Ceux qui dépendent de nous attendent que l'on fasse des durs choix.
C'est pourquoi, avec tout mon respect,
Je crois qu'au 21ème siècle,
il faut davantage qu'un gouvernement. Il faut toute une ville.
Et dans le cas de New-York, la plus grande ville au monde.
Merci. Merci pour votre continuel soutien.
Et je voudrais remercier notre hôte, Ron Skinner.
Achetez lui l'un de ses appartements.
Mais sinon, vous pouvez donner les 80 millions pour ma campagne.
Mince, j'ai oublié mon chéquier.
J'ai acheté un de ces appartements.
Pas pour moi. Pas assez de fenêtres.
Vous pouvez comprendre, en regardant autour de vous,
pourquoi Skinner Plaza va bientôt devenir
l'adresse la plus technologiquement glamour de tout Manhattan.
Alors prenez un prospectus Blu-Ray en sortant.
Et pitié, faites-moi une offre.
On pourrait avoir un autre... Je buvais quoi déjà ?
Carrie, puis-je dire que vous êtes ravissante ?
- Merci, Eliot. - Et votre invitée.
Merci, Eliot.
Ça se rapproche fortement d'un authentique compliment.
Doucement, Jo, tout sauf authentique.
Pourquoi ne pas vous embrasser et plus si affinités ?
Vous avez entendu le Maire ?
Il insiste pour que l'on vienne mais ne nous salue même pas ?
Mais il a pris le crédit de tout notre travail.
Boire un Bordeaux légendaire de Skinner doit valoir le coup.
Ça et ces fabuleux machins croustillants.
On devrait être honorés d'être invités par le Maire.
Devrait est le mot-clé.
En vérité, vous avez raison. Je ne voudrais pas être piégé
dans un de ces appartements plus de quatre minutes.
Pardon. Allo. Oui.
Comment est la vie chez Skinner ?
L'espoir de s'amuser n'est pas mort.
Eliot était d'accord que Webster me remplace ?
Tu sais comme Eliot et Jo s'adore.
Si je m'échappe maintenant, je peux être là dans quinze minutes.
Non. Tu es le témoin, Al.
Je sais que tu veux te frotter aux manches du Maire,
mais tu dois être loyal à Peter et Lacey aujourd'hui.
Venir seul à ce mariage est une grosse erreur.
Je t'aurais fait danser, si tu étais là.
Je ne danse pas.
Alors, je devrai danser avec la sœur de Lacey, Andrea.
Je lui plais depuis longtemps, si tu te rappelles bien.
Tu te souviens d'elle ?
Bien sûr que oui. Elle est très belle.
Je m'en souviens.
Al est triste de ne pas être ici pour la fréquentation.
Et ça te tue qu'il ne t'ait pas invité à ce mariage.
Faux, je déteste les mariages
et je crois qu'un homme et une femme peuvent être amis.
Avec vos corps sveltes et vos belles coiffures... Non, impossible.
Voilà Tom et Jerry.
Vous devez être le super-héros dont Eliot me parlait.
Je suis juste la légiste, mais j'entends ça souvent.
Bienvenue dans mon building.
Ron Skinner.
- Une visite guidée ? - J'adorerais.
- Avec le Maire. - En fait, on allait partir.
On doit travailler, on reporte ça à une prochaine fois.
Carrie, vous devriez vraiment saisir cette opportunité
de connaître l'un de plus grands bienfaiteurs de la ville.
Va pour la visite express.
Super.
Eli, tu n'as aucun scrupule, d'envoyer cet abruti avec Carrie.
Le Maire accorde notre budget, Joanne.
Ce qui signifie qu'il paie les électrons de votre microscope électronique.
Et Skinner paie pour le Maire. C'est aussi simple que ça.
Ce qui signifie que j'irai la sauver dans 3 minutes. Cet homme est un porc.
C'est ici que la magie opère, comme on dit.
C'est ce qu'on dit ? La magie, hein.
Qu'allez-vous faire ? Sortir un lapin ou quelque chose ?
Non, vous êtes la vraie magicienne ici.
Allez-y. Éblouissez-moi avec votre mémoire.
Que savez-vous de moi ?
- Vous n'avez pas... - S'il vous plaît.
Montrez-moi votre don.
Ronald Skinner. Marié à Olivia Francis, en mai 1979.
Divorcé en 2000, remarié en 2002, encore divorcé en 2005,
marié à Melody en 2009, divorcé de Melody en... 2009.
Le Post a rapporté que la raison de la discorde
était l'adultère. Le vôtre. Encore.
Vous savez, je cherche ma prochaine épouse.
La vie d'époux me manque.
Je crois...
- que l'adultère vous manque. - Fougueuse, j'aime ça.
Attention. Les voisins vont voir.
Non, pas de regards indiscrets.
J'ai dépensé des millions dans l'art des fenêtres sécurisées.
Ce qui signifie ?
Que je tiens à mon intimité.
Je pense qu'on devrait profiter de cette intimité, pendant...
qu'on en a l'occasion.
Vous avez de la chance, je suis désarmée.
Je vous montre quelque chose.
Mais promettez que ça reste secret.
80 millions pour un appartement et je cherche toujours les toilettes.
Alors, Joanne. Ronald...
terminait sa visite.
En fait, j'avais fini.
Vous connaissez la sortie.
J'ai dit quelque chose ?
Belle soirée, Morgan. Toute chose a une fin, Ron.
Kelly et moi allions partir.
Sacré palace. Un peu à l'étroit.
Mon équipe attend en bas.
Attendez, M. le Maire. Je descends.
Merci. Merci d'être venu.
Très belle soirée, Ron.
Tu peux arrêter le mensonge, Mike,
et me dire que tu as résolu mes problèmes de droits à Soho.
Tu sais que je ne peux pas.
- Le conseil d'évaluation me dépasse. - Bonjour.
Mike, je viens de récolter un demi-million pour toi là-bas.
- Tu dois au moins m'aider un peu... - Avec tout mon respect, M. Skinner,
le Maire a accéléré toutes vos demandes de permis.
C'est une sérieuse aide.
Voilà donc l’insaisissable.
Le building le plus high-tech de New-York.
Génial.
Il a bien étudié.
- Assieds-toi. - C'était un coup de feu.
- Les pianistes sont mauvais, mais... - Mon téléphone est hors service.
Le mien aussi.
Allons voir ce qu'il se passe.
Allons-y.
Bonjour, M. le policier.
Que se passe-t-il ?
Cinq... Quatre...
Trois... Deux... Un...
Bon voyage.
100 millions de dollars dans 60 minutes
ou je les largue jusqu'en bas.
S02E11 - Omega Hour -
Transcription : Vera Deming Check : Désirée - www.addic7ed.com
L'immeuble est bouclé, les portes blindées baissées, les sorties scellées.
Les secours n'ont aucun signe de vie des gardiens ni des portiers.
Les vilains ont pris le contrôle de l'immeuble.
D'après ces dossiers,
Skinner est le seul résident. Il n'ouvre qu'au printemps.
Des nouvelles de Carrie et Jo ?
La plupart des invités sont sortis. On ignore qui est encore à l'intérieur.
Une idée du responsable ?
On est dans le noir. Pas de visuel sur les agresseurs.
Qui pourrait pirater l'immeuble de Skinner
et le réseau de la police ?
Quelqu'un avec des capacités, du matériel
et une sacrée paire de couilles pour s'attaquer au Maire.
Un tiercé dangereux, mais c'est un début.
Bien. Eliot est retenu là, Carrie et Jo peut-être aussi.
On ne perdra personne aujourd'hui.
Je suis sûre qu'elle va bien.
À terre.
Toi, ferme-la.
Vous avez entendu. Ne bougez pas. La porte est sécurisée.
- À terre. - Amenez-les.
Allez. Qui t'a dit de te lever. Assieds-toi.
Allez, les gens.
Allez.
Taisez-vous.
Personne d'autre ne sera blessé.
On dirait un des serveurs.
L'épaule ?
Les gardes et les portiers sont enfermés en bas.
Il y a beaucoup de sang.
Ça pourrait être l'artère brachiale.
En tirant, ils veulent dire "prenez-nous au sérieux".
Andrew s'occupe du colis.
Bien, balaie les étages pour les retardataires.
On y va.
Boire du Bordeaux de Skinner doit valoir le coup.
Sois le même que le cellier.
Sois le même, pitié. Oui.
Qui m'en veut, Eliot ?
Pitié, c'est moi qu'ils veulent.
Mes hommes reçoivent de telles menaces toutes les semaines.
Vraiment ? Comme ça ? Chaque semaine ?
Merci pour l'invitation, Ron.
Alors, qui est-ce ? Des terroristes ?
Non, on ne négociera pas avec des terroristes.
Pitié, garde ça pour les médias, Mike.
Donc je dois juste payer 100 millions ?
Calmez-vous. Tous les deux.
On doit savoir à qui on a affaire d'abord.
Génial. Pas de réseau.
Bonjour, messieurs.
Désolé pour le désagrément, mais j'ai une affaire à régler.
M. Skinner, si ça vous intéresse vraiment
de payer comme vous le dites, libre à vous d'appeler.
Il y a un téléphone qui fonctionne dans la cabine.
Et oui, j'entends tout ce que vous dites.
M. Delson, je me considère chanceux
que vous faisiez le voyage avec vos deux amis.
Ça me donne une ligne directe à la police.
Dites-moi, puisque vous êtes occupé autrement,
avec qui me suggérez-vous de communiquer ?
Le Lieutenant Al Burns. De la Criminelle.
Merci. Asseyez-vous. Détendez-vous. Je reviens vers vous rapidement.
Il a intérêt à être bon.
Il l'est.
Al, un appel sur la ligne 2.
Lieutenant Burns. Félicitations.
Vous avez été choisi pour être mon contact.
Quel jour de chance.
Pardonnez-moi d'accélérer.
Je peux voir tout l'extérieur de l'immeuble, grâce à nos caméras
et au réseau de surveillance de la police.
Approchez à moins de 100 mètres du Skinner Plaza et l'ascenseur tombe.
Essayez d'entrer dans l'immeuble, l'ascenseur tombe.
Si je vois un hélicoptère, un sniper, quoi que ce soit sur la tour...
- L'ascenseur tombe... - Très bien.
Désobéissez-moi, et tous les otages meurent.
Vous avez 47 minutes pour m'obtenir mes 100 millions, Burns.
Hail Eris.
Un résumé.
On a très peu, mais apparemment, tout l'immeuble est retenu en otage.
Et a déjà l'attention du monde entier.
Numéro 4, statut de l'ascenseur ?
Tout est préparé ici.
Prépare les autres. Je te préviendrai quand il sera temps.
D'accord. Je remonte.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tenez, attachez-le.
Celui-ci fonctionne.
- Bien, merci. - D'accord.
Les secours estiment à 10 le nombre de personnes présentes.
Je ne comprends pas. Il détient le Maire de New-York dans l'ascenseur.
Pourquoi avoir besoin d'otages ?
Collatéraux. Si on l'offense. Tu as quelque chose ?
J'ai parlé à l'entrepreneur. La paranoïa de Skinner
l'a fait construire la résidence la plus sécurisée de la ville.
On ne peut pas voir l'intérieur depuis l'extérieur. Et écoutez ça.
Elles sont protégées contre l'imagerie corporelle thermique,
ce qui signifie que même les snipers ne peuvent rien y voir.
Il va revoir cette décision.
Apparemment, il est tellement taré
qu'il a des caméras donnant sur chaque centimètre de rue voisine.
C'est une forteresse virtuelle, il doit bien y avoir un moyen d'entrer.
Garde l'œil ouvert, Jo.
Allez, décroche.
Qui encore ?
Merci Seigneur. Tu vas bien ?
Écoute-moi. J'ai peu de temps.
Il y a des hommes armés. Ils ont assailli l'immeuble.
Je suis sur le toit avec Jo, ils ne nous ont pas encore trouvées.
Mais ils ont 10 otages. Ils en ont presque tué un.
Eliot, Skinner et le Maire sont coincés dans l'ascenseur.
Le responsable de l'attaque menace de faire tomber l'ascenseur
si on ne lui donne pas 100 millions de dollars en une heure.
Quoi ?
Qui fait ça ?
On l'ignore, mais il voit tout ce qu'il se passe dehors.
Pitié, ne joue pas au héros. Tu es en minorité et désarmée.
Reste cachée jusqu'à ce qu'on trouve un moyen d'entrer.
Non, écoute-moi.
Si tu essaies d'entrer, tu vas tous nous faire tuer. Je le garantis.
On est à court de temps et d'options.
Tu as une option.
Tu m'as, moi.
Tu crois savoir qui est le chef ?
Peut-être, je ne sais pas.
Réfléchis.
Deux des hommes de main. Ils étaient à la soirée.
Ils parlaient à un type. Caucasien.
La petite quarantaine. 1m80, chauve. Il portait des lunettes bleues tintées.
Je vais chercher une correspondance. Fais profil bas.
Al, j'ai dix otages,
quatre terroristes et trois personnes coincées dans un ascenseur.
Je dois les faire sortir, je ne peux pas me défiler.
Ils feront tomber l'ascenseur avant que tu ne les approches.
Attends.
Et si on coupe le courant ?
Oui. Peut-être qu'on activera le circuit d'urgence des ascenseurs.
Bien. Je m'en charge.
Mais écoute-moi. Ces gars sont sérieux.
Fais ce que tu dois.
Mais il faut que tu sortes de cet immeuble. Pour moi.
Dis-moi bonne chance.
D'accord.
Je lance la description que Carrie a donnée.
Tu as réussi à réduire la liste de suspects de ton côté ?
La voix a conclu par "Hail Eris".
Le salut usuel à Eris, la déesse grecque du chaos.
Utilisé par les anarchistes et les pirates informatiques.
Des anarchistes et des pirates. Génial.
Ça pourrait être n'importe quel groupe.
Ou un militaire ou un analyste furieux.
- Et n'oublie pas Hans Gruber. - Je ne le connais pas.
- Sérieux ? Hans Gruber. - Quoi ?
- T'as jamais vu "Die Hard" ? - Quoi ?
Qu'as-tu ?
On pense à un super pirate.
On devrait l'identifier rapidement.
Si tu cherches un pirate, j'ai quelqu'un pour nous aider.
Toute aide est bonne à prendre.
Pendant ce temps-là, on va couper le courant.
Ça avance bien.
On ne bouge pas. On améliore juste notre main.
Bien. Coupe-le.
On va l'aveugler.
Non, tu rêves.
Le courant est toujours allumé.
Quelqu'un nous court-circuite. Réessaie ?
Couper le courant ?
Ennuyant. Vous comptez m'ennuyer à en mourir ?
Je vérifie qu'on a votre attention.
Vous l'avez pour les prochaines 34 minutes.
Désobéissez-moi encore et je tue des otages.
Trouvez mon argent.
Ce chef pâtissier va bientôt être vidé de son sang.
Je dois l'aider.
Non, trop dangereux.
Tu te ferais tuer. Reste avec moi...
Je serai plus utile en tant qu'otage et tu travailles mieux seule.
D'accord.
Mais ne contrarie pas les méchants. Je suis sérieuse.
Contrarier ? Moi ?
Oh, oui, toi.
Je veux seulement que tu nous sortes de là, en restant sauve.
C'est ton domaine.
Fais attention.
Vous avez entendu des feux d'artifice ?
Merci de vous joindre à nous.
Voici Tanya Sitkowski.
Elle vient de la cybercrime.
Elle est passée par le côté obscur du piratage.
Le côté obscur, je ne le vois pas.
En amateur, mais ça n'a pas marché.
Durant ce temps,
tu es déjà tombée sur ce gars ?
Bien sûr, c'est...
C'est Alpha Omega.
Certaine ? J'ai trouvé Jonathan Brody. Ancien analyste financier.
Neuf mois de prison pour détournement il y a quatre ans.
Vous n'avez pas tort.
- Je peux ? - Oui.
Il était fonctionnaire, mais seulement en apparence.
A étudié la robotique et la théorie des jeux au MIT avant Wall Street.
Après être sorti de prison, il est retourné à ses racines
mais avec un groupe très anarchiste.
Il se voit comme un super pirate visionnaire.
- Quelle est sa vision . - On y va.
Ce gars a déclaré la guerre
au dragon à plusieurs têtes de l'argent
qui détient le monde entre ses mâchoires.
Chevaliers du dragon.
Une mission ringarde semble une bonne allitération, non ?
J'approuve. C'est comme le général Zod qui...
jure d'être libéré pour toujours...
de la Zone Fantôme.
- Tu lis les comics DC ? - Il y a autre chose ?
Vous allez découvrir que vous êtes jumeau ou quoi ?
Bien. On sait qu'Omega a essayé d'implanter une bombe logique
dans les archives de la Banque Mondiale l'an dernier.
Leur système de sécurité a tenu par miracle.
Qu'essayait-il d'accomplir ?
Le chaos ? C'est généralement son but.
- Hail Eris. - Exactement.
Pirater des banques est une chose. Mais prendre des otages
et menacer la vie d'innocents pour une rançon ? Ça ne colle pas.
Il a déjà essayé avant ?
Pas à cet échelle, mais il tenté d'atteindre le niveau.
Les renseignements pensent qu'il était impliqué
dans le crash du C130 du département d'état
qui transportait du matériel médical à Islamabad il y a quatre mois.
Je m'en souviens.
Le pilote a rapporté une défaillance massive du système juste avant.
Du matériel médical ? Je ne comprends pas.
Alpha Omega voit toute aide à l'étranger
comme une tentative de l'Amérique d'extorquer la coopération des autres.
Il marque un point.
Jo s'est fait prendre en otage pour aider l'homme blessé.
Jay a trouvé à qui on a affaire.
Un ancien banquier nommé Jonathan Brody. Il est fou.
Et ses coups sont devenus de plus en plus violents.
S'il menace des otages, je le prendrais au sérieux.
Il est temps de faire sortir les gens.
J'avais peur que tu dises ça. Tu as un plan ?
Mon habituel. J'improviserai.
J'avais peur que tu dises ça aussi.
Écoute-moi. Il faut...
Il faut que tu t'en sortes.
Je te rappelle.
L'os est endommagé mais l'artère est intacte.
Donnez-moi votre écharpe.
Elle coûte 900 dollars.
Sérieusement ?
Merde.
C'est bon. Tout va bien.
J'ai besoin d'un doigt, s'il vous plaît.
Je peux avoir un doigt, s'il vous plaît ?
Faites quelque chose d'humain pour une fois ?
Promis, vous pourrez le tuer après.
Juste là.
Merci.
C'est bon.
Parce que.
Parce que je suis bon, voilà.
Et dites-lui
que je viendrai personnellement à Brunei
lui botter les fesses s'il ne me recontacte pas.
Il y a un problème, Ronald ?
J'ai un problème...
Comment le building le plus technologiquement avancé du monde
ait quand même de la musique dans les ascenseurs ?
Mon portefeuille est compliqué. Ce n'est pas comme ouvrir le cochon
- et retirer 100 millions. - Vraiment ?
Je pensais que si.
Les gars, ça n'aide vraiment pas.
Neuf appels et il n'a toujours pas l'argent.
Tu veux écrire le chèque ?
Vas-y. Fais un chèque à ces fous.
Sors-nous d'ici.
D'accord. C'est tout. Maintenant.
M. le Maire, vous filez dans ce coin.
Et vous pensez à un truc gentil à dire sur mes employés
quand ils vous auront sauvé.
Et vous, vous filez dans l'autre coin, et vous obtenez cet argent.
La ferme.
Bien.
On dirait une alarme incendie.
Va voir.
Ça a marché.
Je ne veux pas faire la peste, mais...
- on peut faire une pause toilettes ? - La ferme.
Vous avez déjà entendu ces pubs sur les gens qui ont des fuites ?
C'est presque moi.
Lâchez-le.
Donnez-moi votre arme. Restez tranquille.
Donnez-moi votre arme.
Restez calme. Jo, prends son arme.
Maintenant, vous avez un problème de fuite, car ils sortent tous.
Sors-les d'ici, Jo. Doucement. Tout le monde dehors.
Pour votre information, je n'ai jamais perdu le contrôle.
- Tire s'il tente quelque chose. - Et toi ? Ça va ?
- Je vais bien. Je te couvre. Go. - Allez, tout le monde.
Quelqu'un est sur le pont. Va voir.
Donc vous êtes la charmante femme qui cause tous ces problèmes ?
On va devoir infiltrer le building si Skinner ne trouve pas l'argent.
Avec toutes ces caméras, Omega saura
- qu'on arrive. - On doit le court-circuiter.
On a tenté de couper le courant. Omega était prêt.
Disons qu'on coupe le courant de tout le quartier ?
- De tout le bas de Manhattan ? - Il n'y aurait plus de source.
Ça va énerver beaucoup de monde.
- Mais ça pourrait marcher. - C'est notre seule chance.
Attendez. On coupe le réseau...
C'est ce que veut Hans Gruber. On coupe le réseau,
il débloque les coffres, obtient les titres au porteur.
Die Hard est un film, et Hans Gruber meurt à la fin.
Je doute qu'il soit impliqué.
Le temps est presque écoulé.
- Skinner va bientôt avoir l'argent. - Bien. Alors ça ne vous dérange pas
qu'on avance la limite. Vous avez 15 minutes.
Un peu de temps et vous serez payé. Soyez raisonnable.
J'ai été plus que raisonnable,
alors je vais
vous envoyer un petit cadeau pour prouver ma résolution.
Ou plutôt, quelqu'un.
On n'a pas le choix. On doit couper le réseau.
Je vais là-bas.
Je m'en charge.
Que faites-vous ?
Je vous ai remarquée à la soirée.
Ravi que vous soyez restée.
Je ne quitte une soirée qu'au dernier appel.
Je parie que vous voudriez dire la même chose de vos otages.
Quels rabat-joies.
Bien joué.
Mais qui a besoin d'eux
quand ils ont le meilleur de New-York ?
Et d'après ce que je vois, peut-être le meilleur
du meilleur de New-York, Carrie Wells.
Je suis en présence de la grandeur.
Je voudrais retourner le compliment, Omega.
Plutôt un Iota.
Vous connaissez le grec.
Vous savez alors aussi que je suis le premier et le dernier.
Le début... et la fin.
C'est une façon de le voir.
Une autre est..
un psychopathe dérangé ?
Ces blâmes sur votre dossier prennent leur sens.
Insubordination...
Conduite indigne.
Une qualité que nous partageons.
L'ordre établi veut nous contrôler.
Mais notre pouvoir dépasse leur temps.
Comme les Titans du Passé, ils doivent mourir.
Pour qu'un nouvel ordre renaisse.
Il est sérieux ?
Mais seulement en supprimant les morts et les inutiles
pourra émerger une nouvelle vie,
un nouveau départ pour la société, pour nous tous.
Un nouveau départ.
Que voulez-vous, Omega.
Vous ne saurez jamais.
Désolé, Carrie.
Comme une malédiction,
vous visez haut et bas.
Si haut,
mais c'est trop pour vous.
Penser que vous pouviez me vaincre
a mené à votre chute.
Et quelle longue
et glorieuse chute ce sera.
Emmenez-la.
Testons ses ailes.
Adjointe, Skinner ne rassemble pas l'argent.
On doit couper le réseau maintenant.
Vous parlez d'affaiblir la moitié
des services de la ville, les transports, et les secours ?
Si ça ne marche pas, les sondages du Maire en pâtiront.
Si ça ne marche pas, il en pâtira plus que ça.
C'est le Maire qui doit décider.
Vous parlez au Maire, Omega comprend ce qu'on fait.
Couper le réseau est notre meilleure chance de sauver tout le monde.
Notre seule chance.
On peut le couper,
mais il faut le rallumer le plus rapidement possible.
Webste et les otages vont bien.
Ils ont même attrapé un agresseur, mais il reste muet.
Jo dit qu'elle est partie après Omega.
Bien sûr.
On va peut-être devoir couper le réseau avant d'avoir des nouvelles de Carrie.
On en aura.
Ça va ?
Je n'ai pas eu Omega.
Ce n'est rien. On va couper le courant et entrer.
Écoutez-moi. Même si la coupure fonctionne,
Omega et ses hommes peuvent atteindre Eliot et le Maire
avant que les secours ne les sauvent.
On coupe dans trois minutes.
- Je ferais mieux d'y aller. - Je devrais être avec toi.
Tu l'es.
C'est parti. Le réseau s'éteint.
Le réseau s'éteint. Prépare-toi.
Écoutez. Ils ont raccordé une bombe
à ces câbles. On doit y aller.
C'est mon immeuble. Je passe devant.
Qu'est-il arrivée au capitaine coulant avec son navire ?
Prenez ma main. Allez. On y va.
On y va. Voilà. Très bon travail.
Bien, M. le Maire, à vous.
D'accord. Vous y êtes.
Montez jusqu'en haut de l'échelle.
Très bien. C'est ça. Dépêchez-vous, Eliot.
Allez-y. Sauvez-les.
Mais bien sûr.
J'ai toujours été nulle avec les ordres.
Croyez-moi, je n'ai jamais autant apprécié ce fait.
Venez. Je vous fais la courte échelle.
Tirez-moi.
L'explosion est assez limitée à la cage d'ascenseur.
- C'est tout ce qu'on sait. - Vous avez vu l'inspecteur Wells ?
C'est tout ce qu'on sait. J'ai des hommes à tous les étages.
Qui avez-vous ?
Trouvé ligoté dans le cagibi.
Il dit être de la sécurité de l'immeuble.
Personne n'est blanchi tant qu'on n'a pas tout rassemblé.
- Tenez-le. - Monsieur.
Lâchez votre arme.
- On est de la même équipe, boss. - Mon équipe ne porte pas de Wingtips.
Enlevez ce casque.
Vous avez rencontré Carrie. Où est Omega ?
Omega pourrait essayer de s'échapper.
Vérifiez chaque unité, médecin, otage,
quiconque sortant de cet immeuble.
Il fallait que tu sortes de cet immeuble, et tu l'as fait.
Parfois, j'obéis aux ordres.
Parfois, oui.
Tu aurais dû m'inviter à ce mariage.
- Tu peux le dire. - On doit trouver Omega.
J'ignore où il est. Il est peut-être déjà parti.
J'ai trouvé un truc curieux.
Enfin, nous. Moi et Tanya.
On a regardé les finances de Skinner.
Écoutez ça. Il y a une bonne raison qu'il n'ait pas pu rassembler l'argent.
Il est loin d'avoir 100 millions,
- ou même 10. - Le Plaza est au-dessus de ses moyens
et Skinner est surendetté. Il n'a plus un sou.
Il jouait un jeu dangereux. Du bluff ?
Mais si on peut accéder ses finances, Omega le peut aussi.
Il savait que Skinner était ruiné.
Pourquoi attaquer un immeuble et vouloir extorquer une fortune
- à quelqu'un qui n'a rien ? - Le courant va reprendre.
Des alarmes vont sonner au redémarrage du système de sécurité.
En supprimant les morts et les inutiles pourra émerger une nouvelle vie.
Un nouveau départ pour la société, pour nous tous.
Que voulez-vous, Omega ? Un nouveau départ ?
Vous ne saurez jamais.
Il faut regarder les ordinateurs. Viens.
Vous avez trois minutes avant la reprise du courant.
Que pourrait faire Brody
pour éteindre temporairement les systèmes de sécurité
en masse et les rallumer tous en même temps ?
Quand les systèmes se rallument,
ils sont vulnérables quand les mots de passe se réinitialisent.
Mais pourquoi entrer quelque part où il a déjà accès ?
Si Brody voulait couper le courant,
pourquoi ne pas nous laisser faire quand on a essayé la première fois.
Parce que le Plaza n'est pas son objectif.
Il vise la ville, une coupure de tout le réseau,
tu vois, regarde-nous. On est entourés par les plus grandes banques, non ?
Je t'avais prévenu. C'est Die Hard.
Pas tout à fait. Il a besoin de rallumer le courant,
pour placer son virus dans le système. Il n'essaie pas de voler de l'argent.
Il veut réinitialiser tout le système financier
en les éteignant tous ensemble.
On doit laisser la coupure jusqu'à ce qu'on le trouve.
Impossible. Ce n'est pas une ampoule.
Le réseau est trop puissant.
On ne peut pas l'empêcher de s'allumer, une fois que c'est lancé.
De quoi aurait besoin Brody pour faire entrer le virus ?
C'est un programme. Il n'a besoin que d'un ordinateur et d'un signal, non ?
- Il peut être n'importe où. - Il doit y avoir un indice.
Il est toujours dans l'immeuble, vrai ?
Montez-moi votre don.
L'adultère vous manque.
Fougueuse, j'aime ça.
Ces emballages de bonbon viennent de la chambre de Skinner.
Que faisait Brody dans sa chambre ?
- Il était ici. - Mais pourquoi ?
Je vous montre quelque chose.
Mais ça doit rester secret.
Skinner allait me montrer un truc, avant que Jo ne vienne nous interrompre.
80 millions pour un appartement, et impossible de trouver les toilettes.
Skinner est obsédé par sa sécurité.
Il se vantait sur les millions dépensés
- pour la sécurité de cet endroit. - Et ?
Quelqu'un a dérangé ce livre.
Il était à l'envers avant.
Prends ça.
Les mains. Montrez vos mains.
Une simple pression sur le bouton et je change le monde.
Une pression sur la détente
et votre journée empire encore.
Les Anciens croient en l'immortalité de la célébrité.
Et je suis sur le point de devenir
très célèbre.
Vous aimez les mythes grecs, hein ?
Vous connaissez l'histoire ?
Du nœud gordien ?
Bien sûr.
Un nœud si serré que personne ne pouvait le défaire.
Jusqu'à ce qu'Alexandre le Grand arrive et le coupe en deux
d'un seul coup.
Parfois, les solutions les plus simples sont les meilleures.
- Très bien. Ici. - Je l'ai. Allons-y.
Allez. Avancez.
On sait ce qu'Omega faisait ici.
Que faisais-tu ici exactement, toi ?
Skinner me faisait visiter.
Et tu as dû enlever tes chaussures ?
C'était l'appel du devoir.
C'est comme ça que tu l'appelles ?
Je devais sauver le monde.
Tu as vu la hauteur de ces machins ?
- C'est vrai. - Oui.
M. le Maire, voici les plus forts de mon équipe.
Voici Carrie Weels.
Je vous suis reconnaissant, Carrie.
C'était un honneur, Votre Honneur,
mais la vraie reconnaissance
va à cet homme juste ici,
le Lieutenant Al Burns.
Un mouvement audacieux, Lieutenant.
- Couper le courant comme ça ? - Merci.
N'aviez-vous pas peur des conséquences
de la coupure ?
Votre adjointe a expliqué ses inquiétudes politiques...
Je parlais des titres au porteur.
Comme le film, vous voyez ?
Bien sûr, mais vous sauver valait le risque.
Allons-nous-en, M. le Maire.
Merci.
Vous sauvez valait le risque ?
Je devais dire quelque chose.
Tu as une future carrière politique.
Merci d'avoir veillé sur moi.
Je le ferai toujours.
Et à propos de cette danse ?
Je ne danse pas.
Non, je ne danse pas.
Allez.
Ton lacet est détaché.
En effet.
Je n'en peux plus de ces chaussures.
Enfin.
Encore du chemin, Burns.
Je lace ma chaussure, Jo.
On a quand même quelque chose à célébrer.
- Ouvre-la. - J'ai de l'avance.
À un travail bien fait.
Santé.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com