1 00:00:00,320 --> 00:00:01,220 Salut les gars. 2 00:00:01,280 --> 00:00:02,400 Bertie se la joue cool, 3 00:00:02,460 --> 00:00:04,000 mais vous venez manger avec nous ce soir, 4 00:00:04,080 --> 00:00:06,900 ça compte beaucoup pour elle, alors... 5 00:00:06,980 --> 00:00:08,760 Venez à 18h, et pas de faux plan. 6 00:00:08,860 --> 00:00:10,220 Évite le dîner. 7 00:00:10,260 --> 00:00:11,520 Nick, j'ai besoin de toi. 8 00:00:11,560 --> 00:00:12,730 Situ de copilote. 9 00:00:12,760 --> 00:00:13,860 Juive, nez sensible. 10 00:00:13,890 --> 00:00:14,860 Cible de haut niveau. 11 00:00:14,890 --> 00:00:15,890 Je ne peux pas être ton copilote. 12 00:00:15,930 --> 00:00:17,560 On doit aller au repas de Bertie. 13 00:00:17,600 --> 00:00:19,030 Ne fais pas comme si c'était une corvée, ok ? 14 00:00:19,070 --> 00:00:20,970 Elle fait dix ou onze soupes. 15 00:00:21,000 --> 00:00:22,940 Et toutes sont à base de crème. 16 00:00:22,970 --> 00:00:24,400 Cool. 17 00:00:24,440 --> 00:00:25,940 Salut maman. 18 00:00:25,970 --> 00:00:27,970 Salut bébé, désolée d'interrompre. 19 00:00:28,010 --> 00:00:30,540 Je sais que le matin est le moment le plus sensuel de la journée. 20 00:00:30,580 --> 00:00:32,310 Mais… J'ai besoin de toi. C'est ta soeur. 21 00:00:32,350 --> 00:00:34,350 Abby ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 22 00:00:34,380 --> 00:00:37,280 Elle a été arrêtée dans un hôtel de San Diego. 23 00:00:37,320 --> 00:00:38,120 Comment ça se passe avec ta soeur ? 24 00:00:38,150 --> 00:00:39,690 Je veux dire, elle a été prise en train de voler, 25 00:00:39,720 --> 00:00:41,390 ils ont appelé les flics, c'est le bordel. 26 00:00:41,420 --> 00:00:43,720 Imagine-moi à côté avec une juive sympa. 27 00:00:43,760 --> 00:00:45,220 - Jess a une soeur ? - Ouais, je ne l'ai jamais rencontré. 28 00:00:45,260 --> 00:00:46,730 J'ai besoin que tu ailles en prison, 29 00:00:46,760 --> 00:00:48,460 la récupère, et la place dans un avion pour rentrer. 30 00:00:48,500 --> 00:00:50,560 - Oh, c'est fabuleux. - Et au fait... 31 00:00:50,600 --> 00:00:51,860 Je ne sais pas quel genre de prison c'est. 32 00:00:51,900 --> 00:00:53,400 Donc prépare-toi à tout. 33 00:00:53,430 --> 00:00:55,370 Mets un tee-shirt que tu n'aimes pas trop. 34 00:00:55,400 --> 00:00:57,000 Je t'aime. 35 00:00:57,040 --> 00:00:58,740 Salut Nick... 36 00:00:58,770 --> 00:01:01,370 Voilà toutes les louches que j'ai pu trouver. 37 00:01:01,410 --> 00:01:04,910 Celle-là est profonde. 38 00:01:04,940 --> 00:01:06,150 Quoi de neuf avec ta soeur ? 39 00:01:06,180 --> 00:01:08,310 Et bien, elle va venir en ville. 40 00:01:08,350 --> 00:01:09,310 - Génial ! - C'est.. 41 00:01:09,350 --> 00:01:10,850 La meilleure nouvelle du monde ? 42 00:01:10,880 --> 00:01:15,090 C'est trop, trop, trop, trop, trop, 43 00:01:15,120 --> 00:01:16,500 trop bien. 44 00:01:17,620 --> 00:01:20,920 - 3x16 - Sister - - Red Bedroom Team - 45 00:01:21,760 --> 00:01:24,930 J'ai hâte de rencontrer la mystérieuse Abby Day. 46 00:01:24,960 --> 00:01:26,500 Pas mystérieuse. 47 00:01:26,530 --> 00:01:27,730 Jet-setteuse. 48 00:01:27,770 --> 00:01:29,000 Tu sais, je l'ai toujours imaginé 49 00:01:29,040 --> 00:01:30,500 avec un francophone, un mari noir, 50 00:01:30,540 --> 00:01:33,010 du genre Jérôme Saint-Pierre. 51 00:01:33,040 --> 00:01:34,010 Donc je la verrai probablement à l'aéroport 52 00:01:34,040 --> 00:01:35,640 pour une petite escapade. 53 00:01:35,680 --> 00:01:36,640 - Pourquoi tu m'ignores, Nick ? - Parce que je prête 54 00:01:36,680 --> 00:01:37,780 - Nick ! - attention à ma copine. 55 00:01:37,810 --> 00:01:39,610 Là, une réaction ! Merci mon Dieu ! 56 00:01:39,650 --> 00:01:41,580 Maintenant je sais que je ne suis pas un fantôme. 57 00:01:41,610 --> 00:01:42,950 - Je dois y aller. - Oh, tu pars… ? 58 00:01:42,980 --> 00:01:44,580 Je dois y aller. 59 00:01:45,920 --> 00:01:47,290 Et si je venais ? 60 00:01:47,320 --> 00:01:48,550 Tu sais, je ne pense pas 61 00:01:48,590 --> 00:01:50,460 - que vous vous entendriez. - Pourquoi pas ? 62 00:01:50,490 --> 00:01:52,390 Écoute, je ne l'ai pas vu depuis très longtemps, et... 63 00:01:52,430 --> 00:01:54,260 Jess, j'aimerais rencontrer ta soeur. 64 00:01:55,430 --> 00:01:57,230 Pourquoi on ne ferait pas ça ? 65 00:01:57,260 --> 00:01:58,800 Pourquoi je ne vais pas la chercher ? Et ensuite 66 00:01:58,830 --> 00:02:01,730 tu nous rejoins pour un dîner rapide avant qu'elle ne parte ? 67 00:02:01,770 --> 00:02:04,240 Ce serait génial. C'est tout ce que je voulais. 68 00:02:04,270 --> 00:02:05,970 - On ne peut pas aller à ton dîner ! - Bye, Winston. 69 00:02:06,010 --> 00:02:07,110 - Je ne vais pas être avec toi. - Attends ! 70 00:02:07,140 --> 00:02:08,810 Non ! Attends... 71 00:02:10,610 --> 00:02:12,240 Tu vas vraiment laisser Nick rencontrer Abby ? 72 00:02:12,280 --> 00:02:14,310 Certainement pas. Je vais la chercher en prison. 73 00:02:14,350 --> 00:02:16,580 Genre, de l'intérieur. 74 00:02:16,620 --> 00:02:19,250 J'ai dit à Nick qu'il pouvait la rencontrer pendant son "Escapade" 75 00:02:19,290 --> 00:02:22,650 mais, oops, son vol a changé. Pas le temps, désolée. 76 00:02:22,690 --> 00:02:24,920 - Bye, Nick ! À plus tard ! - Je n'ai plus de shampooing ! 77 00:02:24,960 --> 00:02:27,160 Je vais utiliser du savon ! Mais ta soeur ne verra pas la différence ! 78 00:02:27,190 --> 00:02:29,260 J'ai hâte que tu la rencontres ! 79 00:02:29,300 --> 00:02:31,630 Il ne va jamais la rencontrer. 80 00:02:32,830 --> 00:02:34,600 Je ne peux pas aller 81 00:02:34,630 --> 00:02:36,170 à ce dîner. C'est un double rencard maintenant. 82 00:02:36,200 --> 00:02:38,170 Les choses sont déjà assez bizarres entre Cece et moi. 83 00:02:38,200 --> 00:02:39,440 Parce que vous êtes sortis ensemble il y a deux mois 84 00:02:39,470 --> 00:02:41,140 et qu'elle ne t'a jamais appelé ? 85 00:02:43,210 --> 00:02:45,640 - Sois un homme, Coach ! - Très bien. 86 00:02:45,680 --> 00:02:48,410 Sois là à 18h et apporte une bouteille de vin. 87 00:02:48,450 --> 00:02:51,780 Et ne fais pas dans le bon marché, ou Bertie est un Somalien. 88 00:02:54,690 --> 00:02:56,420 Enchanté, Abigail. 89 00:02:56,460 --> 00:02:58,820 Je suis l'homme de Jess. Mon nom est Nicholas. 90 00:02:58,860 --> 00:03:00,660 - C'est un plaisir de... - Mon Dieu. 91 00:03:00,690 --> 00:03:02,630 - C'est une coupe normale de barman ? - Écoute, Schmidt, 92 00:03:02,660 --> 00:03:04,700 je veux juste faire bonne impression sur la soeur de Jess. 93 00:03:04,730 --> 00:03:06,500 Ouais, eh bien, je veux que Julia Child ne soit pas morte, 94 00:03:06,530 --> 00:03:08,300 mais nous y voilà. 95 00:03:08,330 --> 00:03:09,540 Tu es venu ici pour me parler de quoi ? 96 00:03:09,570 --> 00:03:11,140 Comme je le disais plus tôt, 97 00:03:11,170 --> 00:03:12,970 j'ai une situation de flirt difficile. 98 00:03:13,010 --> 00:03:15,170 Je veux dire, c'est un diamant noir double: arbres, bosses. 99 00:03:15,210 --> 00:03:16,610 Et, comme on le sait, tu es le meilleur 100 00:03:16,640 --> 00:03:17,880 co-pilote ayant jamais co-piloté. 101 00:03:17,910 --> 00:03:19,480 Merci, Schmidt ! 102 00:03:19,510 --> 00:03:20,880 Je suis presque contente d'avoir eu l'accident 103 00:03:20,910 --> 00:03:22,380 pour qu'on puisse avoir plus de jour comme ça tous les deux, 104 00:03:22,420 --> 00:03:23,950 avec toi qui m'aide à traverser ça. 105 00:03:23,980 --> 00:03:27,050 Hocod un type si riche soit si généreux avec son temps ? 106 00:03:28,350 --> 00:03:30,320 Excusez-moi. Êtes-vous l'écrivain 107 00:03:30,360 --> 00:03:33,630 de "Vous Maîtrisez l'Orgasme Féminin, Et Maintenant" ? 108 00:03:33,660 --> 00:03:35,290 - Super. Je peux avoir votre autographe ? - Bien sûr. 109 00:03:35,330 --> 00:03:36,830 Allez, c'est une fête vite fait. 110 00:03:36,860 --> 00:03:38,200 - On sera de retour pour ton dîner. - D'accord, je vais le faire, 111 00:03:38,230 --> 00:03:40,870 mais dès que Jess dit que je dois y aller, je file. 112 00:03:40,890 --> 00:03:42,470 Merci beaucoup. Pour ton soutien mitigé 113 00:03:42,500 --> 00:03:43,870 et ce petit moment de ta vie. 114 00:03:43,900 --> 00:03:45,270 - Pas de soucis. - Très bien. 115 00:03:46,870 --> 00:03:48,240 Salut, Abby. 116 00:03:48,270 --> 00:03:50,980 Regardez qui vient chercher sa grande méchante soeur. 117 00:03:51,010 --> 00:03:53,850 Tu es prête ? Ou tu dois signer des albums de promo ? 118 00:03:54,880 --> 00:03:56,420 Bridget a volé tes chewing-gums. 119 00:03:56,450 --> 00:03:59,420 Quoi ? T'as pris mes Fruity Fruits ? 120 00:03:59,450 --> 00:04:02,220 J'ai pas tes Fruity Fruits, garce ! 121 00:04:02,260 --> 00:04:03,590 - Mon Dieu... - Un chewing-gum ? 122 00:04:05,730 --> 00:04:07,060 Je veux mes Fruity Fruits, garce ! 123 00:04:07,090 --> 00:04:09,390 J'ai pas tes Fruity Fruits ! 124 00:04:11,530 --> 00:04:13,530 Alors ce nouveau mec ? Je veux le rencontrer. 125 00:04:13,570 --> 00:04:15,370 On n'a pas trop le temps de le rencontrer, je dois te déposer 126 00:04:15,400 --> 00:04:17,240 à l'aéroport car maman t'a déjà acheté un billet. 127 00:04:17,270 --> 00:04:19,740 Je connais toutes ses données de carte bancaire, 128 00:04:19,770 --> 00:04:21,240 - Non. - et je peux changer ça. 129 00:04:21,270 --> 00:04:23,510 - Qu'est-ce que tu fais ? Arrête. - Parfait. 130 00:04:23,540 --> 00:04:25,540 Pourquoi tu ne fais pas une fois dans ta vie quelque chose 131 00:04:25,580 --> 00:04:27,380 que tu n'es pas censée faire ? 132 00:04:27,410 --> 00:04:29,720 Je n'ai pas remis le bouchon sur la bouteille de miel l'autre jour. 133 00:04:29,750 --> 00:04:31,880 - Conduis, conduis, conduis. - Mon Dieu, non ! 134 00:04:31,920 --> 00:04:34,720 - Je ne veux pas conduire dangereusement ! - Essaie, essaie ! 135 00:04:34,750 --> 00:04:37,260 J'ai un record parfait. Ne me touche pas. 136 00:04:38,460 --> 00:04:40,290 - Pourquoi tu ne veux pas que je le rencontre ? - Parce que. 137 00:04:40,330 --> 00:04:42,290 - T'as honte de moi ? - Oui. Non. 138 00:04:42,330 --> 00:04:44,460 - Super. J'ai eu un vol pour plus tard. - C'est génial. 139 00:04:44,500 --> 00:04:47,930 - Trop hâte. - Je sais. 140 00:04:47,970 --> 00:04:50,370 Tu viens juste de recommencer à conduire doucement ? 141 00:04:50,400 --> 00:04:51,640 Non, en fait je pense que j'ai accéléré. 142 00:04:51,670 --> 00:04:52,900 J'espère qu'il n'y a aucun flic par ici. 143 00:04:52,940 --> 00:04:56,240 Conduis plus vite. 144 00:04:56,280 --> 00:04:58,610 Désolée, monsieur ! Merci beaucoup ! 145 00:05:03,960 --> 00:05:06,190 - C'est quoi ça ? - C'est une bar mitzvah. 146 00:05:06,220 --> 00:05:08,860 Je ne vais pas regarder un enfant se faire circoncire. 147 00:05:08,890 --> 00:05:11,160 La cible est Rachael. C'est une prof dans une école juive. 148 00:05:11,200 --> 00:05:12,760 T'incruster dans la bar mitzvah d'un inconnu 149 00:05:12,800 --> 00:05:14,330 est le meilleur moyen de l'avoir ? 150 00:05:14,370 --> 00:05:16,600 Amène-la sur la piste, un peu plus doucement maintenant, 151 00:05:16,630 --> 00:05:19,600 un peu plus fort maintenant, fais-lui tourner la tête, 152 00:05:19,640 --> 00:05:21,440 on se mariera, on aura un fils qui s'appellera Elon. 153 00:05:21,470 --> 00:05:23,610 À sa bar mitzvah, je lui raconterai comment j'ai rencontré sa mère 154 00:05:23,640 --> 00:05:25,780 à cette bar mitzvah. Aucun oeil sec dans cette maison. 155 00:05:25,810 --> 00:05:28,180 Juifinité, etc etc... 156 00:05:28,210 --> 00:05:30,110 Tu réalises pendant combien de temps tu as parlé ? 157 00:05:30,150 --> 00:05:32,850 La voilà. 158 00:05:35,220 --> 00:05:37,020 Le truc, c'est que son père est mon rabbin. 159 00:05:37,050 --> 00:05:39,420 Il me déteste. Donc je dois juste charmer Rachael 160 00:05:39,460 --> 00:05:41,960 avant qu'il ne lui parle et lui raconte des choses affreuses mais vraies 161 00:05:41,990 --> 00:05:43,130 - sur moi. - Absolument. 162 00:05:43,160 --> 00:05:43,990 Salut ! 163 00:05:44,030 --> 00:05:46,400 Quelle journée. 164 00:05:46,430 --> 00:05:48,870 Une journée spéciale. Prends ma main. 165 00:05:48,900 --> 00:05:52,040 - Prends ta main. - Une journée spéciale. 166 00:05:52,070 --> 00:05:54,100 Tu voulais juste prendre ma main pour pouvoir redire ça, n'est-ce pas ? 167 00:05:54,140 --> 00:05:55,610 Oui, c'est vrai. 168 00:05:55,640 --> 00:05:57,370 Je ne pense pas qu'on ait eu le plaisir de se rencontrer. 169 00:05:57,410 --> 00:06:00,540 Puis-je prendre ta main à nouveau ? 170 00:06:00,580 --> 00:06:02,110 Tu peux prendre ce que tu veux, Shirley ? 171 00:06:03,280 --> 00:06:05,680 Donc, ouais, c'est juste… 172 00:06:05,720 --> 00:06:09,020 C'est juste nous deux avec Winston et Bertie ce soir ? 173 00:06:09,050 --> 00:06:12,020 Ouais, c'est juste… C'est juste toi, toi et moi. 174 00:06:12,060 --> 00:06:14,520 Et Bertie. Et Winston. 175 00:06:14,560 --> 00:06:17,860 - On va juste dîner. - Oui, comme un... 176 00:06:17,900 --> 00:06:20,230 Tu sais, un rencard. Mais ce n'est pas un rencard... 177 00:06:24,500 --> 00:06:27,700 - Qu'est-ce que c'est ? Une robe ? - Oui. 178 00:06:27,740 --> 00:06:29,640 Comment tu... Comment tu l'enlèves pour aller aux toilettes? 179 00:06:32,740 --> 00:06:35,650 Bel endroit. 180 00:06:35,680 --> 00:06:37,780 - Oh, mon Dieu ! - Salut ! 181 00:06:37,820 --> 00:06:42,150 - Tu es, tu sais, ravissante. - Toi tu es ravissante. Regarde-toi. 182 00:06:42,190 --> 00:06:45,260 Oh, mon Dieu. Je suis si contente que tu ne sois plus maigrichonne. 183 00:06:45,290 --> 00:06:48,160 Oh, mon Dieu. Tu es la meilleure. 184 00:06:48,190 --> 00:06:50,990 Salut, chocolat chaud. 185 00:06:51,030 --> 00:06:55,070 - Il se passe quoi ici ? Je sens des vibrations. - Rien. 186 00:06:55,100 --> 00:06:56,330 Non. 187 00:06:56,370 --> 00:06:58,900 Tu veux coucher avec elle, 188 00:06:58,940 --> 00:07:01,810 toi... tu ne sais pas trop. 189 00:07:03,770 --> 00:07:06,180 Si elle ne veux pas, moi je suis là. 190 00:07:06,210 --> 00:07:08,350 - Abby Day - C'est parti. 191 00:07:08,380 --> 00:07:10,980 Abby Day, elle dit toujours 192 00:07:11,020 --> 00:07:13,250 les choses les moins appropriées 193 00:07:13,280 --> 00:07:15,190 Tu chantes encore une fois sur moi a capella, 194 00:07:15,220 --> 00:07:16,990 et je t'arrache ta stupide petite robe 195 00:07:17,020 --> 00:07:18,460 pour te la foutre dans la bouche. 196 00:07:18,490 --> 00:07:20,020 D'accord, tu me fais peur. 197 00:07:20,060 --> 00:07:22,930 Allons dans ma chambre... Ne me frappe pas. 198 00:07:22,960 --> 00:07:24,930 S'il te plaît, ne me frappe pas. 199 00:07:24,960 --> 00:07:26,200 Mince, elle n'a toujours pas appelé. 200 00:07:26,230 --> 00:07:27,160 Peux-tu ranger ça, s'il te plaît ? 201 00:07:27,200 --> 00:07:28,370 On est à 30 secondes du lever de rideau. 202 00:07:28,400 --> 00:07:30,000 Je ne veux pas rater un appel de Jess. 203 00:07:30,030 --> 00:07:31,640 J'ai besoin que tu sois concentré. Es-tu prêt ? 204 00:07:31,670 --> 00:07:34,670 Oui. Je distrais le rabbin pendant que tu dragues sa fille. 205 00:07:34,710 --> 00:07:35,570 Et action ! En avant. 206 00:07:38,710 --> 00:07:39,680 Y'a de quoi manger, pas vrai ? 207 00:07:39,710 --> 00:07:40,640 - c'est terrible. - Je suis d'accord. 208 00:07:40,680 --> 00:07:43,110 Dieu merci, j'ai de la pizza dans ma voiture. 209 00:07:43,150 --> 00:07:45,520 C'est très drôle. 210 00:07:45,550 --> 00:07:46,820 C'est quoi ton problème ? Ce n'était pas une blague. 211 00:07:46,850 --> 00:07:48,720 Qui a de la pizza dans sa voiture? 212 00:07:48,750 --> 00:07:49,990 Écoute, quand je ferai une blague, 213 00:07:50,020 --> 00:07:51,390 tu le sauras. Je suis une machine à blague. 214 00:07:51,420 --> 00:07:53,390 Quel hasard ! J'adore les blagues ! 215 00:07:53,420 --> 00:07:55,060 Bien, d'accord. 216 00:07:55,090 --> 00:07:58,860 Tu as déjà entendu celle du serveur ? 217 00:07:58,900 --> 00:08:01,900 - Non. - Il dit à une table de femmes juives, 218 00:08:01,930 --> 00:08:04,370 "Mesdames, tout va bien ?" 219 00:08:09,140 --> 00:08:10,070 Bonjour. 220 00:08:10,110 --> 00:08:11,210 Rack-hael ! 221 00:08:11,240 --> 00:08:13,980 Baruch ata Ado, jolie robe. 222 00:08:14,010 --> 00:08:15,810 Merci ! 223 00:08:15,850 --> 00:08:19,820 Shabbat sha-bonjour. 224 00:08:19,850 --> 00:08:23,650 - C'était pas aussi bien que moi, mais c'était mignon. - Oui, merci, merci. 225 00:08:23,690 --> 00:08:26,020 - Comment c'est l'école hébraïque ? - C'est bien. C'est le seul endroit 226 00:08:26,060 --> 00:08:28,260 qui m'a embauché après ma cure de désintox. 227 00:08:28,290 --> 00:08:32,230 - Deux Juifs entrent dans un bar. Et l'achètent. - Parce qu'ils sont riches. 228 00:08:32,260 --> 00:08:34,200 Oui, ils... Ces juifs là sont 229 00:08:34,230 --> 00:08:36,730 - riches, mais ils ont travaillé dur. - Excusez-moi un instant... 230 00:08:36,770 --> 00:08:38,900 Un coup de téléphone au beau milieu de la chute ? 231 00:08:38,940 --> 00:08:40,770 - Cette génération est la pire ! - Salut, que se passe-t-il? 232 00:08:40,810 --> 00:08:43,610 Le vol d'Abby est super retardé. 233 00:08:43,640 --> 00:08:46,040 Donc pas le temps de manger. 234 00:08:46,080 --> 00:08:47,710 Je peux rentrer de suite, Jess. 235 00:08:47,750 --> 00:08:49,850 Non, elle est en téléconférence... 236 00:08:49,880 --> 00:08:51,380 Avec Hong-Kong pour... 237 00:08:51,420 --> 00:08:52,850 un truc très important, 238 00:08:52,880 --> 00:08:55,450 une entreprise de mode, une conférence pour... 239 00:08:55,490 --> 00:08:57,090 venture magazine. 240 00:08:57,120 --> 00:09:00,560 Bien, peut-être que je la verrai plus tard. 241 00:09:01,560 --> 00:09:04,860 Non, non, non ! 242 00:09:04,900 --> 00:09:06,430 Ne parlez pas à ma fille ! 243 00:09:06,460 --> 00:09:09,030 Rachael, ce mec est un crétin ! 244 00:09:09,070 --> 00:09:12,300 Un crétin ? Comment osez-vous ! Je suis un idiot. 245 00:09:12,340 --> 00:09:14,400 Sammy Davis Junior, lui c'était un idiot. 246 00:09:14,440 --> 00:09:17,510 Vous, monsieur, n'êtes pas Sammy Davis Junior. 247 00:09:17,540 --> 00:09:20,240 - Je suis un... Je suis un idiot. - Vous êtes une calamité, calamité. 248 00:09:20,280 --> 00:09:23,550 Papa, j'aime le sexe, et il veut qu'on fasse l'amour. 249 00:09:23,580 --> 00:09:26,480 Laisse-le faire ! J'aime le sexe ! 250 00:09:26,520 --> 00:09:28,590 Envoie-moi un SMS. Envoie-moi un SMS ! 251 00:09:30,820 --> 00:09:32,120 C'était quoi ça, mec ? 252 00:09:32,160 --> 00:09:33,560 J'embarrasse Jess. 253 00:09:33,590 --> 00:09:34,890 Tu arrives à le croire ? 254 00:09:34,930 --> 00:09:37,160 Quel shanda. C'est quoi un shanda ? 255 00:09:37,190 --> 00:09:38,730 Un shanda ! 256 00:09:38,760 --> 00:09:40,460 Quel shanda ! 257 00:09:40,500 --> 00:09:42,400 Tu ne te soucies que de Jess. 258 00:09:42,430 --> 00:09:44,330 Tu te souviens, quand on était meilleurs amis ? 259 00:09:44,370 --> 00:09:45,770 C'était super. 260 00:09:45,800 --> 00:09:48,240 C'était vraiment un super moment dans ma vie. 261 00:09:50,210 --> 00:09:52,180 Ma petite amie a honte de moi. 262 00:09:52,210 --> 00:09:54,410 On peut parler de ça un peu ? 263 00:09:54,450 --> 00:09:58,850 Ou le témoin ne doit jamais, tu sais, battre des ailes. 264 00:09:58,880 --> 00:10:01,680 L'oiseau ne peut jamais être l'oiseau principal. 265 00:10:01,720 --> 00:10:03,490 Ça. 266 00:10:05,560 --> 00:10:07,590 Donc, je viens de parler à Nick, 267 00:10:07,630 --> 00:10:09,790 et c'est vraiment dommage, 268 00:10:09,830 --> 00:10:11,630 mais il ne rentre pas ce soir. 269 00:10:11,660 --> 00:10:14,160 - Quoi ? Pourquoi ? - Il traîne avec ses amis du boulot. 270 00:10:14,200 --> 00:10:17,470 - Il ne peut pas venir me voir ? - Ça sera juste nous jusqu'à l'aéroport. 271 00:10:21,240 --> 00:10:23,040 Tu sais qui tu imites ? 272 00:10:23,070 --> 00:10:24,840 Oh, mon Dieu. 273 00:10:24,880 --> 00:10:27,340 Maman. 274 00:10:27,380 --> 00:10:30,110 Non ! Je me transforme en elle. Comment ça se fait ? 275 00:10:30,150 --> 00:10:31,980 - "Juste un petit peu." - "Juste une goutte." 276 00:10:32,020 --> 00:10:34,120 - "Je ne veux pas être défoncée." - J'aime ça, 277 00:10:34,150 --> 00:10:36,720 elle dit "Défoncée" au lieu de "Bourrée". 278 00:10:36,750 --> 00:10:39,120 Oh, mon Dieu. Attends. Grande nouvelle. Maman a 279 00:10:39,160 --> 00:10:41,830 un de ces tout petit sac en jean. 280 00:10:41,860 --> 00:10:44,360 - Quoi ? - et elle l'appelle son garçon bleu. 281 00:10:44,400 --> 00:10:47,060 Elle dit , "Oh je dois prendre mon garçon bleu." 282 00:10:47,100 --> 00:10:48,500 Je n'arrive pas à croire que tu te moques de maman. 283 00:10:48,530 --> 00:10:49,970 Tu es son parfait petit bébé. 284 00:10:50,000 --> 00:10:52,140 Je suis…, je suis... 285 00:10:52,170 --> 00:10:53,740 Je ne suis pas vraiment un bébé. 286 00:10:53,770 --> 00:10:55,410 Tu es une super adulte. 287 00:10:55,440 --> 00:10:57,240 Merci. 288 00:10:58,610 --> 00:11:01,580 - Oh, mon... - Quoi ? 289 00:11:01,610 --> 00:11:03,910 J'ai une photo de maman portant son sac à dos 290 00:11:03,950 --> 00:11:05,720 à la remise de diplôme de sa classe de langue des signes. 291 00:11:05,750 --> 00:11:07,650 - Oh. - Tu dois la voir. 292 00:11:07,690 --> 00:11:09,490 - Non. - C'est énorme. 293 00:11:09,520 --> 00:11:10,850 Je l'ai dans un album photo. 294 00:11:22,530 --> 00:11:23,930 Photo bonus de papa 295 00:11:23,970 --> 00:11:25,900 se faisant couper les cheveux pendant qu'il mange des spaghetti ! 296 00:11:27,810 --> 00:11:30,470 Abby ? 297 00:11:34,500 --> 00:11:36,930 Hey, Outside D, tu as vu une fille 298 00:11:36,970 --> 00:11:38,870 qui me ressemble, mais avec du chaos dans ses yeux ? 299 00:11:38,900 --> 00:11:41,540 Désolé. Je fais mes taxes. 300 00:11:41,570 --> 00:11:45,310 Je gagne plus que ce que je dépense. 301 00:11:45,340 --> 00:11:47,810 Salut. 302 00:11:47,840 --> 00:11:49,710 Salut. Ça se passe bien avec Abby ? 303 00:11:49,750 --> 00:11:51,380 Oui, tu sais, on s'amusait bien pour une fois, et puis... 304 00:11:51,410 --> 00:11:52,810 Qu'est ce qu'il s'est passé ? 305 00:11:52,850 --> 00:11:54,150 Dis-moi ce qu'il s'est passé. 306 00:11:54,180 --> 00:11:55,720 Je vais m'en occuper, bébé. 307 00:11:59,490 --> 00:12:00,490 Bébé ? 308 00:12:00,520 --> 00:12:01,890 Je m'en occupe. 309 00:12:01,920 --> 00:12:05,460 Je m'en occupe moi-même. Merci. 310 00:12:05,490 --> 00:12:06,990 Petite question... 311 00:12:07,030 --> 00:12:09,830 Est-ce que le pipi est déductible ? 312 00:12:12,870 --> 00:12:14,400 Salut. 313 00:12:14,440 --> 00:12:16,970 Pas sûr que mon corps soit fait pour ces chaises. 314 00:12:17,010 --> 00:12:19,140 C'est une chaise normale, mec. 315 00:12:21,180 --> 00:12:22,640 Salut mon pote. 316 00:12:22,680 --> 00:12:24,310 Comment vas-tu ? 317 00:12:24,350 --> 00:12:27,010 Je veux m'excuser. 318 00:12:27,050 --> 00:12:29,080 Désolé d'avoir été distrait. 319 00:12:29,120 --> 00:12:30,480 C'est bon. 320 00:12:30,520 --> 00:12:32,020 Je suis désolé que ta petite-amie te déteste. 321 00:12:32,050 --> 00:12:33,490 Elle ne me déteste pas. 322 00:12:33,520 --> 00:12:35,090 Elle a juste honte de moi ou quelque chose comme ça. 323 00:12:35,120 --> 00:12:36,920 Tu sais quoi ? 324 00:12:36,960 --> 00:12:38,930 Si elle a vraiment honte de toi, alors... 325 00:12:38,960 --> 00:12:42,260 alors c'est la Connasse la plus stupide du monde entier. 326 00:12:42,300 --> 00:12:44,200 - Tout doux. Ok, ralentis. - Je m'excuse si j'ai dépassé les bornes. 327 00:12:44,230 --> 00:12:45,670 - de l'eau sous le pont. - Je n'ai jamais eu honte. 328 00:12:45,700 --> 00:12:48,170 J'aurais aimé pouvoir t'aider à avoir cette fille, mec. 329 00:12:48,200 --> 00:12:49,570 J'ai l'impression d'avoir tout gâché. 330 00:12:49,600 --> 00:12:51,040 Elle était un peu folle. 331 00:12:51,070 --> 00:12:52,770 Qu'est-ce qui nous est arrivé, mec ? 332 00:12:52,810 --> 00:12:54,880 Nous étions les meilleurs dans ces trucs. 333 00:12:54,910 --> 00:12:57,040 Nous le sommes toujours. 334 00:12:57,080 --> 00:12:59,780 Je suis le meilleur co-pilote qui n'ait jamais co-piloté. 335 00:12:59,820 --> 00:13:02,450 - Tu as un plan ? - Absolument. 336 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Tu es mon frère.. 337 00:13:09,930 --> 00:13:11,360 Merci. Mettez ça sur la note de la 304. 338 00:13:12,790 --> 00:13:14,630 Vous ! Ne mettez ça sur aucune note. 339 00:13:14,660 --> 00:13:16,060 Elle quitte l'hôtel. 340 00:13:16,100 --> 00:13:17,500 Ajouter cet hôtel à la liste des vols ? 341 00:13:17,530 --> 00:13:18,770 Tu m'as trouvée.. 342 00:13:18,800 --> 00:13:20,730 - Ouais. - Tu veux pas savoir pourquoi je suis partie. 343 00:13:20,770 --> 00:13:24,140 Tu as vu mon texto, et… je suis vraiment désolée, 344 00:13:24,170 --> 00:13:27,580 mais… tu gâches vraiment tout ! 345 00:13:27,610 --> 00:13:30,210 J'ai cru que j'allais dire le contraire cette fois-ci. 346 00:13:30,250 --> 00:13:31,950 Mets tes fesses dans la voiture. Je t'emmène à l'aéroport. 347 00:13:31,980 --> 00:13:33,480 Je pensais qu'on pouvait partager des calamars. 348 00:13:33,520 --> 00:13:34,820 - Maintenant ! - Des tranches de boeuf de Kobe ? 349 00:13:34,850 --> 00:13:36,280 - Maintenant...! - Une quesadilla de homard ? 350 00:13:36,320 --> 00:13:39,090 Tout de suite. 351 00:13:47,260 --> 00:13:49,960 C'est un super… 352 00:13:53,770 --> 00:13:55,140 Vous savez, Bertie a rêvé 353 00:13:55,170 --> 00:13:56,500 qu'elle me tuait. 354 00:13:57,940 --> 00:13:59,740 Alors Coach, quoi de neuf ? 355 00:13:59,770 --> 00:14:01,210 Rien. 356 00:14:01,240 --> 00:14:02,340 Pas vrai, Cece ? 357 00:14:04,010 --> 00:14:05,850 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 358 00:14:05,880 --> 00:14:07,180 Tu vas comprendre. 359 00:14:08,450 --> 00:14:09,820 Et sinon, envoie-moi juste un texto. 360 00:14:09,850 --> 00:14:11,150 Ou pas. Tu es bonne pour ça. 361 00:14:11,190 --> 00:14:12,350 Oh mon Dieu. 362 00:14:12,390 --> 00:14:14,320 Nous nous sommes embrassés 363 00:14:14,360 --> 00:14:15,820 une fois, sans but, pendant deux heures. 364 00:14:15,860 --> 00:14:17,320 C'est tout. 365 00:14:17,360 --> 00:14:18,630 Remets-toi. Laisse tomber. 366 00:14:18,660 --> 00:14:20,430 Sans but… vraiment ? 367 00:14:20,460 --> 00:14:22,130 Qui fait ça ?! 368 00:14:22,160 --> 00:14:25,500 Une embrassade super chaude, et puis me glacer pendant deux mois. 369 00:14:25,530 --> 00:14:28,040 De quoi parles-tu ?! Glacer quoi ? 370 00:14:28,070 --> 00:14:30,640 Tu m'as texté "Joyeux lundi". Qu'est-ce que je fais avec ça ? 371 00:14:30,670 --> 00:14:33,110 Je ne sais pas. Avoir un joyeux lundi, peut-être. 372 00:14:33,140 --> 00:14:34,440 Sortir avec toi 373 00:14:34,480 --> 00:14:35,840 a été la plus passionnée 374 00:14:35,880 --> 00:14:37,710 et plus la stupide erreur que j'ai jamais faite ! 375 00:14:37,750 --> 00:14:39,150 C'était la plus passionnée, stupide, 376 00:14:39,180 --> 00:14:42,320 sexy erreur que j'ai jamais faite. C'était tellement stupide de ma part 377 00:14:42,350 --> 00:14:44,450 de t'attraper et de te serrer contre ce mur. 378 00:14:44,490 --> 00:14:48,060 Tellement stupide la façon dont ces briques ont rendu ma peau cool. 379 00:14:48,090 --> 00:14:50,460 Vous devriez goûter la bisque du pêcheur. 380 00:14:50,490 --> 00:14:52,060 Elle a juste la bonne dose de sauce piquante. 381 00:14:52,090 --> 00:14:54,200 C'est de la sauce piquante ? 382 00:14:54,230 --> 00:14:56,030 C'est bien de la sauce piquante. 383 00:14:58,330 --> 00:15:00,300 Désolé, j'essayais de... 384 00:15:00,340 --> 00:15:01,540 Je vais pivoter un peu 385 00:15:01,570 --> 00:15:03,400 - sur le côté. Oui. - Tu pivotes ? 386 00:15:03,440 --> 00:15:05,070 Non, regarde. Je crois que c'était... 387 00:15:05,110 --> 00:15:07,310 Plutôt... J'étais dessus, pas vrai ? 388 00:15:07,340 --> 00:15:09,580 - Oui, oui, oui tu étais dessus. - C'était, c'était comme ça… Dessus. 389 00:15:09,610 --> 00:15:13,020 - Voilà. - Maintenant que fait-on ? 390 00:15:13,080 --> 00:15:14,920 Descends ton centre de gravité peut-être, et ça va marcher. 391 00:15:14,950 --> 00:15:19,090 Descends-le un peu. Je vais serrer les cuisses. 392 00:15:19,120 --> 00:15:21,590 - Je vais tomber... - Je serre les cuisses aussi fort que je peux. 393 00:15:21,620 --> 00:15:24,190 Quoi ? Mon Dieu. 394 00:15:25,530 --> 00:15:26,490 Mon Dieu. 395 00:15:27,530 --> 00:15:29,800 C'était horrible. 396 00:15:29,830 --> 00:15:31,000 - C'était le pire. - Mon Dieu. 397 00:15:31,030 --> 00:15:33,370 - Qu'est-ce qui se passe ? - Mon Dieu. 398 00:15:33,400 --> 00:15:35,740 Tu avais peut-être raison de ne pas répondre à mon sms, c'était… 399 00:15:35,770 --> 00:15:37,540 Embarrassant. 400 00:15:37,570 --> 00:15:40,610 - Je suis désolée. - Non, c'est... 401 00:15:40,640 --> 00:15:43,410 Est-ce qu'on peut juste être amis maintenant ? 402 00:15:43,450 --> 00:15:46,850 Pourquoi pas ? 403 00:15:46,880 --> 00:15:48,420 Amis ? 404 00:15:48,450 --> 00:15:50,780 Amis. 405 00:15:50,820 --> 00:15:52,350 Amis. 406 00:15:52,390 --> 00:15:54,260 Viens ici toi. 407 00:15:54,290 --> 00:15:55,760 Désolé. 408 00:15:55,790 --> 00:15:58,590 - Je suis désolé. - Tu m'as mordu la dent. 409 00:15:58,630 --> 00:16:02,060 - Quand je suis excité mes dents ressortent. - Qui fait ça ? 410 00:16:02,100 --> 00:16:03,860 - Désolé. - Je pense que ma dent est cassée. 411 00:16:03,900 --> 00:16:05,030 Laisse-moi voir ? 412 00:16:10,770 --> 00:16:13,410 Va directement au pont. 413 00:16:13,440 --> 00:16:16,240 Écoute... Je comprends pourquoi tu es furieuse contre moi. 414 00:16:16,280 --> 00:16:17,910 Mais si ça peut te consoler, 415 00:16:17,950 --> 00:16:20,580 je suis une femme dans la trentaine qui va prendre un avion 416 00:16:20,620 --> 00:16:22,350 pour aller vivre avec sa mère. 417 00:16:22,380 --> 00:16:24,180 C'est juste une question de temps 418 00:16:24,220 --> 00:16:26,590 avant que j'ai un minuscule sac à dos en jean moi aussi. 419 00:16:28,120 --> 00:16:30,720 J'ai dit que je ne retournerai jamais à Portland. 420 00:16:30,760 --> 00:16:34,330 Donc j'imagine que je suis un échec monumental. 421 00:16:35,730 --> 00:16:37,730 Je suis le bébé. 422 00:16:49,820 --> 00:16:52,880 C'est le truc le plus dingue qui se passe dans un aéroport ? 423 00:16:53,400 --> 00:16:56,140 Récap' : Tu vas sur la piste et... 424 00:16:56,220 --> 00:16:57,540 Fais ce que je fais le mieux, être embarrassant 425 00:16:57,640 --> 00:17:00,100 C'est un cadeau, Nick.Je veux que tu ruines cette bar mitzvah. 426 00:17:00,260 --> 00:17:02,060 Que dis-tu d'y aller, et de danser bizarrement ? 427 00:17:02,180 --> 00:17:03,780 - Ça doit être pire que ça. - Pire comment ? 428 00:17:03,920 --> 00:17:05,460 Après je viens et... 429 00:17:05,490 --> 00:17:06,630 Je te frappe. 430 00:17:06,660 --> 00:17:08,130 Ce sera un faux coup de poing. 431 00:17:08,160 --> 00:17:10,130 T'inquiète. J'ai fait plusieurs productions 432 00:17:10,160 --> 00:17:11,130 de West Side Story. 433 00:17:11,170 --> 00:17:12,170 Je sais, tu me l'as dit. 434 00:17:12,200 --> 00:17:13,800 Comme un Shark portoricain. 435 00:17:13,830 --> 00:17:14,900 - C'est cool. - C'était génial. 436 00:17:14,940 --> 00:17:16,640 Tu n'es jamais venu voir mais... 437 00:17:16,670 --> 00:17:18,670 - J'étais très occupé. - Peu importe. 438 00:17:18,710 --> 00:17:20,260 Le Rabbin sortira, et me remerciera, 439 00:17:20,360 --> 00:17:21,840 - le héros... - Compris. 440 00:17:21,880 --> 00:17:24,010 Il m'offrira la main de sa fille et dans 5 ans, 441 00:17:24,050 --> 00:17:27,180 Rachael sera enceinte de la petite soeur d'Elon et on aura 442 00:17:27,210 --> 00:17:29,850 une belle famille dans notre appart' de vacances 443 00:17:29,880 --> 00:17:31,920 - dans les îles de Floride. - Tu fais encore de grands discours. 444 00:17:31,950 --> 00:17:35,080 Tu fais des monologues, Schmidt. 445 00:17:35,500 --> 00:17:37,040 Tu t'entends ? 446 00:17:37,100 --> 00:17:38,200 - Je ne suis pas au courant. - D'accord. 447 00:17:38,280 --> 00:17:39,720 Je ne vais pas me fâcher parce que je te respecte... 448 00:17:39,780 --> 00:17:40,920 - Je ne suis pas au courant. - Mais c'est bizarre. 449 00:17:41,000 --> 00:17:42,940 Je m'excuse, j'arrête. 450 00:17:44,970 --> 00:17:46,870 Allume ce canon que je puisse foncer. 451 00:17:52,210 --> 00:17:55,040 Eh bien, c'est un serpent dans l'herbe. 452 00:17:55,080 --> 00:17:57,280 Ça va ? Je m'appelle Nick. 453 00:17:57,310 --> 00:17:59,350 Tu connais les Arts Martiaux ? 454 00:17:59,380 --> 00:18:00,950 Tu jures devant Dieu que non ? 455 00:18:00,980 --> 00:18:02,780 Ne tournez plus autour de ce beau gosse, 456 00:18:02,820 --> 00:18:05,120 ce mignon petit surfeur. 457 00:18:05,150 --> 00:18:06,650 Je connais ton jeu. 458 00:18:06,690 --> 00:18:08,790 Tu charmes les dames avec tes petits yeux bleus de bébé. 459 00:18:08,820 --> 00:18:10,320 J'aimerais avoir les mêmes. 460 00:18:12,260 --> 00:18:13,790 Vous brisez mon coeur, ma jolie. 461 00:18:13,830 --> 00:18:15,700 Quoi ? 462 00:18:15,730 --> 00:18:17,800 Tout ce que je fais, c'est vous aimer. Je donne et redonne. 463 00:18:17,830 --> 00:18:21,970 Je travaille depuis 40 ans à l'usine pour vous. 464 00:18:22,060 --> 00:18:23,080 On vient de se rencontrer. 465 00:18:23,160 --> 00:18:25,970 Je veux vous enlever cette robe et la mettre sur moi. 466 00:18:26,010 --> 00:18:29,880 Je veux porter votre rouge à lèvres. 467 00:18:29,910 --> 00:18:33,310 - C'est intéressant. - Je veux vous enlever ces boucles d'oreilles 468 00:18:33,350 --> 00:18:35,980 les mettre, et être une fille ! 469 00:18:36,020 --> 00:18:38,080 Ce serait génial. 470 00:18:38,120 --> 00:18:42,360 Mais je ne le ferai pas devant tous ces Juifs. 471 00:18:42,390 --> 00:18:44,360 Je me fous de qui regarde. Je veux ce que je veux. 472 00:18:52,270 --> 00:18:54,530 - Dégage tes mains... - Qu'est-ce que... 473 00:18:54,570 --> 00:18:56,300 C'est ma mère ! 474 00:18:57,440 --> 00:18:59,040 Ça va ? 475 00:18:59,070 --> 00:19:00,440 Bien joué, Dr. Nussbaum. 476 00:19:00,470 --> 00:19:03,100 Vous voulez ma fille ? Elle est célibataire. 477 00:19:03,200 --> 00:19:05,750 Super, dis à tout le monde que je suis seule. 478 00:19:05,780 --> 00:19:08,680 Pas à tout le monde. Juste au Dr. Nussbaum. 479 00:19:08,720 --> 00:19:10,980 - Un docteur. - Non, j'ai compris. 480 00:19:16,160 --> 00:19:19,460 J'aime tes lunettes... Qu'est-ce que t'as eu ? 481 00:19:19,490 --> 00:19:21,490 Je me suis fait frapper à une bar mitzvah. 482 00:19:21,530 --> 00:19:22,560 Je sais que c'est embarrassant, et je sais 483 00:19:22,600 --> 00:19:25,130 que je t'embarrasse trop pour me présenter à ta soeur. 484 00:19:25,170 --> 00:19:26,800 - Quoi ? - J'ai compris, Jess. 485 00:19:26,830 --> 00:19:29,770 - C'est pas du tout ça... - Tu sais quoi ? 486 00:19:29,800 --> 00:19:31,320 Il y a un truc que je ne comprends pas, 487 00:19:31,420 --> 00:19:33,040 ça m'a retourné toute la soirée. 488 00:19:33,140 --> 00:19:35,540 On s'est quittés il y a 15 secondes. Dégage de là. 489 00:19:35,580 --> 00:19:38,040 Je suis ton ailier Nick, parce que ça prend deux ailes... 490 00:19:38,080 --> 00:19:41,050 - Ne fais pas ça. - À un oiseau pour apprendre à danser. 491 00:19:41,080 --> 00:19:43,600 - Tu sors avec un champion. - C'est vrai. 492 00:19:43,700 --> 00:19:46,390 Et je ne vois pas pourquoi il t'embarrasserait. 493 00:19:46,420 --> 00:19:48,050 - Non, je lui ai dit... - Pardon ? 494 00:19:48,090 --> 00:19:49,590 Je ne comprends pas d'où tout ça vient. 495 00:19:49,620 --> 00:19:51,160 Nick ne m'embarrasse pas, 496 00:19:51,190 --> 00:19:52,430 - pas du tout. - Vraiment ? 497 00:19:52,460 --> 00:19:54,090 - Non. - Super nouvelle. 498 00:19:54,130 --> 00:19:55,760 Ravi que ça soit réglé. Fantastique. 499 00:19:55,800 --> 00:19:57,960 Je vous vois pour le brunch. 500 00:19:58,000 --> 00:20:00,400 Pourquoi pensais-tu ça ? 501 00:20:00,430 --> 00:20:03,900 C'est moi qui l'embarrasse. Salut. 502 00:20:03,940 --> 00:20:04,940 - C'est... - Abby. 503 00:20:04,970 --> 00:20:06,910 - Abby. - Salut. 504 00:20:07,000 --> 00:20:08,100 Maman avait raison. 505 00:20:08,120 --> 00:20:10,080 - Il a un super cul. - Quoi ? 506 00:20:10,110 --> 00:20:11,110 J'aimerais voir ce cul dans mon pantalon de ski. 507 00:20:11,112 --> 00:20:13,010 Ça veut dire quoi ? 508 00:20:13,050 --> 00:20:14,410 - Rien. - Tout. 509 00:20:14,450 --> 00:20:16,480 - Voyons, Abby. - Allez. 510 00:20:16,520 --> 00:20:17,980 Jess, je mets mes affaires dans ta chambre. 511 00:20:18,020 --> 00:20:19,120 Ça veut dire que vous 512 00:20:19,150 --> 00:20:21,290 allez rester dans la même chambre. 513 00:20:21,320 --> 00:20:23,560 - Remercie-moi plus tard. - Bien. 514 00:20:25,360 --> 00:20:28,600 C'est juste un délice. 515 00:20:29,380 --> 00:20:31,330 J'ai peut-être 516 00:20:31,370 --> 00:20:33,830 un peu menti sur ma soeur. 517 00:20:33,870 --> 00:20:35,500 Elle est abominable, et elle était en prison. 518 00:20:35,560 --> 00:20:38,440 Pourquoi mentir ? Tu sais combien de Miller ont été 519 00:20:38,470 --> 00:20:40,110 ou sont en prison ? 520 00:20:40,140 --> 00:20:42,040 Compris. C'est juste qu'elle est... 521 00:20:42,080 --> 00:20:43,740 Je t'entends. 522 00:20:45,180 --> 00:20:48,010 - Compliquée. - Bien. 523 00:20:48,050 --> 00:20:49,520 Mais bon... 524 00:20:49,550 --> 00:20:50,850 Elle a besoin de moi. 525 00:20:51,920 --> 00:20:53,190 Elle peut rester avec nous ? 526 00:20:53,220 --> 00:20:54,890 Bien sûr. Combien de temps ? 527 00:20:54,920 --> 00:20:56,020 Quelques semaines. 528 00:20:56,060 --> 00:20:58,220 - Quelques semaines. - Un mois au plus. 529 00:20:58,260 --> 00:20:59,830 Six mois au plus-plus. 530 00:20:59,860 --> 00:21:02,060 - Six mois. - Jusqu'à ce que ça aille mieux. 531 00:21:02,100 --> 00:21:03,900 Quelle est votre adresse ? 532 00:21:03,930 --> 00:21:06,170 Juste au cas où j'ai des "Livraisons." 533 00:21:06,200 --> 00:21:08,000 Je ne te le dirai pas. 534 00:21:08,040 --> 00:21:09,370 Je ne te dirai rien... 535 00:21:09,400 --> 00:21:11,570 "Livraisons ?" Non. 536 00:21:11,610 --> 00:21:13,870 Les livraisons, ça va, mais les "Livraisons," non. 537 00:21:13,910 --> 00:21:14,910 Tout dépend de ces "Livraisons." 538 00:21:14,940 --> 00:21:16,940 Je trouverai. 539 00:21:24,050 --> 00:21:25,590 Je t'aime. 540 00:21:25,800 --> 00:21:29,400 - Synced by backinblack - - Red Bedroom Team -