-Bonjour. Merci.
-Voici votre colis, M. Calder.
-Je vous en prie.
-Ah!
-"Salutations
"de Badger's Drift."
-Éric Calder était une importante personnalité.
Les Calder font des biscuits à Badger's Drift depuis un siècle.
-Qui aurait pu vouloir sa mort? -Je l'ignore,
Mais on va interroger sa famille et voir ce qu'elle peut nous dire.
-Allez! -Quoi ?
D'où venait le colis ?
-On l'ignore. Il a été affranchi par un service postal britannique.
-Ah!
-On attend
le rapport de l'anatomopathologiste.
Le poison a dû entrer par la peau.
-Le poison était très violent pour qu'il meure aussi vite.
-Bonjour.
-On va devoir coordonner nos efforts.
Il vivait dans le Midsommer.
On devra donc s'en remettre à vous.
-Eh ! Mais faites
attention.
-inspecteur Barnaby ?
-Est-ce que tout va bien ?
-Très bien. Merci. On reste en contact.
Enfin !
-Portable chargé ? -Oui.
-Portable de secours ?
-Tu es sûre ? -Oui, chargés et fixe opérationnel.
-Tu es à 8 jours de ton terme, tu risques d'accoucher à tout moment.
-Si je ressens la moindre contraction, je t'appelle. Promis.
Maintenant, va-t'en.
-Le sergent Degn ne néglige aucun détail.
-Éric Calder a une femme et un fils, Penelope et Harry,
et un frère cadet, Julian.
Il vit sous le même toit qu'Éric depuis un an.
-Je compte sur vos bonnes manières. Les Calder sont très respectés
par ici.
Julian Calder ?
-Vous désirez ?
-inspecteur Barnaby. Mon adjoint,
le sergent Nelson. Jour Éric ?
-On a quelques questions.
-Pen est au téléphone avec les pompes funèbres.
-Votre frère était apprécié.
-Hum... C'est ce que vous croyez.
Ces cartes viennent de relations d'affaires.
Éric travaillait trop, il avait peu d'amis.
-Mais il avait au moins un ennemi.
-Oui, apparemment.
Ces messieurs de la police
sont là pour nous poser des questions à propos d'Éric.
-Ah ! Vous n'avez pas l'air danois.
-Nous ne faisons qu'assister
nos homologues.
-L'entrepreneur fait des difficultés.
-Mais je suis sûr que tu vas le convaincre.
Pen a de grands projets pour demain.
-Je tiens à faire à mon époux des adieux dignes de ce nom.
Et cesse de m'appeler "Pen".
-Prenez la déposition de M. Calder.
-Vous trouverez vite.
Il ne connaissait presque personne à Copiage.
-Y allait-il souvent ?
-Une douzaine de fois ces derniers mois.
Il tentait de vendre un de nos produits à une entreprise danoise.
-Comment s'appelle l'entreprise ? -Les Biscuits Tôt.
-En réalité, Mme Calder, on pense que le coupable est proche de vous.
Le colis qui l'a empoisonné
venait de Grande-Bretagne.
-Quoi ? Mais c'est impossible !
Personne, ici, n'aurait voulu sa mort, tout le monde l'aimait.
-Tout le monde ?
-Nos biscuits ont permis à ce village de devenir célèbre.
Éric en a fait un succès.
-Il arrive parfois que le succès engendre du ressentiment.
-Pas dans ce cas, non.
-Qui aurait pu vouloir tuer votre frère ?
-Je l'ignore. Mais Éric regardait un peu tout le monde de haut.
-Qu'en est-il de votre neveu, Harry ?
-Mais encore ?
-Il s'entendait avec son père ? -Ils étaient distants.
Harry est le chéri a sa maman.
-Où est-il ? -Chez Mme Trout.
C'est le salon de thé du village. Il en pince pour la serveuse.
-Julian ! J'ai besoin de toi ici.
-Il semblerait que vous ayez réveillé le dragon.
-Allez au salon de thé interroger Harry Calder.
-Vous ne m'accompagnez pas ? -Je vais à la biscuiterie.
Si Calder ne vivait que pour son travail,
je veux voir ce lieu.
-Je ne pensais pas te voir aujourd'hui.
-Oh ! C'était ça ou traîner à la maison.
-Tiens, voilà pour toi.
-Merci. 6 mois que tu es là,
Summer, et tu ne sais pas faire un bon café.
-Il est meilleur quand on le paie. -Pourquoi ? Je ne te suffis pas ?
-Clara vérifie les comptes, j'en suis
à mon dernier avertissement.
-Merci.
-Tu es prêt pour demain ?
-Peut-on être prêt à enterrer son père ?
-Tu t'en remettras, Harry.
-Au fait, et toi ?
Tu y seras ?
-Non, désolée. Ta mère veut qu'on s'occupe du buffet chez toi.
Oh!
-Harry Calder ?
-Quand avez-vous vu votre père pour la dernière fois ?
-Il y a quelques jours ? -Il était comment ?
-Il m'a paru déçu. Il m'a gonflé pour que je trouve un boulot.
-Et l'entreprise familiale ?
-Quoi ? Être enfermé Ià-dedans toute la journée ?
-Non, merci. Je préfère respirer.
-Vous avez parlé d'autre chose ? -Pas vraiment.
-Était-il préoccupé ?
-Il ne se serait jamais confié à moi.
On n'était pas proches
l'un de l'autre.
-Bonjour. -Bonjour.
-Vas-y ! Oui ! Oui ! Oui!
Vas-y, c'est bon.
-inspecteur Barnaby. Vous admirez nos récompenses ?
-impressionnant. -Clara Trout, chef de produit.
-La Mme Trout du salon de thé ?
-Non, elle n'est plus de ce monde. Le salon était à ma mère.
Elle me l'a légué.
-Un bel héritage.
-C'est plutôt un boulet.
Pauvre M. Calder.
-Vous le connaissiez bien ?
-M. Calder se mêlait peu au personnel.
Mais on est tous bouleversés.
-Mais la vie continue.
-Il faut bien. Une grosse commande part pour le Danemark ce soir.
-Le contrat Toft.
est décidé à l'expédier. -Qui est-ce ?
-Armand Stone, un vrai génie.
Notre responsable production, celui qui a inventé
les Crousty d'Or.
Armand est très doué. Il invente de nouvelles recettes sans relâche.
C'était le bras droit de notre patron.
Par ici.
-Clara Trout, venez tout de suite là.
Il me faut votre avis d'experte.
-Oh ! Absolument délicieux, Armand.
Délicieux. -Bonne réponse.
Mais qui est cet homme ? -L'inspecteur Barnaby. Il vient
à propos de M. Calder.
-Oui, bien sûr, Éric. Quel terrible choc!
-Vous le connaissiez bien ?
-Éric me donnait tout l'espace et toutes les ressources nécessaires
pour créer mes oeuvres.
-C'était votre patron ? -Je nous considère comme associés.
-Ah!
Votre fabrique possède-t-elle une machine a affranchir?
-Dans la salle du courrier. -Apportez-moi
une enveloppe. -Comment ?
-Une enveloppe affranchie.
Je vois que vous êtes très bien installé.
-Ma foi, comme je l'ai dit,
Éric faisait en sorte que j'aie tout ce qui m'était nécessaire.
-Vous étiez proches ? -On formait une excellente équipe.
-inspecteur Barnaby.
Une enveloppe affranchie.
-Y a-t-il un problème ?
-Rien ne sera expédié de la fabrique ce soir.
Le colis contaminé
provenait apparemment
de la salle du courrier de votre usine.
Je fais fermer l'établissement.
Sirènes de voitures de police.
-Il nous faut la liste de ceux qui ont accès à la salle du courrier.
-La liste
sera longue. -Allez au service du personnel.
Et fouillez le passé d'Armand Stone, je veux en savoir plus.
Non ! Plus de biscuits Calder
pendant quelque temps ? -Que leur reproches-tu ?
-Calder a été tué par une boîte identique recouverte de poison.
J'ai fait fermer l'usine
aujourd'hui. -L'arme est une boîte de biscuits ?
-Le choix de la boîte est symbolique,
ça signifie quelque chose. Il faut juste qu'on trouve quoi.
-Tu dois trouver avant vendredi.
-Ne t'inquiète pas, je serai là le jour J.
-Même si l'affaire
n'est pas résolue ? -Je l'aurai résolue.
-Il y a intérêt. Masse-moi les pieds.
-J'ai parlé à l'entrepreneur de pompes funèbres.
-Quoi ? -Je l'ai remis à sa place.
-Ce n'était pas nécessaire.
-Ça ne te fait pas plaisir?
-Je m'occupe des obsèques. C'était mon mari.
-Et c'était mon frère.
Je veux aussi qu'Éric ait les obsèques qu'il mérite.
Écoute. Demain, on le conduit à sa dernière demeure.
Ensuite, la vie... La vie... Comment dire ?
La vie reprendra son cours.
-Excuse-moi pour tout à l'heure.
-Non, c'est moi. Ça a été l'enfer.
Tu es très forte. J'ignore comment tu as tenu le coup.
-Et j'ignore comment j'aurais fait sans Harry et sans toi.
-Tu es une femme étonnante.
Non. Non, pas ce soir.
-Tu veux que je m'en aille ? -Oh !
Non.
Je veux que tu restes.
-Ernest.
-Ah ! Atticus.
-Au village, tout le monde en parle et personne n'arrive à y croire.
Oh ! Oh ! Oh ! La chute des puissants!
-C'est ça.
-C'est ça ? C'est tout ce que tu trouves à dire ?
Combien de fois il a servi?
-3 fois.
-Si on s'y prend comme il faut avec Penelope,
il se peut qu'elle nous laisse débarrasser le bureau d'Éric.
-Je doute qu'elle veuille qu'on le débarrasse si tôt après sa mort.
-Le chagrin est une chose étrange.
Peut-être qu'elle prendra ça comme un nouveau départ.
Ce qu'il faudrait,
c'est une offensive de charme.
Et du lait. Il nous faudrait du lait.
-Et quelque chose de plus grandiose que les restes des Calder.
On épluche chaque matin la rubrique nécrologique
en quête d'une veuve
qui vient de mourir.
Et on ne trouve à débarrasser que de la petite bière.
-On se débrouille.
-La banque dit le contraire.
Mon frère, il nous faut un plan ambitieux.
-Et où on va trouver une chose pareille ?
-Peut-être que je l'ai déjà trouvée.
-L'anatomopathologiste est revenu
sur le cas de Calder : asphyxie due à une exposition à la strychnine.
-La strychnine est dure à trouver. -On peut encore s'en procurer.
On s'en sert pour tuer les insectes.
-Peut-on la synthétiser?
-Pas sans un doctorat de chimie.
-Armand Stone n'a pas de doctorat, mais il a étudié la chimie.
Il est entré chez Calder en 1995
et, 3 semaines après, il crée les biscuits Crousty d'Or.
Du jour au lendemain, c'est un succès et il devient insupportable.
-Qui a accès au labo de la biscuiterie ?
-Armand et Clara, mais le service de sécurité n'est pas top.
Donc n'importe qui.
-Et la police scientifique ?
-Ils n'ont trouvé aucune trace de poison.
-La fabrique a donc rouvert ? -Oui, à 6h ce matin.
-Hum...
Qu'en était-il des rapports entre Armand et Éric Calder ?
-Tendus, apparemment. De l'avis général,
Armand était frustré, il pensait qu'il aurait dû être le patron.
-Ils se disputaient ?
-Comme un vieux couple.
-Mais Armand Stone
affirme que lui et Calder étaient de très bons associés.
Venez.
On retourne le voir.
Si vous et Éric Calder formiez une excellente équipe,
pourquoi passiez-vous tant de temps à vous disputer?
-On dirait que les langues
se sont déliées.
A dire vrai, j'étais très souvent en désaccord avec Éric.
Il était bon, mais il n'avait pas d'idées.
-Et vous, si ?
-Je suis
un créatif.
Je suis porté par de nouvelles idées. Éric vivait dans le passé.
-Vous étiez donc déçu par la façon dont la fabrique était dirigée ?
-Il nous fallait quelqu'un de plus audacieux.
-On sait qu'Éric Calder est mort
en entrant en contact avec un poison mortel.
-On me l'a dit, oui.
-Vous êtes diplômé en chimie.
-Si vous cherchez quelqu'un
qui avait une raison de tuer Éric,
discutez avec son fils.
-Pourquoi son fils ?
-Ils se sont disputés au salon de thé la veille de la mort d'Éric.
Le personnel n'a pas arrêté
d'en parler et, de l'avis de tous,
Harry était furieux.
Si vous en avez terminé, je dois me rendre à ses obsèques.
-Mais enfin,
que fait-il ? On va être en retard.
-Je suis sûr qu'ils ne commenceront pas sans nous.
-Oh ! Enfin, te voilà!
La voiture nous attend.
-J'y vais à pied.
-Quoi ? Non ! Non, on y va ensemble.
-Et pourquoi?
-Parce qu'on est une famille. Voilà pourquoi.
-Mais quelle famille ?
-Harry!
-Il vient de perdre son père. Il est bouleversé.
-Allez, en route.
Non. Laisse-le marcher seul s'il le veut.
C'est bien, il y a du monde.
Excusez-moi. Je cherche Summer Haleston.
-Elle est à l'intérieur. -Merci.
-Summer Haleston ? -Vous m'avez fait peur.
-Je veux vous parler.
-Me parler de quoi?
-Du problème au salon de thé. -Quel problème ?
-Harry Calder et son père se seraient disputés.
-Oui, ils se sont un peu accrochés.
-Vous savez à propos de quoi?
-Pas trop, non. Ils criaient,
c'est tout. -Et qui criait le plus des deux ?
-C'est difficile à dire. J'étais à la cuisine quand ça a démarré,
alors je n'ai rien...
-Vous êtes amie avec Harry ? -Je le connais, c'est tout.
-Il n'a rien dit sur la dispute ? -Pas vraiment.
-Il ne vous a rien dit?
-Ca s'est passé entre son père et lui, sa famille et lui.
Il n'avait pas à me donner
d'explications. OK ?
-Harry, attends une seconde.
-Laisse-moi tranquille.
-Harry!
-Je suis désolé.
Éric était un homme remarquable et je sais combien vous souffrez.
On s'occupe de l'usine. -Pas maintenant, Armand.
-Vous venez enquêter,
inspecteur Barnaby ? -Non, présenter mes respects.
J'avais le sentiment que Harry et sa mère étaient proches.
-En général, oui, très.
C'est tout à fait normal.
M. Calder travaillait tant.
Et, du coup, Mme Calder
n'avait que Harry.
-Atticus ! Je suis ravie de vous voir.
-Moi aussi. Navré que ce soit dans ces circonstances.
-Voici Ernest et Atticus Bradley.
-inspecteur Barnaby. -Enchanté.
-Ces messieurs
débarrassent les maisons. -Clara ! On estime les biens.
-Allons chez les Calder pour le buffet.
-Un conseil, ne vous mettez jamais
entre mon frère et un plat de friands à la viande.
-Je dois y retourner. J'ai laissé Summer aux commandes.
Elle a déjà dû faire tellement de bêtises!
-La police m'a interrogée. -Ah bon?
A propos de quoi? -Toi et ton père il y a 7 jours.
Je te remercie de me l'avoir dit.
-Armand, quel est votre secret? -Le secret des Crousty d'Or ?
Pas maintenant, je vous prie. En un mot, moi.
J'insiste pour que tout soit parfait.
Je refuse la médiocrité
et la moyenne. J'ai un don et j'en fais profiter Ie monde.
-Prenez les Chinois, par exemple. -Les Chinois ?
-Quand ils perdent un être cher, toute la famille se retrouve
et balance tous les biens du défunt,
ce qui a un effet cathartique.
-Les chinois ne font pas cela. -Ah non?
Excusez-moi.
-Mais c'est une façon très saine de réagir.
-Euh... Pen chérie.
Excusez-moi. -C'est le moment.
-Pour le tact, tu repasseras. -Au moins, j'essaie.
-Je souhaiterais dire quelques mots.
Ce ne sera pas long, ne vous inquiétez pas.
Éric aurait été touché de voir autant d'amis et de parents.
Nous sommes ici
pour nous souvenir de lui,
mais la biscuiterie Calder représente plus qu'un seul homme.
Elle fait partie de notre village. On doit donc assurer son avenir.
J'ai discuté
avec le conseil d'administration de son successeur
et on a trouvé l'homme qu'il faut pour diriger l'entreprise.
Mon cher beau-frère, Julian Calder.
Applaudissements peu nourris.
-Merci.
-Julian sera
le 6e membre de la famille Calder à diriger l'usine.
-Merci, Pen.
Je ne peux bien évidemment espérer faire aussi bien qu'Éric.
Mais je ferai de mon mieux. Ce vote de confiance du conseil
m'honore. - Armand ?
Ca ne va pas ? -Julian !
-Soyez-en certains.
-Les sandwichs mayo n'ont pas beaucoup de succès.
-C'est de la béarnaise. -Ben, c'est pareil, non ?
-Bravo. -Merci.
Bonjour.
-Julian ! Julian ! Félicitations. -Merci. J'ai hâte de commencer.
-Quand vous aurez un moment,
j'aurai quelque chose qui pourrait vous intéresser, je crois.
-Messieurs.
-Ah! Julian ! -Félicitations !
-Summer dit ignorer le sujet de la dispute entre Harry et son père.
-EHernent? -Jelîgnore.
Mais elle s'est fâchée quand j'ai insisté.
On a reçu
une empreinte de pouce trouvée à l'hôtel sur la porte de sa chambre.
-Ils ont quelqu'un ?
-Ils n'ont rien trouvé.
Mais un témoin a aperçu un homme traîner devant la porte
de sa chambre.
C'était peut-être seulement un client qui s'était perdu.
-Je ne sais pas. J'ai trouvé ceci sur un bouquet
envoyé au cimetière.
-"For Evigt". Pour Evigt ?
-C'est du danois. Ca veut dire : "pour toujours".
-Allez, rien qu'un verre.
-Je ne peux pas, je dois tout décharger.
-Je t'aide. -Non, ça va.
-Eh ! Oh là ! Que fais-tu ?
-Euh... Mais... Quoi ?
-Ecoute, tu as eu une dure journée. -Oui.
Je... Enfin, je pensais que... Tu sais.
-On est des amis, Harry.
-D'accord.
-Ecoute... -Non.
Ca va.
Ca va, c'est bon, j'ai compris.
-(Oh non !)
Harry, attends!
-Si c'est comme ça, je vais venir.
Tu as l'air fatiguée. Tu devrais aller dormir.
-Je pense à Harry.
-Ce n'est plus un gamin.
Il serait temps de couper le cordon ombilical, non ?
-On va se coucher?
-Tu viens d'enterrer ton mari.
-Et ça change quoi?
Je n'ai pas envie d'être seule. -Désolé, je dois sortir.
-Sortir où ?
-Pour affaires.
-Comment ça ? -Pen,
on n'est pas mariés, je n'ai donc pas a répondre a tes questions.
On devrait faire un break.
Tout ça devient un peu...
inconvenant.
Une porte se referme.
Il y a quelqu'un ?
Ah! Ah! Ah! Ah!
-Les fleurs ont été livrées
par un fleuriste du coin, mais la commande a été passée à Copenhague
-Peut-être par la biscuiterie Toft, inspecteur.
-Ils auraient signé, non ?
Et le message a l'air personnel. -Bon, on va se renseigner
J'espère que ce n'est pas tout ce que vous avez trouve.
-Allez, Sykes,
ne reste pas au lit, il fait un temps magnifique.
Va t'amuser dehors.
-Je suis là. Commence tes respirations.
OK. Je suis prêt. On peut y aller.
-Mais tu m'as appelé.
-Il y a une araignée Ià-haut.
-Tu avais l'air angoissée.
-Oui. Elle est énorme.
Son portable sonne.
-Merci d'être venus. On ne sait pas trop quoi en penser.
-Mais de quoi s'agit-il ?
-J'ai bien pris garde que personne ne touche à rien.
Voyez vous-même, inspecteur.
-Quelqu'un a fait la fête.
-Non, je ne crois pas.
Qui était ici hier soir ?
-Personne. La 1re équipe démarre à 6h.
-Ils n'ont rien vu ?
-Je veux savoir qui était sur cette chaise.
-Où est-il ? C'est grave.
-Armand, on a un gros souci.
-Je pense bien.
Il occupe ma place au parking.
-Julian Calder. Qui ?
Sa voiture est là et il est garé à ma place.
Excusez-moi. J'ai vu qu'il y avait une vitre cassée Ià-bas.
-Merci.
Une des vitres
a été brisée et quelqu'un est entré.
-Les pavés sont secs, elle a passé la nuit ici. Fouillez l'usine.
Trouvez-le et dites à Kate et son équipe de venir
examiner les locaux et la voiture. -Bien, chef.
-Je ne sais pas où est Julian. -Quand l'avez-vous vu ?
-Hier soir, avant qu'il ne sorte. -A quelle heure ?
-Minuit. Il a reçu un appel.
-Il vous a dit où il allait ?
-Non. Pourquoi? Il y a un problème ?
-Il a reçu l'appel
sur son portable ? -Sur le fixe.
-J'aimerais voir sa chambre.
-Sa chambre ? Pourquoi?
-Ses vêtements sont toujours là. -Evidemment!
Puis-je savoir enfin ce qui se passe ?
-Votre beau-frère a disparu.
-Mais non, il a dû aller faire un tour.
-Sa voiture a été abandonnée dans la cour
de la biscuiterie.
-Il y a eu un appel
à 0h13 d'un portable de Harry Calder.
-Où est votre fils, Mme Calder ?
Mme Calder ?
-Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu.
Ernest, mais qu'as-tu fait ?
-Je vois que la confiance règne.
-J'ai confiance en toi, mais tu es parfois un peu négligente.
C'est quoi ces trucs, au mur? -Ce sont des posters.
Ca met un peu d'ambiance.
-Ma mère tenait un salon de thé traditionnel.
On n'a pas besoin d'ambiance.
-Ca aurait plu à votre mère.
-Retire-les.
-Harry ! Non, mais tu as vu dans quel état tu t'es mis ?
Tu as bu combien de verres hier? -Tu veux le nombre exact?
Allez, lève-toi,
s'il te plaît.
-Harry, suivez-nous, on doit vous parler.
-Où est Julian ?
-Ecoutez, j'ignore où est Julian. -Nous savons que vous l'avez appelé
hier soir et qu'il est sorti peu après ce coup de téléphone.
-Pourquoi l'avez-vous appelé si tard ?
-Vous étiez-vous disputé avec votre père
pour la même raison au salon de thé ?
Ca se présente mal pour vous. -Vous avez rencontré votre père
et votre oncle, l'un meurt, l'autre disparaît.
-Attendez ! Vous croyez que j'ai tué mon père ?
J'étais en colère contre mon père, car il allait quitter ma mère.
-Il vous l'a dit?
-"Je te dis simplement ce qu'il en est, Harry,
"mais ne t'en fais pas, un jour, tu comprendras."
Ouais, il avait au moins raison sur une chose.
Je comprends tout, maintenant.
-Vous comprenez tout ?
-Elle... Elle essayait de faire croire que c'était lui, le méchant.
Et pendant ce temps...
Pendant ce temps... -Votre mère et Julian...
-Vous avez appelé votre oncle pour qu'il s'explique sur Ia relation ?
-Je n'appelle pas ça une relation. ll se sert d'elle.
Réfléchissez un peu.
Mon oncle tue mon père.
Il récupère ma mère, la maison et la biscuiterie.
-Et que vous a-t-il dit quand vous l'avez vu ?
-Rien. Rien. En fait, je ne l'ai pas...
-Vous aviez rendez-vous
au salon de thé, n'est-ce pas ? - Oui.
Mais il n'est pas venu.
-Selon son opérateur, Julian a reçu un appel sur son portable a 0h20,
après l'appel de Harry chez lui.
-De qui venait l'appel ?
-D'un portable avec carte prépayée. Ca a duré une minute.
-Donc assez de temps pour fixer un rendez-vous et entrer dans l'usine.
-On sait maintenant que 2 personnes voulaient voir Julian après minuit.
-Il était très demandé hier soir.
-J'ai fouillé son passé.
Julian a travaillé chez Calder avec Éric
avant de partir en Espagne.
Il y a un an, il a perdu très gros dans une opération immobilière.
Tuer son frère pouvait résoudre ses problèmes.
-Oui, mais où est-il, en ce moment ?
-On le retrouvera.
-Oui, mais dans quel état ?
-Il est là.
-Merci. Tu es certaine que ça va aller?
-C'est juste pour une nuit.
-Mais je serai au Danemark.
-Je me débrouillerai. De toute façon, Kate va passer.
Ca va aller.
-Je vais quand même
te laisser ça, au cas où.
-Qui est Andrew Copland ?
-Le meilleur en course-poursuite des polices du Midsommer.
ll te conduira à l'hôpital plus vite qu'une ambulance.
-Je ne veux pas qu'un champion de course-poursuite m'y conduise.
Tu vas m'y emmener.
Tu me l'as promis
et tu vas t'y ternir. Klaxon.
File.
-Je t'appellerai toutes les heures. -J'ai hâte de voir ça.
-Au revoir, Sarah.
J'ai un peu révisé mon danois.
-Comment ça, révisé votre...
-Oui, j'ai commencé à apprendre hier soir.
-On croirait un autochtone.
Vous n'avez oublié qu'une chose. -Quoi ?
-La facture. Allez, l'inspecteur Poulsen nous attend à l'intérieur.
-Les voici.
-Merci.
-inspecteur en chef Birgitte Poulsen.
-Voici le sergent
Nelson. Sergent Anna Degn.
-C'est super d'être ici. J'adore le Danemark.
C'est très beau. Vous êtes déjà venu ici ?
-Non.
-Et vous trouvez ça beau ?
-Ce que j'ai vu est très bien:
le trajet
depuis l'aéroport...
Les autoroutes sont très nettes et très plates.
-Vous avez fini ?
-Oui, pardon. Merci. -Parfait.
-Allons-y. Le sergent Degn va conduire
votre sergent à l'usine Toft.
Et vous et moi irons à la morgue. -Je souhaiterais voir l'usine Toft.
-Sottises. Vous allez venir à la morgue.
Vous venez ?
-Ony va ?
-Donc vous avez 2 cadavres ? -Apparemment, oui.
-Et on les retrouve au Danemark. -Oui, c'est fâcheux.
Et le fleuriste ?
-Le bouquet a été payé avec la carte bancaire
d'un dénommé Thomas Madsen, un pasteur qui vit à Clausted.
-Et d'où connaissait-il M. Éric Calder ?
-Il ne le connaissait pas. Il dit qu'on lui a volé sa carte
il y a quelques semaines.
Vous n'êtes pas trop
sensible ?
-J'ai déjà mis les pieds dans une morgue.
-Vous travaillez avec Poulsen depuis longtemps ?
-Ca fait 4 ans qu'on fait équipe.
-C'est une forte personnalité. -Vous avez remarqué ?
Birgitte est excentrique. Elle peut être brutale, mais elle est pro.
-Très brutale.
-Bonjour. -Bonjour.
-Au fait, et Barnaby, comment il est ?
-Lui aussi est très pro. Il obtient des résultats.
Il est un peu cinglant, parfois.
-"Cinglant" veut dire "brutal"?
-Oui. Ca risque de faire des étincelles.
-Cause du décès : asphyxie.
-ll s'est noyé dans l'alcool.
-ll avait l'estomac et les poumons remplis de whisky de malt.
-Qu'on l'a forcé à absorber.
-Marques profondes
aux 2 poignets.
-Il a été attaché,
on lui a tenu la tête
et on lui a versé de force le liquide.
Tous les éléments collent
avec la scène de crime de la biscuiterie Calder.
Il a donc été tué Ià-bas.
-Ce qui en fait votre problème.
-Alors, c'est là, comme vous le voyez.
-Qu'a trouvé la scientifique ? -Rien. Il y a trop d'empreintes,
de cheveux différents, de contaminations
croisées.
-La moitié du personnel de la fabrique Calder
a été en contact avec ces boîtes.
Sergent Nelson,
voici Albert Toft, le directeur des Biscuits Toft.
Le sergent Nelson
arrive d'AngIeterre.
-Quelle tragédie !
D'abord Éric Calder,
puis son frère, c'est très triste.
-Vous avez signé avec Calder pour distribuer ses produits ?
-Oui, mais Éric Calder nous a fait une meilleure offre.
-Une meilleure offre ?
-Celle de vendre son usine
-Éric négociait avec eux la vente de sa biscuiterie.
-Ses avocats ont confirmé qu'Éric explorait ces options.
-Donc c'était en train de se faire.
-Éric Calder allait quitter sa femme et vendre son entreprise ?
-On dirait qu'il prenait la fuite.
-Hum...
Mais que fuyait-il et pour aller où ?
Son portable sonne.
-Kate Wilding. -Vous êtes à l'usine Calder ?
Oui.
-Passez-moi un gars en uniforme.
-Ils sont tous partis. Je peux vous aider?
-Il faut vérifier quelque chose.
-Ce n'est
qu'une boîte. 429 sont des emmerdes.
-Essaie de ne pas t'inquiéter. -Comment ?
Éric, puis Julian. Il faut s'en débarrasser.
Faire comme si on ne l'avait pas vue.
-On pourrait faire ça ou bien se servir de ce qu'elle contient
à notre avantage.
-Mais que racontes-tu, bon sang ?
-Fais-moi confiance et laisse-moi faire.
Son portable sonne.
-Kate, alors ? -Je n'ai rien trouvé qui prouve
que Calder se préparait à fuir,
mais toutes ses boîtes à archives sont vides et il y a une lettre.
Elle vient d'une société immobilière
située à Copenhague.
-Qui s'appelle comment?
-Qui s'appelle Agence Bruun.
-M. Calder a acquis cette propriété il y a quelques semaines.
-On n'a trouvé
aucune trace de la transaction.
-Ca s'est fait mystérieusement, mais en toute transparence.
Il a agi ainsi, j'imagine, pour lui faire la surprise.
-Quelle surprise ?
-Je présume que c'était un cadeau. Pourquoi l'a-t-il mis à son nom ?
-Quel nom ?
-lngrid Madsen, la propriétaire.
-Où peut-on la trouver ?
-Si elle n'est pas au chalet, elle doit être a son ancienne adresse.
Et voilà. Ingrid Madsen.
Elle habite à Clausted avec son frère.
-Thomas Madsen ? -Oui.
Vous le connaissez ?
-Tenez.
-Sortez de ma fabrique! -Je voulais vous aider.
-Dehors ou j'appelle la sécurité! -Vous faites une belle erreur.
-Thomas Madsen ?
-Oui. -inspecteur Poulsen,
de la police de Copenhague. Et l'inspecteur Barnaby, d'AngIeterre.
On est à la recherche de votre soeur.
-lngrid est partie pour quelques jours. Puis-je vous aider?
Comme je vous l'ai expliqué, on m'a volé ma carte de crédit.
-Mais vous ne l'avez pas signalé. -Non, j'étais trop gêné.
Je n'avais pas fermé ma voiture, je n'ai eu que ce que je méritais.
-Les voleurs achètent rarement des bouquets funéraires.
Ils achètent des vêtements, des ordinateurs.
Des fleurs, c'est un peu personnel.
-Vous avez raison.
-Vous n'avez jamais rencontré Éric Calder ?
-Je ne l'ai jamais rencontré.
-Cette photo vous rafraîchit-elle un peu la mémoire ?
-Je ne connais pas cet homme. -Et votre soeur Ingrid ?
-Non plus. —Comment pouvez-vous
en être sûr ?
-Ma soeur me dit tout.
-Vous a-t-elle dit qu'Éric Calder lui a acheté une propriété ?
-Ceci est vraiment très inquiétant.
De toute évidence, ce Calder est impliqué dans une fraude.
Mettre une propriété au nom de ma soeur?
-lngrid aurait pu
le connaître et ne pas vouloir vous le dire.
-Non, car ma soeur me dit absolument tout.
A présent,
si vous voulez bien m'excuser, je dois préparer l'office de ce soir.
-Alors, qu'en dites-vous ?
-Votre labo va relever l'empreinte de son pouce sur cette photo.
Je vous parie le petit déjeuner qu'elle correspond
à celle trouvée sur la porte de la chambre d'hôtel de Calder.
-Vous êtes sournois et ça m'impressionne
beaucoup.
-Je suis ravi que vous soyez impressionnée.
-Et voilà ! Ca devrait aller.
-Bravo ! Vous allez faire honte aux garçons.
-Ils ont l'air de vous plaire.
-Je suis accro. John m'interdit
d'en manger à cause de l'affaire et je me goinfre.
-Quand le chat n'est pas là... -La souris mange.
-Comment va John ?
-Bien. On n'a pas trop parlé. - D'après Nelson,
Degn et Poulsen sont, je cite, "étonnantes".
-Charlie a dit ça ?
-John ne vous a rien dit?
-Non, rien.
-Elles sont sûrement
très ordinaires.
Nelson a tendance à tout exagérer.
Je croyais que vous étiez accro. -Ca vient de me passer.
-Venez.
Venez déjeuner. -Déjeuner ?
-Ma femme va accoucher et je prends l'avion
ce soir, je n'ai pas le temps. -Mais je vous dois ça.
L'empreinte trouvée sur la porte était celle de Thomas Madsen.
-Parfait. Venez, on va le voir.
-J'ai d'autres nouvelles.
-Vous m'en parlerez en route.
-J'ai fait des recherches sur Ingrid.
J'ai découvert l'existence d'un enfant ne à Copenhague en 1989.
-Alors, Ingrid a un enfant.
-Non, elle a fait adopter Alice un mois après l'avoir mise au monde.
Sur l'acte de naissance, il est indiqué : "de père inconnu".
Mais regardez le nom de l'enfant, son nom entier.
-Dis donc, géniale comme vue!
-Pour un chalet, je m'imaginais quelque chose de moins moderne.
Genre : feu de cheminée, rocking-chair.
-Tapis en peau d'ours.
-Oui. Pas ce style-là.
C'est mieux que chez moi. Sauf que je n'ai pas de chez-moi.
Bruit de porte.
-Eh!
-Thomas Madsen. On l'a surpris en train d'embarquer des trucs.
-Quoi ? -Les affaires de sa soeur, dit-il.
-Laissez-moi m'en occuper.
Ce sont les affaires d'Ingrid ? -C'est un malentendu.
-Sottises.
-Nous savons qu'lngrid
a eu une relation amoureuse avec Éric Calder,
qu'un enfant est né
de cette relation et que vous l'avez fait adopter.
Vous étiez devant la porte de la chambre d'hôtel d'Éric Calder
le jour où il est mort.
-J'essayais simplement de protéger ma soeur.
-Hum... Protéger...
Et de quoi ?
-De Calder, évidemment.
Il allait encore gâcher la vie d'Ingrid.
-Comment ?
-Il lui bourrait le crâne de rêves en affirmant qu'ils vivraient
ensemble.
-Vous êtes allé le voir à l'hôtel ? -Je suis allé le mettre en garde,
lui dire de laisser Ingrid tranquille.
Mais je suis arrivé
trop tard.
Quelqu'un Iui avait rendu visite avant moi.
Et maintenant,
ma soeur a le coeur brisé.
Et elle va encore très certainement m'en tenir responsable.
-Et où est-elle, actuellement ?
-Ingrid ?
On souhaiterait parler avec vous d'Éric.
-C'était à un concert. J'étudiais à l'Académie royale de musique
et Éric était là pour une foire.
Il était à ce concert pour passer le temps.
Et c'était quand ?
On a discuté durant l'entracte, on a dîné.
Et, pour finir, on a passé la semaine à son hôtel.
J'étais jeune,
c'était excitant et spontané.
-Peut-être même imprudent ?
-Éric a bien dit que ce serait sans lendemain.
Il était marié,
il avait un fils, il ne Iâcherait pas tout.
-Mais vous ne lui avez pas dit que vous étiez enceinte ?
-Non. J'ai décidé de rentrer à Clausted.
-Qu'a dit Thomas
pour le bébé ?
-Il était très mécontent. Il me trouvait négligente.
Et il avait raison.
-Et il a organisé l'adoption ?
-Grâce à ses contacts, il lui a trouvé une bonne famille.
C'était dur mais, au bout d'un moment,
j'ai repris le cours normal de ma vie.
-Jusqu'à ce qu'Éric
VOUS recontacte.
-Oui, il se tenait là, dans la rue,
l'air plus vieux, mais toujours le même.
Il était là pour affaires. Il a dit qu'il avait beaucoup pensé à moi.
-Comment il a pensé au chalet?
-Éric voulait qu'on se revoie, mais il s'inquiétait à cause de Thomas.
Donc il a loué le chalet
rien que pour nous.
Notre lieu secret. J'y allais pour être avec lui.
-Il vous l'a acheté ?
-Oh non ! Non, c'est pour nous 2 qu'il l'a acheté.
Il n'était pas heureux chez lui,
il avait décidé de partir.
On allait repartir de zéro, reprendre une vie à deux.
-Avez-vous parlé à Éric
de la petite Alice ?
-Non.
J'avais l'intention de le faire,
mais j'avais la trouille, j'imagine.
-Vous n'avez jamais eu envie
de la contacter?
-Il y a quelques années, elle m'a envoyé une lettre.
Elle voulait qu'on se voie.
Je voulais aussi,
mais Thomas n'était pas d'accord.
Il veut juste veiller sur moi,
comme tous les frères.
C'était une merveilleuse lettre,
pleine d'intelligence,
d'émotions, où elle me parlait de sa vie à Londres.
Ca avait l'air passionnant.
-On va à l'aéroport.
Je te verrai dans 2 heures. Bye.
-Espérons qu'elle vous attendra. -On a peu de temps, Nelson.
-Alice Madsen, née le 4 décembre 1989,
à Clausted.
-Elle a été adoptée peu après
par Ella et James
Haleston ?
-Haleston.
-Elle a changé de nom, apparemment.
On doit parler à Summer.
-On décolle dans une heure.
-Ca ira. -Surtout avec nos autoroutes.
-Birgitte, merci.
-Je vous en prie. Tous mes voeux
pour le bébé.
-Oui, tous mes voeux.
-Je te dis... -Nelson !
-Ce mousseux bon marché fera l'affaire en attendant.
-A quoi on va trinquer ?
-A Éric Calder.
-A Éric! -A Éric!
-Je suis le plus beau, mais tu es la tête pensante de notre équipe.
-Oui, c'est assez vrai.
Il m'a suffi
d'un peu de créativité et de persuasion.
On entend un bruit.
-C'est quoi, ça ? -Ce n'est rien, c'est le vent.
-Il n'y a pas de vent, ce soir.
Je vais voir d'où ça vient.
-C'est ça. Va faire ta petite enquête.
Un renard glapit.
-Ce n'est qu'un renard.
Le renard glapit encore.
Quelle plaie, ces renards! Toujours à fouiller les poubelles.
Ce qu'il nous faut, c'est un fusil.
Tu veux un sandwich ? Un sandwich au fromage.
Que se passe-t-il ? Tu n'as plus envie de parler?
Oh!
Qui est là ?
-Où est Summer Haleston ?
-On a envoyé un policier chez elle hier soir,
mais il n'y avait personne. Et Sarah ?
-Toujours enceinte.
-Sergent, vous voulez voir ces papiers ?
-Vous les connaissez ?
-Ernest et Atticus Bradley.
-L'un comme l'autre ont reçu une blessure profonde au coeur.
-Ce sont des couverts à découper. -Votre assassin vise bien.
-Ils sont morts quand ?
-Il y a 12 heures.
J'imagine que les pommes sont symboliques.
-Des cochons gloutons.
-Chef, j'ai un reçu qui date de 3 jours avant le décès d'Éric Calder.
Il a chargé les Bradley d'expédier des objets personnels.
-Au chalet de Calder au Danemark. -Mais aucune trace d'un envoi.
-Alors, où sont-ils ?
-Il y a des lettres, des cartes, des photos.
De toute évidence, il s'agit de ses souvenirs.
-On dirait un cahier de recettes. Des pages ont été arrachées.
-Bien. Merci.
Summer Haleston vient de se présenter au commissariat.
-Allez lui parler. Interrogez-la sur sa relation avec Éric Calder.
Je vais voir ce que Penelope sait sur la double vie de son mari.
-Quel est le problème ?
-Le problème, c'est Éric Calder.
Votre père. Ou votre père biologique, si vous préférez.
Dites-moi quel genre de relation vous entreteniez avec lui.
-On n'avait aucune relation.
-Comment ça ?
-Je ne lui ai jamais dit qui j'étais.
-Ca fait 6 mois que vous êtes là. -Je sais.
-Et vous ne lui avez pas
-J'attendais peut-être le bon moment.
-Ou vous avez vu une occasion de lui faire payer sa négligence.
Vous avez vu la grande maison, la fabrique, l'argent.
-Je suis venue ici pour savoir qui était mon vrai père.
-Et vous ne lui avez pas dit?
-Parce que j'avais la trouille.
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Il avait une grande maison et de l'argent.
C'était un homme important.
Qu'aurait-il dit en voyant que sa fille n'était qu'une serveuse ?
Je ne voulais pas le décevoir, tout simplement.
-Où étiez-vous hier soir ?
-J'ai regardé un film et je me suis mise au lit.
J'étais crevée par mon boulot au salon de thé.
Dès que j'ai su que vous vouliez me parler,
je suis venue au commissariat.
Je n'ai rien fait d'illégal.
-OK.
Ca va, vous êtes libre, pour l'instant.
-On m'a dit que tu étais là. -Oui.
-Alors, que voulaient-ils ?
-Harry, j'ai quelque chose à te dire.
-Vas-y, je t'écoute.
-On sera mieux au salon de thé. -Que se passe-t-il ?
Et pourquoi tu étais chez les flics ?
-Ils voulaient me parler de papa.
-Pourquoi ton père ?
-Notre père.
-Je dois dire que je suis très déçue.
2 jours au Danemark pour découvrir qu'Éric avait acheté un chalet.
-Ce n'est pas tout ce qu'on a découvert.
Le reste pourrait être pénible à entendre.
-Ah ! Je vais tenter de deviner. D'accord ?
Une femme, à peu près de mon âge, danoise, sans doute.
Éric l'a rencontrée il y a longtemps.
Son aventure à Copenhague.
-lngrid.
-Je savais qu'il avait rencontré
une femme.
A son retour, il n'était plus le même.
-Vous ne l'avez pas questionné ? -A quoi bon ?
ll n'allait pas me quitter pour elle, alors j'ai fait avec.
-Vous saviez qu'ils avaient eu un enfant?
-Vous avez finalement été assez productif durant ces 2 jours,
inspecteur Barnaby.
Mais dites-moi,
cet enfant a-t-il un nom ?
-Summer.
-Quoi ? La serveuse ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
-Parce que je ne le savais pas non plus.
Et parce qu'elle ne m'a jamais rien dit.
-Ma foi, je ne m'attendais pas à ça, c'est vrai.
-Il y a encore autre chose.
On a trouvé ceci dans les affaires de votre mari.
Vous l'avez déjà vu ?
-Ce n'est pas l'écriture d'Éric. -Ni de Julian ?
-Non. -Et les recettes de biscuits ?
-Ce ne sont que des recettes de l'usine Calder.
-Ce cahier contient toutes les recettes des biscuits Calder,
hormis une recette, la plus importante recette
de Calder. -Les Crousty d'Or.
-Oui, exactement.
Je ne crois pas qu'Éric ni Armand n'aient inventé cette recette.
On a mis une date :1994.
-Un an avant l'arrivée d'Armand chez Calder.
-Alors, qui d'autre était chez Calder, à l'époque ?
-Attendez une minute.
J'ai trouvé des coupures de presse dans ce carton.
Ce sont en majorité des reportages de journaux locaux sur l'usine:
lancements de nouveaux produits, ventes de charité, portes ouvertes.
Mais ce n'est pas tout.
Oui, c'est ça.
Voici une photo des Calder et de tous leurs employés de l'époque.
Elle date de juin 1994.
On y voit un jeune Éric
et un jeune Julian.
-Oui, mais regardez là.
On dirait le fameux cahier
de recettes de biscuits.
Il faut qu'on trouve cette femme.
-Un nouveau biscuit à goûter?
-Non.
-Ca ne va pas ? -Pourquoi ça n'irait pas ?
-Je ne sais pas.
-Je vous ai vu hier vous disputer avec Ernest.
-Vous m'espionniez ? -Non.
Je passais. -Pour alimenter vos commérages.
-Je ne me permettrais pas.
-Avez-vous la moindre idée de la pression
que je subis ? -Je voulais juste vous aider.
-Eh bien, je n'ai pas besoin de votre aide, merci.
-Non, attends.
Oh!
Sykes couine.
Oh!
Sykes,
je crois que la fête commence.
-Son nom
est Agnès Trout.
Elle a travaillé chez Calder comme pâtissière de 1975 à 1994.
-Elle a fourni à Calder la recette qui a rapporté le plus gros.
-Elle a quitté l'usine et elle a ouvert un salon de thé.
-Elle l'a payé avec quoi?
-Une prime.
-Résumons. Un modeste salon de thé
en échange de la recette de ces célèbres biscuits.
-Pourquoi Armand a-t-il affirmé avoir inventé les Crousty d'Or ?
Tout ceci a été fait pour protéger son secret?
-Il faut qu'on file à la fabrique!
-Vous êtes au courant pour les Bradley ?
-Vous ne pensez pas que je suis mêlé
à ce qui s'est passé ?
-Pourquoi vous vous êtes disputé avec Ernest ?
-Mais pour rien!
-Ca n'avait pas l'air d'être rien.
-C'est sans importance.
-Sans importance ? -Ne vous inquiétez pas.
-Mais je ne m'inquiète pas du tout.
-On doit trouver une autre entrée.
Sarah respire fort.
Barnaby reçoit un message.
-Chef ! Les fours!
-Je vous ai réservé pour la fin.
-Clara, que faites-vous ? -Je vais vous tuer.
Éric a été empoisonné,
de loin, mais proprement.
Julian... Oh ! Ca a été long et dur.
J'étais épuisée. Pour les Bradley, ça a été très facile.
-Je vous en prie, je n'y comprends rien.
-Je crois que vous comprenez très bien.
J'ai récupéré ces pages
auprès des Bradley.
"Les Crousty d'Or d'Agnès."
La meilleure recette de ma mère, celle que vous Iui avez volée.
-Je n'ai jamais vu ces feuillets de ma vie. Je...
-Vous n'êtes qu'un imposteur, un homme petit,
sans intégrité.
Je vous ai vu pavaner votre mépris pour le personnel.
C'est fini, Armand.
C'est terminé.
Non ! Ah
Clara ! Non !
-Clara ! Ce n'est pas ce que votre mère
aurait voulu.
-Vous ne la connaissiez pas.
-Alors, parlez-moi d'elle.
-C'était quelqu'un de bon. Elle a mis très longtemps à mourir.
Ce salon de thé l'a tuée.
-Et ça a dû être dur pour vous. -Enlevez-moi de là!
-Le pire a été de découvrir
sur son lit de mort qu'elle avait inventé cette recette.
Ils ont profité d'elle.
J'ai fait en sorte qu'ils le paient.
-Mais les Bradley
ne l'ont pas trompée ?
-Ils ont voulu me vendre
la recette de ma mère. Il ne s'agit pas d'argent.
-Il s'agit de quoi, alors ?
-Elle est morte ignorée, inconnue,
pendant que lui récoltait
tous les éloges
et tous les compliments.
-Vous croyez que ceci apportera à votre mère
la reconnaissance qu'elle mérite ?
-Le monde
doit connaître son immense talent.
-Le monde entier saura
ce que vous avez fait, les vies que vous avez volées.
-Une de plus ne va rien changer.
-Ah!
-Nelson !
-Ah!
Ce n'était pas mon idée.
Éric et Julian m'ont forcé à le faire.
-Ils vous ont forcé à accepter ces récompenses,
ces compliments et ce pognon ?
-Nelson ! -Ah!
-Ca y est, je le tiens.
-D'accord, je suis un imposteur.
J'étais leur homme de paille.
Je suis médiocre, c'est vrai. C'est votre mère qui était le génie.
Oui, c'est vrai.
-Doucement. Attention.
Votre mère a passé un contrat.
-Oui. On l'a achetée avec un minable salon de thé.
-Ah ! Le salon de thé n'était en fait qu'un hors-d'oeuvre.
La plus grosse part du contrat, c'était vous.
-De quoi vous parlez ? -Elle a fait promettre à Éric
qu'il vous emploierait à vie quoi qu'il arrive.
-Non, c'est faux. -Elle a insisté en disant
que vous aviez du talent. C'est pour ça que vous avez eu le poste.
-Elle a troqué sa recette contre votre carrière.
-Pourquoi elle aurait fait ça ?
-Elle vous aimait, Clara.
Son bien le plus précieux, ce n'étaient pas les Crousty d'Or.
Son bien le plus précieux, Clara,
c'était vous.
Clara pleure.
Barnaby reçoit un message.
Prenez la relève.
-Oui, chef.
-Laissez passer ! Copland, à l'hôpital!
Pardon, excusez-moi.
-Mais quel cinglé!
-Police ! C'est une urgence.
Son portable sonne.
-Vous êtes sur la boîte vocale du numéro saisi.
-Qu'est-ce que je vous sers ?
-Bonjour, Alice.
-Ca va aller ?
Il vous fallait autre chose ? -Non, ça va, merci.
-Alors je vous laisse. -Merci.
Elle est vraiment très belle.
-Oui, c'est vrai.
-Regarde, elle a tes yeux.
-Ton nez et ta bouche.
-Avec la finesse d'esprit de son père, elle sera vraiment parfaite.
-Elle l'est déjà. J'ai pensé à un prénom
pour elle :
Betty.
Betty Barnaby.
Ca me plaît.
Voilà.
Oh ! Allez, Betty. Allez, ma chérie, va avec maman.
-Oui, ma belle.
-Un toast
à la plus jolie fille du monde et à sa très belle maman.
-Je te remercie. -Oh !
-Ah ! Il est vraiment temps que je la prenne.
-Tenez.
-Oh ! Qu'elle est mignonne !
-Birgitte et Anna ont envoyé ceci au commissariat
directement du Danemark. -C'est très gentil à elles.
-Elles vont venir au procès dans un mois et rester quelques semaines.
-Et Nelson compte
faire découvrir à Anna le Midsommer.
-Simple courtoisie professionnelle.
-D'accord.
Va voir maman.
-Allez, viens.
Tchin ! Tchin !
-J'avais promis d'y être et j'y étais.
-Oui, c'est vrai.
-Papa tient ses promesses.
-Oui. Et, pour le prochain,
peut-être qu'il n'arrivera pas au dernier moment, comme avec toi.
Le prochain ?
Sous-titrage MFP.