Précédemment...
Voici Alpha 5. Une Unité paramilitaire secrète de l'ex Union Soviétique.
Jacqueline Mikhailova, surnommée Jackie M.
Interpol la considère suspecte
dans huit assassinats ces dernières années seulement.
- C'est elle ! - Dégagez ! Dégagez !
Il a été empoisonné par du tomexide.
Tu vois la marque de piqûre ?
J'aimerais tous vous remercier...
Lâchez votre arme.
Non ! Elle est morte.
On a trouvé l'ambulance, aucune trace de Jackie.
Al, on ne peut pas la laisser s'en sortir.
- Vous êtes bien bordé. - Tant mieux.
Je suis épuisé.
Vous arriverez à garder les couvertures plus de cinq minutes après mon départ ?
Je ne pourrais pas vous entendre vous plaindre.
Ce sera le problème d'une autre. J'ai fini journée.
Essayez de ne pas embêter la prochaine infirmière, d'accord ?
Je ne le fais qu'avec vous.
Je vous manque déjà ?
Trouvez la dame. Une chance sur 3. Regardez ce que vous valez.
Presque, mon gars, presque.
Je suis fin prêt, mec.
Je vais essayer.
- Placez votre mise. - Très bien. Vingt.
Vingt, on y va.
Trouvez la dame. Une chance sur 3. Regardez ce que vous valez.
- Vous rejouez ? - Encore ?
Je ne sais pas. Je...
- Doublons la mise. - D'accord.
Je sens que c'est mon jour de chance.
Pourquoi ne pas tripler la mise ?
- C'est ça qu'on veut. - La deuxième, vous ne gagnerez pas.
Découvrons-le... D'accord. Trouvez la dame si vous pouvez.
Une chance sur trois. Regardez ce que vous valez.
Trouvez la dame, où est-elle ?
- Vous êtes sûre, celle-là ? - Oui.
Le jeu est terminé, madame.
Terminé ?
- Terminé. - Terminé.
Et avec ceci ?
Bonne Journée. Allez, les garçons, ne dépensez pas tout d'un coup.
Merci, madame.
J'ai peut-être quelque chose.
C'est à propos d'elle.
Je te l'envoie.
Une vidéo de l'extérieur de l'hôpital il y a douze minutes.
On dirait qu'elle va entrer.
Tu peux l'améliorer ?
C'est amélioré.
On est sûr ?
Toute reconnaissance faciale correspondant
à au moins 25% déclenche mon alarme. Celle-ci correspond à 42%.
C'est le plus haut jamais eu.
L'hôpital d'Eastside ? J'y vais.
Tu es sûre ?
Sans vouloir offenser ton programme, Jay,
mais les dix dernières fois ? Rien.
Neuf fois. Et la 63ème rue Est n'est qu'à cinq minutes d'ici.
D'accord. J'en informe Eliot.
Sois prudente.
Jay, fais venir Jo à l'hôpital.
Bien reçu.
Inspecteur Weels, Bob Conti, directeur de l'hôpital, et...
- Voici... - Joanne Webster, honoré de vous voir.
- Pardon, je vous connais ? - J'ai suivi votre cours à Fordham.
- La médecine légale. - Non, le tricot comme déstressant.
- Un cours facultatif d'été. - J'ai encore les chaussettes en Alpaga.
- Y a rien de plus doux. - Comme des chatons aux pieds.
Dr Conti, avez-vous une liste des personnes décédées ici,
- disons, les deux dernières heures ? - Bien sûr.
Que cherchez-vous au juste ?
Je n'en suis pas encore sûre.
Voilà.
Un membre de gang avec une blessure par balle à la tête.
Il y a trois heures. Mort aux urgences.
Un ouvrier tombé du 4ème étage, et...
C'est malheureux. Un homme de 54 ans, insuffisance hépatique, convulsions...
- il y a 15 minutes. - 15 minutes ?
C'est notre homme.
Theodore Muscat. On essaie de trouver la famille pour les prévenir.
Le corps devrait être déplacé bientôt.
Il était soigné pour un hémangiome caverneux.
L'alarme a sonné, il était mort à l'arrivée de l'infirmière.
- Jo, cherche un site d'injection. - Je ne comprends pas.
Je n'en vois pas, mais Carrie,
sa trachée a été écrasée.
Ce type de convulsion est violent.
Pas aussi violent. Le cartilage est aplati.
Vous avez demandé la vidéo de l'étage,
elle est sur l'ordinateur du bureau infirmier.
Génial.
Bien, où es-tu ?
Montre-toi, allez.
Regarde en haut.
J'espérais ne jamais vous revoir.
De même.
Elle est de retour.
- Synchro par chamallow - - Trad par la communauté - - www.addic7ed.com -
Pourquoi Jackie prendrait le risque de revenir dans le pays
- pour tuer un prof de sciences. - Je voulais tuer mon prof de sciences.
Il m'a donné un D en seconde.
J'ai dû prendre des cours en été.
Qu'as-tu sur notre victime ?
vivait à Mamaroneck, enseignait au Lycée Lakeside depuis trois ans.
Avant cela, dans un lycée en Ohio pendant douze ans.
Célibataire, pas de casier, rien de particulier.
Il doit bien y avoir une connexion.
Tu as croisé les données avec ce qu'on sait sur Alpha Five ?
Il n'y a rien.
Alpha Five est composé d'agents du KGB
pour être un groupe d'élite paramilitaire,
et ils s'entraînent secrètement dans le Caucase,
je ne vois rien qui lie Muscat aux précédentes actions terroristes.
Jackie tue ceux sur son chemin.
Muscat est peut-être un dégât collatéral sur son chemin vers autre chose.
La question est : son chemin vers quoi ?
Ted était un prof très populaire.
Aimé par l'école et par ses étudiants.
Un problème extérieur au travail que vous connaissez ?
Non. Son travail était tout pour lui.
Il était à chaque pièce de théâtre,
danse, remise de diplôme.
Ne parlait pas beaucoup de sa vie privée.
Quelqu'un qui lui voudrait du mal ?
Non, mais... je ne comprends pas.
Il était malade, il en serait mort. Quelque chose s'est produit ?
On ne peut pas en dire plus.
"Ils s'entraînent secrètement dans le Caucase".
A-t-il mentionné
où il avait grandi, d'où il venait ?
Je pense du Midwest.
C'est quoi ?
Ted était le leader de l'écologie, il ne voulait pas de la paperasse,
il faisait rendre les devoirs des élèves sur des clés USB.
Dans sa chambre d'hôpital,
il avait un capuchon d'une clé USB mais la clé n'était pas là.
Dans sa chambre, il y avait un poster d'une vallée sous le Mont Elbrus.
C'est là que se trouve le camp d'entraînement d'Alpha Five.
Un agent d'Alpha Five qui enseignait au lycée,
- à Mamaroneck ? - Je sais que ça semble fou.
Mais peut-être,
qu'il est plus qu'un prof de sciences.
Carrie avait raison. Ted Muscat,
alias Yevgeni Vayzov.
Décidément Alpha Five.
Suspect dans au moins 7 explosions à travers l'Europe,
de 1995 à 2009.
Y compris...
l'attaque de la banque d'Allemagne qui a fait 170 morts.
Je n'aimerais pas être collé avec lui.
Le monde entier doit le rechercher.
C'était le cas. Jusqu'à sa mort.
Il y a trois ans.
Vayzov était sur un avion qui s'est écrasé à Majorque en 2010.
Aucun survivant. Il s'avère
que les trois autres passagers étaient tous
des membres haut placés d'Alpha Five.
Tous sont signalés morts.
Petra Kekilli.
Sergeï Kirsakov.
Et un gars que j'ai seulement pu identifier comme Victor.
Je fais des recherches sur tous.
2010, ça correspond au début de la carrière de Muscat à Mamaroneck.
J'ai eu de la chance avec le téléphone de notre prof de lycée.
J'ai tracé quatre appels en deux jours
de son bureau
vers la maison de l'Upper West Side
de cet homme.
Jimmy Serrano.
Il gère des fonds spéculatifs d'environ 200 millions.
Les fédéraux le pistent depuis une décennie.
Suspecté de blanchiment d'argent pour vente d'armes illégales.
Si Alpha Five prépare quelque chose,
il leur faut de l'argent. Et quelqu'un qui peut l'obtenir discrètement.
Le FBI a peut-être déjà un mandat de perquisition pour sa maison.
On peut peut-être l'emprunter.
Comment ça avance ?
J'essaie de relier les points.
Mais il faudrait d'abord pouvoir voir les points avant de les relier.
Vous croyez que c'est elle ?
On la voit sur la vidéo à l'extérieur de l'hôpital.
Et l'homme qu'elle a tué était d'Alpha Five. J'en suis sûre.
Pourquoi voudrait-elle tuer un membre de son équipe ?
Vous refaites encore ce truc.
Quoi ? Le tic de l'oreille ?
Non. De tourner autour de pot au lieu de poser la vraie question.
Je veux dire...
Jackie est une meurtrière internationale,
on devrait prévenir le FBI.
Je sais comment elle fonctionne. Je peux entrer dans sa tête.
Et elle dans la tienne.
N'en soyez pas certain, c'est le bordel là-haut.
Si on poursuit ce cas, je ne veux pas être entraîné dans...
une vengeance personnelle entre vous deux.
Jamais.
Laisse-moi deviner.
Il s'inquiète que ton enjeu personnel pour attraper Jackie
compromette ton jugement professionnel.
Pourquoi tout le monde n'arrête pas d'utiliser le mot "personnel" ?
Je suis flic, on attrape les méchants.
C'est ce qu'on fait. Ce que je fais.
Je t'ai battue au tennis, il y a longtemps,
tu ne t'en remets toujours pas.
Aout 2001. Tu as dit que le balle était dehors alors qu'elle était bonne,
et bon sang, en quoi est-ce pertinent ?
Jackie a tué six personnes,
et elle a été plus futée que toi et a disparu sous ton nez.
Elle a gagné, tu as perdu.
- C'est personnel. - Je vais lui botter ses fesses russes.
Quand elle s'est échappée la dernière fois,
et c'est ce que je vais faire.
Elle m'a échappé à moi aussi.
C'est pourquoi on va l'attraper. Ensemble.
Ça me plait.
La balle était dehors.
Elle était bonne.
Vous êtes incroyables.
C'est la 4ème fouille en trois mois,
dites-moi peut-être ce que vous cherchez
que j'aille le prendre.
Vous étiez suspecté de blanchiment d'argent,
- de fraude... - Suspecté et blanchi.
- Et re-suspecté et re-blanchi. - On n'est pas de la bridage financière,
ni des impôts.
On est de la Criminelle. On enquête sur un homicide, un meurtre.
- Quoi ? - On a plusieurs appels à votre bureau
- passés par notre victime. - Qui était-ce ?
Ted Muscat, prof de sciences à Mamaroneck. Vous le connaissez ?
- Non, jamais entendu. - Moi non plus.
Et Yevgeni Visov ?
Une idée de pourquoi il appellerait ?
Non, peut-être une erreur de numéro.
Quelqu'un d'autre a accès au téléphone de votre bureau ?
Juste moi, ma femme, et Estelle.
- Estelle ? - La nounou.
Elle est ici ? Je peux lui parler ?
Elle vient de partir. Elle a emmené nos filles au parc.
- Je ne comprends pas. - Vous avez une photo d'elle ?
Je crois.
Oui, voilà.
C'était lors...
de notre voyage au Maui.
Où est le parc ?
On ne peut pas retourner voir le glacier.
Votre mère me tuerait.
Je ne m'inquiéterais pas de la mère, si j'étais toi.
Allez jouer près de la balançoire.
Celle avec la coccinelle.
Restez là, ne revenez pas avant que je vous le demande, d'accord ?
Tu as l'air en forme pour un fantôme.
Tu n'aurais pas dû venir, Jackie.
Je préfère la manière douce pour te laisser rejoindre les fillettes.
Où est-il, Petra ?
Tu sais que je ne peux pas te le dire.
Tu as entendu parler de Yevgeni.
Il était malade.
Et faible.
Je ne suis pas aussi faible.
Très bien, reculez. Reculez.
Reculez. Dégagez.
Tu paries combien, empoisonnement au tomexide ?
C'est forcément Jackie.
Écoutez-moi, il faut fouiller le parc, d'accord ?
Femme blanche, blonde. Faites passer le message.
Retenez tous les témoins.
Elle était ici.
- Trouvez-la. - On s'en charge.
Elle était leur nounou depuis trois ans,
elle devait utiliser les comptes de Serrano pour Alpha Five.
Trois ans après sa mort présumée dans un crash aérien, comme Visov.
On a affaire à une cellule dormante, Al.
Il y avait deux autres agents sur cet avion, il faut les trouver.
C'est Jay, on doit retourner à la maison des Serrano.
J'ai trouvé ça derrière l'armoire dans la chambre de la nounou.
C'est quoi ?
Après le 11 septembre,
on a été spécialement entraînés pour remarquer ce genre de choses.
C'est un semi-conducteur 7DVR à haute capacité.
- Ce qui signifie ? - Le top de la fusion électronique.
Notre prof de science savait ce qu'il faisait.
Une fusion pour quoi ?
C'est au-dessus de mes compétences donc je ne suis pas sûr.
Mais je reconnais certains composants.
Le réflecteur à neutrons donne la réponse.
Une bombe.
Une bombe nucléaire.
MADS.
Munition Atomique de Démolition Spéciale.
Développée par les militaires pour contrer la Russie.
Très semblable au légendaire produit russe
RA 115.
- La bombe atomique dans une valise ? - Petite mais puissante.
Personne n'en a jamais vu, sauf sur papier.
C'est difficile à construire, même si on trouve le matériel.
Cette équipe d'Alpha Five pourrait la faire sauter.
Notre homme mystère, Victor,
s'avère être Victor Siyenko.
Le meilleur agent d'Alpha Five au monde.
Combien de dégât ça engendrerait ?
La charge explosive devrait faire moins d'une kilotonne.
Mais quand même,
si elle explose dans Manhattan, avec les radiations et tout,
les morts se compteront en dizaines de milliers,
sans mentionner la contamination permanente des alentours.
D'accord, j'ai déjà prévenu le FBI, mais on doit activer.
Tout le monde, parlez à chaque indic, toutes vos connaissances qui peuvent...
Dans mon bureau. Tout de suite.
Très bien, commencez.
C'est parti.
Les agent Storn et Stone de l'Agence Internationale Antiterroriste.
On a déjà prévenu la Défense du Territoire et le FBI.
Ils nous ont prévenus.
Ce sera une opération conjointe. L'AIA mènera l'opération.
- Que savez-vous ? - Pas beaucoup plus que vous, je crois.
L'AIA suit une piste d'une possible attaque depuis des semaines.
Mais on ignorait qu'un engin nucléaire était impliqué.
Vous aviez raison.
Victor et son équipe d'Alpha Five ne sont pas morts.
- À peine endormis. - Des agents dormants aux USA,
ils peuvent attendre la bonne mission.
On pense que Jackie a rejoint l'équipe.
Mais elle tue ses coéquipiers.
Peut-être qu'elle nettoie.
Elle tue ses partenaires une fois qu'ils ont fini leur part du boulot.
Ça n'explique pas qu'elle ait pris la clé USB.
Vous marquez un point, Inspecteur.
On espère trouver des réponses ensemble.
Commençons par trouver le dernier membre de la cellule dormante.
- En fait, on l'a déjà. - Quoi ?
En garde à vue ?
Pas encore, mais on le suit.
On pensait, on le laisse dehors comme appât pour Jackie,
qui nous mène à Victor...
- Qui nous mène à la bombe. - Exactement.
Regardez.
un vrai charmeur. Il change d'identité constamment.
Il se charge des marchés.
Le visage d'Alpha Five.
Sa nouvelle identité est Gordon Purcell.
Un gérant d'import-export.
Sa nouvelle identité inclut
une femme blonde, un enfant, un deuxième en route, et une maison.
Une vie impeccable.
Sa seule faiblesse...
les jeunes femmes.
Une fois par mois, il prend une suite au Rotterdam sur Park Avenue.
C'est aujourd'hui.
Il aime rester discret,
donc il n'emmène que deux gardes.
C'est là que Jackie agira.
Et c'est là qu'on la capture.
- Voilà Sergei. - C'est parti.
La cible est dans le hall. Vous le voyez, Stone ?
Bien reçu.
Sergei a décroché son téléphone. La copine monte.
La cible se déplace.
Équipe trois au rapport. Pas de mouvement.
Bien reçu.
Elle ne va pas entrer comme ça.
Elle est plus intelligente que ça.
Nos gars ont fouillé le moindre recoin à l'intérieur.
Elle entrera par l'extérieur.
Marissa ?
N'utilise pas toute l'eau chaude.
On va y rester un bon moment.
Tu veux à boire ?
Pas le temps de prendre cette douche, Sergei.
Pourquoi devrait-il te voir ?
J'ai ce qu'il veut.
Et il a ce que tu veux.
Mais il ne te le donnera pas.
Dis-moi où est Victor, et je te laisse vivre.
L'offre est unique.
Entre amis.
Tu as fait la même offre à nos amis Pietra et Yevgeni ?
Ils ont été assez stupides pour se battre.
Mais, toi, t'es plus intelligent.
Tu aimes la vie.
Il ne communique que par message.
- C'est trop long. - Doucement.
Montrez-moi la 49ème rue. L'entrée sur le côté.
Zoomez sur ce quadrant.
"Le corps devrait être déplacé bientôt."
"Il était soigné pour un hémangiome caverneux."
Cette camionnette était à l'hôpital.
- Elle est partie après notre arrivée. - Vous êtes sûre ?
Elle est sûre.
La cible est là. Je répète, elle est là.
- Elle est dans l'hôtel. - C'est impossible.
- Allons-y. - Montez dans cette chambre.
Équipe six, la cible est dans l'hôtel.
Tout le monde vers la chambre.
Vas-y, je reste ici.
À droite, go !
RAS.
Elle était ici.
Kirsikov est mort.
- Besoin d'un taxi, Monsieur ? - Non.
Comme je l'ai dit,
la préparation.
Votre temps en prison sera long, personne ne peut changer ça, mais jeune,
vous avez beaucoup d'années devant vous
et maintenant, on peut vous aider à déterminer la qualité de ces années.
Je pensais à un petit chalet à Boca.
Exposé plein est.
Vous pouvez faire ça ?
Seigneur ! Où est la foutue bombe ?
Écoutez,
on sait que vous avez volé une clé USB à Yevgeni avant sa mort.
Ah oui ?
Si vous le dites.
- Dites où elle est, on vous aidera. - Je n'ai pas besoin de vous.
Victor vous fait nettoyer son équipe.
Mais avez-vous songé que bientôt,
vous serez la seule qu'il restera à nettoyer ?
Croyez-moi, je ne crains pas Victor.
Ils s'en sortent ?
- Non. - Ceci peut aider.
Les Renseignements russes
ont brièvement infiltré une taupe chez les Alpha Five en 2009.
Il y avait beaucoup de tensions internes
à cause d'une histoire d'amour entre Victor et une de ses agents.
Une de ses agents les plus efficaces.
Pour une quelconque raison, cette agent a voulu quitter Alpha Five,
Victor l'a forcée à rester.
Quelques mois après,
Victor et son équipe disparaissaient dans ce faux crash aérien.
"Croyez-moi, je ne crains pas Victor."
- Ça vous dérangerait... - Inspecteur,
on était d'accord que l'AIA mènerait l'enquête.
Oui. Mais,...
Jackie et moi nous connaissons.
Dix minutes ?
Bien.
Merci.
- Bonne chance. - J'apprécie. Merci.
À notre dernière rencontre,
vous êtes morte.
Brièvement.
Pas assez longtemps.
En fait, j'ai trouvé les limbes
- plutôt plaisantes. - Je peux vous refaire mourir.
- Je devrais, vu ce que vous avez fait. - Ce n'était pas personnel.
C'est faux, Jackie.
Parfois, c'est très... personnel.
Désolée si vous le prenez comme ça.
Je ne parle pas de moi, mais de vous.
Et de Victor.
Vous ne nettoyez pas pour lui, hein ?
Vous tentez de le blesser.
J'ignore ce qu'il vous a fait,
mais ça vaut la peine de tuer des milliers de gens ?
Ça dépend de ce que vous imaginez.
Où est la bombe, Jackie ?
Vous savez,
en vérité, vous m'intéressez.
- Ah bon ? - Vous êtes une femme forte,
mais je m'inquiète pour vous.
Vous vous inquiétez
- pour moi. - Le tempérament violent...
Si je peux être effrontée, je m'imagine un peu comme
- une chimiste. - J'ai vu votre travail.
Pour que l'esprit fonctionne bien,
il faut une bonne chimie du corps.
Vous, vous avez besoin de vert dans votre vie.
Ça aiderait à contrôler vos émotions,
à voir plus clairement.
Un smoothie vert.
Voilà.
C'est là que vous devez commencer.
Avec du gingembre peut-être,
c'est bon pour les nerfs.
Plein de bonnes choses.
Et du jus de betterave.
Ses vertus sur la santé sont indéniables.
Vous voyez ?
Je n'en ai aucune idée.
Ça va ? De quoi parlait-elle ?
Je l'ignore, mais si je passe une seule minute de plus avec elle,
je ne serai pas responsable de mes actes.
On prend le relais.
Écoutez-moi, j'ai besoin de savoir ce qu'ils veulent dire.
Tu peux me donner un indice ?
Jackie me les a donnés.
Je vous ai regardées tout le temps, elle ne t'a rien donné.
Elle a dû me suivre ce matin et laissé ces nombres où je les voyais,
sachant que je m'en rappellerai si elle en avait besoin.
Attends une minute.
Elle a laissé des messages dans ta mémoire ?
C'est plus compliqué que ça, mais...
- en gros, oui. - Seigneur.
Pourquoi elle te le dit, si ça pourrait l'aider ?
Pourquoi elle ne veut pas que l'AIA soit au courant ?
Si j'avais besoin de deux minutes seule avec elle,
vraiment seule,
tu pourrais le faire ?
Pas de caméra, pas de Tom et Jerry qui surveillent...
Ça dépend, si j'en ai besoin,
tu peux me garantir l'immunité contre une poursuite fédérale ?
Absolument.
On a du travail.
Donc,
voilà les numéros de Jackie.
J'ai cherché un cryptage, une suite logique,
un message quantique,
tout ce que j'ai est une correspondance aux naissances des 4 Fantastiques.
La ligne de défense des LA Rams dans les années 60 ?
Rosey Grier, Deacon Jones, Merlin...
- Merlin qui ? - Olsen ! Je les connais.
Mais qu'ont-ils à voir là-dedans ?
- C'est le problème. Rien. - Ça ne nous mène nulle part.
Je ne dirais pas nulle part.
- Et je n'ai pas besoin d'un algorithme. - Qu'est-ce que tu as ?
Quand j'ai emménagé à Manhattan,
j'avais une boite postale au bureau de poste James A. Farley,
le grand, près de la Station Penn.
Je savais que ces nombres signifiaient quelque chose.
Une boite postale ?
Le premier numéro,
je parie que c'est le code.
Le deuxième est le numéro de la boite.
Tu as trouvé quelque chose ?
Pas encore. Toi ?
L'agent Stone a contacté des gens
pour déplacer Jackie à un endroit où elle sera interrogée
- vigoureusement. - Elle est d'Alpha Five, Storn.
Elle ne parlera pas, peu importe ce que vous lui faites,
et si elle le fait, ce sera des mensonges.
Je prends le risque.
J'ai deux agents de terrain qui surveillent la boite postale,
et...
un mandat, pour l'ouvrir.
Bon boulot, Murray.
Johnny, tu as perdu du poids.
merci pour le tuyau sur le match CAL-TCU.
Vous savez...
De l'argent facile, hein ?
J'ai besoin d'un service,
pourriez-vous...
nous laisser seules quelques minutes ?
- Je ne suis pas censé... - Allez ! Je serai rapide.
Parole de scout.
Merci.
Je me suis toujours demandé ce que ça fait de briser 33 lois en même temps.
Et ça fait quoi ?
Je te le dirai.
Non, je te le dirai.
Bien joué.
Qu'y a-t-il dessus ?
Je n'ai pas pu le déchiffrer. Quoi que ce soit, Victor le veut,
et je veux Victor.
Pourquoi vous m'en parlez ? Pourquoi pas à l'AIA ?
Ils sont infiltrés.
Storn et Stone ?
Je ne sais pas qui exactement, mais quelqu'un de l'AIA est avec lui.
Ils ont tué Sergei, pas moi.
Il y a un nom de code : Calamus.
Utilisez-le et vous trouverez ce qu'il vous faut.
Pourquoi vous m'en parlez ?
Dans mon travail, savoir à qui faire confiance est capital pour la survie.
J'ai confiance en vous.
Victor achète les gens avec l'argent, l'amour, la peur.
Mais vous,
vous n'êtes pas à vendre.
Je me trompe ?
Vous, en revanche, avez un prix, et c'était facile de le trouver.
David, votre fils, et celui de Victor.
Je me trompe ?
Qu'est-il arrivée à la caméra ?
Je l'ignore, monsieur.
Le système doit être surchargé, mais pas de panique, je vais trouver
- comment le rallumer. - Pas la peine.
Surchargé ?
Victor n'a jamais eu la fibre paternelle.
Mais il est jaloux.
Je voulais le quitter.
Et quitter Alpha Five, alors il a pris mon fils.
Je le croyais mort avec son père dans l'avion, mais c'était faux.
Je veux le récupérer.
Vous alliez échanger ceci avec votre fils ?
Victor en a besoin.
Et mon fils a besoin d'une vie normale, d'être un garçon normal.
Pas comme nous.
Comment pourrait-il être normal, sachant
que vous avez payé sa liberté avec la vie d'innocents ?
Jackie, j'ai la clé, je vous ai. Pourquoi je vous aiderais ?
Car vous ne connaissez pas Victor.
Il n'abandonne jamais.
Même si vous avez ça.
Il en trouvera une autre. Ou en fabriquera une.
Oui, j'ai besoin de votre aide.
Mais vous avez encore besoin de la mienne.
Très bien, écoutez-moi. Ils vont vouloir savoir ce qu'il s'est passé
- quand les caméras étaient éteintes. - Bien sûr.
trouvons de quoi parler.
Juste...
Je suis vraiment désolée.
Bon sang, Carrie.
- Je sias. - Vous aviez dit...
Désolée. J'avais dit parole de scout.
La vérité
est que j'ai été exclue des scouts.
- Bel uppercut. - Merci.
- Qu'a-t-elle dit quand les caméras... - étaient surchargées ?
J'ai entendu.
C'est le mieux que j'ai trouvé. Ce Stone me fout les jetons.
Tu as bien raison. D'après Jackie,
Storn et Stone pourraient travailler avec Victor.
On doit vérifier ses dires, et tout de suite.
Attends, on ne peut pas juste enquêter sur l'AIA, ils font peur.
Elle m'a donné un nom de code.
Calamus.
Trouve-moi quelque chose, Jay. N'importe quoi.
Je m'en charge.
Put...
On a un problème.
Qu'as-tu trouvé ?
Tu connais le vieux dicton
"Si je te le dis, je dois te tuer ?"
C'est un peu ça, sauf qu'on finira tous morts.
Quand on a attrapé Ben Laden,
il y avait un tas de trucs sur ses disques durs
qui prouvaient une coopération entre le gouvernement américain
et Al-Qaïda.
Cette opération s'apelait Calamus.
C'était censé être le cerveau d'un groupe d'agents de l'AIA.
Mais l'AIA est une grosse agence.
Donc j'ai vérifié avec un ami à Washington
à propos de nos amis Storn et Stone.
Ils n'ont pas été assignés à venir ici pour nous aider comme ils l'ont dit,
- ils ont insisté. - Donc Jackie a raison.
Ils travaillent avec Victor et Alpha Five.
Des Américains qui attaquent leur propre pays, pourquoi ?
Il y a des références à l'Iran dans les rapports de Calamus.
Je suppose...
qu'ils essaient d'accuser l'Iran de tout ça.
Ce qui provoquerait une guerre,
déchirerait le Moyen Orient, qui sait quoi d'autre.
Qu'y avait-il sur la clé ?
J'attendais la question.
ça ressemble
à des devoirs banals de troisième, la plupart assez terribles.
Mais comme le dit la pub, "il y a plus".
Le cryptage n'a pas marché avec les indices de Jackie
mais voilà pourquoi ils ont besoin de la clé.
Le code d'activation de la bombe.
Avec, ils peuvent armer la bombe, sans ça,
ils ne pourront jamais la faire sauter.
C'est le prix pour le fils de Jackie.
Une ville morte et une guerre mondiale.
Tu peux le reprogrammer ?
Pour faire quoi ?
Tuer la bombe, définitivement.
Nouveau plan.
À quoi tu penses ?
Si on se fait attraper, on va en prison pour le reste de nos vies.
À vous de jouer.
On vient chercher la détenue.
Bonjour à vous aussi, Messieurs.
- On est pressés. - Autorisez le transfert.
Vous n'aimez pas parler, hein ?
Pas de problème.
Je passe l'appel, la fais transférer...
- Chef, je dois vous parler. - Il est occupé.
- Chef ? - Plus tard, Jay.
C'est Eliot.
J'autorise un transfert, le nom du détenu
est Jacqueline Mikhailova.
J'ai deux agents fédéraux qui...
D'accord.
Je les en informe.
Il y a dû avoir
une confusion.
Le lieutenant Burns et Wells ont déjà emmené la détenue.
- De quoi parlez-vous ? - Du calme, ce n'est rien.
Ils se dirigent vers votre bureau.
Qui a autorisé cela au juste ?
Je...
suppose que c'est vous,
- en fait. - Vous êtes fini, Eliot.
Quand ce sera terminé, je reviendrai.
Pour fermer toute cette unité.
Allez.
Je vais juste le dire, on n'a pas d'atomes crochus.
Attendez, que savez-vous ?
Vos fesses ne sont pas les seules en jeu ici.
Donc vous êtes avec nous ?
J'ai parlé à Carrie et Al, donc oui, j'en suis.
Et si ça tourne mal,
je prévois de nier.
Chef, si ça tourne mal,
j'ignore à qui on devra le nier.
Voici vos affaires.
Ça pourrait servir.
Victor est très ponctuel.
Si je ne suis pas là quand je l'ai dit, il sera parti.
Ne bougez pas.
Quel est le problème, Stone ?
Vous êtes mon problème, Lieutenant. Sortez de la voiture.
Baissez votre arme, Steve. On transfère une détenue.
Laissez-nous nous en charger. Sortez !
Laissez-nous passer, agent.
Désolée.
Emmenez-moi voir Victor.
Tu
as bonne mine, ma chère.
La trahison te va bien.
On est deux.
C'est mon fils aussi.
Tu as quelque chose pour moi ?
Où est David ?
Il est ici.
On sait tous les deux que je pourrais te tuer et prendre ce qui m'appartient.
Mais,
je suis une homme de parole.
Un marché est un marché.
Tout va bien.
Ça va aller.
Très bien, mon fils, tu...
vas faire ta valise.
Maintenant,
s'il te plait.
Ils voulaient que je te donne celle-ci.
Tu veux celle-ci.
C'est une copie de celle que j'ai prise à Yevgeni à l'hôpital.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Toujours.
Vous êtes sûr de ça, Stone ?
Je n'aime pas tuer des innocents.
Mais ce qu'on fait est un acte de patriotisme.
À la fin,
on sauve des vies.
C'est notre révolution.
Ainsi soit-il.
Fils de pute. Elle nous a vendus.
- Pas un geste ! - Police ! Lâchez-le.
- Pas un geste ! - Lâchez vos armes !
À terre ! Appelez les renforts.
Menottez-le. Faisons venir les techniciens.
Mains en l'air. Vérifiez.
- Bien joué, Lieutenant. - Merci.
Je dois admettre,
que quand Eliot vous a dit blanchi,
j'étais un peu surpris.
Désolé de n'avoir rien vu.
Vous avez vraiment sauvé mes fesses sur ce coup-là.
Je vous en dois une.
Ils ne te laisseront plus jamais le voir.
Je regrette de ne pas t'avoir tué, au moins David sera loin de toi.
Ils ne me retiendront pas,
et puis je le retrouverai,
et toi aussi.
J'attendrai.
On y va.
Avancez.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Sois un gentil garçon, hein ?
Merci.
Vous avez fait le bon choix.
Je n'ai pas le droit de vous demander quoi que ce soit, mais...
il ne devrait pas en pâtir.
Je m'assurerai de lui trouver une maison où il vivra normalement.
Il sera heureux.
Croyez-moi.
C'est le cas.
Allons-y.
- Synchro par chamallow - - Trad par la communauté - - www.addic7ed.com -