Salut les gars.
Bertie se la joue cool,
mais vous venez manger avec nous ce soir,
ça compte beaucoup pour elle, alors...
Venez à 18h, et pas de faux plan.
Évite le dîner.
Nick, j'ai besoin de toi.
Situ de copilote.
Juive, nez sensible.
Cible de haut niveau.
Je ne peux pas être ton copilote.
On doit aller au repas de Bertie.
Ne fais pas comme si c'était une corvée, ok ?
Elle fait dix ou onze soupes.
Et toutes sont à base de crème.
Cool.
Salut maman.
Salut bébé, désolée d'interrompre.
Je sais que le matin est le moment le plus sensuel de la journée.
Mais… J'ai besoin de toi. C'est ta soeur.
Abby ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a été arrêtée dans un hôtel de San Diego.
Comment ça se passe avec ta soeur ?
Je veux dire, elle a été prise en train de voler,
ils ont appelé les flics, c'est le bordel.
Imagine-moi à côté avec une juive sympa.
- Jess a une soeur ? - Ouais, je ne l'ai jamais rencontré.
J'ai besoin que tu ailles en prison,
la récupère, et la place dans un avion pour rentrer.
- Oh, c'est fabuleux. - Et au fait...
Je ne sais pas quel genre de prison c'est.
Donc prépare-toi à tout.
Mets un tee-shirt que tu n'aimes pas trop.
Je t'aime.
Salut Nick...
Voilà toutes les louches que j'ai pu trouver.
Celle-là est profonde.
Quoi de neuf avec ta soeur ?
Et bien, elle va venir en ville.
- Génial ! - C'est..
La meilleure nouvelle du monde ?
C'est trop, trop, trop, trop, trop,
trop bien.
- 3x16 - Sister - - Red Bedroom Team -
J'ai hâte de rencontrer la mystérieuse Abby Day.
Pas mystérieuse.
Jet-setteuse.
Tu sais, je l'ai toujours imaginé
avec un francophone, un mari noir,
du genre Jérôme Saint-Pierre.
Donc je la verrai probablement à l'aéroport
pour une petite escapade.
- Pourquoi tu m'ignores, Nick ? - Parce que je prête
- Nick ! - attention à ma copine.
Là, une réaction ! Merci mon Dieu !
Maintenant je sais que je ne suis pas un fantôme.
- Je dois y aller. - Oh, tu pars… ?
Je dois y aller.
Et si je venais ?
Tu sais, je ne pense pas
- que vous vous entendriez. - Pourquoi pas ?
Écoute, je ne l'ai pas vu depuis très longtemps, et...
Jess, j'aimerais rencontrer ta soeur.
Pourquoi on ne ferait pas ça ?
Pourquoi je ne vais pas la chercher ? Et ensuite
tu nous rejoins pour un dîner rapide avant qu'elle ne parte ?
Ce serait génial. C'est tout ce que je voulais.
- On ne peut pas aller à ton dîner ! - Bye, Winston.
- Je ne vais pas être avec toi. - Attends !
Non ! Attends...
Tu vas vraiment laisser Nick rencontrer Abby ?
Certainement pas. Je vais la chercher en prison.
Genre, de l'intérieur.
J'ai dit à Nick qu'il pouvait la rencontrer pendant son "Escapade"
mais, oops, son vol a changé. Pas le temps, désolée.
- Bye, Nick ! À plus tard ! - Je n'ai plus de shampooing !
Je vais utiliser du savon ! Mais ta soeur ne verra pas la différence !
J'ai hâte que tu la rencontres !
Il ne va jamais la rencontrer.
Je ne peux pas aller
à ce dîner. C'est un double rencard maintenant.
Les choses sont déjà assez bizarres entre Cece et moi.
Parce que vous êtes sortis ensemble il y a deux mois
et qu'elle ne t'a jamais appelé ?
- Sois un homme, Coach ! - Très bien.
Sois là à 18h et apporte une bouteille de vin.
Et ne fais pas dans le bon marché, ou Bertie est un Somalien.
Enchanté, Abigail.
Je suis l'homme de Jess. Mon nom est Nicholas.
- C'est un plaisir de... - Mon Dieu.
- C'est une coupe normale de barman ? - Écoute, Schmidt,
je veux juste faire bonne impression sur la soeur de Jess.
Ouais, eh bien, je veux que Julia Child ne soit pas morte,
mais nous y voilà.
Tu es venu ici pour me parler de quoi ?
Comme je le disais plus tôt,
j'ai une situation de flirt difficile.
Je veux dire, c'est un diamant noir double: arbres, bosses.
Et, comme on le sait, tu es le meilleur
co-pilote ayant jamais co-piloté.
Merci, Schmidt !
Je suis presque contente d'avoir eu l'accident
pour qu'on puisse avoir plus de jour comme ça tous les deux,
avec toi qui m'aide à traverser ça.
Hocod un type si riche soit si généreux avec son temps ?
Excusez-moi. Êtes-vous l'écrivain
de "Vous Maîtrisez l'Orgasme Féminin, Et Maintenant" ?
- Super. Je peux avoir votre autographe ? - Bien sûr.
Allez, c'est une fête vite fait.
- On sera de retour pour ton dîner. - D'accord, je vais le faire,
mais dès que Jess dit que je dois y aller, je file.
Merci beaucoup. Pour ton soutien mitigé
et ce petit moment de ta vie.
- Pas de soucis. - Très bien.
Salut, Abby.
Regardez qui vient chercher sa grande méchante soeur.
Tu es prête ? Ou tu dois signer des albums de promo ?
Bridget a volé tes chewing-gums.
Quoi ? T'as pris mes Fruity Fruits ?
J'ai pas tes Fruity Fruits, garce !
- Mon Dieu... - Un chewing-gum ?
Je veux mes Fruity Fruits, garce !
J'ai pas tes Fruity Fruits !
Alors ce nouveau mec ? Je veux le rencontrer.
On n'a pas trop le temps de le rencontrer, je dois te déposer
à l'aéroport car maman t'a déjà acheté un billet.
Je connais toutes ses données de carte bancaire,
- Non. - et je peux changer ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? Arrête. - Parfait.
Pourquoi tu ne fais pas une fois dans ta vie quelque chose
que tu n'es pas censée faire ?
Je n'ai pas remis le bouchon sur la bouteille de miel l'autre jour.
- Conduis, conduis, conduis. - Mon Dieu, non !
- Je ne veux pas conduire dangereusement ! - Essaie, essaie !
J'ai un record parfait. Ne me touche pas.
- Pourquoi tu ne veux pas que je le rencontre ? - Parce que.
- T'as honte de moi ? - Oui. Non.
- Super. J'ai eu un vol pour plus tard. - C'est génial.
- Trop hâte. - Je sais.
Tu viens juste de recommencer à conduire doucement ?
Non, en fait je pense que j'ai accéléré.
J'espère qu'il n'y a aucun flic par ici.
Conduis plus vite.
Désolée, monsieur ! Merci beaucoup !
- C'est quoi ça ? - C'est une bar mitzvah.
Je ne vais pas regarder un enfant se faire circoncire.
La cible est Rachael. C'est une prof dans une école juive.
T'incruster dans la bar mitzvah d'un inconnu
est le meilleur moyen de l'avoir ?
Amène-la sur la piste, un peu plus doucement maintenant,
un peu plus fort maintenant, fais-lui tourner la tête,
on se mariera, on aura un fils qui s'appellera Elon.
À sa bar mitzvah, je lui raconterai comment j'ai rencontré sa mère
à cette bar mitzvah. Aucun oeil sec dans cette maison.
Juifinité, etc etc...
Tu réalises pendant combien de temps tu as parlé ?
La voilà.
Le truc, c'est que son père est mon rabbin.
Il me déteste. Donc je dois juste charmer Rachael
avant qu'il ne lui parle et lui raconte des choses affreuses mais vraies
- sur moi. - Absolument.
Salut !
Quelle journée.
Une journée spéciale. Prends ma main.
- Prends ta main. - Une journée spéciale.
Tu voulais juste prendre ma main pour pouvoir redire ça, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Je ne pense pas qu'on ait eu le plaisir de se rencontrer.
Puis-je prendre ta main à nouveau ?
Tu peux prendre ce que tu veux, Shirley ?
Donc, ouais, c'est juste…
C'est juste nous deux avec Winston et Bertie ce soir ?
Ouais, c'est juste… C'est juste toi, toi et moi.
Et Bertie. Et Winston.
- On va juste dîner. - Oui, comme un...
Tu sais, un rencard. Mais ce n'est pas un rencard...
- Qu'est-ce que c'est ? Une robe ? - Oui.
Comment tu... Comment tu l'enlèves pour aller aux toilettes?
Bel endroit.
- Oh, mon Dieu ! - Salut !
- Tu es, tu sais, ravissante. - Toi tu es ravissante. Regarde-toi.
Oh, mon Dieu. Je suis si contente que tu ne sois plus maigrichonne.
Oh, mon Dieu. Tu es la meilleure.
Salut, chocolat chaud.
- Il se passe quoi ici ? Je sens des vibrations. - Rien.
Non.
Tu veux coucher avec elle,
toi... tu ne sais pas trop.
Si elle ne veux pas, moi je suis là.
- Abby Day - C'est parti.
Abby Day, elle dit toujours
les choses les moins appropriées
Tu chantes encore une fois sur moi a capella,
et je t'arrache ta stupide petite robe
pour te la foutre dans la bouche.
D'accord, tu me fais peur.
Allons dans ma chambre... Ne me frappe pas.
S'il te plaît, ne me frappe pas.
Mince, elle n'a toujours pas appelé.
Peux-tu ranger ça, s'il te plaît ?
On est à 30 secondes du lever de rideau.
Je ne veux pas rater un appel de Jess.
J'ai besoin que tu sois concentré. Es-tu prêt ?
Oui. Je distrais le rabbin pendant que tu dragues sa fille.
Et action ! En avant.
Y'a de quoi manger, pas vrai ?
- c'est terrible. - Je suis d'accord.
Dieu merci, j'ai de la pizza dans ma voiture.
C'est très drôle.
C'est quoi ton problème ? Ce n'était pas une blague.
Qui a de la pizza dans sa voiture?
Écoute, quand je ferai une blague,
tu le sauras. Je suis une machine à blague.
Quel hasard ! J'adore les blagues !
Bien, d'accord.
Tu as déjà entendu celle du serveur ?
- Non. - Il dit à une table de femmes juives,
"Mesdames, tout va bien ?"
Bonjour.
Rack-hael !
Baruch ata Ado, jolie robe.
Merci !
Shabbat sha-bonjour.
- C'était pas aussi bien que moi, mais c'était mignon. - Oui, merci, merci.
- Comment c'est l'école hébraïque ? - C'est bien. C'est le seul endroit
qui m'a embauché après ma cure de désintox.
- Deux Juifs entrent dans un bar. Et l'achètent. - Parce qu'ils sont riches.
Oui, ils... Ces juifs là sont
- riches, mais ils ont travaillé dur. - Excusez-moi un instant...
Un coup de téléphone au beau milieu de la chute ?
- Cette génération est la pire ! - Salut, que se passe-t-il?
Le vol d'Abby est super retardé.
Donc pas le temps de manger.
Je peux rentrer de suite, Jess.
Non, elle est en téléconférence...
Avec Hong-Kong pour...
un truc très important,
une entreprise de mode, une conférence pour...
venture magazine.
Bien, peut-être que je la verrai plus tard.
Non, non, non !
Ne parlez pas à ma fille !
Rachael, ce mec est un crétin !
Un crétin ? Comment osez-vous ! Je suis un idiot.
Sammy Davis Junior, lui c'était un idiot.
Vous, monsieur, n'êtes pas Sammy Davis Junior.
- Je suis un... Je suis un idiot. - Vous êtes une calamité, calamité.
Papa, j'aime le sexe, et il veut qu'on fasse l'amour.
Laisse-le faire ! J'aime le sexe !
Envoie-moi un SMS. Envoie-moi un SMS !
C'était quoi ça, mec ?
J'embarrasse Jess.
Tu arrives à le croire ?
Quel shanda. C'est quoi un shanda ?
Un shanda !
Quel shanda !
Tu ne te soucies que de Jess.
Tu te souviens, quand on était meilleurs amis ?
C'était super.
C'était vraiment un super moment dans ma vie.
Ma petite amie a honte de moi.
On peut parler de ça un peu ?
Ou le témoin ne doit jamais, tu sais, battre des ailes.
L'oiseau ne peut jamais être l'oiseau principal.
Ça.
Donc, je viens de parler à Nick,
et c'est vraiment dommage,
mais il ne rentre pas ce soir.
- Quoi ? Pourquoi ? - Il traîne avec ses amis du boulot.
- Il ne peut pas venir me voir ? - Ça sera juste nous jusqu'à l'aéroport.
Tu sais qui tu imites ?
Oh, mon Dieu.
Maman.
Non ! Je me transforme en elle. Comment ça se fait ?
- "Juste un petit peu." - "Juste une goutte."
- "Je ne veux pas être défoncée." - J'aime ça,
elle dit "Défoncée" au lieu de "Bourrée".
Oh, mon Dieu. Attends. Grande nouvelle. Maman a
un de ces tout petit sac en jean.
- Quoi ? - et elle l'appelle son garçon bleu.
Elle dit , "Oh je dois prendre mon garçon bleu."
Je n'arrive pas à croire que tu te moques de maman.
Tu es son parfait petit bébé.
Je suis…, je suis...
Je ne suis pas vraiment un bébé.
Tu es une super adulte.
Merci.
- Oh, mon... - Quoi ?
J'ai une photo de maman portant son sac à dos
à la remise de diplôme de sa classe de langue des signes.
- Oh. - Tu dois la voir.
- Non. - C'est énorme.
Je l'ai dans un album photo.
Photo bonus de papa
se faisant couper les cheveux pendant qu'il mange des spaghetti !
Abby ?
Hey, Outside D, tu as vu une fille
qui me ressemble, mais avec du chaos dans ses yeux ?
Désolé. Je fais mes taxes.
Je gagne plus que ce que je dépense.
Salut.
Salut. Ça se passe bien avec Abby ?
Oui, tu sais, on s'amusait bien pour une fois, et puis...
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
Je vais m'en occuper, bébé.
Bébé ?
Je m'en occupe.
Je m'en occupe moi-même. Merci.
Petite question...
Est-ce que le pipi est déductible ?
Salut.
Pas sûr que mon corps soit fait pour ces chaises.
C'est une chaise normale, mec.
Salut mon pote.
Comment vas-tu ?
Je veux m'excuser.
Désolé d'avoir été distrait.
C'est bon.
Je suis désolé que ta petite-amie te déteste.
Elle ne me déteste pas.
Elle a juste honte de moi ou quelque chose comme ça.
Tu sais quoi ?
Si elle a vraiment honte de toi, alors...
alors c'est la Connasse la plus stupide du monde entier.
- Tout doux. Ok, ralentis. - Je m'excuse si j'ai dépassé les bornes.
- de l'eau sous le pont. - Je n'ai jamais eu honte.
J'aurais aimé pouvoir t'aider à avoir cette fille, mec.
J'ai l'impression d'avoir tout gâché.
Elle était un peu folle.
Qu'est-ce qui nous est arrivé, mec ?
Nous étions les meilleurs dans ces trucs.
Nous le sommes toujours.
Je suis le meilleur co-pilote qui n'ait jamais co-piloté.
- Tu as un plan ? - Absolument.
Tu es mon frère..
Merci. Mettez ça sur la note de la 304.
Vous ! Ne mettez ça sur aucune note.
Elle quitte l'hôtel.
Ajouter cet hôtel à la liste des vols ?
Tu m'as trouvée..
- Ouais. - Tu veux pas savoir pourquoi je suis partie.
Tu as vu mon texto, et… je suis vraiment désolée,
mais… tu gâches vraiment tout !
J'ai cru que j'allais dire le contraire cette fois-ci.
Mets tes fesses dans la voiture. Je t'emmène à l'aéroport.
Je pensais qu'on pouvait partager des calamars.
- Maintenant ! - Des tranches de boeuf de Kobe ?
- Maintenant...! - Une quesadilla de homard ?
Tout de suite.
C'est un super…
Vous savez, Bertie a rêvé
qu'elle me tuait.
Alors Coach, quoi de neuf ?
Rien.
Pas vrai, Cece ?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Tu vas comprendre.
Et sinon, envoie-moi juste un texto.
Ou pas. Tu es bonne pour ça.
Oh mon Dieu.
Nous nous sommes embrassés
une fois, sans but, pendant deux heures.
C'est tout.
Remets-toi. Laisse tomber.
Sans but… vraiment ?
Qui fait ça ?!
Une embrassade super chaude, et puis me glacer pendant deux mois.
De quoi parles-tu ?! Glacer quoi ?
Tu m'as texté "Joyeux lundi". Qu'est-ce que je fais avec ça ?
Je ne sais pas. Avoir un joyeux lundi, peut-être.
Sortir avec toi
a été la plus passionnée
et plus la stupide erreur que j'ai jamais faite !
C'était la plus passionnée, stupide,
sexy erreur que j'ai jamais faite. C'était tellement stupide de ma part
de t'attraper et de te serrer contre ce mur.
Tellement stupide la façon dont ces briques ont rendu ma peau cool.
Vous devriez goûter la bisque du pêcheur.
Elle a juste la bonne dose de sauce piquante.
C'est de la sauce piquante ?
C'est bien de la sauce piquante.
Désolé, j'essayais de...
Je vais pivoter un peu
- sur le côté. Oui. - Tu pivotes ?
Non, regarde. Je crois que c'était...
Plutôt... J'étais dessus, pas vrai ?
- Oui, oui, oui tu étais dessus. - C'était, c'était comme ça… Dessus.
- Voilà. - Maintenant que fait-on ?
Descends ton centre de gravité peut-être, et ça va marcher.
Descends-le un peu. Je vais serrer les cuisses.
- Je vais tomber... - Je serre les cuisses aussi fort que je peux.
Quoi ? Mon Dieu.
Mon Dieu.
C'était horrible.
- C'était le pire. - Mon Dieu.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon Dieu.
Tu avais peut-être raison de ne pas répondre à mon sms, c'était…
Embarrassant.
- Je suis désolée. - Non, c'est...
Est-ce qu'on peut juste être amis maintenant ?
Pourquoi pas ?
Amis ?
Amis.
Viens ici toi.
Désolé.
- Je suis désolé. - Tu m'as mordu la dent.
- Quand je suis excité mes dents ressortent. - Qui fait ça ?
- Désolé. - Je pense que ma dent est cassée.
Laisse-moi voir ?
Va directement au pont.
Écoute... Je comprends pourquoi tu es furieuse contre moi.
Mais si ça peut te consoler,
je suis une femme dans la trentaine qui va prendre un avion
pour aller vivre avec sa mère.
C'est juste une question de temps
avant que j'ai un minuscule sac à dos en jean moi aussi.
J'ai dit que je ne retournerai jamais à Portland.
Donc j'imagine que je suis un échec monumental.
Je suis le bébé.
C'est le truc le plus dingue qui se passe dans un aéroport ?
Récap' : Tu vas sur la piste et...
Fais ce que je fais le mieux, être embarrassant
C'est un cadeau, Nick.Je veux que tu ruines cette bar mitzvah.
Que dis-tu d'y aller, et de danser bizarrement ?
- Ça doit être pire que ça. - Pire comment ?
Après je viens et...
Je te frappe.
Ce sera un faux coup de poing.
T'inquiète. J'ai fait plusieurs productions
de West Side Story.
Je sais, tu me l'as dit.
Comme un Shark portoricain.
- C'est cool. - C'était génial.
Tu n'es jamais venu voir mais...
- J'étais très occupé. - Peu importe.
Le Rabbin sortira, et me remerciera,
- le héros... - Compris.
Il m'offrira la main de sa fille et dans 5 ans,
Rachael sera enceinte de la petite soeur d'Elon et on aura
une belle famille dans notre appart' de vacances
- dans les îles de Floride. - Tu fais encore de grands discours.
Tu fais des monologues, Schmidt.
Tu t'entends ?
- Je ne suis pas au courant. - D'accord.
Je ne vais pas me fâcher parce que je te respecte...
- Je ne suis pas au courant. - Mais c'est bizarre.
Je m'excuse, j'arrête.
Allume ce canon que je puisse foncer.
Eh bien, c'est un serpent dans l'herbe.
Ça va ? Je m'appelle Nick.
Tu connais les Arts Martiaux ?
Tu jures devant Dieu que non ?
Ne tournez plus autour de ce beau gosse,
ce mignon petit surfeur.
Je connais ton jeu.
Tu charmes les dames avec tes petits yeux bleus de bébé.
J'aimerais avoir les mêmes.
Vous brisez mon coeur, ma jolie.
Quoi ?
Tout ce que je fais, c'est vous aimer. Je donne et redonne.
Je travaille depuis 40 ans à l'usine pour vous.
On vient de se rencontrer.
Je veux vous enlever cette robe et la mettre sur moi.
Je veux porter votre rouge à lèvres.
- C'est intéressant. - Je veux vous enlever ces boucles d'oreilles
les mettre, et être une fille !
Ce serait génial.
Mais je ne le ferai pas devant tous ces Juifs.
Je me fous de qui regarde. Je veux ce que je veux.
- Dégage tes mains... - Qu'est-ce que...
C'est ma mère !
Ça va ?
Bien joué, Dr. Nussbaum.
Vous voulez ma fille ? Elle est célibataire.
Super, dis à tout le monde que je suis seule.
Pas à tout le monde. Juste au Dr. Nussbaum.
- Un docteur. - Non, j'ai compris.
J'aime tes lunettes... Qu'est-ce que t'as eu ?
Je me suis fait frapper à une bar mitzvah.
Je sais que c'est embarrassant, et je sais
que je t'embarrasse trop pour me présenter à ta soeur.
- Quoi ? - J'ai compris, Jess.
- C'est pas du tout ça... - Tu sais quoi ?
Il y a un truc que je ne comprends pas,
ça m'a retourné toute la soirée.
On s'est quittés il y a 15 secondes. Dégage de là.
Je suis ton ailier Nick, parce que ça prend deux ailes...
- Ne fais pas ça. - À un oiseau pour apprendre à danser.
- Tu sors avec un champion. - C'est vrai.
Et je ne vois pas pourquoi il t'embarrasserait.
- Non, je lui ai dit... - Pardon ?
Je ne comprends pas d'où tout ça vient.
Nick ne m'embarrasse pas,
- pas du tout. - Vraiment ?
- Non. - Super nouvelle.
Ravi que ça soit réglé. Fantastique.
Je vous vois pour le brunch.
Pourquoi pensais-tu ça ?
C'est moi qui l'embarrasse. Salut.
- C'est... - Abby.
- Salut.
Maman avait raison.
- Il a un super cul. - Quoi ?
J'aimerais voir ce cul dans mon pantalon de ski.
Ça veut dire quoi ?
- Rien. - Tout.
- Voyons, Abby. - Allez.
Jess, je mets mes affaires dans ta chambre.
Ça veut dire que vous
allez rester dans la même chambre.
- Remercie-moi plus tard. - Bien.
C'est juste un délice.
J'ai peut-être
un peu menti sur ma soeur.
Elle est abominable, et elle était en prison.
Pourquoi mentir ? Tu sais combien de Miller ont été
ou sont en prison ?
Compris. C'est juste qu'elle est...
Je t'entends.
- Compliquée. - Bien.
Mais bon...
Elle a besoin de moi.
Elle peut rester avec nous ?
Bien sûr. Combien de temps ?
Quelques semaines.
- Quelques semaines. - Un mois au plus.
Six mois au plus-plus.
- Six mois. - Jusqu'à ce que ça aille mieux.
Quelle est votre adresse ?
Juste au cas où j'ai des "Livraisons."
Je ne te le dirai pas.
Je ne te dirai rien...
"Livraisons ?" Non.
Les livraisons, ça va, mais les "Livraisons," non.
Tout dépend de ces "Livraisons."
Je trouverai.
Je t'aime.
- Synced by backinblack - - Red Bedroom Team -