Voici ce que vous avez raté la semaine dernière dans Shameless.
C'était un super épisode.
- Tu n'as pas envie ? - Un jour.
- Pourquoi pas maintenant ? - Parce que tu as 13 ans.
Il se trouve que j'ai 1/32 ème de sang indien Menominee.
Tu es encore plus canon en vrai.
Tu ne m'avais pas dit que tu avais des enfants.
Je me suis cassé le cul pour ce devoir.
Je suis désolé.
J'ai un problème au foie.
C'est assez grave. Ils disent qu'il m'en faut un nouveau.
Je n'ai jamais entendu parler d'un indien avec une greffe de foie.
On utilise une tente de sudation.
Ça nettoie ton foie, ta bile, et ça fait vraiment planer.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Je l'ai saoulé et presque baisé dans une tente.
Je peux devenir un peu sauvage.
Je vais pas lui dire. C'est pas arrivé.
Ça te plaît autant qu'à moi.
Putain !
Mike, je ne sais pas ce qu'il--
S'il te plaît, va-t-en.
Qu'est-ce que tu fous là putain ?
Ma façon de m'excuser. Maintenant, c'est une fête.
Il ne respire pas !
C'est quoi sur son visage ?
- Il a pris de ma cocaïne. - Qui est Fiona ?
- C'est moi. - Fiona Gallagher...
vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra
et sera utilisé contre vous devant un tribunal.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Regardez l'objectif.
Ils l'ont probablement emmené au District 6.
C'est là qu'ils t'emmènent d'habitude
avant de te transférer à la centrale.
Elle va avoir besoin d'un avocat.
Tu vois quelqu'un qu'on pourrait appeler ?
Il y a un avocat à qui tu veux faire appel ?
J'avais eu un mec sur Calumet il y a deux ans
pour cette histoire de conduite drogué, tu te souviens ?
Il sent comme un torchon sale,
mais si tu respires par la bouche, c'est supportable.
Fiona est là ?
- Elle va revenir ? - Non, pas tout de suite.
Je suis le frère de Liam.
Y a-t-il un autre parent ou un tuteur légal disponible ?
Non. Est-ce que Liam va s'en sortir ?
Je suis désolée. J'ai besoin d'un adulte responsable.
Ma mère est bipolaire et droguée et elle s'est barrée,
mon père est alcoolique, et les flics viennent de l'embarquer
ma soeur Fiona est en prison.
Je suis le seul qui ressemble à un adulte responsable.
Alors, comment va Liam ?
Votre frère a une grave intoxication à la cocaïne,
il est désorienté, a des hallucinations
et son pouls est accéléré.
Il est sous Naloxone pour ses troubles de conscience
et sous benzodiazepine pour ses convulsions.
Convulsions ?
Nous surveillons sa température,
son rythme cardiaque, et sa glycémie,
mais il commence à se stabiliser.
On peut le voir ?
Désolée. Seulement les membres de famille de plus de 18 ans
sont autorisés aux soins intensifs.
Vas-y. On va rester avec Carl et Debs.
Vous pouvez le toucher.
Pourquoi est-il attaché ?
Il était agité, il se blessait.
C'est fréquent après une overdose de cocaïne.
Est-ce qu'il va aller ?
C'est encore un peu tôt,
mais ce n'est pas fatal en général.
Il a fait plusieurs crises,
et ça peut aller à une régression intellectuelle.
Des lésions cérébrales ?
Des problèmes de langage
des dysfonctionnements émotionnels et comportementaux.
Le développement du cerveau est délicat.
Vous allez devoir consulter un neurologue pour enfants
pour vérifier les dommages à long terme.
Votre petit frère est un dur à cuire.
Il est robuste.
Si j'étais du genre à parier
je miserais tout sur sa guérison totale.
Tout va bien, je suis là.
Le van est là.
Mesdames.
Où est-ce que nous allons ?
On vous transfère à la prison.
- Levez les mains. - Mon frère est à l'hôpital
Il faut que j'appelle.
Vous pourrez téléphoner après votre admission.
C'est bon ? Allez, on y va.
Quelque chose de nouveau ?
On a couché Deb et Carl, V va rester avec eux.
J'ai eu des nouvelles des flics.
Ils transfèrent Fiona à la prison des femmes.
On peut aller la voir pour l'acte d'accusation.
C'est quoi ça ?
Des papiers d'admission.
"Assurance" ? Aucune.
"Entreprise" ? Aucune.
"Carte de crédit" ? Aucune.
Ils vont peut-être nous laisser faire la plonge à la cafétéria.
Non, rien à foutre. Ils doivent le soigner.
Ils vont pas mettre dehors un bébé malade
parce qu'il a pas de Gold Card.
Ils peuvent nous envoyer les huissiers.
Tu as peur qu'ils foutent en l'air ton crédit ?
L'audience pour la caution de Fiona est vers midi.
J'ai laissé un message à cet avocat.
Quoi ?
Il bosse gratos ton avocat ?
V et moi, on peut t'avancer un peu de fric.
Nous avancer du fric ?
Comme si on pouvait un jour vous rembourser ?
- Elle a besoin d'un avocat. - Et elle en aura un.
Le commis d'office s'en chargera.
Tu te fous de ma gueule ?
Un baveux surmené juste sorti de la fac de droit,
avec 200 dossiers en cours ?
Ça me va.
C'était un accident, Lip.
Si tu le dis.
Elle est vraiment dans la merde.
Drogues illégales, un gamin de 3 ans ?
Elle pourrait écoper de plusieurs années.
C'est ta famille.
Il est presque 5h.
J'ai un test de physique quantique dans 3 heures.
Je suppose que je vais le rater, hein ?
Tu ressembles à ta mère.
Quoi ?
C'était un vrai canon.
Mon dieu. On a failli te perdre.
C'est toujours une bombe ?
Ma mère ?
Plus vraiment.
La vie ne l'a pas épargnée.
Diabète, perdu un pied.
Cancer du sein, double mastectomie.
Les deux ?
Ils les ont refait.
Du bon boulot.
Elle arrêtait pas de se plaindre
d'être un peu plate,
elle a demandé au doc de rajouter deux tailles de bonnet.
Plate ? Je me souviens pas de ça.
Mais ils n'ont pas pu lui refaire les tétons,
alors elle se les ait fait tatouer.
Du bon boulot, là aussi
même de près.
- Le voilà qui émerge. - Il vient de se réveiller.
Voici le Dr. Zabel. Il t'a sauvé la vie.
Temporairement, au mieux. Comment vous sentez-vous, Frank ?
À chier. Je vous connais ?
Bien sûr. Nous sommes de vieux amis.
Selon votre vaste passé médical,
c'est votre 56ème visite sur notre chemin sacré de la guérison.
Vous êtes une légende ici, Frank.
Deux visites de plus, et vous dépasserez Sterno Stan
notre patient le plus fidèle.
Je me souviens de vous.
Vous avez ruiné ma plus belle défonce.
Quel idiot.
J'aurais dû éviter le Narcan pour vous sauver d'une overdose.
Je suppose que la comptabilité
m'aurait offert une croisière
si je vous avais laissé vous étouffer dans votre vomi.
Non, j'allais bien.
j'avais déjà pris cinq speedball avant et ça allait.
Maintenant, selon votre fille,
vous vous êtes évanoui dans une tente de sudation ?
Sans revenir sur l'histoire d'avoir trouver
une tente de sudation, en plein l'hiver,
bon sang, à quoi vous pensiez ?
Mon foie lâche,pas le temps d'en avoir un nouveau.
Les indiens expulsent l'alcool et vivent éternellement.
Je réalise que la médecine occidentale
vous offre peu d'alternatives, Frank
mais toutes ces croyances merdiques vont vous tuer plus vite.
Depuis combien de temps buvez-vous ?
Depuis que j'ai douze ans.
je n'ai jamais arrêté depuis,
jusqu'à ce que ce putain de foie arrête de faire son boulot.
C'est quoi, son boulot ?
Traiter les grosses quantités d'alcool.
que je lui envoie tous les jours.
S'il existait un Anti Alcooliques Anonymes,
j'aurais le jeton du "buveur depuis 40 ans"
Donné après vos 4 décennies à vous défoncer,
et à échouer dans le caniveau,
le niveau professionnel de l'alcoolisme
Merci.
Votre foie mérite une virée à Boca
et quelques distractions.
Vous savez que vous êtes en train de mourir ?
On est tous mourants docteur.
Bientôt ?
Non.
Je ne suis pas encore prêt à rendre l'âme.
Il me reste au moins dix ans.
Il faut laisser à ce vieux foie
quelques mois pour se régénérer
et retrouver ses facultés.
- Bientôt comment ? - Très prochainement.
Du genre: "Commandez les fleurs
et choisissez une urne ou un cercueil".
Pas question, Docteur.
Vous ne connaissez pas les Gallagher.
On est résistants.
Vous avez une cirrhose.
résultant d'une maladie chronique du foie,
une incontinence ano-rectale,
une ascite, des varices oeophagiennes,
une encéphalopathie hépatique et une insuffisance rénale,
Il est temps Frank.
Est-ce qu'on peut faire quelque chose ?
Le dorloter.
L'hospice est une excellente option.
Je suppose que le prix est un critère.
Il y en a quelques uns de pas mal dans le coin
qui acceptent les nécessiteux...
tenus par des religieux,
mais ça vaut bien quelques couplets d'Amazing Grace,
pour finir ses jours dans un endroit convenable.
Content de vous avoir connu, Franck.
Bonne chance.
A vous aussi, Doc.
Aucun problème médical ?
Diabète ? Tuberculose ? VIH ?
Allergies alimentaires ?
Vous êtes accro à quelque chose...
des dépendances aux drogues ?
Et concernant les médicaments?
Vous avez des médicaments à prendre ?
Objets personnels s'il vous plaît.
Montre, bagues, bracelets, boucles d'oreilles,
portefeuille, monnaie.
Clés, autres piercings, tout dans vos poches.
Mon frère est à l'hôpital.
Je dois l'appeler, pour savoir comment il va.
- Bras, s'il vous plait. - S'il-vous-plait, puis-je appeler,
pour savoir comment va mon frère ?
C'est vous ?
Signez-ici pour confirmer que ces choses
vous appartiennent.
Dans le couloir à droite, déshabillez-vous.
Allons-y.
Là dedans.
Vêtements dans le sac.
Sous-vêtements aussi.
Bras levés
Ouvrez la bouche.
Soulevez votre lèvre supérieure.
Baissez la lèvre inférieure.
levez votre langue.
La plante de vos pieds.
L'autre.
Baissez vous, s'il vous plait.
Toussez.
Mettez l'uniforme.
Je peux appeler maintenant, s'il vous plaît?
Enfilez votre uniforme.
Allons-y.
Ils dorment encore?
Lip est resté.
Il appellera s'il y a du nouveau.
Tu veux du café?
On ne devrait pas les préparer pour aller à l'école ?
Ils ne se sont pas couchés avant 2h.
Je ne me rappelle même pas avoir vu Liam, et toi?
Il était là tout ce temps sans que je ne le remarque ?
Je ne sais pas.
C'était une fête improvisée chez les Gallagher.
L'alcool coulait à flots.
c'était bruyant.
et il se passait plein de trucs.
J'aurais dû garder un oeil sur lui.
Ce n'est pas notre enfant.
On n'a pas à le surveiller.
C'est notre travail.
Avec Lip à l'université et Ian qui s'est barré,
Fiona ne peut pas surveiller tous ces enfants seule.
Je ne dis pas que c'est de sa faute.
Je dis juste que ce n'est pas non plus de la nôtre.
Personne n'est fautif. C'est juste arrivé.
Qu'est-ce qui va arriver à nos enfants ?
Ils iront bien. On les protégera.
Ils vont grandir heureux et intelligents
et jouer pour les Bulls.
Un d'eux sera élu président.
- Des Etats-Unis? - Bien sûr. Pourquoi pas?
On a déjà élu un mec squelettique métis et musulman
prénommé comme un dictateur enturbanné.
Bonjour, Mr Shaliban !
C'est une tente de sudation.
C'est bon pour se débarrasser des toxines.
Ramenez votre mère plus tard, on va la rallumer.
Ça l'aidera pour son emphysème.
Passez une bonne journée.
Vent puant!
Biroute! Sac à Merde!
Petit déjeuner !
Tu sais que ce ne sont pas leurs vrais noms, hein ?
Ce sont les noms qu'ils m'ont donnés.
Comment ça va ce matin ?
Pas mieux.
Violé mais dans le bon sens du terme.
Rien que je n'ai jamais senti après une journée de selle.
Comment dis-tu "Bonjour tout le monde"
en langue Menominee ?
J'espère que vous avez faim !
J'ai fait des pancakes avec du sirop de mélasse !
On va malheureusement devoir
retourner à la réserve aujourd'hui, c'est triste à dire.
Quoi? Déjà ?
Leur éducation les attend.
C'est à quelle distance ?
Menominee ? Environ 90 minutes, ça dépend de la circulation.
Est-ce qu'il y a une Mme Butterworth ?
Mangez et dites merci.
Ça ne prendra que quelques semaines pour retrouver ma sœur.
elle doit être encore partie à Reno.
Du sirop d'érable ?
Mangez ça !
J'ai un peu de confiture de myrtilles maison,
si vous préférez ?
C'est bon ils mangent.
J'étais en train de me dire, que..
Peut être que je pourrais venir vous voir à la réserve.
Je n'y suis jamais allée.
Bien sûr. Pourquoi pas ? Tu peux rester avec nous.
Nous avons plein de chambres.
Avez-vous beaucoup de terre pour la ferme et la culture ?
On vit dans un mobile home derrière le casino.
Ça doit être agréable.
Le casino a une piscine avec toboggan.
et une piste de karting
Parlez moins,mangez plus, svp.
Voilà.
Tu veux de l'aide pour ça?
Vous avez un appel
de la prison Cook County de...
Fiona Gallagher.
Pour accepter cet appel, appuyez sur dièse.
Pour accepter cet appel, appuyez sur dièse,
ou appuyez sur zéro pour plus d'options.
Sachez que tous les appels de ce service
sont enregistrés et et contrôlés.
Comment va-t-il ?
Il est en vie.
Il est dans l'unité pédiatrique de soins intensifs.
Mais il ira bien ?
Bien sûr.
Ils l'ont attaché, parce qu'il se faisait du mal.
Il a une tonne de médicaments sous intraveineuse.
et il pourrait avoir des dommages permanents au cerveau,
Mais il vivra.
Tu es toujours là ?
Je suis là.
s'il te plaît , s'il te plaît…
- Mr Gallagher ? - Sis-lui que...
Je dois partir.
Je t'en prie dis-lui que je l'aime, d'accord ?
Je suis tellement désolée.
S'il te plaît ?
Son rythme cardiaque et sa pression artérielle
sont revenus à la normale,
et sa glycémie s'est stabilisée.
On va donc le descendre
en pédiatrie
dès qu'un lit est disponible.
On pourra le laisser rentrer
dans environ un jour ou deux.
Bien. C'est bien.
Phillip, voici Mme Matlock.
Elle fait partie des services sociaux.
Votre soeur est la tutrice de votre frère ?
Avec mon père.
Vôtre père était à la maison quand l'accident est arrivé ?
Non, il n'était pas là.
Est ce que vous savez où est votre père ?
Aucune idée.
Il ne vit pas à la maison ?
Non , j'étais à l'université, donc je ne sais pas.
Est ce que vous savez où on peut le trouver ?
Non.
Et votre soeur est en détention ?
Vous va falloir trouver votre père
pour que Liam soit autorisé à partir,
ou nous devrions le placer en famille d'accueil.
Je peux en prendre la responsabilité ?
Je suis un adulte,j'ai 18 ans.
Vous êtes loin à l'université , non ?
Mais je vais arrêter. Je peux m'occuper de lui.
Vous pouvez intenter une action,
mais ça prend du temps.
Votre père est la solution la plus rapide
si vous voulez garder votre frère,
même temporairement.
Voulez-vous le voir ?
Regarde qui j'ai amené.
Comment ça va ?
Salut petit homme !
Tu vas bien ?
Tu devrais au moins jeter un oeil.
Non, merci.
Ça pourrait être sympa.
Des patients cancéreux qui réclament de la morphine...
pendant que les tumeurs les tuent à petit feu.
Quelques nonnes qui aspergent ces pauvres connards d'eau bénite ?
L'un d'elles était une méthodiste.
- Il n'y a pas de nonnes. - Pas intéressé.
Pourquoi ne m'as-tu pas questionné à propos de ma mère avant ?
Tu ne m'as jamais questionnée sur elle.
C'était il y a très longtemps.
Tu veux la rencontrer ?
- Tu lui as parlé de moi ? - Pas encore.
C'est aussi bien.
On ne s'est pas vraiment quittés en bons termes.
Comment ça se fait ?
Elle m'a dit qu'elle était enceinte, Je lui ai dit de perdre mon numéro.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi?
Pourquoi tu voulais pas être mon père ?
On était jeunes. C'était compliqué.
Compliqué comment ?
Elle voulait te garder.
Tu voulais qu'elle avorte ?
Maintenant je suis content qu'elle ne l'ait pas fait,
mais à l'époque, bon sang oui, je voulais !
On se connaissait à peine
Elle m'a dit que vous étiez amoureux !
Ce n'était pas très romantique.
On s'est connus à une fête, on a pris trop de champi',
je l'ai sautée sur le sèche-linge dans le sous-sol.
Un sèche-linge ?
Je me souviens qu'il y avait une chaussure de tennis
qui n'arrêtait pas de cogner,
J'ai sauté ta mère en suivant le rythme.
Sami, attends !
Y avait ni bougies ni Barry White,
mais on s'en fout, non ?
Quelque chose d'incroyablement beau est sorti de tout ça :
toi.
Tu vas finir par accepter de jeter un oeil ?
A quoi ?
Aux hospices !
Pour l'amour du ciel, pourquoi ?
S'il te plait.
J'irai.
Une petite poitrine, t'as dit ?
J'aurais juré que la fille du sèche-linge
en avait une belle paire…
Peut-être que ta mère, c'était la fille des chiottes
au concert de Rod Stewart.
Gallagher.
Sur votre gauche.
Fiona Gallagher ?
- Ouais. - Maria Vidal.
Je serai votre avocate pour l'audience d'aujourd'hui.
Je vous prie, entrez.
- Vous êtes déjà passée par là avant ? - Non.
Ça va aller, ça prend 90 secondes.
Le juge va lire les charges.
Il va vous demander ce que vous plaidez. Vous dites "Non coupable."
Ensuite il fixera le montant de la caution.
Puis, il vous donnera la date de l'audience préliminaire.
Vous faites votre déposition et vous vous barrez.
C'était un accident.
Je ne savais pas que mon frère était en bas...
On en reparlera plus tard.
On doit vous présenter au juge.
Prête ?
Bien.
Gallagher, je vous verrai au tribunal.
Droit devant.
Fiona Gallagher.
Affaire S6-974356.
- Le conseil est présent ? - Oui, votre honneur.
Lisez l'acte d'accusation.
Possession d'une substance règlementée,
une infraction de 4ème classe
selon la loi n°720 de l'état de l'Illinois,
et mise en danger de la vie d'un enfant,
et conduite inconsidérée
qui est une infraction de 3ème classe.
Que plaide l'accusée ?
Non coupable, Votre Honneur.
La défense demande que l'accusée soit libérée sous caution.
Overdose de cocaïne sur un nourrisson ?
Cet enfant est toujours en soins intensifs.
La caution est fixée à 100 000 dollars.
Voyez avec le greffier pour la date de l'audience préliminaire.
- Quoi ? - Suivant.
Très bien, tout droit.
Excusez-moi !
Nous sommes la famille de Fiona Gallagher.
100 000 dollars ?!
Elle n'a pas arraché les parties intimes
d'un mec pour les stocker dans le congélateur.
Vous ne donnez pas les 100 000.
Le comté demande seulement 10% de la caution.
10 000 ?
Ils acceptent une garantie de même valeur, une maison, une voiture.
Je peux essayer de la réduire pour son audience préliminaire.
Si la victime se rétablit...
Liam se rétablit,
Ça peut inciter le Juge à baisser sa caution.
Je dois y aller.
10 000 dollars ? Oublie. On les a pas.
On ne peut pas la laisser en prison.
- On n'a pas l'argent, Debs. - On peut en récolter.
On peut vendre des trucs...
Laisse tomber ! Merde, Debs !
Du calme, trou du cul, du calme.
Écoute, on doit trouver Franck,
ou ils vont le placer en famille d'accueil.
Merde
Carl, tu retournes à l'hôpital, d'accord ?
Reste avec Liam, tiens nous au courant de son état.
J'ai déjà essayé à la maison. Il n'était pas là.
D'accord, t'es partant pour un autre tour de
"Où est Frank ?"
Il pourrait être dans la hutte de sudation de Sheila.
Sa quoi ?
Ou à la caravane de cette nana.
Elle a pris le bus avant que je la rattrape.
Elle est contrariée. Elle va rentrer à la maison.
Je me demande pourquoi.
Quoi ? Parce que je l’engueule ?
Tu crois que c'est la chose la plus traumatisante
qui lui soit arrivée durant ces dernières 18 heures ?
On va voir si on peut trouver
dans quel caniveau notre adulte responsable de père
s'est retrouvé cette fois.
L'hospice, c'est une philosophie de soins pour les patients
atteints d'une maladie limitant l'espérance de vie.
Nous insistons sur la qualité de vie
et nous ne précipitons pas l'échéance de la mort.
On continue à soutenir
l'état émotionnel, physique, spirituel
et les besoins de nos patients
C'est très bien. N'est-ce pas papa ?
Suivez-moi.
Nous avons des travailleurs sociaux du domaine médical.
Nous avons des kinés, de la musique et des masseurs,
des spécialistes du deuil,
des infirmières, et bien sûr, un prêtre
pour les derniers instants.
Tout le monde a sa propre chambre.
Vous pouvez apporter vos affaires personnelles
pour vous sentir plus à l'aise.
Nous pensons que le toucher a une part importante
dans nos thérapies de fin de vie.
Cancer du pancréas en phase terminale.
C'est venu vite.
Il y a six semaines, il nageait encore.
Ça ressemble à Mélanie avec Mme McCormick !
N'a-t-elle pas une voix merveilleuse ?
Elle a voyagé dans le monde, comme chanteuse
de "Up With People".
Tumeur au cerveau.
Mme McCormicks est comateuse depuis des semaines
mais la musique semble la calmer.
Comment vous voyez ça ?
Elle gémit moins.
Mon Père, merci d'être venu si rapidement.
Mr. Jobar, au bout du couloir.
Vite s'il vous plait. Il n'a pas beaucoup de temps.
L'hôpital a dit que vous preniez les gens aux moyens limités.
On travaille avec
Medicare, Medicaid, et les indigents.
Oh, c'est bien.
N'est-ce pas génial, papa ?
Papa ?
Où est-ce que tu vas ?
Je ne peux pas rester dans cette maison hantée !
- Papa, s'il te plait ! - Marchands de mort.
Elle pourrait porter un voile noir
et une faux.
C'est idiot ! Ils ont l'air gentils.
Ils tuent les gens pendant leur sommeil,
et encaissent leurs aides médicales pendant des années !
Papa, allez ! Tu es ridicule !
Je ne peux pas être là ! Je ne peux pas..
Je ne peux pas. Je ne peux pas !
Je veux rentrer à la maison.
Je te ramène à la maison.
Liam est à l'hôpital.
Il a failli mourir et Fiona est en prison.
Tu es là ?
T'es sûr que c'est la bonne ?
Oui, Carl a dit que c'était celle là.
Merde.
A l'Alibi ?
Il n'est pas venu depuis qu'il a arrêté de boire.
Donc les parcs, sous les ponts, les ruelles,
les refuges, la morgue.
Lip, ce n'était pas la faute de Fiona.
On était tous là.
Personne n'a vu Liam.
Tu le sais, non ?
Vous tenez le coup ?
Á peu près.
Vous n'avez pas l'air. Vous avez l'air prise au piège.
Ils ont un programme de désintoxication ici..
Méthadone, ou n'importe quoi
Je ne suis pas une droguée.
Cocaïne ?
C'était inhabituel.
Hier c'était mon anniversaire.
Joyeux Anniversaire.
J'ai une copie du rapport de police.
Vous avez dit aux ambulanciers que c'était votre cocaïne ?
Pouvez-vous appeler l'hôpital, svp,
et voir comment va mon frère?
Liam. Liam Gallagher.
Je l'ai déjà fait avant de venir ici.
Ils disent qu'il va mieux.
- Désolée. Désolée. - C'est pas grave.
C'est pas grave.
Tout va bien.
Vous êtes prête à dire à la police qui vous a vendu la cocaïne?
Quoi ?
Si vous leur donnez un nom,
la peine sera allégée.
Qu'est-ce que ça signifie?
Les stups ne vont pas sortir ça devant un tribunal
s'ils n'en ont pas besoin.
Ils seront plus enclins à la négociation
si vous coopérez.
Donnez nous quelques infos, pour qu'on puisse négocier.
Comment auriez-vous obtenu la cocaïne?
Si vous l'avez achetée au coin d'une rue,
c'est inutile de protéger ce mec.
Ils vous enfonceront pour la perte de temps occasionnée.
Je ne l'ai pas achetée au coin d'une rue.
Donc vous souhaitez leur fournir un nom ?
Je ne peux pas faire ça.
Vous êtes sûre ?
Il est l'heure de prendre la route.
Attendez ! J'ai...
J'ai des en-cas pour la route si vous avez faim.
Roger, c'est pour toi.
Vent Puant, c'est pour toi.
Serpent Borgne.
Denise.
Cours dans la Merde
Et, bien sûr, Sarah.
Celui-là a quelque chose de spécial à l'intérieur
Très gentil de ta part. Qu'est-ce que vous dites, les enfants?
Ne vous inquiétez pas.
C'est du beurre de cacahouète, des sandwichs à la banane,
des chips au fromage et des barres Snickers.
D'accord, allons-y.
Au revoir !
Tu sais comment faire un baiser Esquimau ?
Comme ça.
Et un bisou papillon?
Comme ça.
On se voit bientôt, chat sauvage.
N'oubliez pas d'attacher vos ceintures !
Faites attention à vous !
- Toujours rien ? - Non.
- Franck ne s'est plus montré ici? - Non.
- Où est Lip ? - Il m'a déposé.
Il va nous rejoindre à la maison du lac plus tard.
C'est quoi tout ça ?
J'essayais de voir où on en était
niveau cash, et biens matériels.
J'espérais récupérer 10 000 dollars pour Fiona.
Et ?
On en est loin.
J'ai appelé Ronnie de la banque.
Pour voir si on peut emprunter sur le compte du bar.
Il a dit que ça prendrait des semaines.
On pourrait vendre la camionnette.
J'ai vérifié.
Ça vaut seulement 4000 dollars.
Quoi ? Je l'ai payée 15 000.
Il y a 8 ans.
Ça devrait être classée en voiture de collection.
J'en ai marre d'être pauvre.
Merde!
Putain de lopettes de merde !
Enlevez-moi ces putain de menottes !
Je vais te botter ton putain de cul !
Toi et ta pédale de copain !
Espèce de connards de tafioles ! Enculés de pourritures !
Sacs à merde ! Allez vous faire foutre !
Il a encore poignardé quelqu'un ?
Il a pas respecté sa conditionnelle, Son test urinaire était positif.
Pourquoi ils s'emmerdent à le laisser sortir ?
Il a fait 50 ou 60 fois l'aller-retour ?
Ils ont trop de monde, je suppose.
Tu passais juste dans le coin ?
Liam est à l'hôpital.
Fiona a laissé trainer sa cocaïne.
Il a failli mourir.
Merde. Il va bien ?
Je ne sais pas.
Les docteurs disent "peut-être", donc...
Fiona doit être anéantie.
Ils l'ont arrêtée...
possession et mise en danger d'un enfant.
Putain.
Ian est revenu. Tu le savais non ?
Tu peux le trouver et le mettre au courant ?
Bien sûr.
Je dois y aller.
Merci.
Frank est là ?
Ta mère est là ?
Quelqu'un d'autre ?
Je viens de l'endormir.
Il a pris quatre oxys, deux Valiums... Il souffre beaucoup.
- Lip est dehors, il te cherche. - Silence.
Quatre oxys et deux valiums ?
On ferait mieux de vérifier s'il peut encore respirer.
La tente à sudation a aidé ?
Piège mortel...
Ça l'a presque tué.
Il a passé la nuit aux urgences
Quelqu'un doit démolir ce truc
avant que ça ne détruise la vie de quelqu'un d'autre.
Papa a failli mourir ?
Je ne sais pas à quoi ce cinglé d'Indien pensait
en construisant ce truc,
on aurait pu perdre notre père.
J'ai besoin d'une douche.
Sois un amour, regarde si Chuckie a toujours faim.
Je lui ai acheté un MacDo, mais s'il en veut plus,
il peut manger mon Big Mac.
C'est à la cuisine.
Merde.
Je te pensais à l'hôpital ?
Les infirmières m'ont dit de rentrer à la maison
Frank est en haut. Shooté à l'oxy.
Qui c'est sur le canapé qui regarde du porno ?
- Le neveu. - Le quoi ?
Les infirmières ont dit que Liam "se reposait confortablement."
Quoi...le neveu.
Frank dit qu'il l'est,
mais il pourrait mentir juste pour un nouveau foie.
Nous avons aussi une nouvelle soeur en haut.
Elle est sous la douche.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé avant de quitter l'hôpital ?
Pas de téléphone... Fiona l'a confisqué
quand je me suis fait choper à voler.
Tu as l'argent ?
Pour quoi ?
Pour sortir Fiona de prison.
Donc on va la laisser là-bas ?
Pas le choix.
Pourquoi le monde merde pareillement ?
Je ne sais pas.
Toutes les familles merdent autant ?
Non pas toutes,
mais la plupart, ouais.
Bien sûr, on est des cas vraiment spéciaux
le genre Gallagher cinglés.
Bon, je vais retourner à l'hôpital.
École demain, d'accord ?
Pareil pour Debbie.
Elle n'est pas là.
Attends. Debbie n'est pas rentrée ?
Ne perds pas Frank de vue, d'accord ?
On a besoin de lui pour sortir Liam de l'hôpital.
Putain, pourquoi elle ne répond pas ?
Merde, où elle est ?
Merci de m'avoir amener les affaires.
Mec, pas de problème. Comment va ton frère ?
Il va mieux. Bien.
Ils pensent qu'il peut revenir à la maison demain donc...
Cool, mec. C'est cool.
Je t'ai pris des ramen aussi.
Plus de poulet épicé, je t'ai pris de la viande fumée.
Merci. Vraiment, mec.
Je devrais y aller.
Amanda est garée en double file,
et elle devient dingue si on laisse seule.
Mais Moss a rendu nos disserts sur Kant.
J'ai pris la tienne et l'ai mise là-dedans.
Cool. Merci mec.
On a payé votre caution.
Tu as payé ma caution ?
- Carl m'a appelé. - Mon frère Carl ?
Il a dit qu'il ne connaissait pas d'autres personnes riches.
Probablement pas
Merci.
Tu vas bien ?
J'ai connu mieux.
Tu vas venir au procès, quand même, hein ?
J'aime assez mon appartement.
J'espère le garder un moment.
Pas de soucis.
Monte. Je te raccompagne.
Je te rembourserai.
Fais moi savoir combien.
Envoie juste le chèque, d'accord ?
Je ne veux pas vraiment te revoir.
Je vais garder mon sac avec moi.
Je vais à la réserve Menominee, s'il vous plait.
Vous connaissez le Golden Tomahawk Casino ?
Bonjour.
Ton téléphone est devenu fou.
Tu as eu un appel d'une certaine Sheila.
Elle semblait un peu folle…
... mais elle veut te payer
pour arroser ses plantes pendant qu'elle sera absente.
Elle est très gentille.
Et Lip a appelé six fois.
Je n'ai pas répondu, il a envoyé un texto disant:
"Liam sort de l'hôpital. Viens, s'il te plaît."
Est ce qu'il ira bien ?
- Trop de calmants. - Toujours pas Liam ?
Pas encore, chérie. Où étais-tu cette nuit ?
- Chez Matt. - Qui est Matt ?
C'est toi Matt ? "Le" Matt ?
Tu as quel âge bordel ?
Qui c'est ?
Notre nouvelle grande soeur et neveu.
Mr.Gallagher ?
Tu m'a tellement manqué !
Liam est noir ?
Il va bien.
Tu es un grand garçon maintenant.
- C'est son père ? - J'en ai bien peur.
La visite de la maison de cette famille doit être programmée…
Très bientôt.
Bonjour ?
Y'a quelqu'un à la maison ?
Y a quelqu'un ?
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com