Les gens,
Bertie fait comme si de rien n'était
mais le dîner de ce soir
compte beaucoup pour elle, donc...
Soyez là à 18 h 00, et on n'annule pas.
On annule le dîner.
Nick, j'ai besoin de toi.
Sois mon copilote.
Fille juive, nez raisonnable.
Cible de haut niveau.
Je peux pas être ton copilote.
On va au dîner chez Bertie.
Faites pas comme si c'était une corvée.
Elle fait 10 ou 11 soupes.
Et toutes à base de crème.
Cool.
Maman.
Ma chérie, désolée de t'interrompre.
Le matin est le moment le plus sensuel de la journée.
Mais j'ai besoin de toi. C'est ta soeur.
Abby ? Qu'y a-t-il ?
Elle a été arrêtée dans un hôtel à San Diego.
Comment ça va avec ta soeur ?
Elle a été arrêtée en train de voler,
ils ont appelée les flics, c'est le bazar.
Imagine-moi dans l'appart d'à côté avec une Juive sympa.
- Jess a une soeur ? - Je l'ai jamais rencontrée.
Va à la prison,
va la chercher et mets-la dans un avion pour la maison.
- C'est super. - Et au fait...
Je ne sais pas de quel genre de prison il s'agit.
Attends-toi à tout.
Mets un t-shirt que tu n'aimes pas vraiment.
Je t'aime.
Voici toutes le louches que j'ai pu trouver.
Celle-là est profonde.
Que se passe-t-il avec ta soeur ?
Elle vient en ville.
- Super ! - Mince, c'est...
La meilleure nouvelle de tous les temps ? Je sais !
C'est tellement, tellement,
tellement bien.
Synchro par backinblack Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai hâte de rencontrer la mystérieuse Abby Day.
Pas mystérieuse.
Jet-setteuse.
Je l'ai toujours imaginée
avec un mari parlant français, noir,
comme un Jérôme St. Pierre.
Je la rencontrerai certainement à l'aéroport
pour une petite halte.
- Pourquoi tu m'ignores, Nick ? - Parce que je fais
attention à ma copine.
Voilà, une réaction ! Merci mon Dieu !
Maintenant je sais que je suis pas un fantôme.
- Bien, je dois partir. - Tu vas... ?
Je dois y aller.
Et si je venais aussi ?
Tu sais, je pense pas
- que vous vous entendriez pas. - Pourquoi pas ?
Ça fait longtemps que je l'ai pas vue et...
J'aimerais rencontrer ta soeur.
Pourquoi on fait pas comme ça ?
Je vais la chercher et ensuite
viens nous voir pour manger vite fait avant qu'elle parte ?
Ce serait super. C'est tout ce que je voulais.
- On peut pas venir à ton dîner ! - À plus, Winston.
- Je vais pas être avec toi. - Attendez !
Attendez...
Tu vas vraiment laisser Nick rencontrer Abby ?
Bien sûr que non. Je vais la chercher à la prison.
Genre, direct à la prison.
J'ai dit à Nick qu'il pourrait la rencontrer lors de son "escale"
mais, mince, son horaire a changé. Pas le temps. Désolée.
- Salut, Nick ! À plus tard ! - J'ai plus de shampooing !
Je prends la savonnette ! Mais ta soeur saura pas la différence !
J'ai hâte que tu la rencontres !
Il va jamais la rencontrer.
Mec, je peux pas aller
à ce dîner. C'est un double rencard maintenant.
C'est déjà assez bizarre entre Cece et moi.
Parce que vous avez eu un rendez-vous il y a deux mois
et qu'elle t'a jamais répondu ?
- Sois un homme, Coach ! - Très bien.
Sois là à 18 h 00 et amène une bouteille de vin.
Mais pas bon marché non plus. Bertie est Somalienne.
Les nouvelles, Abigail.
Je suis le copain de Jess. Mon nom est Nicholas.
- C'est un plaisir de... - Bon Dieu.
- C'est un couteau de barbier ? - Écoute, Schmidt,
je veux juste faire bonne impression à la soeur de Jess.
Je veux que Julia Child soit toujours en vie,
mais nous y voilà.
De quoi es-tu venu me parler ?
Comme je disais plus tôt,
Je suis dans une situation de drague très difficile là.
Comme une piste noire difficile avec des arbres et des bosses.
Et, comme on le sait tous les deux, tu es le meilleur
copilote qui ai déjà piloté.
Merci, Schmidt !
Je suis presque content d'avoir eu un accident
pour qu'on puisse avoir plus de jours comme ça ensemble,
et que tu m'aides à traverser tout ça.
Comment un homme peut-il être si riche et généreux à la fois ?
Excusez-moi. Êtes-vous l'auteur
de Vous avez maîtrisé l'orgasme féminin, et maintenant ?
- Incroyable. Je peux avoir votre autographe ? - Bien sûr.
Allez, mec. C'est une fête rapide.
- Tu seras revenu pour le dîner. - Je vais le faire
mais dès que Jess dit que je dois y aller, je pars.
Merci beaucoup. Pour ton soutien atténué
et cette infime partie de ta vie.
Bien sûr.
Regardez qui est venue chercher sa grande et méchante soeur.
T'es prête à partir ? Ou tu dois signer le livre des records ?
Bridget a volé ton chewing-gum.
Quoi ? T'as pris mon chewing-gum ?
J'ai pas ton chewing-gum, salope !
- Oh, mon Dieu... - Un chewing-gum ?
Je veux mon chewing-gum !
J'ai pas ton chewing-gum, salope !
Et ton nouveau mec ? Je veux le rencontrer.
On n'a pas vraiment le temps car je dois t'emmener
à l'aéroport car maman t'a déjà acheté un billet.
Je connais les détails de sa carte bancaire,
et je vais le changer.
- Attends, tu fais quoi ? Attends, non. - Sympa.
Pourquoi une fois dans ta vie tu fais pas quelque chose
que tu n'es pas censée faire ?
Je n'ai pas remis le bouchon du miel l'autre jour.
- Roule. Roule. - Oh, mon Dieu. Non !
- Je ne roulerai pas dangereusement ! - Essaie !
J'ai tous mes points de permis. Enlève tes mains de là.
- Pourquoi tu veux pas que je le rencontre ? - Enfin presque.
- Je te gêne ? - Oui. Non.
- Super. Parce que j'ai un vol plus tard. - C'est super.
- J'ai hâte. - Je sais.
Tu viens de commencer à rouler lentement ?
Non, en fait, j'accélère.
J'espère qu'il y a pas de flics dans le coin.
Roulez plus vite.
Merci, monsieur ! Merci pour votre service !
- C'est quoi cet endroit ? - C'est une bar mitzvah.
Je veux pas voir un gamin se faire circoncire.
La cible est Rachael. C'est une prof dans une école juive.
Squatter la bar mitzvah d'un gamin
est le meilleur moyen de l'atteindre ?
L'avoir sur la piste de danse, un peu plus doucement,
un peu plus fort, la faire valser,
on se mariera, on aura un fils appelé Elon.
Pour sa bar mitzvah, je lui dirais comment j'ai rencontré sa mère
lors de cette bar mitzvah. Tout le monde pleurera.
La continuité juive, etc, etc.
Te rends-tu compte depuis combien de temps tu parles ?
La voilà.
- Des superbes oreilles d'Aman. - C'est quoi des oreilles d'Aman ?
Le problème, c'est que son père est mon rabbin.
Il me fait. Donc je dois juste charmer Rachael
avant qu'il aille lui dire des choses horribles et vraies
- sur moi. - Absolument.
Bonjour !
Quelle journée.
Une journée spéciale. Prenez ma main.
- Prendre votre main. - Une journée spéciale.
Vous vouliez juste prendre ma main pour redire ça, non ?
Oui.
Nous n'avons pas eu le plaisir de nous rencontrer.
Je peux prendre votre main aussi ?
Vous pouvez tout prendre, Shirley.
Alors, juste...
juste nous deux avec Bertie et Winston ce soir ?
Oui, juste... juste nous deux.
Et Bertie. Et Winston.
- À manger un déjeuner de nuit. - Comme un...
comme un rencard. Mais pas un rencard parce que...
Alors,
c'est quoi ? Un pyjama grenouillère ?
Comment tu l'enlèves pour aller aux toilettes ?
Super endroit.
Oh, mon Dieu.
- Tu es magnifique. - Tu es magnifique. Regarde-toi.
Mon Dieu. Je suis contente que tu ne sois plus aussi maigre.
Oh, mon Dieu. T'es la meilleure.
Bonjour, Chocolat Chaud.
- Il se passe quoi ici ? Je sens de bonnes ondes. - Rien.
Tu veux coucher avec elle,
et toi... pas tellement.
Si elle veut pas coucher, je le ferai.
- ♪ Abby Day ♪ - Et voilà.
♪ Abby Day, elle dit toujours ♪
♪ Les choses les moins appropriées. ♪
Tu chantes a cappella encore une fois,
je déchirerai ta robe
et je l'enfoncerai dans ta bouche.
J'ai peur de toi.
♪ Allons dans ma chambre... ♪ Ne me fais pas mal.
S'il te plait, ne me fais pas mal.
Mince. Elle n'a pas appelé.
Tu peux ranger ça s'il te plaît ?
On va finir dans 30 secondes là.
Je ne veux pas louper un appel de Jess, mec.
Concentre-toi. T'es prêt ?
Je distrais le rabbin pendant que tu dragues sa fille.
Et action. Vas-y !
Quel festin, hein ?
- C'est terrible. - Je suis d'accord.
Dieu merci, j'ai de la pizza dans ma voiture.
Ouais, c'est très drôle.
C'est quoi votre problème ? C'était pas une blague.
Qui a de la pizza dans sa voiture ?
Écoute, quand je ferai une blague,
vous le saurez. Je suis une machine à blagues.
Quelles sont les chances ? J'adores les blagues !
Bien, d'accord.
Avez-vous entendu celle avec le serveur ?
Il va à une table pleine de Juives et dit :
"Mesdames, tout va bien ?"
Rack-hael !
Baruch ata Ado, jolie robe. (= Bénie sois-tu)
Merci !
Shabbat sha-lut. (= Bon shabbat)
- Pas aussi bien que moi, mais c'était mignon. - Merci.
- Comme va l'école juive ? - Ça va. C'est le seul endroit
qui a bien voulu m'embaucher après ma cure de désintox.
- 2 Juifs entrent dans un bar. Ils l'achètent. - Parce qu'ils sont riches.
Ces deux Juifs sont riches
- mais ils travaillent beaucoup. - Désolé. Attendez...
Un appel en pleine blague ?
- Cette génération est horrible ! - Que se passe-t-il ?
Le vol d'Abby a beaucoup de retard.
Donc, pas le temps de dîner.
Je peux venir maintenant, Jess.
Elle a une téléconférence
avec Hong Kong à propose d'un...
magazine de mode...
très important... une conférence...
pour un magazine.
Je la verrai peut-être la prochaine fois.
Vous ne parlerez pas à ma fille !
Rachael, cet homme est fou !
Fou ? Comment osez-vous ? Je suis un imbécile.
Sammy Davis Jr était un imbécile.
Vous, monsieur, n'êtes pas Sammy Davis Jr.
- Je suis un imbécile. - Vous êtes mauvais.
Papa, j'aime le sexe, et il veut coucher avec moi.
Laisse-le ! J'aime le sexe !
Envoie-moi un message.
C'était quoi ça ?
Jess a honte de moi.
T'arrive à croire ça ?
- Quelle shanda. - C'est quoi une shanda ?
Une shanda ! (= honte en yiddish)
Quelle shanda !
Tu ne te soucies que de Jess.
Tu te souviens quand on était meilleurs potes ?
C'était chouette.
Quelle chouette période de ma vie c'était.
Ma copine a honte de moi.
On peut pas parler de ça plutôt ?
Ou le copilote ne peut jamais prendre son envol ?
Il ne pourra jamais être le pilote.
Comme maintenant.
Je viens de parler avec Nick,
et c'est vraiment dommage,
mais il ne rentrera pas à la maison ce soir.
- Quoi Pourquoi ? - Il traîne avec ses potes du bureau.
- Il peut pas venir me voir ? - On est seules jusqu'à l'aéroport.
Tu vois qui tu imites là, non ?
Oh, mon Dieu.
Maman.
Je me transforme en maman. Comment c'est arrivé ?
- "Juste un peu". - "Juste un petit coup".
- "Je ne veux pas être bourrée". - J'adore quand
elle dit "être bourrée" pour "être ivre".
Mon Dieu. Attends. Grandes nouvelles. Maman a acheté
un de ces tous petits sacs à dos en jean.
- Quoi ? - Oui, elle l'appelle son homme bleu.
Elle dit : "Je prendre mon homme bleu".
J'arrive pas à croire que tu te moques de maman.
Tu es sa petite fille chérie.
Je suis pas vraiment une petite fille.
Tu es une super adulte.
Merci.
- Oh, mon... - Quoi ?
J'ai une photo de maman portant le sac à dos
à sa remise de diplôme de langue des signes.
Tu dois voir ça.
C'est génial.
Je l'ai dans un album photo.
J'ai une photo bonus de papa
se faisant couper les cheveux tout en mangeant des spaghettis !
D qui est dehors, tu as pas vu une fille
qui me ressemble, mais avec du chaos dans ses yeux ?
Désolé. Je fais mes impôts.
J'encaisse plus que je dépense.
Comment ça se passe avec Abby ?
On s'amuse pour une fois et puis...
Que s'est-il passé ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Je m'en chargerai pour toi, bébé.
Bébé ?
Je m'en charge.
Je me débrouille seule. Merci.
Une petite question.
On déduit le pipi des impôts ?
Pas sûr que mon corps soit fait pour ces chaises.
C'est une chaise normale.
Salut, mon pote.
Comment ça va ?
Je veux m'excuser.
Désolé, j'ai été distrait.
C'est bon.
Je suis désolé que ta copine te déteste.
Elle ne me déteste pas.
Elle a juste honte de moi ou quelque chose comme ça.
Tu sais quoi ?
Si elle a vraiment honte de toi alors...
alors elle est la salope la plus stupide du monde entier.
- Doucement. Ralentis. - Je m'excuse si j'en ai fait trop.
- L'eau a coulé sous les ponts. - Je n'ai jamais eu honte.
J'aurais aimé t'aider à avoir cette fille.
Je sens que j'ai tout raté.
Elle était un peu folle.
Qu'est-ce qui nous est arrivé, mec ?
On était les meilleurs dans le business.
On l'est toujours.
Je suis le meilleur copilote qui aie jamais volé.
- On fait un plan ? - Absolument.
Tu es mon frère.
Merci. Mettez ça sur la note de la 304.
Vous ! Ne mettez ça nulle part.
Elle s'en va.
Tu ajoutes cet hôtel à ton casier judiciaire ?
Tu m'as trouvée.
Tu ne veux pas savoir pourquoi je suis partie ?
Tu as vu mon sms et je... je suis vraiment désolée,
mais tu gâches vraiment tout !
J'ai cru qu'on allait inverser les rôles pour une fois.
Monte dans la voiture. Je t'amène à l'aéroport.
On pourrait partager des calamars frits.
- Maintenant ! - Des tranches de boeuf de Kobe ?
- Maintenant ! - Une quesadilla de homard ?
Tout de suite.
C'est une super...
Tu sais, Bertie a fait un rêve
dans lequel elle me tuait.
Coach, quoi de neuf ?
Rien.
Ce n'est pas vrai, Cece ?
Ça veut dire quoi ?
Tu finiras par comprendre.
Sinon, envoie-moi un sms.
Ou pas. Tu es douée pour ça.
Oh, mon Dieu.
On s'est embrassés
une fois, inutilement, pendant 2 heures.
C'est ça.
Oublie ça. Laisse tomber.
C'était... inutile ?
Mais qui fait ça ?
On s'embrasse follement, et ensuite tu m'ignores pendant 2 mois.
De quoi tu parles ? T'ignorer ?
Tu m'as envoyé "Joyeux lundi". Je fais quoi avec ça ?
Je ne sais pas. Peut-être avoir un lundi heureux.
Sortir avec toi
a été l'erreur
la plus chaude et la plus stupide de ma vie !
C'était l'erreur la plus chaude et
- la plus stupide de ma vie ! - C'était tellement nul
de te prendre et de te presser contre ce mur.
Tellement nul l'effet de ces briques sur ma peau.
Vous devriez essayer la bisque du pêcheur.
Juste la bonne quantité de goût piquant.
Ça pique ?
Ça pique.
Désolé, j'essayais... J'essayais de...
Je vais juste pivoter un peu plus
- de ce côté. - Juste pivoter ?
Écoute, je crois que c'était...
c'était plus... J'étais en faut, non ?
- T'étais en gaut. - C'était comme ça... oui.
Très bien. On fait quoi là ?
Baisse ton centre de gravité, et ça va marcher.
Baisse-le, et je vais serrer mes hanches.
- Je vais tomber... - Je serre les hanches autant que je peux.
Quoi ? Mon Dieu.
Mon Dieu.
C'était... horrible.
- C'était le pire. - Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce qui vient de se passer ? - Oh, mon Dieu.
T'avais raison peut-être de ne pas me répondre, parce que c'était...
embarrassant.
- Je suis désolé. - Non, c'est bon.
On peut être amis maintenant ? Tu vois ?
Je veux dire, pourquoi pas ?
Amis ?
Amis.
Viens par là, toi.
Désolé.
- Désolé. Désolé. - Tu viens de mordre ma dent.
- Désolé, mes dents sortent quand je suis excité. - Qui fait ça ?
- Désolé. - Je me suis cassée la dent.
Laisse-moi voir.
Va directement à la porte.
Je comprends que tu sois en colère contre moi.
Mais si ça peut te consoler,
j'ai la trentaine et je vais prendre un avion
pour aller vivre avec ma mère.
Ce n'est qu'une question de temps
avant d'avoir un sac à dos en jean moi aussi.
J'ai dit que je retournerais plus jamais à Portland.
Donc je suppose que j'ai complètement échoué.
Je suis le bébé.
Est-ce la chose la plus folle qui arrive à un aéroport ? Vraiment ?
On récapitule, tu vas sur la piste de danse et...
Fais ce que je fais le mieux, être embarrassant.
C'est un cadeau, Nick. Tu dois ruiner cette bar mitzvah.
Que dis-tu d'aller là-bas et de danser bizarrement ?
- Ça doit être plus gros que ça. - Plus gros que ça ?
Alors j'arrive et je...
t'assomme. Tout va bien.
Encore une fois, ce sera un faux coup de poing.
T'inquiète pas. J'ai fait plusieurs productions
de West Side Story.
Je sais. Tu me l'as dit.
Comme un Shark Porto-Ricain.
- C'est cool. - C'était génial.
Tu n'es jamais venu le voir mais...
- J'étais très occupé ces derniers temps. - De toute façon, c'est pas grave.
Le rabbin viendra, me remerciera,
- moi, le héros. - Compris.
Il m'offrira la main de sa fille, et dans cinq ans,
Rachael sera enceinte de la petite soeur d'Ellon et on aura
un super nouvel an dans la maison de vacances
- en Floride. - Tu refais encore ça, tu fais des grands discours.
Tu fais des monologues ces derniers temps.
Tu t'entends parler ?
- Je m'en rends pas compte. - D'accord.
Je vais pas me mettre en colère parce que je te respecte et t'es l'un...
- Je m'en rends pas compte. - Mais c'est bizarre.
Je m'excuse. Je vais arrêter.
Allume ce canon pour que je décolle.
Voilà un traître.
Comment tu vas ? Je m'appelle Nick.
Tu t'y connais en arts martiaux ?
Tu jures que tu connais pas ?
Vous traînez plus avec ce beau mec,
ce petit jeune.
Je connais ton plan.
Charmer les femmes avec tes yeux bleus de bébé.
J'aimerais les avoir.
Vous me brisez le coeur, ma jolie.
Quoi ?
Tout ce que je fais, c'est vous aimer. Et donner, et donner.
J'ai travaillé pendant 40 ans à la fonderie pour vous.
On vient juste de se rencontrer.
Je veux vous arracher cette chemise et la mettre sur moi.
Je veux porter votre rouge à lèvres.
- C'est intéressant. - Je veux arracher ces boucles d'oreilles
et les mettre et je veux être une fille !
Ce serait magnifique.
Mais je le ferai pas avec ces Juifs fous autour.
Je me fiche de qui regarde. Je veux ce que je veux.
- Lâchez-la, monsieur. - Qu'est-ce qui...
C'est ma mère !
Tu vas bien ?
Joli coup, Dr Nussbaum.
Vous voulez sortir avec ma fille ? Elle est célibataire.
Super, dis à toute la pièce que je suis célibataire.
Je ne le dis pas à toute la pièce mais au Dr Nussbaum.
- Un docteur. - J'ai compris.
J'aime tes lunettes... Qu'est-il arrivé à ton oeil ?
Je me suis fait battre dans une bar mitzvah.
C'est gênant, et je sais que
tu as trop honte de moi pour me présenter ta soeur.
- Quoi ? - Et je comprends, Jess.
- Ce n'est pas du tout... - Tu sais quoi ?
Il y a quelque chose que je peux pas supporter,
et j'y ai pensé toute la nuit.
On ne s'est quittés que 15 secondes. Sors de là.
Je suis ton copilote maintenant, Nick; parce qu'il faut deux ailes...
- Fais pas ça. - pour qu'un avion vole.
- Jessica Day, tu sors avec un champion. - Je suis d'accord.
Et je sais pas pourquoi tu aurais honte de lui.
- Non... Je lui ai dit... - Pardon ?
Je ne comprends pas d'où ça vient.
Je n'ai pas honte de Nick,
- pas du tout. - C'est vrai ?
- Oui. - Alors c'est super.
Content qu'on ait réglé ça. Fantastique.
Je vous vois pour le brunch.
Pourquoi tu penserais ça ?
Elle a honte de moi. Bonjour.
- Voici... - Je suis Abby.
Maman avait raison.
- Il a un super cul. - Quoi ?
- J'aimerais mettre ce cul dans un pantalon de ski. - Ça veut dire quoi ?
- Rien. - Tout.
- Allez, Abby. - Oh, allez.
Je mets mes affaires dans ta chambre.
Donc vous allez
rester dans ta chambre.
- Remercie-moi plus tard. - D'accord.
Elle est charmante.
J'ai peut-être dit
quelques mensonges sur ma soeur.
Elle est une catastrophe ambulante et elle était en prison.
Pourquoi mentir ? Tu sais combien de Miller ont été
ou sont actuellement en prison ?
Je comprends. C'est juste qu'elle est...
Je t'entends.
- Une personne compliquée. - D'accord.
Bref.
Elle a besoin de moi.
D'accord.
Elle peut rester avec nous ?
Bien sûr. Combien de temps ?
Quelques semaines.
- Quelques semaines. - Un mois, maxi.
Six mois, grand max.
- Six mois. - Pour que je reprenne ma vie en main.
Quelle est ton adresse ?
Au cas où je veux recevoir des "colis".
Je ne te le dirai pas.
Je ne te le dirai pas, je ne...
Des "colis" ? Non.
Des colis, ça va, des "colis", non.
Ça dépend de ce que tu veux "livrer".
Je finirai pas trouver.
En tout cas...
je t'aime.
Synchro par backinblack Traduit par la communauté www.addic7ed.com