Je me trompe pas sur Flint.
Pour lui, on n'a aucune valeur.
Je ne crois pas.
C'est parce que vous ne savez pas
pour Mme Barlow.
Tu as trouvé la liste ?
Je renonce à être payé pour la liste,
contre une part du butin.
Il nous faut plus de matériel.
- Des pistolets, des canons de 12. - Tu les auras.
Sans l'Urca, on n'a rien.
Et sans Vane, on n'aura pas l'Urca.
Notre amie t'aurait protégée,
mais tu es partie quand même.
Comment l'avez-vous vécu,
quand elle vous a jeté ?
Eleanor, attends.
Écoutez-moi bien.
Vous êtes tous finis,
à moins que vous ne ralliiez le capitaine Flint.
Elle nous a offert un navire.
Un navire sans capitaine.
Désolée qu'il t'ait fait ça.
C'est pas lui qui m'a fait ça. C'est toi.
Capitaine Gates...
C'est l'heure.
Premier ordre du jour :
le commandement de ce navire.
On m'a demandé
d'être le capitaine du Ranger.
Je vous verrai moins, bande de crétins !
En attendant, il vous faut un nouveau quartier-maître.
Sauf si quelqu'un a une meilleure suggestion,
je propose Billy Bones.
Pas de surprise.
Billy.
Deuxième ordre du jour : le carénage.
Le navire en a besoin.
Il doit être parfait pour aborder l'Urca.
On va donc devoir l'incliner.
Et trouver un endroit où le faire.
Là où il y a du rhum !
Vous pourrez payer à crédit,
on va recevoir des fûts de rhum, des oranges confites,
et on prépare les cochons pour M. Silver.
Pour en revenir au lieu...
Et la tente pour baiser ?
Il va falloir en discuter.
Une tente pour baiser !
M. De Groot.
Ça ne va pas vous plaire,
mais je dis ça pour votre bien.
J'ai inspecté la plage qu'a choisie le capitaine
et elle n'est pas adaptée au travail qui nous attend.
La côte est trop inclinée, on ne mouillera pas bien.
Je suis contre.
On risque une catastrophe.
J'aimerais plus de temps pour trouver
une plage plus adaptée.
On perdra combien de temps ?
Deux semaines ? Un mois ?
Avec une coque propre,
on gagnera un ou deux noeuds
et environ 5 degrés au moment de virer.
C'est essentiel pour notre mission.
Si on le pouvait, on attendrait des semaines,
mais on doit partir vite pour trouver l'Urca.
L'inquiétude de M. De Groot est justifiée,
mais elle nous coûtera cher.
Cinq millions de dollars espagnols,
pour être précis.
Qui est d'accord avec le capitaine
pour caréner ici ?
Une majorité de "oui".
Non.
Je note le désaccord de M. Morley,
et celui de M. De Groot.
Prêts à rejoindre la plage ?
Une dernière question :
et la tente pour baiser alors ?
On va devoir travailler rapidement,
on risque gros et c'est plus dangereux.
J'ai votre confiance, en l'absence de M. Gates,
et je prends mon rôle au sérieux.
Une telle distraction risque d'engendrer du retard.
Il faut qu'on donne le meilleur,
alors pour cette fois, on pourrait convenir de renoncer
à une tente pour baiser.
T'aurais pas dû !
Il y a du vent et les eaux sont profondes.
Ne faites pas le rabat-joie !
Nos hommes vont y arriver.
Vous approuvez cette idée, M. le quartier-maître ?
Le capitaine sait ce qu'il fait.
C'est parce que vous ne savez pas
pour Mme Barlow.
C'est qui, Mme Barlow ?
Il y a plusieurs années,
avant votre arrivée parmi nous,
Flint cherchait un navire marchand,
le Maria Aleyne.
Du commerce sépharade :
de l'or, des perles, des bijoux...
D'après lui, plus qu'on ne saurait quoi en faire.
Flint est doué pour ça, pas vrai ?
Il sait toujours quoi dire pour qu'on se dépasse,
pour qu'on unisse nos efforts pour la cause.
On a cherché ce navire pendant des mois,
sans caréner ou réparer la coque,
jusqu'à ce qu'on l'aperçoive.
On a perdu de braves hommes
pour un butin bien inférieur à ce qu'avait promis Flint.
Pendant que j'explorais la cale,
j'ai trouvé une cabine et entendu quelque chose.
Un homme et une femme
suppliaient d'être épargnés.
"Laissez-nous vivre et notre fortune est à vous."
J'ai cru un instant
qu'on allait se partager beaucoup plus.
Mais c'est là que j'ai entendu les cris.
Quand le meurtrier est sorti,
je l'ai vu très clairement.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
À Gates.
Il est resté de marbre, c'est le moins qu'on puisse dire.
"Un foutu riche de moins",
c'est tout ce qu'il a dit.
Sur le moment, j'étais d'accord avec lui.
Mais à notre retour, quelques jours plus tard,
j'ai vu une femme qui attendait Flint.
Les autres l'ont prise pour une bourgeoise puritaine,
mais quand Flint s'est approché d'elle,
il a prononcé ces seuls mots :
"Ils sont morts."
Il cherchait le Maria Aleyne,
pas pour l'argent du butin,
mais pour les exécuter.
Les hommes perdus pendant l'abordage
étaient morts à cause de Flint.
Pour qu'il assouvisse une vengeance,
pour elle.
Vous verrez.
De braves hommes mourront pour ses intérêts personnels.
Ceux de Mme Barlow.
Vous pouvez me croire.
C'est en train de recommencer.
Tu restes longtemps ?
Je dois repartir.
Si je t'ai contrarié, dis-le-moi.
Tu sais ce qui me contrarie.
Que je lui ai lu ?
On ne manque pas de livres, pourquoi celui-ci ?
Parce que je n'ai plus envie de le laisser sur une étagère,
comme s'il ne comptait pas.
Nous aimions énormément ce livre,
Thomas et moi.
Ça me manquait.
Notre vie d'avant.
Quand il était en vie.
Je commence à oublier tout ça, et je ne veux pas.
Je n'en peux plus de cette vie, de cet endroit.
Je n'ai plus l'impression de vivre.
Je ne peux pas être la seule à ressentir ça.
Une partie de toi doit aussi le ressentir.
Tout va s'arranger.
Je te le promets.
Bon sang !
Une semaine sans navire et tu touches le fond.
Tu pourrais éviter de te battre à chaque fois qu'on nous insulte ?
Je dois déjà ravaler ma fierté pour arranger les choses.
Tu es passé à l'opium.
Mlle Guthrie nous a affaiblis,
mais on a encore des ressources.
Huit hommes fidèles, mon intelligence
et un capitaine inébranlable.
Je fais ce que je peux pour nous renflouer,
mais quand ça sera fait, on aura besoin de notre capitaine.
Tu pourrais le retrouver ?
Je t'emmerde, Jack.
C'est un cas exceptionnel.
Pas de quoi s'inquiéter.
Elle a humilié un des meilleurs pourvoyeurs de l'île
et n'a pas laissé à ses hommes d'autre choix que de l'abandonner.
Trois autres capitaines m'ont posé la même question :
qui sera le prochain à perdre son navire
parce qu'il l'aura énervée ?
Personne.
Depuis des mois, quand je passe sur la plage,
je vois le Capitaine Lilywhite dire à qui veut l'entendre
que centraliser le recel n'est pas une bonne idée.
Selon lui, l'île sera enfin libre
lorsque nous unirons nos forces
pour nous défaire du joug de la tyrannique reine Eleanor.
Je l'ai vu aussi.
Il n'y a jamais plus de trois hommes qui l'écoutent.
Tous à moitié fous.
Ils étaient douze, ce matin.
L'esclandre avec Vane a changé les choses.
Contrôlez-la, M. Scott,
avant qu'il soit trop tard.
Navire en vue. C'est l'Andromaque.
Le Capitaine Bryson est là, vous devriez descendre.
Que voulait le Capitaine Hornigold ?
Je crois savoir.
Les capitaines pensent que j'ai perdu la raison.
J'emmerde Hornigold,
et tous ceux qui n'aiment pas comment je gère cet endroit.
Ce qu'on va tenter avec le capitaine Bryson
est très risqué.
S'il refuse de coopérer,
peu importe les circonstances, ne le retenez pas contre son gré.
- Je ne compte... - Je vous connais.
Je sais ce qui est en jeu,
et que vous n'accepterez pas un refus.
Je devrais ?
Eleanor...
En vous opposant à Bryson et à son navire,
vous braverez la Guthrie Trading Company,
votre grand-père et ses intérêts à Boston.
Ce navire lui appartient.
Quand il l'apprendra,
personne, ni moi, ni votre père,
ne pourra vous protéger de ses foudres.
Si Bryson refuse,
on le laissera partir.
Et les canons dont Flint a besoin ?
On trouvera un autre moyen.
Je ne vous ai jamais rien demandé,
mais là, j'insiste.
Vous comprenez ?
Je comprends.
- Alors ? - On est en avance.
Prêts à lever la quille.
On devrait réussir.
Grâce à Billy.
J'ignore comment, mais il a tenu les délais.
J'ai jamais vu d'équipage trimer si vite et si dur.
Une fois la quille propre et goudronnée, on pourra repartir.
Excusez-moi.
Viens par là, petit con arrogant !
Désolé, je comprends pas.
J'ai la chiasse, qu'est-ce que tu comprends pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Son cochon pourri nous a donné la courante.
Tu es peut-être de constitution fragile.
On se calme !
C'est délicieux.
Ça doit juste être un microbe qui traîne.
Au boulot !
Merci.
Ravi que quelqu'un aime...
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Je l'ai... cuit ?
Sûrement pas !
D'après les hommes, si.
Si ça tenait qu'à eux, on le mangerait cru.
Quel cynisme !
Ramenez-en un autre.
Et suivez mes instructions.
Tu vois ce que ça peut donner ?
Si je suis suffisamment à l'aise,
je peux te faire ressentir
le toucher de Dieu.
D'après elle, notre corps est composé
de petits compartiments secrets.
Et le plaisir se cache à l'intérieur.
Il faut juste trouver quelqu'un qui sait les ouvrir.
C'est tout.
Tes amis ont vu la récompense qui les attendaient
s'ils obéissaient.
Si tu cherches du plaisir,
laisse-toi faire et je t'en donnerai.
En effet.
- Capitaine Bryson. - Mlle Guthrie.
Le trajet s'est bien passé ?
On fera l'inventaire de la marchandise demain,
les comptes sont en ordre.
Tant mieux. Pourrais-je vous parler ?
Ça ne fera que prolonger mon séjour dans ce cloaque,
alors faites vite.
Je préfère être celle qui vous l'annonce.
Un de nos équipages va aborder l'Urca de Lima.
Et s'attaquer aux biens de l'État ?
Votre père n'a rien dit ?
- Non. - Pourquoi ça ?
Demandez-lui donc.
Il sera bientôt dans ma taverne.
Vous ne vouliez pas qu'il reste caché ?
Si, jusqu'à ce matin.
Debout, s'il vous plaît.
M. Scott était mon valet, il y a bien longtemps.
Ensuite, il a prouvé qu'il méritait plus de responsabilités.
Je lui ai tout appris,
puis il a tout appris à ma fille.
Regardez où ça m'a mené.
Je ne comprends toujours pas.
Bryson dirige le plus grand de mes navires de ravitaillement.
Ma fille a besoin de ses canons pour armer le Capitaine Flint
lorsqu'il attaquera le fameux galion espagnol.
Il va falloir convaincre Bryson de se séparer de ses canons.
Apparemment, Eleanor sait qu'elle n'en est pas capable.
Comment sait-elle que vous ne la trahirez pas ?
Ou que vous ne direz rien de votre arrestation ?
Bryson liquiderait alors nos biens
et je devrais rentrer à Boston, la tête basse.
Par conséquent, même si j'en veux à ma fille,
et à votre ami le Capitaine,
je dois passer outre.
Je dois encaisser le coup, comme on dit.
Comme un roc.
De toute façon,
on m'attend.
On y va ?
Quand j'aurai ma part du butin,
je vais me taper des femmes de la haute !
Je vais baiser de la chatte de duchesse !
C'est quoi, ce bordel ?
Fallait l'attacher au palmier.
Oui, ce palmier, là-bas !
Vous vous êtes trompés d'arbre !
C'est important !
Réglez ça, s'il vous plaît.
Bon sang !
Il a du pouvoir, et voilà !
Ça change quoi ?
C'est les mêmes !
T'as raison.
On va baiser ?
Pousse-toi, Randall.
C'est à mon tour d'être à l'ombre.
Et ne proteste pas !
Tu m'as apporté des bernacles ?
Merde !
Désolé, mon vieux.
J'ai oublié.
T'avais promis.
Pour Betsy !
T'as raison.
Garde-moi la place.
Qu'est-ce que...
T'as un problème ?
Pas le moindre.
Je participe à cette noble cause.
Je vois.
Tu me racontes un truc et je suis censé tout gober ?
Ça ne vous a même pas effleuré
de contredire le capitaine.
Pas une seconde !
J'y ai réfléchi, et je suis d'accord avec lui.
Peut-être.
Ou vous préférez ne pas dire ce que vous pensez tout haut.
Sans ce larbin de Gates, je pensais qu'on aurait enfin
un quartier-maître libéré du capitaine.
Je me trompais.
Comment le plus redouté de tous les capitaines apprend-il
à glacer un cochon ?
Ça vous intéresse ?
Non, pas vraiment.
Mais je dois vous parler,
et ça passera mieux si je commence par des banalités.
De quoi vous parlez ?
Que fait-on au sujet de Billy ?
Pardon ?
Ça m'ennuie de vous le dire, vu combien il a été accueillant,
mais il a l'air de craquer.
Je pensais qu'on devrait...
Je vous arrête, il n'y a pas de "on".
Billy Bones est un maître d'équipage
que ses hommes, tout comme moi, respectent énormément.
J'ai mille fois plus confiance en lui qu'en un rat de votre espèce.
Compris.
- Malgré tout... - Bon sang !
J'ai vu Billy discuter
avec M. Morley la semaine dernière.
En pleine nuit.
En secret.
Je dois en conclure quoi ?
La page était vierge, mais il a menti.
Je crois que ça lui pèse.
Je vous le dis une dernière fois.
J'ai confiance en Billy.
Pourquoi pas en moi ?
Je ne me soucie que de mon intérêt,
je n'ai aucune raison de vous mentir.
Notre avenir en dépend.
J'ignore si vous avez un avenir, mais je peux vous dire une chose.
Me monter contre mon équipage ne vous mènera nulle part.
Tournez votre cochon, il va être cuit.
Je peux pas, Jack.
Mais si.
T'apportes notre butin à Mlle Guthrie
en disant que c'est le vôtre.
T'auras ta part, et nous aussi.
Si elle apprend ça,
mon équipage le paiera, comme le vôtre.
C'est trop risqué.
C'est pas à toi qu'elle en veut,
pourquoi rester avec lui ?
Bonne question.
Pas du tout.
Il y a d'autres navires.
On t'a fait des offres ?
Normal, ils seraient chanceux de t'avoir.
Et combien d'offres a eues ce cher Jack
depuis la querelle avec Mlle Guthrie ?
Mon seul atout est mon intelligence
et comme je viens de perdre 5 000 pesos,
elle a perdu de sa valeur dernièrement.
Si je rejoignais un autre navire,
la seule tâche qu'on me confierait,
c'est nettoyer le seau de pisse.
Et je le dis bien haut et fort,
la vie est foutrement trop courte pour ça !
Tu m'en veux, toi aussi ?
Jack Rackham !
Eh merde !
Un mot !
Il fallait prendre rendez-vous hier.
Vous retenez une de mes meilleures putes.
Je perds de l'argent chaque jour où elle est pas ici à baiser.
À cause d'elle, mon équipage a perdu
une grosse somme d'argent.
Elle paie juste sa dette.
C'est du vol, rien d'autre.
On est dans une impasse.
Un désaccord, sans espoir d'entente.
Va chier ! Et rends-moi la pute !
Récupère-la, si t'as les couilles.
Il y a moins d'hommes devant cette tente qu'hier,
et c'était déjà moins que la veille.
Je vais peut-être te prendre au mot.
Plus vite que prévu.
Qu'est-ce que t'as ?
Ça te gêne qu'on garde cette pute ?
Sans elle, nos hommes seraient déjà partis.
Va te faire foutre !
Vous voulez mes canons ?
Pour les donner à un pirate ?
C'est bien ça.
Vous êtes devenu fou ?
Votre famille ne l'acceptera jamais.
Que ma famille accepte ou non ne dépend
que d'une seule chose.
Eleanor ?
Les bénéfices.
Le plan d'Eleanor devrait leur en rapporter,
si tout se déroule bien.
Assez pour ne pas en craindre les répercussions.
Ça m'étonnerait beaucoup.
Vous êtes un bon marin, Dyfed,
mais tout ça vous dépasse.
Pour faire commerce ici, il faut prendre des risques.
J'ai de la chance que ma fille en ait pris un.
C'est peut-être vrai.
Je suis peut-être dépassé.
Pourtant, je reste sur une impression.
Laquelle ?
L'impression qu'il y a un lien
avec le Scarborough, arrimé en ce moment-même à Harbour Island.
Juste devant votre maison.
Je voulais m'y arrêter pour laisser mes esclaves,
mais j'ai changé d'avis en le voyant.
Sa Majesté utilise souvent mon port pour se ravitailler.
Qu'insinuez-vous ?
J'aimerais être seul avec votre père.
Je peux tout entendre.
Eleanor...
Ça ira.
Votre père va le convaincre. Il obtiendra ces canons.
Peut-être.
C'était trop risqué.
Je vais être honnête.
Je sais que votre famille à Boston a peu d'estime pour vous.
Très honnête, à ce que je vois.
Si je rentre sans canons dans ces circonstances,
avec pour seule preuve, vos ordres,
on m'enterrera vite fait quelque part à Cambridge.
Et qu'elles sont, selon vous, ces circonstances ?
La Navy à votre porte.
Vous et votre fille approuvant un plan aussi dangereux.
Il semblerait, monsieur,
que votre opération ait très mal tourné,
et que vous peiniez à vous en sortir.
Je me trompe ?
Vous n'imaginez pas à quel point.
Je savais que tu serais contre,
mais il ne peut pas repartir avec ses canons.
Je suis désolée.
Après ce qu'on a traversé, tout ce que j'ai fait pour vous...
- J'agis pour nous deux. - Vous m'avez menti.
Vous devriez avoir honte.
Les canons sont à vous.
M. Hayes !
Cet endroit est vraiment magnifique.
Vous devriez être fier.
Voyons, M. Scott,
vous y avez autant contribué qu'Eleanor.
Ce serait le moment de faire valoir vos droits.
Je vous ramène.
Elle va se faire tuer.
Si elle s'entête à chercher ce galion espagnol
et qu'ils volent les biens d'un État pour faire la guerre à un autre,
elle se fera tuer.
Par un Anglais ou un Espagnol, mais ça arrivera.
Vous le savez.
Si elle s'entête ?
Qu'avez-vous dit à Bryson ?
Pas d'inquiétude, j'ai un plan.
Pour mettre un terme à cette folie,
et affronter ce qui va suivre.
Pour la protéger.
Je vous plains.
Vous savez qu'elle fera tout pour sauver cet endroit.
Un endroit où elle a sa place.
Où vous avez votre place.
Mais au fond de vous, vous savez la vérité.
De tels endroits ne sont pas faits pour durer.
Aidez-moi, M. Scott.
Je vous en prie.
Aidez-moi à la sauver d'elle-même.
Bonjour.
Tu n'as pas à avoir peur.
Tu veux m'aider ?
Tu es le fils Gladwin ?
Ton père sait que tu es ici tout seul ?
Je te raccompagne ?
Sorcière !
Capitaine.
De la visite.
Tu as les canons.
Le Capitaine Bryson se prépare à décharger.
M. O'Malley s'assurera qu'il s'exécute.
Assieds-toi.
À notre entreprise.
Et à notre très prochaine réussite.
Ça ne va pas ?
Ton père a été trop loin ?
C'est M. Scott.
Pour m'assurer de l'accord de Bryson,
j'ai monté un plan dans le dos de M. Scott.
Je lui ai menti.
Je ne voulais pas trahir sa confiance,
mais je savais qu'il ne comprendrait pas.
Ça n'a rien d'étonnant.
Personne n'y croira tant qu'on n'aura pas réussi.
Mais quand ça arrivera,
tu sais ce qu'on dira ?
Que c'était inévitable.
Éloignez-vous !
Reculez !
Rejoignez la plage !
Vite !
Dépêchez !
Allez !
Dégagez !
Merde.
Randall !
J'y vais.
On n'a plus le temps !
Le grand mât ne tiendra pas,
on doit couper les cordes.
Sauvez le mât, ne m'attendez pas !
Il est coincé.
Aidez-moi !
Ma jambe ! Ma jambe !
Allez, tire !
Un, deux, trois,...
Ils sont trop longs.
On a du temps ?
Non.
C'est le moment !
Ça sert à rien !
Votre ceinture.
Passez-la-moi.
Billy !
D'accord !
Allez.
Coupez !
Mords bien !
Vas-y, tire !
Merde.
J'ai parlé à De Groot.
Tu as fait tout ton possible.
Pas tout.
J'aurais dû arrêter Flint.
Honnêtement,
je ne vois pas comment.
Attention, Billy.
J'ai laissé Flint faire, malgré ce que je savais.
Tu sais ce qui est en jeu.
Et qu'il a raison.
C'est pas pour ça...
J'ai peur de lui.
Billy et Morley,
ce soir-là, à bord,
de quoi ils parlaient ?
J'ai presque rien entendu,
mais ils semblaient parler d'une femme.
Une certaine Barlow.
Vous avez réussi ?
Vous m'aidez ?
L'air que vous jouiez...
La Chaconne de Purcell, c'est bien ça ?
Vous avez l'oreille.
Mon père a employé un tuteur
pour que ses enfants apprennent à aimer la musique.
C'est moi que ça passionnait le moins,
mais malgré tout, je m'en souviens encore.
On sent une profonde tristesse dans les oeuvres de Purcell.
Vu votre situation, je comprends que cela vous parle.
Et que pensez-vous comprendre de ma situation ?
Pour être franc,
je sais probablement tout, Mme Hamilton.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai pas l'intention de révéler votre identité.
Désolée, mais vous devez
me prendre pour une autre.
Sur la toile, dans votre chambre,
vous êtes aux côtés de Lord Thomas Hamilton,
fils d'Alfred Hamilton,
le Lord propriétaire des Bahamas.
Pardonnez-moi.
Ça m'a troublé et quelque peu surpris.
J'ai fait affaires avec le Comte pendant des années,
je sais quelle tragédie a frappé son fils aîné.
La femme de Thomas, longtemps soupçonnée
d'être infidèle,
entama une liaison avec le meilleur ami de son mari.
Un jeune officier prometteur
de la Royal Navy.
Lorsqu'il apprit leur liaison,
Thomas fut anéanti par le chagrin.
Il était si désespéré
que même l'asile ne put le sauver de lui-même.
Quant à la femme de Thomas,
on dit qu'elle a fui Londres avec son amant.
Parce qu'elle avait honte,
mais aussi pour échapper à son châtiment.
Au vu des faits, j'en conclus
que l'amant n'est autre que notre ami,
le Capitaine Flint.
Croyez bien que je n'aborde pas le sujet
pour vous importuner ou vous tourmenter.
En fait...
j'aimerais vous aider.
M'aider ?
Je suppose que votre exil dans cette maison
est loin d'avoir été parfait.
Je comprends, vous étiez désespérée
et vous vous êtes réfugiée ici.
Mais il est peut-être temps
qu'on vous aide à rejoindre la civilisation.
C'est ce que vous me proposez ?
Boston est une ville très différente de Londres.
Là-bas, le passé ne compte pas,
de manière générale.
Et dans votre cas,
grâce au soutien de ma famille,
vous pourriez être pardonnée de tous vos péchés.
Une nouvelle identité,
un nouveau départ, une nouvelle vie.
C'est ce que je propose.
Pourquoi ?
Parce que moi aussi, on m'a jugé à tort.
Et parce qu'il est possible
qu'en plus d'être le seul à pouvoir vous offrir votre liberté,
vous puissiez en faire de même pour moi.
Bonsoir, Charles.
Tu n'es pas en grande forme.
Je t'emmerde !
On est seuls.
Pas la peine de faire semblant.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu m'as fait paraître faible.
À tes côtés, j'étais inférieure.
J'étais une gamine.
Dès notre rencontre,
tu as su que je n'accepterai jamais.
D'être inférieure.
C'est pour ça que je t'aimais.
Et tu m'as détruit.
Je t'ai confondu.
La faiblesse, derrière le masque.
La peur.
Je t'ai pris tellement de choses,
et pourtant,
tu sais que tu pourrais tout reprendre.
Tu pourrais redevenir fort.
Tu pourrais me résister.
Tu pourrais me reprendre cette île entière.
Tu sais exactement ce que tu dois faire.
Et où tu dois aller
pour le faire.
Mais tu as trop peur pour ça !
Ça fait pitié à voir.
Mlle Guthrie aurait dû te faire tuer.
Ça aurait été plus clément.
Tu vas me rendre ma pute maintenant ?
Bon sang !
Sur mes chaussures !
Eh merde ! Finissez-en !
Je rêve !
Attends !
Écoute !
Le bordel...
On partage les bénéfices.
On sera associés.
Je t'en prie...
Savez-vous qui je suis, Pasteur ?
Oui.
Vous avez laissé les criminels envahir l'île.
Dieu interdit de se réjouir de la chute d'autrui.
Dans votre cas, je demanderai Son pardon.
Et que dit Dieu au sujet de la rédemption ?
Acceptez Son amour et vous la trouverez.
Et si je veux faire plus ?
Plus ?
Me repentir de mes péchés.
Y travailler.
Dès ce soir.
Qui est là ?
M. Scott !
Que faites-vous ici ?
Je viens vous aider.
Il apporte enfin les premiers canons.
Il a pris son temps.
Sa marchandise lui importe.
Fatigué ?
Je vous remplace.
Je dois voir ces canons de mes propres yeux.
Je comprends.
J'ai conduit des démons à cette île.
Je les ai enhardis.
Enrichis.
Rendus plus puissants.
Ma pénitence me paraît simple.
Je vais tout faire pour qu'ils soient bannis de l'île.
Rapidement.
Et à jamais.
L'Andromaque !
Bryson n'a pas eu le temps de décharger !
Non, le navire est bas,
les canons sont encore à bord.
Que va-t-on faire ?
Les récupérer.
Adaptation : Blandine Chantebel
Sous-titrage : Vdm