Des tueurs jumeaux...
c'est le scoop du jour...
On vous a reconnus.
C'était inévitable.
- C'est quel train ? - L'express.
- Pourquoi elle n'est pas montée ? - Lily ment. Elle est dans le coup.
Pourquoi te ciblait-elle ?
Pour l'attirer.
Si c'est bien ça,
tu dois le prouver. Comment puis-je aider ?
Tu ne crois même pas que Joe soit vivant.
Je suis sceptique, il y a une différence.
Quelqu'un m'a contacté.
Un adepte ?
Est-ce sûr de répondre ?
Où est Giselle ?
Revenue en ville pour s'occuper de David.
Tu as trouvé quelque chose ?
David Roland, au coin de la 92e et York. Fais gaffe.
Tu interfères avec une enquête fédérale.
Tu crois aider ton oncle, mais tu lui fais du mal.
Je veux qu'on soit amies.
Parce que quand Joe appellera, tu veux que je lui dise qu'ici, c'est sûr.
Je veux que tu lui dises la vérité.
Emma ?
C'est sans danger ?
Ça l'est.
Elle s'en va. Elle attend un train, Ryan.
Ne la suis pas !
Tu vas à gauche, moi à droite.
Max, je te cherchais partout.
Je suis dans le train.
Tu es quoi ?
Dans le train. Je la vois.
Comment as-tu pu faire ça ?
Je suis de retour.
N'est-ce pas romantique ?
La musique le soir.
Tu nettoies bien.
Donc tu approuves ?
Vraiment beaucoup.
Qui es-tu, Lily Gray ?
Une femme qui attendait ce moment
depuis... très longtemps.
Santé.
Synchro par n17t01 Traduction par la communauté www.addic7ed.com
Max.
Elle descend.
Je suis à Stratford. Où es-tu ?
J'arrive. Je ne peux pas être loin.
Elle appelle quelqu'un.
Je suis là.
J'ai eu des problèmes avec Ryan Hardy
et une fille,
sa nièce peut-être.
Je les ai perdus.
Je vais sûrement partir tard,
Il est là... Joe Carroll ?
Oui, Giselle, il est ici.
Sois prudente.
Tu es ma priorité, pigé ?
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Promis. Au revoir.
Elle a terminé son appel.
Elle sort dans la rue.
Elle a coupé son téléphone. Pas moyen de la tracer.
Je suis à 20 miles environ. Ne la suis pas.
Reste à la gare,
et on la trouvera ensemble quand je serai là.
Tais-toi et dépêche-toi. Ma batterie est morte .
Je raccroche.
D'abord j'aimerais te présenter à tout le monde.
Ils sont impatients de te rencontrer.
Joe, c'est Radmila.
Bonjour.
J'ai rencontré Radmila à Barnaul, en Sibérie,
et elle est avec moi depuis,
et ces deux jeunes hommes... Sami et Jamel...
nos chemins se sont croisés à Paris,
et tu peux les considérer comme ton équipe de sécurité.
Joe, voici mon fils aîné.
Mark. On s'est rencontré.
Non. C'est Luke, le frère aîné de Mark.
De 3 minutes.
C'est sympa de voir le vrai Joe Carroll, monsieur.
Jumeaux.
Intéressant.
Peut-on discuter, mère ?
Bien sûr. Excusez-moi.
Tu es ravissante !
Cet endroit n'est-il pas génial ?
Ta maison est géniale.
Giselle a appelé. Tout va bien,
mais elle est à Stratford. C'est assez loin.
J'aimerais partir maintenant. Si c'est possible.
Bien sûr. Prends Jamel avec toi.
Je préfèrerais prendre Mark.
Et je préfèrerais que Jamel t'accompagne.
Conduis prudemment.
Amuse-toi bien avec ton nouveau jouet.
D'accord, tout le monde.
Ne submergeons pas trop Joe pour sa première nuit ici.
Tu le verras demain, c'est ça ?
Dis bonne nuit.
Bonne nuit.
Un dernier verre ?
Pourquoi pas ?
Puis-je avoir un moment seul avec Joe ?
Bien entendu.
Je suis sûre que vous avez beaucoup de choses à rattraper.
Chérie, tu sais quoi ?
Je suis tellement content que tu te sois débarrassée de ce rose affreux.
C'est agréable.
Bonne nuit, Joe.
Bonne nuit.
J'aime le blond.
Pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Pourquoi m'as-tu laissé croire que tu étais mort ?
Comment ai-je pu ne pas savoir à propos de l'échange de corps ?
Je ne savais même pas que tu avais un frère.
Tu connais les règles.
Tout le monde y joue un rôle.
Personne ne sait tout.
Si tout le monde savait que j'avais une compatibilité d'ADN...
Je ne suis pas tout le monde.
Non, bien sûr.
Pourquoi n'as-tu pas essayé de me trouver ?
Je t'ai abandonné.
Abandonné tout le monde.
Pardonne-moi.
J'aurais tout fait pour toi...
et tu m'as laissée toute seule.
Un virus a été téléchargé sur l'ordinateur de Roland,
il a tout détruit.
La scientifique y bosse encore,
mais les chances sont minces.
Hopkins, la NYPD vient juste d'envoyer quelques
vidéos de surveillance d'un incident
qui est arrivé au Grand Central.
Agrandis-la.
C'est Ryan. Qui est la femme ?
Est-ce notre suspecte ?
Est-ce que tu peux avoir une reconnaissance faciale ?
Non. C'est trop sombre.
C'est quel train ?
La ligne de New Haven.
Elle passe par le Connecticut.
35 arrêts avec un échange à Stamford.
Est-elle sous vidéo-surveillance ?
Pas sur le métro Nord. J'aurais peut-être de la chance
aux stations, mais j'ai besoin d'un peu de temps.
Attendez. Rembobinez.
Il y a quelqu'un d'autre. Reviens en arrière.
Ici, ici. Arrête là.
Recadre et zoome.
C'est la nièce de Ryan, Max.
Elle est dans le train.
Hardy essayait de suivre cette fille.
Vérifiez ses cartes de crédits, et quand l'a-t-on vu pour la dernière fois ?
Il a perdu ses affaires il y a deux heures.
Maintenant il utilise des téléphones jetables.
D'accord, les gars. Écoutez.
On doit élargir notre recherche et inclure
l'état du Connecticut et le Rhode Island.
S'ils changent de trains à Stamford,
ils pourront être n'importe où, on doit contacter
les polices locales des 35 arrêts.
je suis là. Tu es où ?
Un bloc au sud.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle marche encore. Comment veux-tu gérer ça ?
On va trouver. Je serai avec toi.
Ne bouge pas, ou je te tire droit dans la jambe.
Je pense que tu comprends très bien l'anglais.
Maintenant viens avec moi.
Tire-moi dessus.
Qu'ai-je à y perdre ?
Ça fait mal !
Mais ça fait un bien fou.
Bougeons-la avant que quelqu'un ne nous voit.
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça a été signalé via notre alerte Carroll.
Une victime d'un meurtre trouvée en Arkansas,
une prostituée locale qui écrivait
à Carroll en prison.
Je me souviens d'elle. Elle était sur la liste.
On l'a interrogée et innocentée.
On a un suspect ?
Le révérend Glen Davis.
Lui et son véhicule n'ont plus été vus depuis.
Et la fille de la femme a disparu.
Bien. Continuez à surveiller ça.
Si tu as quelque chose , dis-le moi.
Bonjour mon rayon de soleil.
Pas la peine. Tout est fixé au sol ici.
J'espère que vous n'êtes pas trop mal à l'aise,
même si vous le méritez.
Allons à l'essentiel.
Où est Lily Gray ?
Mon oncle pense que s'il trouve Lily Gray,
il trouvera Joe Carroll.
Quoi ?
Je t'en prie. Personne ne croit au "Je comprends pas.
Je parle pas anglais."
Tu es parée.
Qu'est-ce qui va se passer ici, selon toi ?
Lily Gray a tué deux agents fédéraux
à sa galerie d'art à Soho
Tu vois ça ? Lily est la tête d'affiche
de chaque chaîne d'infos,
et bientôt on saura tout
ce qu'il y a à savoir sur toi et elle
et les jumeaux psychopathes,
et tout ça va finir,
mais ça n'a pas à arriver si tu me parles.
Peut-être peux-tu m'aider avec ce dilemme
que j'ai.
Max, juste là, est une âme charitable.
Elle veut faire les choses bien.
Moi, ça ne m'intéresse pas.
je suis intéressé par une chose...
Pas toi, pas Lily, pas les jumeaux.
Joe Carroll. Tu comprends ?
Joe Carroll a tué quelqu'un qui compte beaucoup pour moi,
et ce que je veux est simple.
Je veux tuer Joe Carroll.
J'ai honte de ce que je t'ai fait.
J'ai été égoïste.
En vérité, tout ce que j'ai fait à Havenport
était mal et égoïste.
Je suis tellement désolé.
Quand je t'ai perdu...
J'ai contacté tous ceux que j'ai trouvés.
Le FBI nous recherchait, on devait se cacher.
On a vécu dans un trou à rat,
effrayés d'aller dehors.
Donc il y en a d'autres toujours dehors ?
Non. Ils sont tous morts ou enfermés.
C'est juste moi.
C'est toi et moi.
On est là...
ensemble.
Lily a traversé de grandes difficultés pour me trouver.
Elle ne nous veut aucun mal.
Ils sont dingues.
Est-ce que tu as remarqué ?
Ils sont tous fous.
Je sais que je n'ai aucun droit de demander une autre chance.
Maintenant, Emma, j'ai un plan.
Je connais un moyen de tout recommencer.
Joe semble cool.
Je n'ai pas passé 5 mn seule avec lui.
On pourrait certainement faire en sorte qu'Emma ne rôde pas autour.
Ne sois pas méchante. Je l'aime bien.
Tu as si bon coeur, chérie.
Tu aimes tout le monde.
Donne-lui une chance. S'il te plait.
Pour toi, bien sûr.
Je vais te dire.
Pourquoi ne me ferais-tu pas une faveur
et l'occuperais ?
Je veux passer un peu de temps avec Joe sans interruption.
Est-ce que tu ferais ça pour ta maman ?
Bien sûr.
Je sais ce que fait Lily.
Elle complète sa famille.
C'était évident avec les meurtres des jumeaux,
mais le truc c'est que
Joe n'est pas du genre familial.
Tu sais ce qu'il a fait à la dernière femme
qu'il a vraiment aimé ?
Il l'a tuée.
Il a abandonné ses disciples qui ont été arrêtés un par un.
Ryan, elle ne va pas coopérer.
Joe te tuera ainsi que Lily
et tous ceux qui te sont chers.
On ne va pas s'inquiéter de ça maintenant.
Je vais faire un deal avec toi.
Lily et son petit clan
peuvent fuir vers le soleil couchant, libres.
Ce n'est pas eux que je veux.
Je veux Joe.
Je veux lui planter un pic à glace dans le crâne,
Mais si tu ne coopères pas avec moi,
Max passera un coup de téléphone,
et le FBI débarquera dans cette ville.
C'est ce que tu veux ?
Parce que...
quelque chose me dit...
que ta chère maison
est très proche.
N'ai-je pas raison ?
D'accord. C'est bon.
Je les appelle.
Ryan, ça suffit ! Lâche-la !
Lâche-la, Ryan !
Ça suffit, Ryan ! Lâche-la !
Tu m'avais promis !
Oui. C'est l'inspecteur Max Hardy.
Attends. Ok, ok.
On va conclure un marché.
Je vais vous dire où ils sont.
Ils sont à l'usine de Bone's Road.
Belle performance. Tu m'as fait peur pendant une minute.
Je devais convaincre.
Tu n'étais pas mauvaise non plus.
Tu penses qu'elle y a cru ?
Elle est nerveuse.
Elle ne veut pas du FBI ici.
On approche.
Oui, mais une usine sur Bone's Road ?
J'ai du mal à y croire. C'est trop facile.
Tu crois vraiment que Lily est ici ?
Quelqu'un y sera.
J'irai voir.
Ça pourrait être une embuscade.
C'est pourquoi j'ai besoin que tu restes ici avec elle.
Non. Je viens avec toi.
C'est la seule influence que j'ai, d'accord ?
Elle n'a pas nié que Joe Carroll était vivant.
Où va-t-on ?
Tu verras.
Où est ta pire moitié ?
Luke ? Il est allé chercher Giselle.
Ils sont ensemble ?
Non. Juste proches.
C'est l'atelier de ma mère.
J'ai pensé que tu aimerais le voir.
Mais ta mère est marchand d'art.
Exact, mais...
je sais que tu es une artiste.
Le livre que j'ai lu parlait de toi,
"La Tragédie d'Havenport."
Pourquoi n'as-tu pas fait une école d'art ?
Ma mère.
C'est triste.
Allez.
On va créer !
Allez ! Ce sera drôle !
Pourquoi avoir joué la victime, dans le métro ?
Pour rencontrer Ryan Hardy.
Je voulais approcher l'homme
avec lequel je partage une obsession.
Et comment va...
Toujours obsédé.
Que voulez-vous de moi, Lily ?
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
Ménage ?
Non, je vous remercie.
Je peux revenir plus tard.
Tout va bien ?
Très bien. Je vous remercie.
Bien essayé.
Bouge pas ! Lâche ton arme.
Lâche-la.
Lâche ça.
M. Hardy, quelle joie de vous revoir.
Lâche le flingue.
Où est Joe Carroll ?
Où est Giselle ?
Où est Joe ?
C'est quoi le problème avec ce mec ?
À quel point peut-on se laisser aller ?
Passe à autre chose, mec. Il est temps.
J'essaie de me comporter du mieux possible, là.
Ryan, tu es toujours vivant ?
Je pense que tu l'as eu.
Ça se présente comment ?
C'est bien.
Tu es sûr ? Je pourrais faire une pose différente.
Je pourrais enlever mes vêtements, ce que tu veux.
Lis ton livre.
Juste un petit coup d’oeil.
Je peux pas regarder maintenant ?
Vraiment ? D'accord.
J'aime ça.
Ce sera bien quand tu m'auras fait un visage.
Tu as du fusain juste...
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Je t'aime bien, Emma.
Quoi ? Est-ce que je t'ai dit que tu pouvais me toucher ?
Quoi ?
Je n'ai pas dit que tu pouvais me toucher.
De quoi tu parles ?
Tu m'as touché.
Je peux te toucher, mais tu ne peux pas me toucher.
Tu comprends ?
Je ne comprends pas.
C'est une importante distinction.
Je suis désolé.
Je... dois engager tout contact corporel.
J'ai un léger cas d'haptophobie,
et tu dois potasser ce sujet
si tu veux que ça fonctionne.
Taré !
Tu nous as enfermés ici ?
Maman ne veut pas être dérangée.
Je me fiche de ce que veut ta mère.
Ouvre tout de suite !
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Moi aussi.
Ça va ?
Je vais bien.
Bien, parce que je veux tuer
Ryan Hardy tout de suite.
Où est-il ?
Il est allé par là. Il saigne.
Il y a une traînée de sang.
Allez.
Où m’emmènes-tu ?
C'est une surprise.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour toi.
J'ai supposé que tu voulais recommencer à travailler
aussi vite que possible.
As-tu écrit ?
J'étais en Arkansas.
Je t'ai fourni un peu d'inspiration.
Salut, chérie.
Voici Wendy Porter,
elle était étudiante en deuxième année à San Diego Tech.
Elle est sous-sédatif. Elle peut être bruyante.
Joe, je suis galeriste.
C'est mon boulot
de favoriser et d'encourager le talent,
et j'ai confiance en toi.
Je veux te donner tout ce que tu désires.
Et qu'obtiens-tu en retour ?
Je ferais partie de votre grandeur.
Qui penses-tu être ?
Qui crois-tu que je suis ?
Regarde ça.
On doit être sûr.
Ensuite on le laissera aux animaux.
Ils peuvent le manger,
et on sera partis.
Billy, c'est toi ?
Qui est là ?
Ne bouge pas !
Ne te retourne pas, d'accord ?
Tu comprends ?
D'accord. Recule.
Tenez. Attachez-vous ce foulard autour des yeux.
Non. S'il vous plaît.
Vous vous appelez comment ?
Bella.
Je pensais qu'il n'y avait personne.
Je dois juste me soigner.
Où est votre mari ?
Billy sera là d'une minute à l'autre.
Alors faites ce que je vous dis aussi vite que possible,
et je ne vous ferai pas de mal.
Quoi que vous vouliez, prenez-le.
J'ai de l'argent !
Attachez-vous ce foulard autour des yeux.
Faites-moi confiance.
Tout ira bien,
mais vous ne pouvez pas me regarder.
Vous me comprenez ?
Je comprends.
Si je vous vois, je peux vous identifier.
Et vous devrez me tuer.
Ma proposition était vraiment si peu attrayante ?
Je ne veux que ce que vous voulez.
Je ne serai pas contrôlé,
par personne.
Je ne veux pas vous contrôler.
Je ne voudrais pas de vous si je le pouvais.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est quoi cette odeur ? De l'eau de Javel ?
Je dois nettoyer.
Je vais vous mettre à l'aise autant que possible.
Quand votre mari arrivera,
il pourra vous libérer.
Ne me mentez pas.
S'il vous plaît. Ça ne vous concerne pas.
Vous êtes venu chez moi.
À cause de vous, ça me concerne.
C'est la seule maison.
D'accord.
Venez, venez avec moi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous avez promis.
Les gens qui m'ont tiré dessus sont là.
Vous devez vous taire.
Oh, Seigneur. Non.
S'il vous plaît. Pas un bruit.
Où est-elle ? Où est Max ?
Morte. Je l'ai tuée.
Oh, non ! Allez !
Je t'en prie. Ne me quitte pas.
Tchaikovsky.
C'est parfait.
Continue de... regarder.
Ne bouge pas.
Mike, au sujet de cette affaire en Arkansas.
Le suspect... le révérend Glen Davis...
sa voiture a tourné à une station service
près de la frontière du Tennessee.
La police locale a tiré une photo
des vidéos de surveillance.
Qui était dans la voiture ?
Un homme et une fille.
La fille a été identifiée
comme étant la fille de la victime.
Mais voici le truc bizarre.
La femme du révérend Davis a dit que l'homme
n'était pas son mari.
Elle dit que c'est le frère de la victime,
un vétéran de la guerre.
Selon les registres, la victime
n'avait pas de frère.
Est-ce qu'on a des images de l'homme et de la fille ?
Tu penses que c'est en lien avec Lily Gray ?
Je ne sais pas. Merci.
1, 2, 3, 4.
Où étais-tu ?
Où est ton portable ?
J'ai appelé et appelé.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com