Précédemment...
On n'est pas obligés de faire ça.
Si !
Il l'a décapité avec une épée !
Mets ces gens dans le bus.
- Sois prête à démarrer. Je reviens. - Et sinon ?
Beth ! Où est Beth ?
Je cherchais les enfants pour les emmener au bus.
On doit y aller, Beth.
On doit y aller.
Je sais que ça fait un moment.
Je vais être honnête,
je t'avais oublié.
Après la ferme, on était tout le temps en mouvement.
Mais quelque chose est arrivé.
Quelque chose de bien.
Finalement.
Nous avons trouvé une prison.
Papa pense que nous pouvons en faire notre maison.
Il dit que nous pouvons cultiver le terrain,
trouver des porcs et des poulets,
arrêter de courir, arrêter de faire les poubelles.
Le bébé de Lori va bientôt naître.
Elle aura besoin d'un endroit sûr quand ça arrivera.
Quant au reste d'entre nous,
nous avons juste besoin d'un endroit sûr.
Je me suis réveillée dans mon lit hier.
Mon propre lit dans ma propre chambre.
Mais j'ai gardé mon sac à dos.
J'ai gardé mon pistolet.
J'avais peur de me faire des illusions
en pensant qu'on pouvait rester là.
En fait, j'ai commencé à avoir peur
que se soit plus facile de seulement avoir peur.
Mais ce matin papa a dit quelque chose.
Si tu n'as pas d'espoir, quelle est ta raison de vivre ?
Alors, j'ai défait mon sac et je t'ai trouvé.
Je vais recommencer à écrire.
Et je vais écrire ça maintenant
parce qu'on doit écrire nos souhaits
pour qu'ils deviennent réalité.
On peut vivre ici.
On peut vivre ici le reste de nos jours.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On devrait faire quelque chose.
On n'est pas les seuls survivants.
C'est impossible.
Rick, Michonne, ils peuvent s'en être sortis.
Maggie et Glenn pourraient être sortis vivants du Bloc A.
Ils pourraient.
Tu es un pisteur. Tu peux pister.
Allez.
Le soleil sera bientôt levé. Si on part maintenant, on peut...
Bien. Si tu ne pistes pas, je le ferai.
Ça pourrait être celles de Luke. Ou de Molly.
Qui que ce soit, ça veut dire qu'ils sont vivants.
Non. Qu'ils étaient vivants il y a quatre ou cinq heures.
Ils sont vivants.
Ils ont accéléré ici.
Ils sont partis précipitamment.
Ça a mal tourné.
Ça ne te tuerait pas d'avoir un peu la foi.
La foi ne nous a rien apporté.
Et sûrement rien à ton père.
Ils auront faim quand on les trouvera.
Quoi ?
Ce n'est pas du sang de rôdeurs.
La piste continue.
Ils les ont repoussés.
Non. Il y a des traces de rôdeurs qui vont et qui viennent.
Au moins une douzaine.
Allez.
On ne va pas mourir.
Aucun d'entre nous.
J'y crois maintenant.
J'y crois pour papa.
Si ça ne marche pas,
je ne sais pas comment je vais pouvoir continuer.
Ne pleure pas.
Je veux Carol.
Elle n'est pas ici.
Tiens, accroche ça à ta ceinture.
Il va bientôt faire sombre. Où allons-nous ?
Plus loin. Venez.
Tout le monde est mort ?
Ils vont l'entendre.
On ne devrait pas rester dehors.
On trouvera bientôt un endroit sûr.
On trouvera.
Tiens.
Rôdeurs !
Tiens, allez.
On y va. Ça va.
Je vais vous trouver à manger.
Allez.
Regarde, des raisins.
Ça va.
- On peut les manger ? - Oui, c'est bon.
Prends-en un peu, Lizzie.
Allez, bébé.
Lizzie, passe-moi une couche.
Ça va.
Un moment, Judith.
Voilà.
Ils vont l'entendre.
Ça va. Viens.
Ça va. Je sais, je sais.
Que veux-tu ?
Allez.
- Ils arrivent ! - J'ai entendu, Mica !
Ne lui hurle pas dessus. Elle ne comprend pas les rôdeurs.
C'est toi qui ne les comprends pas.
Allez.
Surveille le bébé.
Elle est partie.
Tu lui as crié dessus et maintenant elle est partie.
Est-ce que ça va ?
J'ai eu peur.
Ça va aller. On a tous eu peur.
Tu as bien fait de fuir.
- Quoi ? - Elle a bien fait.
Tu entends ou tu vois un rôdeur, tu cours.
Mais quand tu es dans un groupe,
tu ne dois pas t'en éloigner.
Tu saignes. Je t'ai vraiment blessé le bras ?
C'était pire à la prison. C'est rien.
Je suis désolée.
Je sais que je ne suis pas comme Lizzie.
Ne sois pas désolée. Vous faites les choses chacune à votre façon.
- Mais vous réussissez toutes les deux. - Comme toi et Sasha ?
Tu n'es pas comme Sasha.
Pourquoi ?
Car tu es toujours ici.
Sasha, non.
- Tiens. - Qu'est-ce que tu fais ?
Allez.
Je m'assure que vous puissiez voir dans les deux directions.
Vous restez comme ça et vous continuez de regarder.
Tu nous abandonnes ?
Ils viennent peut-être de la prison.
- Je dois les aider. - On a besoin de toi.
Mica, mets ta chemise derrière ton couteau
pour qu'il soit plus facile à attraper.
Ça va aller.
Que faites-vous lorsque vous voyez un rôdeur ?
- On court. - On court.
Ensemble, vers moi. Ne tirez que s'il le faut.
Restez ici jusqu'à que je revienne.
S'il te plaît, ne pars pas.
Mica, regarde-moi.
Tu peux gérer ça.
Tu es forte.
- Chris, regarde vers les bois. - Je ne peux pas.
Allez, Judith. Calme-toi.
Elle n'arrête pas. S'il te plaît, Lizzie, fais quelque chose.
Ils vont nous entendre.
Lizzie, on doit courir.
Attention !
Comment...
Comment tu nous as trouvés ?
Où étais-tu ? Comment as-tu...
Restez ici, les filles.
Restez sur la voie.
C'était mon erreur.
Mais les bois nous couvrent plus.
Non, vous ne comprenez pas.
Plus loin sur les voies, il y a un endroit.
C'est sûr. Tu peux y amener les enfants.
Crois-moi.
S'il te plaît.
Suivez les rails.
Je n'ai pas couru.
Je n'ai pas abandonné Lizzie.
Tu vois ? Une demoiselle forte.
Il y a un peu d'eau ici.
Et de la nourriture.
Et voilà.
Je ne t'ai pas vue sortir.
Je croyais que tu...
Je n'étais pas là.
Je n'étais pas encore rentrée.
Rick et moi on a trouvé une voiture.
Il a ramené ce qu'on a trouvé à la prison
pendant que je...
continuais de chercher.
Tu as vu ça ?
J'ai vu la fin.
Et ensuite...
Je vous ai vu courir dans les bois.
Vous étiez tellement loin. Je vous ai perdus, mais...
Tu nous as trouvés.
Je savais que tu le ferais.
Peut-être qu'on peut repartir chercher ta voiture.
Les rôdeurs et le feu...
Vous ne pouvez pas retourner au cimetière.
Regardez.
"Refuge pour tous. Communauté pour tous.
Ceux qui arrivent à survivre."
Désolé.
Tu peux sourire.
Tu es en vie. J'ai saisi.
Ce n'est pas ça.
Tyreese peut s'en être sorti.
On ne sait pas si quelqu'un s'en est sorti.
Si.
Nous.
Comment va-t-il ?
L'hémorragie a cessé. Il s'en sortira.
On a de l'eau dans notre dos.
Un point de vue correct sur la berge.
Je pense qu'on va camper ici pour la nuit.
Parfait.
Vous devriez être en sécurité ici.
Le bus est parti. Glenn est parti.
Je vais le trouver.
Avec un peu de chance, le bus est parti.
Il se dirigeait vers l'est. Si je suis cette direction,
- je pourrais le pister. - Seule ? Juste avec ça ?
Je n'ai plus de munitions.
Je n'ai pas trouvé Beth.
Je sais que Glenn est parti et je sais par où il est allé.
Je vais aller le chercher et je vais revenir pour vous.
On reviendra tous les deux.
- J'y vais. - On ne peut pas se séparer maintenant.
J'y vais.
Tu l'as dit.
On ne peut pas se séparer.
LES AUTO-STOPPEURS PEUVENT ÊTRE DES DÉTENUS ÉVADÉS
Tu aurais pu m'aider à l’arrêter.
Si tu essayes de m'apitoyer, ça ne marche pas.
Merde, alors je me suis laissé tirer dessus pour rien.
Les chances de le retrouver...
On devrait chercher de la nourriture, un abri.
Pourquoi ça ?
Pour qu'on vive.
- Et ensuite ? - Quoi ?
Peut-être qu'on n'a pas survécu juste pour continuer à survivre.
C'est la vie.
Les choses n'ont pas toutes un sens.
Pas forcément, mais ça peut arriver.
Si tu fais en sorte, et on dirait que c'est ce qu'on fait.
Et j'en ai fini avec ça.
Vous devriez partir.
Il faut que je sache s'il est là-dedans.
Bien, mais on le fait ensemble.
Intelligemment.
On les laisse sortir un à la fois.
Deux d'entre nous devraient être à la porte...
au cas où ils seraient entassés derrière.
Je dois être là.
J'ai besoin de voir leurs visages.
Je ne peux pas tenir.
Je suis désolée.
Ils sont partis.
C'étaient des gens biens.
Tous.
Tu devrais me laisser faire.
C'est plein.
As-tu au moins tiré ?
D'accord. Allons-y.
Tu vas juste rester là ?
- Tu vas juste mourir ? - J'en faisais partie.
Je sais.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai besoin de ton aide.
On va être à court de balles.
Prends ça.
Recule.
Très bien. Reste devant moi, d'accord ?
Je te couvre, mais je ne peux pas le faire seul.
Tu es prête ?
Allons-y.
Tire ! Allez !
LES AUTO-STOPPEURS PEUVENT ÊTRE DES DÉTENUS ÉVADÉS
Tu as vu si l'un de mes amis s'en est sorti ?
Je n'ai vu que ma soeur dans le champs.
Elle n'était pas sensée être là.
Elle avait un pistolet, mais ils se sont rués sur elle.
Elle n'était pas sensée être là.
Je l'ai fait pour lui. J'avais confiance en lui.
Et puis il a tué ce vieil homme.
Hershel ?
Il s'appelait Hershel ?
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Brian, cet homme, nous a dit que vous étiez mauvais.
Je sais que c'est faux.
Je peux le voir, donc ce qu'on a fait, ce que j'ai fait...
Je veux dire, je suis une merde.
Pourquoi voudrais-tu de mon aide ?
Je ne veux pas, j'en ai besoin.
Je dois retrouver Maggie.
Qui est Maggie ?
C'est ma femme.
Vous vous êtes séparés ?
J'étais dans le bus et je suis descendu pour aider et elle ne m'a pas vu.
Comment sais-tu qu'elle s'en est sortie ?
Je ne le sais pas.
Mais Hershel,
le père de Maggie, était un homme bien.
Et il m'a dit que tout ce que j'avais à faire, c'était d'y croire,
et c'est ce que je vais faire.
Aucun de nous ne devrait être en vie en ce moment.
Elle s'en est sortie, alors tu vas m'aider à la trouver.
Les choses ne sont pas finies.
Ça n'est pas fini.
Je veux y croire.
Je le veux.
Il le faut.
J'espère que vous avez aimé le spectacle.
Tu as une grande gueule, tu le sais ?
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com