 00:34:16,851 --> 00:34:18,929 Votre mari doit beaucoup vous aimer. 596 00:34:19,545 --> 00:34:22,958 Mon mari, oui. Il m'aime beaucoup. 597 00:34:22,984 --> 00:34:25,533 Pourriez-vous... signer ceci ? 598 00:34:27,101 --> 00:34:28,694 Ça fait beaucoup de diamants. 599 00:34:29,265 --> 00:34:31,156 147, en fait. 600 00:34:31,383 --> 00:34:34,461 Des groupes de diamants finement coupés... 601 00:34:35,464 --> 00:34:38,483 Bien sûr. C'est une bague originale. 602 00:34:38,584 --> 00:34:42,105 C'est un héritage familial. Elle appartenait à mon père. 603 00:34:42,235 --> 00:34:45,863 C'est drôle... J'ai cru voir quelqu'un qui portait la même. 604 00:34:46,244 --> 00:34:48,150 Chez Versani, le magasin de bijoux. 605 00:34:48,444 --> 00:34:50,061 Je n'y ai jamais été. 606 00:34:51,594 --> 00:34:52,946 Non, erreur. 607 00:34:53,487 --> 00:34:57,232 Je vais signer ça, pour que vous... partiez. 608 00:35:14,999 --> 00:35:17,557 Écoutez. J'ignore quel est le bon poisson d'eau douce, d'accord ? 609 00:35:17,560 --> 00:35:19,537 S'il y en a deux, je prends les deux. 610 00:35:19,608 --> 00:35:21,560 Prenez ce que vous voulez. 611 00:35:21,587 --> 00:35:22,825 Ce n'est pas un vol. 612 00:35:23,295 --> 00:35:27,013 Je déteste cette partie, mais c'est nécessaire, vous savez ? Avancez. 613 00:35:27,528 --> 00:35:29,369 - Mon mari... - Avancez. 614 00:35:30,134 --> 00:35:31,566 - Maintenant. - D'accord. 615 00:35:36,765 --> 00:35:38,140 C'est quoi ça ? 616 00:35:39,843 --> 00:35:42,007 Carrie, tu as rallumé ce truc ? 617 00:35:44,648 --> 00:35:47,039 Il s'est rallumé tout seul. Je ne comprends pas. 618 00:35:47,750 --> 00:35:49,797 - Où sont-ils ? - Je l'ignore. 619 00:35:50,609 --> 00:35:51,909 Rembobine. 620 00:35:51,929 --> 00:35:54,707 Oui. Avec tout ce que je garde... Tu sais quoi ? Laisse tomber. 621 00:35:54,718 --> 00:35:56,987 C'est pour ça qu'on est là, pour vous rappeler. 622 00:35:59,844 --> 00:36:01,421 Oh, mon Dieu. 623 00:36:01,601 --> 00:36:03,621 C'est le doyen de l'université d'Hudson. 624 00:36:04,481 --> 00:36:07,237 Je vérifie. Je veux être sûr. 625 00:36:16,843 --> 00:36:19,027 Envoie une voiture de patrouille là-bas. J'arrive. 626 00:36:19,054 --> 00:36:21,501 Oui, envoie tout ce que tu peux. 627 00:36:21,581 --> 00:36:23,547 - Et les autres caméras ? - Le système est assez primitif, 628 00:36:23,581 --> 00:36:24,934 mais je pense pouvoir surpasser les circuits. 629 00:36:24,968 --> 00:36:27,368 - Ce qui veut dire ? - Je peux le rallumer. 630 00:36:27,672 --> 00:36:28,973 Ça y est. 631 00:36:35,076 --> 00:36:36,902 C'est une charmante maison. 632 00:36:37,952 --> 00:36:40,709 Vous avez un goût excellent, vous savez ? 633 00:36:40,735 --> 00:36:45,294 Merci. Il en faut pour le remarquer. 634 00:36:47,589 --> 00:36:49,347 J'ai grandi dans une maison semblable. 635 00:36:50,518 --> 00:36:52,359 Mon père était banquier. 636 00:36:53,136 --> 00:36:54,797 C'était un homme charmant. 637 00:36:55,165 --> 00:36:56,813 Tout comme M. Burns. 638 00:36:57,421 --> 00:36:59,149 On l'aimait vraiment. 639 00:36:59,907 --> 00:37:01,298 On ? 640 00:37:02,134 --> 00:37:03,384 Mère et moi. 641 00:37:06,687 --> 00:37:09,106 - Laissez-moi partir. - Elle joue le jeu. 642 00:37:09,177 --> 00:37:12,520 C'est intelligent. Elle veut le provoquer. Elle gagne du temps. 643 00:37:12,538 --> 00:37:14,292 Je ne peux pas, vous voyez pas ? 644 00:37:14,528 --> 00:37:16,762 Il vous a trompé, mère. 645 00:37:17,178 --> 00:37:18,489 Avec une pute. 646 00:37:18,560 --> 00:37:19,900 Mère ? 647 00:37:21,062 --> 00:37:22,809 - Non. - Ne... 648 00:37:22,835 --> 00:37:24,391 Ne faites pas semblant. 649 00:37:24,841 --> 00:37:28,466 Vous saviez, non ? Quand il vous touchait la nuit, vous saviez. 650 00:37:28,788 --> 00:37:32,661 Oui. Quand vous portiez les habits qu'il achetait et alliez aux soirées. 651 00:37:33,031 --> 00:37:34,632 - Admettez-le. Vous saviez. - J'ai juste besoin de... 652 00:37:34,656 --> 00:37:36,484 - Je ne... - Ne me mentez pas. 653 00:37:37,605 --> 00:37:39,202 Je savais. 654 00:37:40,287 --> 00:37:41,836 Mais je l'aimais. 655 00:37:43,096 --> 00:37:44,380 On l'aimait. 656 00:37:46,006 --> 00:37:47,600 C'est ce qui est si dur. 657 00:37:48,369 --> 00:37:50,779 Oui, on l'aime. 658 00:37:51,132 --> 00:37:54,457 Je vous ai regardée. Vous l'aimez tellement que vous mourriez pour lui. 659 00:37:54,817 --> 00:37:56,286 Mais ne vous en faites pas. 660 00:37:57,177 --> 00:37:59,952 Tout va s'arranger. On va le faire payer. 661 00:38:01,007 --> 00:38:03,135 Chérie, je suis rentré. 662 00:38:05,018 --> 00:38:07,763 Dites bonjour... juste bonjour. 663 00:38:10,177 --> 00:38:11,427 Salut, chéri. 664 00:38:11,578 --> 00:38:14,131 - J'ai pris de la nourriture indienne. - Ah, oui ? 665 00:38:14,211 --> 00:38:18,421 De chez Jay. Un Curry Murray. J'ai pris une double commande. 666 00:38:20,393 --> 00:38:22,453 Tu sais quoi ? Je hais les plats indiens. 667 00:38:22,585 --> 00:38:23,911 Non, je pensais que tu aimais ça. 668 00:38:23,987 --> 00:38:26,797 Comment tu pourrais le savoir ? T'es au bureau toute la journée. 669 00:38:26,812 --> 00:38:28,985 - Soyez gentille. - Pourquoi je serais gentille ? 670 00:38:29,020 --> 00:38:31,242 Tu l'as dit toi-même, c'est un menteur trompeur. 671 00:38:31,656 --> 00:38:33,796 Je jouais le jeu pour te protéger. 672 00:38:34,164 --> 00:38:36,328 Non. Tu l'adores. 673 00:38:37,034 --> 00:38:39,088 Tu n'es qu'un petit garçon. 674 00:38:40,192 --> 00:38:42,251 Comment pourrais-tu comprendre ? 675 00:38:42,648 --> 00:38:44,789 On ne mentait pas à la face du monde. 676 00:38:44,866 --> 00:38:46,756 On mentait pour te protéger. 677 00:38:46,778 --> 00:38:48,477 Non. Je vous ai vue. 678 00:38:49,869 --> 00:38:51,703 Je ne suis pas ta mère. 679 00:38:55,796 --> 00:38:58,131 Et je ne suis pas ton père. 680 00:39:02,734 --> 00:39:05,477 - Un Curry Murray, hein ? - J'ai dû improviser. 681 00:39:09,821 --> 00:39:13,328 Le mieux, c'est que je m'attendais à être rétrogradé pour ces dépenses, 682 00:39:13,359 --> 00:39:15,377 vous voyez ? La maison, le tableau, tout ça. 683 00:39:15,410 --> 00:39:18,703 Mais j'ai reçu un appel de mon nouveau meilleur ami, Stanton Ward. 684 00:39:18,781 --> 00:39:21,430 En tant que contrôleur, il a accès aux fonds discrétionnaires. 685 00:39:21,445 --> 00:39:23,468 Et il a pensé que ce serait mieux si notre petite opération 686 00:39:23,503 --> 00:39:25,734 restait discrète, c'est ce que j'ai dit. 687 00:39:25,769 --> 00:39:29,132 L'imbécile sera sûrement maire un jour. Bien joué, Burns. 688 00:39:29,335 --> 00:39:32,600 Al. On vient d'avoir les antécédents de Proctor. 689 00:39:32,717 --> 00:39:34,022 Il était enfant unique. 690 00:39:34,048 --> 00:39:36,514 Une des prostituées régulières du père était en fait un agent fédéral. 691 00:39:36,547 --> 00:39:39,920 Le père a été envoyé en prison. La mère a fait une dépression, et Adrian 692 00:39:39,952 --> 00:39:41,191 a fini en famille d'accueil. 693 00:39:41,216 --> 00:39:43,659 - Et Harvey Reynolds ? - Proctor l'a tué. 694 00:39:43,685 --> 00:39:46,063 Ils se sont rencontrés quand Proctor enquêtait 695 00:39:46,089 --> 00:39:48,622 sur le scandale des escortes d'Hudson il y a 5 ans. 696 00:39:48,687 --> 00:39:51,216 Il a ressenti les blessures d'Harvey. 697 00:39:51,273 --> 00:39:54,200 A pensé qu'il lui serait utile un jour, ce qui était vrai. 698 00:39:55,882 --> 00:39:59,020 Sophistiqué d'avoir rallumé la caméra. 699 00:39:59,242 --> 00:40:01,309 Tu me connais Jay. Je suis sophistiquée. 700 00:40:01,597 --> 00:40:05,009 Mais c'est un peu perturbant que tu aies pu nous regarder... 701 00:40:05,188 --> 00:40:06,595 quand tu le voulais. 702 00:40:06,624 --> 00:40:08,671 Qu'aurais-je vu ? 703 00:40:08,875 --> 00:40:11,148 Ça me gêne de te le dire, Jay. 704 00:40:11,820 --> 00:40:13,377 Tu aurais vu deux personnes... 705 00:40:13,734 --> 00:40:15,582 dans une absolue frénésie... 706 00:40:15,992 --> 00:40:17,317 vorace... 707 00:40:17,398 --> 00:40:18,738 dévorant... 708 00:40:20,086 --> 00:40:21,682 des poissons crus. 709 00:40:23,069 --> 00:40:24,637 Qu'est-il arrivé à mes sushi ? 710 00:40:24,706 --> 00:40:26,119 J'ai été appelé. 711 00:40:26,952 --> 00:40:29,639 - Ça te dit toujours ? - Toujours. 712 00:40:30,461 --> 00:40:32,072 J'ai une question, cependant. 713 00:40:32,125 --> 00:40:35,331 Deux heures, seul dans une chambre, avec une étudiante... 714 00:40:35,444 --> 00:40:36,852 Trois heures. 715 00:40:37,280 --> 00:40:39,335 Encore mieux. Que s'est-il passé ? 716 00:40:39,999 --> 00:40:41,307 On a parlé. 717 00:40:41,414 --> 00:40:42,878 Quoi, tu lui as donné des conseils ? 718 00:40:42,922 --> 00:40:44,969 Non, elle m'en a donné, en fait. 719 00:40:45,406 --> 00:40:46,984 Quel genre de conseils ? 720 00:40:47,148 --> 00:40:49,414 Le genre qui ne se demande pas, mais qu'on reçoit quand même. 721 00:40:49,820 --> 00:40:52,812 Bien. Tu vas les suivre ? 722 00:40:54,406 --> 00:40:56,538 Tu seras la première à le savoir. 723 00:41:13,859 --> 00:41:19,559 Transcription audio par Vera Deming Vérification : Désirée www.addic7ed.com