Je vais te dire le problème de la téléportation...
Vas-y, balance.
S'il existait un appareil capable
de définir l'état quantique de la matière d'un individu en A
et de le reproduire en un point B distant,
l'individu ne serait pas téléporté,
mais détruit en A et recréé en B.
Tu m'en diras tant !
Très peu pour moi.
Le Sheldon original
serait désintégré au profit d'un nouveau Sheldon.
Le nouveau Sheldon serait-il une version améliorée de l'ancien ?
Non, ce serait sa copie conforme.
C'est problématique !
On est bien d'accord.
MM. Hofstadter et Cooper.
M. Gablehauser.
Je vous présente M. Dennis Kim,
un futur docteur très convoité
que nous aimerions voir faire sa thèse ici.
Une thèse ? Chapeau !
Il n'a que 15 ans.
Pas mal ! J'avais 14 ans quand j'ai commencé la mienne.
J'ai perdu une année quand on a fui la Corée du Nord.
Avantage : Kim.
Messieurs, faites-lui les honneurs
du meilleur centre de recherche physique.
Vous n'êtes pas les meilleurs.
Il vous manque un laser à électrons libres
et vous piétinez sur la théorie des cordes.
Il s'agit de mes recherches et je suis loin de piétiner.
Tu finiras par comprendre que c'est une impasse.
Je vous le répète, nous modernisons nos équipements,
vos conseils sont les bienvenus
et vous pourrez utiliser 20 % des subventions que vous susciterez
pour faire sortir votre papi de Pyongyang.
Nous voulons ce garçon. Ne me décevez pas.
Vous pouvez compter sur nous.
Comment ça, une impasse ?
L'entropie des trous noirs dans la théorie des cordes
peut s'élever à 10 puissance 500. De plus...
Du lait chocolaté !
Je sens une perturbation dans la Force.
Un mauvais pressentiment j'ai.
- Tu es dans le pays depuis quand ? - 1 an et demi.
- Tu maîtrises bien la langue. - Toi aussi.
Mis à part ta manie de finir tes phrases par des adverbes.
Tu parles de quoi, là ?
De ça.
Il a pas tort.
Et là, c'est mon bureau.
- Je peux aussi le visiter ? - Non. Salut !
Allez, on lui a rien montré.
D'accord.
Voici mon bureau, mes livres et ma porte.
Fermez en sortant. Ciao !
Corrections quantiques à une boucle...
Finement observé.
À plus !
Tu as repéré ton erreur ?
Vire-le.
Je vais te montrer la salle de sport.
J'ai une tête de culturiste ?
En petite forme...
Pourquoi t'as pas envisagé l'invariance de Lorenzt ?
Tu crois que je l'ai pas envisagée ? Sérieusement ?
Tu l'as envisagée ?
Vire-le.
Dennis, viens voir le laboratoire.
Tu as gagné le prix Stevenson ?
Je suis le plus jeune physicien à l'avoir remporté.
Pas possible ! À quel âge ?
14 ans et demi.
Je t'ai détrôné.
C'est déplaisant de rencontrer son sosie ?
C'est délicieux, hein ?
Tu peux pas me parler si t'es sobre ?
Mon pauvre chou. T'es dans un triste état.
Moi aussi.
Pas de câlin pour Howie ?
Raj, fais un câlin à Howard.
Besoin de te confier ?
Raconte-nous tes malheurs.
15 ans !
Dennis Kim a 15 ans et il corrige déjà mon travail.
Je viens de passer de Wolfgang Amadeus Mozart à...
je sais plus son nom.
Antonio Salieri ?
Même toi, tu te mets à être plus intelligent.
Tu devrais éviter d'insulter le peu d'amis que tu as.
Mange, ça te fera du bien.
Ce serait du gâchis.
On nourrit pas une vache qui donne plus de lait,
on lui colle une balle entre les deux yeux.
J'ai raté un épisode. Sheldon ne fait plus de lait ?
Reprends-toi.
Tu savais que tu serais évincé par un physicien plus jeune.
Je suis scié que ça arrive de mon vivant
et que rien n'indique qu'il s'agisse d'un cyborg.
Ça fait pas de mal d'avoir un rival.
On voit bien que tu n'as jamais excellé en rien.
Expliquez-moi comment il s'est fait ses rares amis.
On appréciait Leonard...
Tu vas baisser les bras ?
Oui.
Comme tout chercheur sensé dont le travail est invalidé
par un prodige asiatique pubescent.
Il met fin à ses efforts stériles, lègue son corps à la science
et attend la mort.
Je suis larguée.
Il attend la mort ou on peut lui coller une balle ?
Tu as raison, ma carrière n'est pas finie.
Super.
Mais puisque mes recherches semblent vaines,
je vais me consacrer à autre chose.
Super !
J'ai décidé de faire équipe avec toi.
Super...
Tu fais quoi, exactement ?
Tu en parles souvent, mais j'ai jamais vraiment écouté.
Je mets au point une expérience
sur le rayonnement cosmique. J'ai pas besoin d'aide.
Dis pas de bêtises.
C'est quoi, là ?
Un dispositif laser ?
Remplace les lasers argon par des hélium-néon.
Ça exploserait.
- Sûr ? - Y a de bonnes chances.
C'est pas très scientifique, ça.
Tu bosses toujours au pif ?
Je sais que tu traverses une crise professionnelle
et que tu cherches un domaine
où tu te sentes utile,
mais écoute bien ce que je vais te dire.
Vas-y.
Du balai !
On mettra ton nom en 1er aux remises de prix.
Je m'en vais.
Un petit sac en papier marron, maman !
Je l'ai sous les yeux !
Je te dis que ma nonnette au choco n'est pas dedans.
C'est pas deux nonnettes demain qui vont me soulager aujourd'hui.
Voilà donc la technique.
Je te rappelle.
La technique,
où de nobles ouvriers semi-qualifiés
exécutent le rêve des inventeurs.
Salut, les Oompa Loompas de la science.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je venais dire bonjour.
C'est la première fois que tu viens en 3 ans.
J'avais toujours mieux à faire.
Qu'est-ce qu'on fabrique ?
Un petit support à charges utiles
qui sera fixé à titre expérimental sur une navette spatiale.
C'est vrai ? Ça marche comment ?
Il sera sur le compartiment à charges utiles
et supportera le dispositif détecteur.
En gros, c'est une étagère.
Tu rigoles ? Pendant l'accélération
il doit rester droit et assurer...
OK, c'est une étagère.
Pourquoi tu utilises du titane et pas des nanotubes de carbone ?
C'est plus léger, moins cher et plus résistant.
Dans mon bureau, il y a un diplôme qui stipule que je suis ingénieur.
Il y a aussi un mot de ta mère : "Bisou, mon loulou."
Ça prouve pas que le titane prévaut sur le carbone.
- Sheldon ? - Oui.
Du balai !
Leonard te l'a soufflée ?
Non, j'y ai pensé tout seul !
Ça peut pas être une coïncidence.
Il y a sûrement un lien causal qui m'échappe.
Du balai !
De plus en plus étrange...
Il est là ?
S'il était là, je serais ailleurs.
Après m'avoir regardé travailler 10 min,
il s'est mis à concevoir un logiciel pour me remplacer.
C'est faisable ?
Il s'avère que oui.
Il faut faire quelque chose.
Quoi ?
Il n'admettra jamais qu'un môme de 15 ans
puisse le surpasser.
S'il arrivait un pépin à Dennis, Sheldon serait rassuré.
Ça résoudrait tous nos problèmes.
Une seconde. Vous voulez tuer Dennis Kim ?
Je dis pas que je suis contre.
On n'est pas obligés d'en arriver là.
On peut pas le renvoyer en Corée, il sait comment en sortir.
Il suffit de lui faire perdre de vue ses objectifs.
Impossible, il ne s'intéresse qu'à la physique.
- Et la biologie ? - Hein ?
Tu sais, la biologie...
Y a que ça pour faire dérailler le train du génie !
Il a 15 ans.
J'ai rencontré Denise Palmeri à 15 ans
et ma moyenne est passée de A+ à C-.
Elle couchait avec toi ?
Non, mais je passais mon temps à imaginer comment ça serait.
Tiens, vous tombez bien.
Si vous abandonnez vos projets pour vous associer à moi,
on peut torcher la fusion froide en 10 ans. 12 à tout casser.
Du balai ?
Serait-ce moi ?
Salut !
On cherche une asiatique de 15 ans qui aime les intellos.
C'est raciste. N'importe quelle ado fera l'affaire.
Je pense qu'il y a eu un léger malentendu.
M. Cooper, on vous dérange ?
Pas du tout.
Vous allez adorer mon projet, c'est palpitant.
- De quoi s'agit-il ? - Écoutez ça.
Puisque j'ai renoncé au prix Nobel de physique
- merci beaucoup -
j'ai décidé de concentrer mes efforts
sur le prix Nobel de la paix.
Je règle la crise du Proche-Orient
en construisant un Jérusalem bis dans le désert mexicain.
Et ?
Comme dans le film de baseball : "Construis-le et il viendra."
- Qui viendra ? - Le peuple juif !
Et s'il ne vient pas ?
On fera une grande fiesta.
À propos,
ne ratez pas la fête de bienvenue de M. Kim
qui a fini par choisir notre université.
Pas étonnant. L'oracle avait prédit
que le petit Neo était l'Élu.
Je parie que tu vois la matrice.
Bon, on va vous laisser travailler à votre...
Venez, Dennis.
Excusez-le, il traverse une période...
Il est maboul.
Aye, yii, yii, yiii ! Hava Nagila
Ils viendront, ils resteront Et à moi le prix !
Qu'est-ce qui vous chiffonne, M. Goldfarb ?
Le désert de Sonora ferait une excellente Terre promise.
Du balai.
On pourrait la baptiser "Nuevo Jérusalem".
Pitié, du balai.
Ainsi parla Pharaon à Moïse.
Que font ces jeunes filles ici ?
C'est la journée "Emmène ta fille au bureau".
Ah bon ? J'étais pas au courant.
Pourtant, un mail officiel a été envoyé aux gens
dont le fichier de sécu indiquait qu'ils avaient une fille de 15 ans.
- Joli... - Merci.
Voici le héros du jour.
Notre génie asocial se trouve en présence
- de jolies filles de son âge. - Attendons qu'il en branche une.
Je suis le seul à voir où notre plan pèche ?
- Il faut un catalyseur. - Une idée ?
On peut pas soûler une ado de 15 ans.
- Pas sûr... - On peut pas !
Dis pas qu'on "peut" pas, dis qu'on "doit" pas.
Howard, toi qui es juif...
S'il existait une copie parfaite du mur des Lamentations
à deux pas des vendeurs de tacos et de médocs,
tu arriverais à te lamenter ?
Aucun doute, c'est moi.
Il faut agir.
Choisissons une fille et branchons-la avec Dennis.
Celle-là ?
Pom-pom girl, déléguée des étudiants,
ne sort qu'avec les sportifs, ignore les surdoués.
Quand elle finit par sortir avec toi,
tu te retrouves le froc baissé dans la voiture de ta mère
devant l'équipe de football.
- Tu pleures ? - Non, c'est mes allergies.
Et celle-là ?
Ben voyons !
Tu passes 2 ans à faire ses devoirs
pendant qu'elle se biture au Russe blanc écrémé...
Tu lui tiens la tête pendant qu'elle vomit
en te disant que t'es un mec génial.
Elle décroche Cornell grâce à ton essai
et quand tu vas lui rendre visite, elle te connaît plus.
D'accord, pas elle.
Elle ?
Y a de l'idée. Pas vilaine. Rondelette donc mal dans sa peau.
C'est la bonne. Il faut aller lui parler.
Je peux pas. Vas-y, toi.
Je peux pas aller lui parler comme ça...
Howard, vas-y.
Elle voudra jamais de l'avorton quand elle m'aura vu.
En Inde, c'est facile :
5 min avec son père, 20 chèvres, un PC et basta !
On n'est pas en Inde !
Prenons ta méthode, alors.
On s'arrange pour qu'elle devienne sa voisine
et qu'il puisse la désirer pitoyablement des mois durant.
- C'était gratuit. - Tu m'as cherché.
Votre attention, s'il vous plaît.
Je me réjouis de l'occasion qui nous réunit.
Par chance, c'est aussi la journée "Emmène ta fille au bureau".
Nous sommes ici pour souhaiter la bienvenue à Dennis Kim.
Bienvenue, Dennis Kim.
Non content d'être major de sa promotion à Stanford,
il est aussi le plus jeune physicien
à avoir reçu le prix Stevenson.
Attendez que les cyborgs arrivent !
Assez parlé, laissez-moi vous présenter le héros du jour,
M. Dennis Kim.
Quoi ?
Un petit mot sur vos projets de recherche ?
Non, je vais me balader avec Emma.
Il s'est dégotté une nana.
Stupéfiant.
Quelqu'un a vu comment il s'y est pris ?
Laissez-moi faire.
Mesdames, messieurs...
gentes demoiselles...
Si M. Kim, du fait de sa jeunesse et sa naïveté,
n'a su résister à l'appel mystérieux du contact humain,
je vous assure, pour ma part, que je poursuivrai mes recherches
et que les échanges humains continueront à me répugner.
Merci.
- Il rempile. - Mission accomplie.
On s'en fiche. Comment ce nain a réussi son coup ?
Les temps ont changé depuis notre époque.
Les intellos ont la cote.
Alors pourquoi on est toujours célibataires ?
On doit être trop intelligents. Ça décourage.
On n'a qu'à dire ça.
Scandaleux.
Je construis des pièces qui vont dans l'espace
et je me fais aligner pour avoir lancé une fusée miniature.
Elle t'aurait pas verbalisé si tu lui avais pas dit :
"Fouillez-moi, j'ai une autre fusée dans le pantalon."
Regardez !
C'est Dennis Kim.
Il est méconnaissable.
On a été vaches, quand même.
C'est sûr, on a gâché sa vie.
Rien à battre, c'était un faible.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS