Précédemment dans Boston Legal...
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai peur des clowns !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il a peur des clowns !
- Ce n'est pas vrai. - Shirley est vraiment celle qu'il me faut Alan.
Je ne pense pas que ça fonctionne.
- Qu'est-ce qui ne fonctionne pas ? - Nous !
- Peut-importe ce que tu as besoin, une épaule, un câlin, une érection... - Oh...
- Melvin Palmer, comment allez-vous ? - Vous n'allez pas vous réjouir de tout ça, n'est-ce pas ?
Vous savez on m'a dit de garder mon exubérance pour les personnes qui prennent le café du matin.
Et vous Monsieur Shore vous êtes un rigolo, voilà ce que vous êtes.
- Vous savez ce que vous êtes ? - Un rigolo.
Avec un R majuscule c'est ce que vous êtes.
- Jerry nous ferrions mieux de partir. - On ne peut pas partir...
- Il fait exprès de ne pas arriver à l'heure. - Ne le laisse pas t'atteindre.
Votre honneur étant donné que l'avocat de la défense
n'a même pas réussi à être présent, je demande que la court donne raison à mon client,
- Et demande à la société de payer des dommages d'un montant... - Désolé je suis en retard monsieur le Juge.
C'est un jour de grand trafic, j'ai besoin d'un aéroglisseur. Voilà ce dont j'ai besoin.
Bonjour. Al. Ça va, mon soleil ?
Mr Palmer, le tribunal vous a demandé plusieurs fois
de ne pas appeler la sténographe "soleil".
Bien, peut-être devrait-elle arrêter d'illuminer tout le monde
avec ce sourire, voilà ce qu'elle devrait faire.
Mr Palmer, pour la dernière fois, je vous demanderais,
d'arrêter de faire perdre son temps au tribunal.
Peut-être devriez-vous-lui dire qu'il est un rigolo.
Non, c'est ce que vous êtes avec un "R" majuscule".
Monsieur le juge, pour votre temps, j'espérais
de régler ce petit désaccord, mais mon bon ami Al...
- Je ne le suis pas... - ici refuse même de me rencontrer,
c'est ce qu'il a fait, donc...
Oui, parce que j'ai souffre de puanteur et de révulsion
de vous avoir déjà rencontré et pour que cela soit noté,
l'idée de votre amitié me donne envie de vomir.
On dirait que quelqu'un va faire un petit bruit. N'est-ce pas, Jerry ?
Donne-moi un bruit, mon gars.
Vous voulez que je vous dise, Juge,
Mon but était de donner à Mr Beckham ici de l'argent...
un petit peu, la vérité doit être dite
Mais Mr casse-noisette a refusé toutes les offres et...
La fille de mon client a été assassinée en conséquence directe
de la conduite de votre client.
L'argent n'est pas là pour le faire aller mieux, ou bien...
Mais l'argent est la seule raison pour les plaintes, Al
N'est-ce pas, Jerry ? Deux bruits pour un oui.
Ce dossier aurait pu être réglé, Monsieur le Juge,
aurait dû être réglé, aurait pu être réglé,
mais le beau parleur ici aime être sur scène.
C'est ce qu'il fait.
Votre temps est gâché ici, je suis d'accord,
Mais pas de notre faute.
Mon client a le droit de poursuivre la personne qui l'a blessé.
C'est pourquoi nous sommes ici.
Et la raison des procès, Mr Palmer...
Pan, pan, pan...
Le seul homme que je connaisse qui peut viser et tirer au même moment,
Vous gros rigolo, vous.
Faites-nous un truc, Jerry. Ramenez-nous à la maison
Transcript vo réalisé par www.1000fr.com
Voici donc l'épisode 415 "Tabloïd nation" diffusé sur ABC le 8 avril.
Traduction VF faite par la dream team : Exphilippe, Peach, Marie1003, Enosfp0
Alors, vous deux ça devient sérieux ?
Non, sérieux ? Écoute, nous commençons seulement à nous voir, Shirley.
Vous couchez ensemble ?
Je ne pense pas que c'est une discussion que nous devrions avoir, n'est-ce pas ?
Euh, moi je l'aurais.
Oh, mon Dieu.
- Mon Dieu. - Oh !
- Tu es exactement la même. - Oh.
- C'est si bon de te voir. - Un autre ex ?
Le plus vieux. Je n'en reviens pas. Ça fait combien de temps, 30, 40 ans ?
Oh, je ne sais pas. Un truc du genre.
Je... Je suis en fait venu parce que j'aurais besoin de ton aide, Shirl.
Je me suis mis un peu dans le pétrin.
- Dis-moi. - Euh, bien...
Les choses ne sont pas exactement bien...
passées pour moi dernièrement.
Et par "dernièrement", je devrais dire depuis la guerre,
Celle du Vietnam.
J'ai entendu que tu as eu de durs moments.
Ouais, bien...
J'ai eu de bons moments, de moins bons, comme la plupart des gens, mais...
Au moins j'ai réussi à éviter la prison, merci mon Dieu,
jusqu'à, euh, peut-être maintenant.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bien, J'ai... la police m'a arrêté pour...
il semblerait que j'ai mangé un phoque.
Tu... tu as mangé un phoque ?
Bien, je suis pécheur. Tu me connais. C'est dans mon sang.
Le problème est que je suis... je suis un piètre pécheur.
Et, bien...
Tu vois, ce qui se passe si je suis 2, 3 heures sans rien pécher,
Et alors... J'ai ramassé mon 2 coups et... boom !
Et je me suis tiré un phoque !
Je veux dire, ils sont délicieux à manger. Ils... ils le sont vraiment.
Et en plus...
Un petit ours dans le placard, à dire vrai.
Tu as vraiment l'impression qu'ils veulent te mettre prison ici ?
J'en ai tiré plus d'un.
Ils sont délicieux à manger.
Il a servi au Vietnam, il a déjà été cité quand il est revenu.
J'ai... j'ai entendu qu'il est tombé plusieurs fois, mais je...
Je n'avais pas vraiment gardé le contact.
De combien de phoques parlons-nous ?
Je ne sais pas. Je ne suis même pas certaine qu'il le sache.
Il... il pense qu'Ashcroft a infiltré les avocats commis d'office.
- Denny. - Shirley.
Carl.
Denny, je... je sens un courant d'air.
Tu ne le sens pas ?
Laisse-moi te dire quelque chose, si nous avions un courant d'air,
Nous aurions mis une vraie raclée à ces terroristes à Bagdad,
et nous n'aurions pas dû faire cette guerre avec des mercenaires,
pour une partie du prix payé. Tu peux dire que ça vient de moi.
- Comment ça va ? - Hum.
Quoi ? Oh, je parie que vous pensez
que je ne sais pas que je me balade en sous-vêtements !
Pour votre information, je sais très bien que je ne porte pas de pantalon.
Et ici j'étais en train de te sous-estimer.
J'ai versé quelque chose dessus.
Le choix était d'avoir l'air de s'être pissé dessus ou excentrique.
Qu'est-ce que tu aurais choisi ?
Tu aurais pu choisir de ne pas te balader du tout.
- Juste une pensée. - Assis, tout seul, dans mon bureau ?
La vie est un cabaret, mec.
Il devient pire. Tu dois réaliser ça.
Je lui parlerais.
Et je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Jody...
- Veux-tu m'épouser ? - Ohhhhhhhhhhhh.
Euh, Steve, euh, je sais pas quoi dire. Je... Je...
Nous nous étions séparés.
C'est la raison pour laquelle je suis dans ce programme.
Je... J'essaye de continuer avec ma vie.
Je sais, je... Je veux recommencer...
Toi et moi.
Je ne peux pas t'épouser Steve.
Oh, Jésus.
C'est... c'est le moment pour moi de passer à autre chose.
Je... Je te l'avais déjà dit. Je...
C'est bon, c'est bon.
Mr Beckham, c'était votre fille à la télévision ?
Oui. Elle avait été je ne sais comment convaincue par les producteurs de l'émission
d'y aller et de discuter de ses problèmes
devant tous les auditeurs de la télévision.
Et Steve était son petit ami ?
Ex-petit ami, comme vous pouvez le voir,
Elle n'était absolument pas prête pour une demande en mariage.
Et que s'est-il passé après l'enregistrement du programme ?
Après la diffusion du programme,
Steve est allé à l'appartement de ma fille,
et il l'a assassinée.
Il l'a poignardé 16 fois.
Monsieur, selon votre connaissance,
Est-ce que Steve avait déjà des antécédents de violence ?
Oui il avait déjà battu physiquement Jody plusieurs fois.
C'était la raison principale de leur séparation.
Jody a appelé la police à deux reprises.
Parce qu'il était violent avec elle,
ce qu'elle a dit aux producteurs de la télévision.
En premier lieu, et ça doit être dit,
mon coeur va complètement vers vous.
Il faudrait probablement également dire
que ce coeur n'a jamais servi, alors dans les faits, il est tout neuf.
- Mr Shore. - C'est un bouffon, voilà ce qu'il est.
Monsieur, votre fille connaissait mieux ce jeune homme que le Dr Ray.
Ou mieux que tous les producteurs de télévision réunis.
- N'ai-je pas raison là dessus ? - Probablement.
Et après que cette émission ait été enregistrée et diffusée,
avait-elle des raisons de croire
que ce jeune homme pourrait mettre sa vie en danger ?
Je ne sais pas.
Et bien... elle n'a jamais appelé la police pour dire qu'elle avait peur.
Vous a-t-elle appelé ?
Elle a dit qu'elle était inquiète de la manière dont il pourrait réagir.
- Elle m'a dit ça. - Avez-vous fait quelque chose ?
Je veux dire, si un père pense que sa fille est en danger,
je pense qu'il prendrait des mesures, c'est ce que je suppose.
Qu'avez-vous fait ?
Le fait est que,
aucune personne sensée n'aurait pu prévoir ce qui allait se passer.
N'est-ce pas, Mr Beckham ?
Pas votre fille, pas vous...
personne.
Alors...
- J'ai parlé au procureur qui s'occupe de... - Et ?
Et tu as été arrêté 9 fois.
A chaque fois, tu as promis de ne plus jamais le faire,
et puis boum, encore un autre phoque.
J'essaye d'arrêter.
Ethan, je...
Je vais te dire ceci en tant que ton avocate et ton amie...
Je... Je pense pas que tu es complètement stable.
Est-ce que quelqu'un l'est ?
As-tu songé à voir un docteur pour qu'il t'aide ?
Et bien, je n'ai pas d'assurance.
Mais, comment ça se fait ? Tu es un vétéran.
Vrai, il y a plus de deux millions d'entre nous sans assurance, Shirley.
Je veux dire... George... Notre chevalier sans peur,
Il a coupé les vivres pour, euh, les vétérans qui gagnent plus de 28.000 $.
Pour certaines familles...
Quand était...
la dernière fois que tu as vu un docteur ?
Il y a trois ans.
J'ai été diagnostiqué comme bipolaire,
souffrant probablement d'un syndrome de stress post-traumatique.
On m'a mis sous Lithium, ce qui m'a aidé.
Euh, mais depuis... que mon assurance a été résiliée, je n'ai pas...
pris quoi que ce soit pour, tu sais, quelques années, mais je suis...
toujours charmant.
J'aimerai plaider une défense pour capacité diminuée.
Non ! Je ne suis pas fou,
j'ai peut-être des problèmes, mais je ne suis pas malade.
J'ai besoin de manger.
Tu sais ce qui serait fou ?
Ce qui serait fou c'est que je me laisse mourir de faim.
Ce n'est pas que je sache pas gérer une défaite.
- Mais si je perds contre Melvin Palmer... - As-tu déjà perdu contre lui ?
Non.
Mais peu importe la violence avec laquelle je le mets à terre,
il revient chaque fois à la charge encore et encore.
Il me rappelle cette poupée de bébé increvable que j'avais quand j'étais jeune.
Je lui tapais dessus, et elle revenait en souriant.
Je haïssais cette poupée,
la manière dont elle continuait de rebondir vers moi, en se moquant de moi.
Un jour en définitive je l'ai...
poignardée.
Tu as poignardé ta poupée bébé ?
J'ai assassiné plusieurs de mes jouets.
Ce n'est pas bien ?
Et bien...
J'ai coulé quelques bateaux dans un lac,
brûlé un camion.
J'ai abandonné Mr Machine dans un parc.
As-tu farci des animaux ?
Seulement un,
un ours en peluche, quand j'étais très jeune.
L'as-tu tué ?
Non, bien sûr que non.
Nous n'étions pas bons termes ni l'un ni l'autre.
Il me jugeait toujours avec une telle...
Je l'ai donné à une de ces...
collecte de jouets d'occasion.
Quoi ?
Que fais-tu ?
De la boxe. Vidéo interactive.
Hum, Denny, le... Le jeu n'est pas en marche.
Je m'entraîne. Je ne pourrais jamais battre le noir.
Je dois me préparer.
- Ouah ! Oh ! - Quoi ?
Ça semble juste un peu raciste, c'est tout.
Oh, s'il te plaît. Je suis pas raciste. C'est le jeu.
Aux premiers niveaux, il te refile un blanc rachitique.
À plus haut niveau, c'est un grand noir avec une tronche de tueur,
ou un terroriste musulman.
Denny, ça te dirait un petit dîner un de ces jours ?
Pourquoi ?
Et bien, rien. Je pensais juste que l'on pourrait rattraper des trucs ensemble.
- Qu'est-ce qu'on a à rattraper ? - Il n'y a rien de particulier. C'est...
Bon, en fait, c'est ma résolution de la nouvelle année...
Essayer de renouer avec les gens auxquels je tiens,
et comme je tiens à toi... Juste oui ou non ?
Ouais.
Super, et, hum... Si tu y penses, mets un pantalon.
Elle m'aime. Je le savais.
Il n'y avait aucune raison de penser que ce jeune homme pourrait devenir un meurtrier.
Bien, soyons honnêtes maintenant. Il avait été violent.
Mais il n'avait jamais mis en danger la vie d'autrui.
En plus, Melle Beckham avait été prévenue que ces enregistrements étaient souvent tumultueux,
Qu'ils provoquaient des réactions émotionnelles fortes de la part des invités.
Elle a signé une décharge.
Savait-elle que vous prévoyiez d'inviter son ex petit-ami sur le plateau ?
- On lui a dit qu'on pouvait le faire. - Oh.
Mais c'est l'accroche de notre émission.
Nous invitions toujours les ex sur le plateau.
Les pères ayant abusés leurs enfants.
C'est ça qui fait "Dr Ray"...
Des confrontations cathartiques. (NDT : produisant une action purificatrice, libératrice)
Et quand vous lui avez dit que vous alliez faire venir
son ex petit-ami, est-ce... Est-ce qu'elle s'est opposée ?
Non. Absolument pas.
Alors elle a assumé le risque d'être assassinée ?
C'est une conclusion hâtive.
Oh, allez Mr Hamilton, c'est l'accroche de votre émission,
et comme vous venez de l'admettre, c'est pour déchaîner,
pour galvaniser la confrontation cathartique.
Ici vous aviez un ex-petit-ami versatile,
qui avait un passé de violence conjugale...
Elle était la personne qui le connaissait le mieux, et elle n'a jamais même une fois...
Et vous l'avez plus que chatouillée pour exploiter son mauvais jugement
Au fait, combien de rediffusions avez-vous faites
de cet épisode particulier où il la demande en mariage,
celui qui a conduit à son meurtre ?
- Je ne sais pas. - J'ai compté trois fois,
en incluant la rediffusion après qu'il l'ait assassiné.
Dès que quelque chose de mal arrive,
nous avons tous besoin de le reprocher à quelqu'un.
Bon sang, je l'ai fait. Vous le faites. Nous l'avons tous fait.
Je demande que cet homme soit puni...
- Puni ? - Ou il continuera à perturber mon interrogatoire.
- Ce moustique pique de plus en plus profond, c'est comme ça qu'il fait. - C'est délibéré.
- Nous devons amener ici un exterminateur... - Il distrait le jury.
- Avant que cela atteigne son cerveau. Il n'y a pas de gain... - C'est volontaire, c'est illégal...
Tais-toi, tête de bébé !
- Tu l'as appelé comme ça dans la salle d'audience ? - C'est comme s'il...
Il me semble que je régresse à l'état d'enfant quand...
Denny, n'as-tu jamais assassiné un de tes jouets quand tu étais gamin ?
J'ai tiré sur mon écran plat pour le super bowl dimanche.
Non, mais en grandissant,
n'as-tu jamais commis de violence sur tes jouets ?
Et bien, mes jouets de guerre, je les ai faits explosé,
Et quelques une des poupées de ma soeur,
Je leur enlevais la tête en les tordant, quand j'avais fini de, hum,
tu sais, les... les toucher, et, uh...
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Pourquoi tout le monde me regarde en se marrant en ce moment ?
Qu'est-ce que tu fais avec un oignon ?
Oh. Et bien, je vais aller dîner avec Shirley.
J'ai prévu de pleurer.
Excuse-moi ?
Bien, je me souviens quand elle est tombée amoureuse de moi la première fois.
Elle pensait que j'étais vulnérable. Alors ce soir j'ai prévu de pleurer.
Comme, uh, Robert Frost dit,
"Pas de larme pour l'écrivain, pas de sexe."
Il a dit, "pas de larme pour l'écrivain, pas de larme pour le lecteur."
Peu importe. Je vais faire mon cinéma.
Ça avait marché pour Hillary pendant une semaine.
Le seul problème c'est que je ne peux pas pleurer
sans un oignon.
Mes conduits lacrymaux sont foutus.
On nous a prévenus qu'un vieil homme tirait sur des phoques.
On est allé au port, et on l'a vu.
Dans le port de Boston ?
Oui, dans son ridicule vieux bateau de 3 mètres
avec une canne à pêche et un fusil.
L'avez-vous effectivement vu tirer sur un phoque ?
À plusieurs occasions.
Il vous a dit qu'il pêchait pour manger ?
Oui, mais la protection des mammifères marins
a expressément fait des phoques une espèce protégée.
Ce dont nous lui avons fait part, de nombreuses fois.
Je vois dans votre rapport de police que vous faites mention de l'état mental de mon client.
Oui.
Vous vous souvenez de ce que vous disiez ?
J'ai dit qu'il semblait mentalement dérangé.
- Tu me défies délibérément. - Non, c'est faux.
J'ai demandé que tu n'en parles pas, et tu l'as fait.
Non. Je posais les bases justement pour annuler l'aliénation mentale,
Qui est un élément de ce crime.
Je veux pas qu'on me prenne pour un fou.
- Je ne fais pas ce que tu dis. - Si, tu le fais.
Je suis un héros de guerre. J'ai gagné le droit d'être fier.
Je ne suis pas une victime.
Je ne suis pas une victime !
J'ai pas besoin qu'on soit désolé pour moi.
OK.
Je t'ai entendu.
Maintenant il faut que tu m'écoutes.
Tu dois me laisser défendre cette affaire sur les éléments,
Un des éléments est l'aliénation mentale.
Autrement, tu risques la prison.
Denny, tu sais qu'est-ce...
- Je redoute même de demander. - Tu sais garder un secret ?
Ce paquet d'eau va dans ma poche,
Je presse sur la télécommande, l'eau va dans les tubes,
dans les tubes...
Des larmes.
- Et pour faire quoi ? - Montrer que je suis vulnérable.
Je dois impressionner Shirley avec ma sensibilité.
Tu lui dis, et t'es viré.
Bien, est-ce que l'effet désiré ne sera pas atténué par la vue
de toute cette technologie sur tes joues ?
Ah, on va couvrir tout ça avec du maquillage, et si mon visage est plus gros,
je lui dirais que j'ai bu.
Denny, c'est complètement absurde, même pour toi.
C'est cacher la merde au chat, même.
- Mon Dieu, Carl... - Ça blesse mon orgueil.
Vous savez ce que j'aime chez l'âme humaine ?
Notre compassion.
Notre capacité à nous sentir désolés pour ceux qui soufrent.
Bon sang, on a eu une affaire l'année dernière...
Une femme a poursuivi un magasin parce qu'elle avait trébuché sur un bébé.
Le jury lui a accordé un verdict de plus d'un million de dollars.
Peu importe le fait que
le bébé sur lequel elle a trébuché, était son propre enfant.
Je vous raconte pas de blague.
Les jurés peuvent devenir dingues avec la compassion parfois.
Cet homme à perdu sa fille.
Maintenant vous ne seriez pas humains
si vous ne vouliez pas atténuer sa peine d'une quelque manière que vous puissiez.
Mais soyons justes.
Personne n'aurait pu prévoir ça,
Pas même la victime, celle qui le connaissait le mieux.
Et je vous rappelle, c'est elle qui
a rejeté sa demande en mariage sur une chaîne nationale.
Elle aurait pu dire, "on en parlera plus tard,"
Mais elle a choisi de l'éconduire devant les caméras.
Et même si tout est allé de travers après,
elle n'a jamais dit à la police ou... ou même à son propre père,
"Hé, je pense qu'il est un risque pour moi."
Pourquoi ? Parce qu'elle ne pouvait pas le prévoir.
Pas plus que mon client.
Comment...
vous vous sentez comme cet homme...
et vous le devriez tous,
Il a perdu sa fille chérie...
pleurer pour lui,
priez pour lui,
mais ne devenez pas dingue.
Je me souviens, uh, le film "Network"
de Paddy Chayefsky.
Il y est dépeint, euh, les extrêmes et les perversités
que cette télévision exploite pour le bien de leurs audiences.
C'était un film avant-gardiste pour son temps,
Et pourtant, maintenant il semble vieux jeu
en pensant jusqu'à quelles profondeurs la télé s'est plongée.
Je doute que même Chayefsky aurait jamais...
imaginer des concurrents dans un show manger des vers ou des parties crues d'un animal
ou des femmes s'humiliant elles-mêmes, euh, pour épouser de faux millionnaires.
Une chaîne a conclu un accord
pour O.J. Simpson pour expliquer en prime-time comment il aurait peut-être tué son ex-femme.
La télévision est une bête noble, n'est-ce pas ?
Bien, ce qui est dommage c'est que ça le fut,
Et pour nombre d'entre nous, ça devrait encore l'être.
La télé nous a emmenés sur la lune.
Elle a fait pleurer la nation entière
quand un président bien-aimé a été assassiné.
Sa couverture inébranlable et complète au Vietnam a servi à arrêter cette guerre.
La télé nous a donné Edward R. Murrow,
Walter Cronkite, Rod Serling, Ernie Kovacs.
On a des émissions comme "The defenders,"
- "All in the family." On... - Je suis nostalgique, moi aussi,
mais on pourrait peut-être rester à notre affaire en cours, là.
- Qu'en pensez-vous, Al ? - Affaire en cours. Comme ça colle bien.
D'aucun pourrait dire que la pente descendante de la télé
a commencé avec une émission appelée "Affaire en cours,"
- qui a introduit les journaux tabloïds... - On peut rappeler le sujet du jour.
Allez-vous la fermer ?
Il y a eu
des normes d'excellence à la télévision
Je parle pas seulement de récompenses,
mais il n'y a pas si longtemps,
les diffuseurs avaient un sens réel des responsabilités
Ils prenaient leurs devoirs
d'agir dans l'intérêt du public très au sérieux...
Maintenant les chaînes de télé guettent nos plaisirs coupables
et notre curiosité morbide,
et espère que ces choses nous rendront accros de leurs programmes.
Une fois que les gens sont accros, vous les tenez,
et vous devez rendre les gens accros
parce qu'aujourd'hui tout est taux d'audience, démographie,
part de marché, argent.
Même les télé-journaux sont des centres de profits,
ce qui veut dire que si vous être un beau blanc aux sourires éclatants
vous avez de meilleures audiences qu'un journaliste sérieux,
vous gagnez en popularité, et si en plus vous avez des couvertures positives sur la guerre en Irak
vous toucherez plus de ménages, on vous donnera Fox News.
En fait, de nos jours vous pouvez tourner le bouton
entre les nouvelles d'extrême gauche ou les nouvelles d'extrême droite.
Qu'est-il arrivé à Huntley et Brinkley,
John Chancellor, aux informations, c'était que les informations ?
Maintenant on a un débile partisan,
faisant appel au plus petit dénominateur commun...
ce qui nous ramène à notre affaire en cours le programme, "Dr Ray."
Mr Palmer dit que son client ne pouvait pas prévoir ce qui allait se passer.
Bien, c'est simplement faux.
Cette tragédie était inévitable.
C'est presque scénarisé.
C'est déjà arrivé.
Les talk-shows comme ça ont mal tourné, menant désormais au meurtre ou au suicide.
Ce n'est pas la première fois. Mais ici, ce qui est vraiment horrifiant...
Une tragédie en a découlé ici, une femme a été assassinée,
Mais pour le show... Pour le show...
La réelle tragédie était que ce meurtre ne s'est pas passé pendant le show.
- Oh, votre honneur, objection. - Ça aurait fait exploser l'audimat.
Ça aurait été la plus grosse audience que tout le monde espérait.
Mais ils ont dû attendre la prochaine meilleure chose,
qui est que ce meurtre est passé aux infos.
Les infos du soir sont particulièrement ravies de faire le boulot pour eux.
Ils ont donné à "Dr Ray"
toute la promotion qu'il pouvait espérer,
en diffusant des images et vidéos à sensation du show.
Encore et encore et encore.
Vous voyez comment tout ça s'imbrique parfaitement.
La fille est tuée, le show en bénéficie,
Les infos en bénéficient, et on s'en délecte.
Les gens psychologiquement blessés
défilent sur les plateaux,
pour être exploités,
ridiculisés, nargués.
Bien sûr on en a plein les mirettes.
Et on est là à attendre d'en avoir toujours plus
parce que c'est vendeur,
et ça ne coûte pratiquement rien à produire,
Et pourquoi on n'aimerait pas ?
Là, on a un ex-petit-ami émotionnellement instable
avec un passé de violence qui arrive avec une demande en mariage,
Certain d'être rejeté devant le monde entier,
Et le fait qu'une jeune fille innocente a fini égorgée,
tout ça, ça profite à tout le monde, c'est juste du business.
Tout comme ce procès.
Le moment le plus mémorable du film "Network"
était quand Howard Beale a commencé à crier à la télé nationale,
"Je suis fou à lier, et je ne vais plus pouvoir supporter ça,"
Et tout le pays était derrière lui.
Vous devez être solidaire maintenant.
Vous devez retourner dans cette pièce
et dire que vous n'allez pas vous asseoir tranquillement
et, laisser ces programmes agresser la décence pour le profit,
Vous n'allez plus supporter,
l'exploitation des désemparés.
Vous en avez marre de ces chaînes de télé qui avilissent un média
dont ils sont supposés être les gardiens. Ne l'acceptez plus.
Je vous en supplie, révoltez-vous...
et ne l'acceptez...
plus jamais.
Êtes-vous allé au lycée ?
Non. J'ai été enrôlé juste à la sortie du collège.
À mon retour du service militaire, ben...
On vous a diagnostiqué bipolaire,
souffrant de troubles de stress post-traumatique.
On vous a prescrit du lithium.
Je ne suis pas fou.
Ethan, et si... si on parlait des phoques.
À la base, j'essayais de pêcher.
Je mourais de faim. Je suis tombé sur quelques phoques.
Avez-vous pensé à faire appel à l'aide sociale ?
Je n'y crois pas.
Si un homme peut subvenir à ses besoins, il devrait le faire, et je le pouvais,
c'est simplement le gouvernement fédéral qui m'en a empêché.
Je... je ne sais pas quoi argumenter, vraiment.
C'est un tueur en série de phoques.
Il ne te laisse pas plaider la folie ?
Je... je ne pourrai pas même s'il le voulait. On... On n'a même pas plaidé ça.
Tout ce que je peux dire, vraiment, c'est qu'il n'avait pas la capacité
de préméditer réellement de commettre ce crime.
Je suis sûr que tout ira bien.
Tu peux l'imaginer ?
Lui, sur un bateau de cinq pieds de long en train d'essayer de pêcher,
- à 60 ans. - Je sais. C'est horrible.
Je me sens si mal pour lui.
Et un vétéran de guerre...
D-Denny, ça va ?
Bien, c'est juste l'idée d'un homme mourant de faim.
- Qu'est-ce que... - Un pêcheur à l'amorçage.
Je déteste quand les gens meurent de faim.
Tous ces petits bébés en Afrique...
Est-ce que tout va bien ?
Non. La faim dans le monde, le Darfour, le SIDA.
Oh, c'est triste,
Si triste.
B... Bon sang, qu'est-ce que t'as fait ?
Rien. Je faisais que t'écouter.
- Arrête ça. - J'ai écouté ma voix intérieure.
Pourquoi tu as des petits tuyaux attachés à ton visage ? La vérité.
Bien, c'est que je... Je... Je n'ai...
- La vérité, Denny, ou je m'en vais. - Non, non, reste.
C'est juste que je...
Je voulais te faire à nouveau m'aimer.
Excuse-moi ?
Je... Je voulais te rappeler le Denny doux et sensible.
Tu m'as dit vouloir ranimer les vieux...
Alors j'ai pensé pouvoir t'y aider avec...
quelques larmes.
D-Denny, je...
Je ne veux pas ranimer ça.
- Tu voulais pas ? - Non.
Tu... tu pensais que ce dîner était pour ça ?
Non.
J'essayais juste de faire l'idiot.
Denny, tu es... tu es un... un ami très cher, mais...
Je... Je dois y aller.
- Tu pensais à quoi ? - Je sais pas.
Tu as branché ton visage pour pleurer ?
Oh, laisse tomber, tu veux ? C'est plus facile avec du recul.
Je pensais que tu souffrais probablement de culpabilité pour le meurtre, et bien...
Peut-être que tu peux recommencer à zéro.
- Tu te trouves drôle ? - C'est le problème du clown aussi, c'est ça ?
Non, non, non, non. C'est juste un problème de moquerie.
Regarde la façon dont...
Enlève-le. S'il te plaît. Enlève-le !
Je pense que tu devrais régler ça.
Comme tu le dis, ce n'est qu'anodin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vois, quoique... Tu peux pas... il...
Il revient toujours en souriant, me narguant.
Il ne veut pas rester par terre. Oh ! Seigneur, Denny.
- Bien, c'est ce que tu voulais, non ? - Tu portes une arme sur toi ?
Bien quoi ? Je sais exactement...
Oh Seigneur.
C'est pas comme si on sortait pour surprendre Mr Melman.
Mais il a volontairement, répétitivement, ouvertement violé une loi fédérale,
De manière dangereuse, je devrais ajouter.
Combien de fois allons-nous devoir laisser courir avant de dire finalement,
"Ça suffit, on va sévir et vous jeter en prison" ?
Quand je conduis pour aller au travail,
Je passe parfois par des coins de rue
où les SDF vétérans du Vietnam
ou ceux de la Guerre du Golfe mendient pour se nourrir.
J'essaie de ne pas regarder. Ça me met mal à l'aise.
C'est tellement plus facile de regarder ailleurs,
Et, franchement, avons-nous vraiment un état qui fait ça ?
Des milliers et des milliers de vétérans du Vietnam se sont retrouvés pauvres,
drogués ou se sont suicidés dans ce pays,
Et nos statistiques sur l'Irak sont encore pires.
Avec des départs au combat répétés, les soldats ont 50% plus de risque
de souffrir de maladies mentales graves,
incluant les troubles de stress post-traumatique.
Nous avons tous entendu parler des 4000 gosses
que nous avons perdu au combat en Irak,
Mais ici, à la maison,
rien qu'en 2005,
il y a eu 6200 suicides
parmi ceux qui servent dans nos forces armées. C'est une épidémie.
Excusez-moi, mais ce cas ne concerne pas le sort des soldats qui combattent en Irak.
Ça concerne les services militaires en période de guerre que mon client a fait.
Oui, mais vous suggérez un traitement spécial pour les soldats qui violent la loi ?
Un traitement spécial ?
Mr le Juge, ces vétérans ont sacrifié leur vie.
Certains d'entre eux sont mutilés, D'autres ont été rendus fous,
Et on ne peut même pas leur garantir une soupe.
Non, ils peuvent difficilement prétendre à avoir un traitement spécial.
Mais les phoques semblent le pouvoir.
Nous pouvons tuer des coyotes, des élans, abattre le bétail...
Tout ça sans même parler de ce que nous faisons aux poulets....
Mais nous avons une loi protégeant les phoques.
Pourquoi ? Ils ne sont pas menacés.
Est-ce parce qu'ils sont mignons,
Facile à regarder, en opposition à nos vétérans mourants de faim et mentalement dérangés ?
Nous sommes les États-Unis...
La nation la plus riche du monde...
Et nous abandonnons nos vétérans.
Nous les laissons mourir de faim. Nous ne prenons pas soin d'eux.
Mais, hé,
Tant qu'on met l'autocollant sur nos pare-chocs
qui dit qu'on soutient nos troupes,
Je... je pense que ça suffit.
Ethan Melman est un héros décoré de la guerre.
Il est revenu en souffrant du syndrome de stress post-traumatique.
Il a du mal à garder un emploi,
Alors son assurance s'est arrêtée, et il n'a plus pu prendre son traitement,
Et il a commencé à avoir faim.
Il n'a volé personne, il n'a pas dévalisé une banque
ou vandalisé une épicerie
ou piqué la glace d'un gamin.
Il est allé pêcher.
Peut-être chasser.
Et le gouvernement fédéral au lieu de lui offrir un repas,
décide de dépenser $30,000 à $40,000, argent que nous n'avons pas
pour lui offrir une cellule de prison.
Un traitement spécial ? Non.
Un traitement décent serait plus approprié.
$750,000. À prendre ou à laisser.
Laissez.
Alan, s'ils pensent qu'elle a été négligente,
On pourrait avoir rien du tout. En plus,
Jerry.
Tic-tac.
- Votre décision. Je pense qu'on aura plus. - Alan !
Je pense qu'on aura plus.
Dernière chance.
On rejette l'offre.
Vous l'avez entendu, Mr Palmer.
Membres du jury, avez-vous rendu un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Alors, quel est-il ?
Euh, "Nous le jury,
"dans l'affaire Beckham contre Worldwide pictures,
"nous déclarons en faveur du plaignant,
"et nous condamnons l'accusé à payer des dommages et intérêts d'un montant de $4.3 millions."
Est-ce... est-ce qu'il vient de dire...
Votre honneur, je demande que le verdict soit annulé sur la base des indemnités excessives.
Mr Palmer...
Fermez-la.
Très bien, le jury est dissous avec les remerciements de la cour.
La séance est levée.
Déçu, Melvin ? Trois pops pour oui.
Je dois vous remercier, Al,
- Un rigolo jusqu'à la fin. - C'est moi.
Bon sang, je serai payé que je gagne ou je perde.
Bon sang, maintenant on va aller en appel,
je vais me faire encore plus d'argent, c'est ce que je fais.
Occupé.
Denny.
Shirley...
Pourquoi tu m'as invité à dîner ?
Parce que je t'adore.
J'ai laissé quelques amitiés s'atrophier ou...
Et bien... je suppose...
Je m'inquiète pour toi.
C'est tout ? Tu... Tu t'inquiètes pour moi ?
Denny, tu te balades sans pantalon,
- tu équipes ton visage pour pleurer. - J'ai expliqué le pantalon.
Les larmes étaient pour toi.
Tu... tu ne nous vois pas nous remettre ensemble du tout ?
C'est si loin de nos derrières ?
- Derrière nous. - Quoi ?
C'est "derrière nous", pas nos derrières.
Shirley... nous nous aimons.
Je t'aime vraiment Denny,
Mais pas amoureusement.
Oh, allez, Shirley.
À nos âges,
Si notre coeur rate un battement, ça peut nous tuer.
Tu dois abandonner cette idée...
Les choses de l'amour.
Personne n'abandonne jamais l'idée de l'amour.
- Le juge est de retour. - Merci.
Denny... tu n'as pas de procès.
C'est mon juge.
Il y a eu un défaut de fonctionnement
avec la machine à larmes.
Je vais faire en sorte que ça marche mieux.
Et quand ça sera fait, je vais...
Je me rends bien compte que notre pays a des carences,
et qu'on ne peut nourrir tout le monde, ni leur garantir une assurance santé.
Mais il me semble,
que si un soldat risque sa vie sur un champ de bataille pour son pays...
Ce pays lui est redevable,
si c'est pas légalement, ça l'est moralement.
Je déclare Mr Melman non coupable.
- Oh mon Dieu ! - La séance est levée.
- Dieu merci. - Merci, Shirley.
Tu m'as sauvé la vie.
Que penses-tu si je t'emmène dîner pour fêter ça ?
- Oh. - Je connais un restaurant qui sert des mammifères marins.
Bien, Si... Si tu veux bien, je pense que je vais pas accepter.
- OK. - OK.
Merci, Shirley.
Oh ! Je... je payerai ma facture.
Et il a continué à sourire comme s'il avait gagné,
Le même sourire atroce que cette poupée bébé.
Autant j'ai voulu aider mon client dans cette affaire, j'ai honte de l'admettre,
mon objectif premier était de battre Melvin Palmer.
Je sais que ça a l'air ridicule
Mais il a vraiment faire remonter des souvenirs de ce bébé poupée
elle n'arrêtait pas de me sauter à la figure, avec cette expression...
"Tu as perdu !"
Lorraine pense que c'est un auto-portrait de moi-même.
Nous sommes tous victimes de notre enfance, d'une manière ou d'une autre.
Je suis désolé pour les trucs avec Shirley.
Oui.
Que saran, saran.
Sera.
Vraiment ? Je pensais que c'était saran.
Non. Sera.
C'est quoi saran ?
C'est un emballage, pour conserver les sandwichs.
Tu vois, si j'avais été celui qui avait rompu avec Shirley...
Ah, c'est de la fierté masculine de toute façon,
comme toi qui dois te prouver qui tu es au tribunal.
On se ressemble. C'est, euh...
On ne veut pas être perçus en tant que perdants.
Je pense qu'on vit nos vies terrifiées à l'idée qu'on nous trouve faibles
Que nous mourons peut-être sans jamais avoir été vus du tout.
Denny, t'es-tu déjà inquiété de quand tu mourras,
les gens ne t'auront jamais vraiment connu ?
Je veux pas qu'ils me connaissent. Je veux qu'ils croient ma version.
De plus...
Tu me connais.
C'est suffisant.
Lorraine pense, que tant que je n'aurais pas eu l'aide d'un professionnel,
je serai à jamais incapable quand il le faudra de construire
une véritable relation intime avec quelqu'un.
Qui en a besoin ?
Et bien, je vais te dire quelque chose, tu en as une avec moi.
Tu vas rencontrer quelqu'un qui t'aimera pour qui tu es.
Et les cigares, le scotch...
C'est une vraie relation.
Et...
Je t'aime.
Des points Bonus.
- Alors je vais bien. - Oui, nous allons bien.
C'est pour ça que nous aimons être assis ici.
Ça nous rappelle...
que nous allons bien.