Précédemment...
- Des jumeaux tueurs. - Vous vous êtes fait repérer.
- C'était inévitable. - Quel train ?
- L'express. - Pourquoi n'est-elle pas montée ?
Lily ment. Elle est complice.
- Pourquoi toi ? - Pour l'appâter.
Il faut le prouver. Qu'est-ce que je peux faire ?
- Tu ne crois pas à ma théorie. - Je suis sceptique, c'est différent.
- On a cherché à me joindre. - Un adepte ?
Je dois savoir s'il est prudent de répondre.
Où est Gisèle ?
Elle s'occupe de David.
- Alors ? - David Roland.
Sur la 92e et York. Fais gaffe.
Vous interférez avec une enquête.
Vous pensez l'aider, mais non.
Je veux être ton amie.
Vous voulez que je lui dise qu'il peut venir.
Que tu lui dises la vérité.
- Allô ? - Emma ?
C'est sûr ?
C'est sûr.
- Elle part. Elle attend un train. - Ne la suis pas !
Je prends à droite.
- Où es-tu ? Je te vois pas. - Dans le train.
- Quoi ? - J'ai pris le train.
Je suis derrière elle.
- Comment as-tu pu ? - Je suis revenu.
Quel changement.
Vous approuvez ?
Tout à fait.
Qui êtes-vous,
Lily Gray ?
Je suis une femme qui attendait ce moment depuis...
très longtemps.
Santé.
- Max ? - Elle descend.
- Je suis à Stratford. Et toi ? - En route.
Je dois pas être loin.
Elle appelle quelqu'un.
Attends. Il est là ?
- Joe Carroll ? - Oui, Gisèle. Il est ici.
Mais sois prudente.
Ma priorité, c'est toi. Qu'il ne t'arrive rien.
C'est promis.
À plus.
Elle a raccroché. Elle quitte la gare.
Elle a désactivé son téléphone.
Je suis à 30 km. Ne la suis pas, d'accord ?
Reste à la gare. On la cherchera ensemble.
Alors grouille. Je raccroche, ma batterie se décharge.
Mais laissez-moi vous présenter tout le monde.
Ils ont hâte de vous rencontrer.
- Joe, voici Radmila. - Radmila.
C'est un honneur.
Formidable.
J'ai connu Radmila en Sibérie. Depuis, on ne se quitte plus.
Quant à ces deux messieurs,
Sami et Jamel,
nos chemins se sont croisés à Paris.
Considérez-les comme vos gardes du corps.
Je vous présente mon fils aîné.
Mark, on s'est déjà vus.
Non, Luke.
Le frère aîné de Mark.
De trois minutes.
Content de vous voir enfin en chair et en os.
Des jumeaux.
Fascinant.
- Je peux te parler, maman ? - Bien sûr.
Excusez-moi.
Tu es trop beau !
Et t'as vu cette maison ? Elle est géniale.
Gisèle est à Stratford. C'est assez loin d'ici.
- J'aimerais partir au plus vite. - Emmène Jamel.
Je préfère prendre Mark.
Et je préférerais que Jamel t'accompagne.
Sois prudent.
Profite bien de ton nouveau jouet.
Les enfants,
laissons un peu d'espace à Joe pour sa première soirée.
Vous le verrez demain, d'accord ?
Dites-lui bonne nuit.
Un dernier verre ?
- Pourquoi pas ? - Puis-je parler à Joe en privé ?
Naturellement. Vous devez avoir tant de choses à vous dire.
Tu sais quoi, ma chérie ?
Je suis vraiment contente que tu aies changé ta couleur de cheveux.
C'est adorable.
Bonne nuit, Joe.
La blonde me plaît bien.
Je savais que cette garce
poserait problème.
C'est toi qui as voulu la garder en vie.
Oui, je sais...
Alors ?
Pourquoi tu m'as abandonnée ?
Pourquoi tu m'as laissée croire que tu étais mort ?
Pourquoi n'ai-je rien su de l'échange de corps ?
Je ne savais même pas que tu avais un frère.
Tu connais les règles. Chacun son rôle.
Personne ne doit tout savoir.
Si tout le monde avait été au courant...
Je ne suis pas tout le monde.
Tu as raison.
Pourquoi tu n'as pas essayé de me retrouver ?
Je n'avais pas été à la hauteur.
De mes attentes. De vos attentes.
Pardonne-moi.
J'aurais fait n'importe quoi pour toi.
Et tu m'as laissée...
toute seule.
QG DU FBI
Un virus a été balancé sur le PC de Roland et a tout détruit.
Les experts persévèrent, mais j'ai peu d'espoir.
Hopkins, la police vient d'envoyer les images
d'un incident survenu à Grand Central. Affichez-les.
C'est Ryan. Et la femme ? Notre suspect ?
On peut l'identifier ?
L'image est trop mauvaise.
- Quel train est-ce ? - Celui de New Haven.
Il traverse le Connecticut et effectue 35 arrêts
- avec changement à Stamford. - Des caméras à bord ?
- Non. Peut-être aux gares. - Revenez en arrière.
Il y a quelqu'un d'autre. Revenez...
Juste là. Zoomez.
C'est la nièce de Ryan, Max.
Elle a pris le train.
Hardy suivait cette fille. Vérifiez ses paiements par carte.
- Quand nous a-t-il semés ? - Il y a environ 2 h.
Il se sert de téléphones jetables.
Votre attention. Il faut étendre nos recherches
au Connecticut et à Rhode Island.
S'ils ont changé à Stamford, ils peuvent être n'importe où.
Contactez notre antenne à chaque arrêt.
T'es où ?
- À un bloc, au sud. - Du nouveau ?
Elle marche. Tu veux faire quoi ?
On va bien voir. J'arrive.
Pas un geste, ou je te flingue la rotule.
Je pense que tu me comprends très bien.
Et tu vas me suivre.
Tirez.
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
- La vache ! Mais ça fait du bien. - Vite, avant qu'on nous voie.
Bonjour.
- C'est quoi ? - Une touche en lien avec Carroll.
Un meurtre en Arkansas.
Une prostituée qui écrivait à Carroll quand il était en prison.
On s'était penchés sur elle. Elle était clean. Un suspect ?
Un certain révérend Glen Davis. Son véhicule et lui ont disparu.
- Comme la fille de la victime. - Suivez ça et tenez-moi au courant.
Salut, ma jolie.
Te fatigue pas. Le mobilier est cloué.
C'est pas trop inconfortable ? Bien que tu le mériterais.
Allons droit au but.
Où est Lily Gray ?
Mon oncle pense que s'il trouve Lily Gray,
il trouvera Joe Carroll.
Quoi ?
Arrête les "je comprends pas". Personne n'y croit.
Ben, mon vieux.
Tu avais tout prévu.
Que va-t-il se passer, à ton avis ?
Lily Gray a tué deux agents à SoHo...
RECHERCHÉE POUR MEURTRE
Tu vois ça ? Lily fait la une de tous les journaux.
On ne tardera pas à savoir tout ce qu'il y à savoir sur toi, elle,
les jumeaux psychopathes et tout sera fini.
Vous voulez une chance ? Parle-moi.
Je suis partagé, peut-être peux-tu m'aider.
Max, ici présente,
est une chic fille.
Elle veut faire le bien.
Moi ? Le bien ne m'intéresse pas.
Il n'y a qu'une chose qui m'intéresse.
Et ce n'est pas toi.
Ni Lily. Ni les jumeaux.
C'est Joe Carroll.
Tu comprends ?
Joe Carroll a tué quelqu'un
qui m'était très cher.
Ce que je veux est très simple.
Je veux tuer Joe Carroll.
J'ai honte de ce que je t'ai fait.
J'ai été égoïste. En fait, tout ce que j'ai fait à Havenport
était stupide et égoïste.
Je le regrette infiniment.
Quand je t'ai perdu,
j'ai contacté tous ceux que j'ai pu trouver.
Le FBI nous traquait. Il a fallu se cacher.
On vivait dans un trou à rats, terrifiés à l'idée de sortir.
Il reste des adeptes quelque part ?
Ils sont tous morts ou en prison.
Il n'y a que moi.
Toi et moi.
Nous sommes ici.
Tous les deux.
Lily s'est donné beaucoup de mal pour me retrouver.
Elle est forcément sincère.
Ils sont cinglés.
Tu n'as pas remarqué ?
Ils sont tous cinglés.
Je n'ai pas le droit de te demander une autre chance.
Mais je t'en prie, Emma.
J'ai un plan.
Nous pouvons repartir de zéro et je sais comment.
Joe a l'air cool.
Je n'ai même pas pu lui parler cinq minutes.
Je me passerais bien de cette Emma.
- Elle ne le lâche pas. - Ne dis pas ça. Je l'aime bien.
Tu es tellement bon, mon chéri.
Tu aimes tout le monde.
Donne-lui une chance.
S'il te plaît.
Pour toi,
aucun problème.
J'ai une idée.
Pourquoi tu ne l'occuperais pas un moment ?
J'aimerais passer du temps avec Joe sans qu'on nous dérange.
Tu ferais ça pour ta maman ?
Bien sûr.
Je sais ce que fait Lily.
Elle complète sa famille.
Les meurtres des jumeaux étaient clairs à ce sujet.
Sauf que Joe, lui, n'est pas très famille.
Tu sais ce qu'il a fait à la femme qu'il aimait ?
Il a commandité son meurtre.
Il a laissé ses adeptes se faire abattre un par un.
Ryan, elle ne dira rien.
Joe te tuera, ainsi que Lily et tous les gens à qui tu tiens.
Mais on s'inquiétera de ça plus tard.
Je te propose un marché.
Lily et son petit clan
peuvent se tirer de là sans être inquiétés.
C'est pas eux que je vise,
c'est Joe.
Je veux lui défoncer le crâne.
Mais si tu refuses de coopérer,
Max va passer un coup de fil
et le FBI infestera ce bled.
C'est ce que tu veux ?
Parce que
quelque chose me dit
que votre petit refuge
se trouve tout près d'ici.
Je me trompe ?
Ça suffit. J'appelle.
Ryan, arrête. Lâche-la.
Lâche-la, Ryan ! Ça suffit !
Arrête ! Ryan !
Tu m'avais promis !
Ryan, tu m'avais promis !
Inspecteur Max Hardy...
Attendez ! C'est d'accord.
J'accepte le marché.
Je vous dirai où ils sont.
Ils sont à l'usine sur Bones Road.
Beau jeu d'acteur. Moi-même, j'ai eu peur.
Je devais être convaincant. T'étais pas mal non plus.
- On l'a eue, tu crois ? - Elle est nerveuse.
Elle ne veut pas du FBI ici. On est tout près.
Mais une usine sur Bones Road ? Ça paraît trop facile.
- Tu vois Lily là-bas, toi ? - Elle ou quelqu'un d'autre.
- Je verrai bien. - C'est peut-être un piège.
C'est pour ça que tu dois rester ici.
Non ! Je t'accompagne.
Cette fille est mon unique moyen de pression.
Elle n'a pas nié que Carroll était en vie.
- On va où ? - Tu verras.
Où est ton insupportable double ?
Luke ? Il est allé récupérer Gisèle.
- Ils sont ensemble ? - Non, seulement très proches.
C'est l'atelier de ma mère.
Je me suis dit que ça te plairait.
Mais...
Ta mère est marchande d'art.
Exact.
Je sais que tu es une artiste. Je l'ai lu dans ce livre,
La Tragédie d'Havenport.
Pourquoi tu n'as jamais fait les beaux-arts ?
À cause de ma mère.
C'est triste.
Viens.
Créons.
Allez, ce sera marrant.
Alors...
Pourquoi avez-vous joué les victimes dans ce métro ?
Pour rencontrer Ryan Hardy.
Je voulais me rapprocher de celui qui partage mon obsession.
Et comment va...
Il ne vous oublie pas.
Qu'attendez-vous de moi, Lily ?
J'ai une chose à vous montrer.
- Ménage ? - Non, merci.
Je peux repasser.
- Tout va bien ? - Ça va, merci.
Bien essayé.
Pas un geste. Lâche ton arme.
Lâche-la.
Jamel !
Ryan Hardy.
- Ryan Hardy ! - Lâche ton arme.
- M. Hardy. Content de vous revoir. - Lâche ton arme.
- Où est Joe Carroll ? - Où est Gisèle ?
- Où est Joe ? - C'est quoi, cette obsession ?
Vous laisserez donc jamais tomber ? Passez à autre chose, vieux.
Je fais un gros effort pour rester correct.
Ryan ? Vous êtes vivant ?
Tu l'as eu.
- Ça donne quoi ? - C'est bien.
T'es sûre ? Je peux changer de pose.
Ou enlever mes vêtements. Ce que tu veux.
- Lis. - Laisse-moi regarder.
J'ai pas encore le droit ? Sérieux ?
Pas mal. Ce sera super une fois que j'aurai un visage.
Tu as du fusain sur...
Pourquoi t'es aussi gentil avec moi ?
Parce que tu me plais.
- Je t'ai dit de me toucher ? - Hein ?
- Je t'ai jamais dit de me toucher. - Tu venais de me toucher.
Moi je peux, mais pas toi. Tu comprends ?
- Non, je ne comprends pas. - C'est pourtant pas compliqué...
Excuse-moi.
C'est à moi d'engager tout contact. Je souffre d'haptophobie.
Il faudra te renseigner là-dessus si tu veux que ça marche.
- Non ! - Taré.
Tu nous as enfermés ?
- Maman ne veut pas être dérangée. - Ça, j'en ai rien à cirer.
Ouvre cette porte tout de suite !
Je peux pas.
Je suis désolé.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Ça va ?
- Je vais bien. - Tant mieux, car je veux le tuer.
Où est-il ?
Il est parti par là. Il saigne. On va suivre les traces.
En route.
Où m'emmenez-vous ?
C'est une surprise.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour vous.
J'ai pensé que vous voudriez reprendre le travail au plus vite.
- Vous écrivez toujours ? - J'arrive de l'Arkansas.
Je me suis procurée une petite source d'inspiration.
Coucou, ma puce.
Je vous présente Wendy Porter,
étudiante en première année au San Diego Tech.
Elle est sédatée. Elle crie trop, sinon.
Joe, je vends des oeuvres d'art.
Je sais encourager et nourrir le talent.
Et je crois en vous.
Je veux vous offrir tout ce que vous désirez.
Quel intérêt pour vous ?
Je participe à votre génie.
Pour qui vous prenez-vous ?
Pour qui me prenez-vous ?
Regarde ça.
Assurons-nous-en. On pourra ensuite se tirer et laisser
son cadavre aux animaux.
Billy ? C'est toi ?
Qui est là ?
Arrêtez ! Ne bougez pas.
Ne vous retournez pas. D'accord ?
C'est compris ? Bien. Reculez.
- Bandez-vous les yeux avec ça. - Non, pitié.
- Comment vous appelez-vous ? - Bella.
J'ai cru que la maison était vide, Bella.
Je veux juste nettoyer une plaie.
- Où est votre mari ? - Billy ne va plus tarder.
Faites ce que je dis aussi vite que possible et tout se passera bien.
Prenez ce que vous voulez. J'ai des espèces.
Bandez-vous les yeux. Faites-moi confiance.
Tout se passera bien.
Mais ne me regardez surtout pas.
- Vous comprenez ? - Je comprends.
Si je vous vois, je peux vous identifier.
Vous seriez obligé de me tuer.
Ma proposition était-elle donc si repoussante ?
Je ne veux que vous rendre heureux.
Je refuse d'être contrôlé.
Par qui que ce soit.
Je ne veux pas vous contrôler.
Jamais, même si c'était possible.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est quoi, cette odeur ? De l'eau de Javel ?
Je dois nettoyer.
Je vais vous installer confortablement.
Quand votre mari rentrera, il pourra vous détacher.
- Ne me mentez pas. - Tout ça ne vous concerne pas.
Vous êtes entré chez moi.
Je suis concernée, désormais.
C'est la seule maison dans le coin.
Je passe par-devant.
- Venez, suivez-moi. - Pourquoi ?
Vous aviez promis.
Mes agresseurs sont ici. Il faut vous taire.
- Seigneur, non. - S'il vous plaît, pas un bruit.
Où est-elle ? Où est Max ?
Elle est morte. Je l'ai tuée.
Je t'en supplie. Ne m'abandonne pas.
Salut, Wendy.
Tchaïkovski. C'est parfait.
On ne bouge plus.
Mike. À propos de l'Arkansas...
Le révérend Davis.
Sa voiture a été aperçue dans une station près du Tennessee.
- Et ? - Les images de vidéosurveillance.
- Qui est au volant ? - Un homme et une ado.
La fille de la victime.
Mais il y a un truc.
Selon Mme Davis, ce n'est pas son mari.
C'est le frère de la victime, un vétéran.
On a vérifié, elle n'avait pas de frère.
Ils ont été filmés ?
- Il y aurait un lien avec Gray ? - Je ne sais pas.
Merci.
Où étais-tu passé ?
Où est ton portable ? J'ai pas arrêté d'appeler.