1 00:00:00,158 --> 00:00:02,195 Précédemment... 2 00:00:02,315 --> 00:00:06,250 Voici Alpha 5. Une Unité paramilitaire secrète de l'ex Union Soviétique. 3 00:00:06,261 --> 00:00:08,351 Jacqueline Mikhailova, surnommée Jackie M. 4 00:00:08,361 --> 00:00:10,406 Interpol la considère suspecte 5 00:00:10,407 --> 00:00:12,555 dans huit assassinats ces dernières années seulement. 6 00:00:12,689 --> 00:00:15,745 - C'est elle ! - Dégagez ! Dégagez ! 7 00:00:17,973 --> 00:00:20,221 Il a été empoisonné par du tomexide. 8 00:00:20,232 --> 00:00:21,629 Tu vois la marque de piqûre ? 9 00:00:21,660 --> 00:00:24,874 J'aimerais tous vous remercier... 10 00:00:25,304 --> 00:00:26,911 Lâchez votre arme. 11 00:00:27,878 --> 00:00:29,705 Non ! Elle est morte. 12 00:00:29,825 --> 00:00:32,080 On a trouvé l'ambulance, aucune trace de Jackie. 13 00:00:32,101 --> 00:00:34,317 Al, on ne peut pas la laisser s'en sortir. 14 00:00:41,408 --> 00:00:44,591 - Vous êtes bien bordé. - Tant mieux. 15 00:00:44,897 --> 00:00:46,567 Je suis épuisé. 16 00:00:46,687 --> 00:00:49,750 Vous arriverez à garder les couvertures plus de cinq minutes après mon départ ? 17 00:00:49,771 --> 00:00:52,135 Je ne pourrais pas vous entendre vous plaindre. 18 00:00:52,387 --> 00:00:54,929 Ce sera le problème d'une autre. J'ai fini journée. 19 00:00:55,049 --> 00:00:57,145 Essayez de ne pas embêter la prochaine infirmière, d'accord ? 20 00:00:57,177 --> 00:00:59,646 Je ne le fais qu'avec vous. 21 00:01:10,013 --> 00:01:11,599 Je vous manque déjà ? 22 00:01:27,734 --> 00:01:31,620 Trouvez la dame. Une chance sur 3. Regardez ce que vous valez. 23 00:01:35,076 --> 00:01:36,683 Presque, mon gars, presque. 24 00:01:36,693 --> 00:01:39,424 Je suis fin prêt, mec. 25 00:01:39,656 --> 00:01:41,263 Je vais essayer. 26 00:01:42,685 --> 00:01:45,107 - Placez votre mise. - Très bien. Vingt. 27 00:01:45,227 --> 00:01:47,061 Vingt, on y va. 28 00:01:47,093 --> 00:01:50,590 Trouvez la dame. Une chance sur 3. Regardez ce que vous valez. 29 00:01:57,180 --> 00:01:58,469 - Vous rejouez ? - Encore ? 30 00:01:58,700 --> 00:02:00,770 Je ne sais pas. Je... 31 00:02:01,170 --> 00:02:02,998 - Doublons la mise. - D'accord. 32 00:02:03,019 --> 00:02:04,678 Je sens que c'est mon jour de chance. 33 00:02:04,689 --> 00:02:05,508 Pourquoi ne pas tripler la mise ? 34 00:02:05,519 --> 00:02:07,556 - C'est ça qu'on veut. - La deuxième, vous ne gagnerez pas. 35 00:02:07,557 --> 00:02:11,108 Découvrons-le... D'accord. Trouvez la dame si vous pouvez. 36 00:02:11,118 --> 00:02:13,860 Une chance sur trois. Regardez ce que vous valez. 37 00:02:14,333 --> 00:02:16,497 Trouvez la dame, où est-elle ? 38 00:02:27,337 --> 00:02:29,627 - Vous êtes sûre, celle-là ? - Oui. 39 00:02:34,416 --> 00:02:35,698 Le jeu est terminé, madame. 40 00:02:35,818 --> 00:02:36,506 Terminé ? 41 00:02:36,507 --> 00:02:38,282 - Terminé. - Terminé. 42 00:02:39,132 --> 00:02:40,592 Et avec ceci ? 43 00:02:44,489 --> 00:02:47,272 Bonne Journée. Allez, les garçons, ne dépensez pas tout d'un coup. 44 00:02:47,273 --> 00:02:48,743 Merci, madame. 45 00:02:48,863 --> 00:02:51,674 J'ai peut-être quelque chose. 46 00:02:51,794 --> 00:02:53,239 C'est à propos d'elle. 47 00:02:53,271 --> 00:02:54,783 Je te l'envoie. 48 00:02:54,794 --> 00:02:58,239 Une vidéo de l'extérieur de l'hôpital il y a douze minutes. 49 00:02:58,271 --> 00:03:00,361 On dirait qu'elle va entrer. 50 00:03:01,253 --> 00:03:02,998 Tu peux l'améliorer ? 51 00:03:03,019 --> 00:03:04,468 C'est amélioré. 52 00:03:04,588 --> 00:03:06,285 On est sûr ? 53 00:03:06,306 --> 00:03:07,976 Toute reconnaissance faciale correspondant 54 00:03:07,977 --> 00:03:11,128 à au moins 25% déclenche mon alarme. Celle-ci correspond à 42%. 55 00:03:11,160 --> 00:03:12,830 C'est le plus haut jamais eu. 56 00:03:12,950 --> 00:03:14,911 L'hôpital d'Eastside ? J'y vais. 57 00:03:14,932 --> 00:03:15,845 Tu es sûre ? 58 00:03:15,856 --> 00:03:17,890 Sans vouloir offenser ton programme, Jay, 59 00:03:17,891 --> 00:03:19,963 mais les dix dernières fois ? Rien. 60 00:03:19,984 --> 00:03:23,713 Neuf fois. Et la 63ème rue Est n'est qu'à cinq minutes d'ici. 61 00:03:23,722 --> 00:03:25,298 D'accord. J'en informe Eliot. 62 00:03:25,418 --> 00:03:26,443 Sois prudente. 63 00:03:26,475 --> 00:03:29,006 Jay, fais venir Jo à l'hôpital. 64 00:03:29,038 --> 00:03:30,246 Bien reçu. 65 00:03:31,769 --> 00:03:36,643 Inspecteur Weels, Bob Conti, directeur de l'hôpital, et... 66 00:03:36,674 --> 00:03:39,521 - Voici... - Joanne Webster, honoré de vous voir. 67 00:03:39,641 --> 00:03:42,808 - Pardon, je vous connais ? - J'ai suivi votre cours à Fordham. 68 00:03:42,828 --> 00:03:46,064 - La médecine légale. - Non, le tricot comme déstressant. 69 00:03:46,095 --> 00:03:49,237 - Un cours facultatif d'été. - J'ai encore les chaussettes en Alpaga. 70 00:03:49,258 --> 00:03:53,071 - Y a rien de plus doux. - Comme des chatons aux pieds. 71 00:03:55,948 --> 00:03:58,301 Dr Conti, avez-vous une liste des personnes décédées ici, 72 00:03:58,322 --> 00:04:01,179 - disons, les deux dernières heures ? - Bien sûr. 73 00:04:01,211 --> 00:04:03,133 Que cherchez-vous au juste ? 74 00:04:03,459 --> 00:04:05,171 Je n'en suis pas encore sûre. 75 00:04:05,497 --> 00:04:07,367 Voilà. 76 00:04:07,398 --> 00:04:09,620 Un membre de gang avec une blessure par balle à la tête. 77 00:04:09,621 --> 00:04:11,320 Il y a trois heures. Mort aux urgences. 78 00:04:11,562 --> 00:04:14,835 Un ouvrier tombé du 4ème étage, et... 79 00:04:14,955 --> 00:04:18,931 C'est malheureux. Un homme de 54 ans, insuffisance hépatique, convulsions... 80 00:04:19,051 --> 00:04:21,295 - il y a 15 minutes. - 15 minutes ? 81 00:04:21,766 --> 00:04:23,153 C'est notre homme. 82 00:04:23,273 --> 00:04:26,399 Theodore Muscat. On essaie de trouver la famille pour les prévenir. 83 00:04:26,430 --> 00:04:28,731 Le corps devrait être déplacé bientôt. 84 00:04:30,600 --> 00:04:33,467 Il était soigné pour un hémangiome caverneux. 85 00:04:33,488 --> 00:04:36,314 L'alarme a sonné, il était mort à l'arrivée de l'infirmière. 86 00:04:36,346 --> 00:04:39,602 - Jo, cherche un site d'injection. - Je ne comprends pas. 87 00:04:40,211 --> 00:04:42,690 Je n'en vois pas, mais Carrie, 88 00:04:42,810 --> 00:04:44,466 sa trachée a été écrasée. 89 00:04:44,476 --> 00:04:45,926 Ce type de convulsion est violent. 90 00:04:45,957 --> 00:04:48,541 Pas aussi violent. Le cartilage est aplati. 91 00:04:50,453 --> 00:04:52,669 Vous avez demandé la vidéo de l'étage, 92 00:04:52,701 --> 00:04:54,675 elle est sur l'ordinateur du bureau infirmier. 93 00:04:54,707 --> 00:04:56,072 Génial. 94 00:04:56,104 --> 00:04:58,026 Bien, où es-tu ? 95 00:05:00,568 --> 00:05:02,617 Montre-toi, allez. 96 00:05:02,953 --> 00:05:05,642 Regarde en haut. 97 00:05:11,760 --> 00:05:14,104 J'espérais ne jamais vous revoir. 98 00:05:14,155 --> 00:05:15,878 De même. 99 00:05:18,642 --> 00:05:20,130 Elle est de retour. 100 00:05:22,347 --> 00:05:29,608 - Synchro par chamallow - - Trad par la communauté - - www.addic7ed.com - 101 00:05:34,978 --> 00:05:37,129 Pourquoi Jackie prendrait le risque de revenir dans le pays 102 00:05:37,171 --> 00:05:40,339 - pour tuer un prof de sciences. - Je voulais tuer mon prof de sciences. 103 00:05:40,364 --> 00:05:42,045 Il m'a donné un D en seconde. 104 00:05:42,062 --> 00:05:43,305 J'ai dû prendre des cours en été. 105 00:05:43,322 --> 00:05:44,876 Qu'as-tu sur notre victime ? 106 00:05:45,969 --> 00:05:49,211 vivait à Mamaroneck, enseignait au Lycée Lakeside depuis trois ans. 107 00:05:49,331 --> 00:05:51,481 Avant cela, dans un lycée en Ohio pendant douze ans. 108 00:05:51,497 --> 00:05:53,321 Célibataire, pas de casier, rien de particulier. 109 00:05:53,363 --> 00:05:55,430 Il doit bien y avoir une connexion. 110 00:05:55,438 --> 00:05:58,640 Tu as croisé les données avec ce qu'on sait sur Alpha Five ? 111 00:05:58,851 --> 00:06:00,027 Il n'y a rien. 112 00:06:00,069 --> 00:06:02,757 Alpha Five est composé d'agents du KGB 113 00:06:02,758 --> 00:06:04,458 pour être un groupe d'élite paramilitaire, 114 00:06:04,464 --> 00:06:06,019 et ils s'entraînent secrètement dans le Caucase, 115 00:06:06,044 --> 00:06:09,758 je ne vois rien qui lie Muscat aux précédentes actions terroristes. 116 00:06:09,793 --> 00:06:11,717 Jackie tue ceux sur son chemin. 117 00:06:11,742 --> 00:06:14,936 Muscat est peut-être un dégât collatéral sur son chemin vers autre chose. 118 00:06:15,056 --> 00:06:17,104 La question est : son chemin vers quoi ? 119 00:06:21,079 --> 00:06:23,407 Ted était un prof très populaire. 120 00:06:23,424 --> 00:06:25,760 Aimé par l'école et par ses étudiants. 121 00:06:26,415 --> 00:06:28,457 Un problème extérieur au travail que vous connaissez ? 122 00:06:28,499 --> 00:06:31,348 Non. Son travail était tout pour lui. 123 00:06:31,559 --> 00:06:32,970 Il était à chaque pièce de théâtre, 124 00:06:32,979 --> 00:06:34,895 danse, remise de diplôme. 125 00:06:35,332 --> 00:06:37,348 Ne parlait pas beaucoup de sa vie privée. 126 00:06:37,625 --> 00:06:39,961 Quelqu'un qui lui voudrait du mal ? 127 00:06:40,081 --> 00:06:42,752 Non, mais... je ne comprends pas. 128 00:06:43,088 --> 00:06:46,197 Il était malade, il en serait mort. Quelque chose s'est produit ? 129 00:06:46,239 --> 00:06:48,230 On ne peut pas en dire plus. 130 00:06:49,113 --> 00:06:52,197 "Ils s'entraînent secrètement dans le Caucase". 131 00:06:54,777 --> 00:06:56,390 A-t-il mentionné 132 00:06:56,415 --> 00:06:58,466 où il avait grandi, d'où il venait ? 133 00:06:58,499 --> 00:07:00,633 Je pense du Midwest. 134 00:07:07,088 --> 00:07:08,138 C'est quoi ? 135 00:07:09,749 --> 00:07:12,774 Ted était le leader de l'écologie, il ne voulait pas de la paperasse, 136 00:07:12,807 --> 00:07:16,102 il faisait rendre les devoirs des élèves sur des clés USB. 137 00:07:23,110 --> 00:07:24,395 Dans sa chambre d'hôpital, 138 00:07:24,396 --> 00:07:27,557 il avait un capuchon d'une clé USB mais la clé n'était pas là. 139 00:07:27,894 --> 00:07:31,438 Dans sa chambre, il y avait un poster d'une vallée sous le Mont Elbrus. 140 00:07:31,455 --> 00:07:33,472 C'est là que se trouve le camp d'entraînement d'Alpha Five. 141 00:07:33,480 --> 00:07:36,262 Un agent d'Alpha Five qui enseignait au lycée, 142 00:07:36,287 --> 00:07:38,590 - à Mamaroneck ? - Je sais que ça semble fou. 143 00:07:38,710 --> 00:07:41,002 Mais peut-être, 144 00:07:41,044 --> 00:07:42,876 qu'il est plus qu'un prof de sciences. 145 00:07:43,162 --> 00:07:45,262 Carrie avait raison. Ted Muscat, 146 00:07:45,279 --> 00:07:46,893 alias Yevgeni Vayzov. 147 00:07:46,901 --> 00:07:47,939 Décidément Alpha Five. 148 00:07:47,940 --> 00:07:49,910 Suspect dans au moins 7 explosions à travers l'Europe, 149 00:07:49,918 --> 00:07:51,834 de 1995 à 2009. 150 00:07:51,876 --> 00:07:52,994 Y compris... 151 00:07:53,114 --> 00:07:55,859 l'attaque de la banque d'Allemagne qui a fait 170 morts. 152 00:07:55,979 --> 00:07:57,742 Je n'aimerais pas être collé avec lui. 153 00:07:57,775 --> 00:07:59,616 Le monde entier doit le rechercher. 154 00:07:59,633 --> 00:08:01,817 C'était le cas. Jusqu'à sa mort. 155 00:08:01,859 --> 00:08:03,060 Il y a trois ans. 156 00:08:03,180 --> 00:08:07,699 Vayzov était sur un avion qui s'est écrasé à Majorque en 2010. 157 00:08:07,819 --> 00:08:09,606 Aucun survivant. Il s'avère 158 00:08:09,648 --> 00:08:11,513 que les trois autres passagers étaient tous 159 00:08:11,538 --> 00:08:13,311 des membres haut placés d'Alpha Five. 160 00:08:13,362 --> 00:08:15,101 Tous sont signalés morts. 161 00:08:15,118 --> 00:08:16,185 Petra Kekilli. 162 00:08:16,236 --> 00:08:17,832 Sergeï Kirsakov. 163 00:08:18,118 --> 00:08:21,270 Et un gars que j'ai seulement pu identifier comme Victor. 164 00:08:21,278 --> 00:08:22,303 Je fais des recherches sur tous. 165 00:08:22,337 --> 00:08:26,001 2010, ça correspond au début de la carrière de Muscat à Mamaroneck. 166 00:08:26,043 --> 00:08:28,152 J'ai eu de la chance avec le téléphone de notre prof de lycée. 167 00:08:28,186 --> 00:08:29,841 J'ai tracé quatre appels en deux jours 168 00:08:29,866 --> 00:08:31,034 de son bureau 169 00:08:31,059 --> 00:08:32,748 vers la maison de l'Upper West Side 170 00:08:32,774 --> 00:08:33,698 de cet homme. 171 00:08:33,925 --> 00:08:35,009 Jimmy Serrano. 172 00:08:35,129 --> 00:08:37,748 Il gère des fonds spéculatifs d'environ 200 millions. 173 00:08:37,749 --> 00:08:40,286 Les fédéraux le pistent depuis une décennie. 174 00:08:40,320 --> 00:08:42,765 Suspecté de blanchiment d'argent pour vente d'armes illégales. 175 00:08:42,766 --> 00:08:44,472 Si Alpha Five prépare quelque chose, 176 00:08:44,497 --> 00:08:47,505 il leur faut de l'argent. Et quelqu'un qui peut l'obtenir discrètement. 177 00:08:47,514 --> 00:08:50,917 Le FBI a peut-être déjà un mandat de perquisition pour sa maison. 178 00:08:51,037 --> 00:08:53,363 On peut peut-être l'emprunter. 179 00:09:01,094 --> 00:09:02,397 Comment ça avance ? 180 00:09:02,766 --> 00:09:04,556 J'essaie de relier les points. 181 00:09:04,573 --> 00:09:07,800 Mais il faudrait d'abord pouvoir voir les points avant de les relier. 182 00:09:07,841 --> 00:09:09,530 Vous croyez que c'est elle ? 183 00:09:09,581 --> 00:09:12,623 On la voit sur la vidéo à l'extérieur de l'hôpital. 184 00:09:12,640 --> 00:09:15,749 Et l'homme qu'elle a tué était d'Alpha Five. J'en suis sûre. 185 00:09:15,783 --> 00:09:17,849 Pourquoi voudrait-elle tuer un membre de son équipe ? 186 00:09:18,650 --> 00:09:19,842 Vous refaites encore ce truc. 187 00:09:19,892 --> 00:09:21,102 Quoi ? Le tic de l'oreille ? 188 00:09:21,136 --> 00:09:24,858 Non. De tourner autour de pot au lieu de poser la vraie question. 189 00:09:24,978 --> 00:09:26,732 Je veux dire... 190 00:09:26,766 --> 00:09:29,127 Jackie est une meurtrière internationale, 191 00:09:29,152 --> 00:09:31,184 on devrait prévenir le FBI. 192 00:09:31,185 --> 00:09:33,992 Je sais comment elle fonctionne. Je peux entrer dans sa tête. 193 00:09:34,008 --> 00:09:35,193 Et elle dans la tienne. 194 00:09:35,210 --> 00:09:37,227 N'en soyez pas certain, c'est le bordel là-haut. 195 00:09:38,336 --> 00:09:41,412 Si on poursuit ce cas, je ne veux pas être entraîné dans... 196 00:09:41,532 --> 00:09:43,857 une vengeance personnelle entre vous deux. 197 00:09:43,908 --> 00:09:44,849 Jamais. 198 00:09:49,017 --> 00:09:50,202 Laisse-moi deviner. 199 00:09:50,672 --> 00:09:52,941 Il s'inquiète que ton enjeu personnel pour attraper Jackie 200 00:09:52,991 --> 00:09:55,025 compromette ton jugement professionnel. 201 00:09:55,074 --> 00:09:57,360 Pourquoi tout le monde n'arrête pas d'utiliser le mot "personnel" ? 202 00:09:57,394 --> 00:09:59,772 Je suis flic, on attrape les méchants. 203 00:09:59,806 --> 00:10:01,697 C'est ce qu'on fait. Ce que je fais. 204 00:10:01,817 --> 00:10:03,810 Je t'ai battue au tennis, il y a longtemps, 205 00:10:03,843 --> 00:10:04,978 tu ne t'en remets toujours pas. 206 00:10:05,020 --> 00:10:07,364 Aout 2001. Tu as dit que le balle était dehors alors qu'elle était bonne, 207 00:10:07,372 --> 00:10:08,943 et bon sang, en quoi est-ce pertinent ? 208 00:10:08,960 --> 00:10:10,464 Jackie a tué six personnes, 209 00:10:10,481 --> 00:10:13,077 et elle a été plus futée que toi et a disparu sous ton nez. 210 00:10:13,119 --> 00:10:14,606 Elle a gagné, tu as perdu. 211 00:10:14,631 --> 00:10:18,699 - C'est personnel. - Je vais lui botter ses fesses russes. 212 00:10:19,422 --> 00:10:21,346 Quand elle s'est échappée la dernière fois, 213 00:10:21,347 --> 00:10:22,708 et c'est ce que je vais faire. 214 00:10:22,786 --> 00:10:24,582 Elle m'a échappé à moi aussi. 215 00:10:25,120 --> 00:10:28,153 C'est pourquoi on va l'attraper. Ensemble. 216 00:10:31,531 --> 00:10:33,220 Ça me plait. 217 00:10:33,774 --> 00:10:34,901 La balle était dehors. 218 00:10:36,974 --> 00:10:38,301 Elle était bonne. 219 00:10:39,160 --> 00:10:41,278 Vous êtes incroyables. 220 00:10:41,398 --> 00:10:43,198 C'est la 4ème fouille en trois mois, 221 00:10:43,199 --> 00:10:44,388 dites-moi peut-être ce que vous cherchez 222 00:10:44,389 --> 00:10:45,589 que j'aille le prendre. 223 00:10:45,680 --> 00:10:47,479 Vous étiez suspecté de blanchiment d'argent, 224 00:10:47,496 --> 00:10:49,513 - de fraude... - Suspecté et blanchi. 225 00:10:49,546 --> 00:10:52,168 - Et re-suspecté et re-blanchi. - On n'est pas de la bridage financière, 226 00:10:52,210 --> 00:10:53,622 ni des impôts. 227 00:10:53,639 --> 00:10:56,328 On est de la Criminelle. On enquête sur un homicide, un meurtre. 228 00:10:56,370 --> 00:10:59,337 - Quoi ? - On a plusieurs appels à votre bureau 229 00:10:59,379 --> 00:11:01,261 - passés par notre victime. - Qui était-ce ? 230 00:11:01,303 --> 00:11:03,959 Ted Muscat, prof de sciences à Mamaroneck. Vous le connaissez ? 231 00:11:03,976 --> 00:11:05,891 - Non, jamais entendu. - Moi non plus. 232 00:11:05,900 --> 00:11:07,178 Et Yevgeni Visov ? 233 00:11:07,186 --> 00:11:08,531 Une idée de pourquoi il appellerait ? 234 00:11:08,572 --> 00:11:09,942 Non, peut-être une erreur de numéro. 235 00:11:09,959 --> 00:11:11,741 Quelqu'un d'autre a accès au téléphone de votre bureau ? 236 00:11:11,766 --> 00:11:13,631 Juste moi, ma femme, et Estelle. 237 00:11:13,665 --> 00:11:15,253 - Estelle ? - La nounou. 238 00:11:15,274 --> 00:11:16,467 Elle est ici ? Je peux lui parler ? 239 00:11:16,501 --> 00:11:18,552 Elle vient de partir. Elle a emmené nos filles au parc. 240 00:11:18,585 --> 00:11:20,291 - Je ne comprends pas. - Vous avez une photo d'elle ? 241 00:11:20,308 --> 00:11:21,837 Je crois. 242 00:11:22,324 --> 00:11:23,904 Oui, voilà. 243 00:11:24,382 --> 00:11:25,836 C'était lors... 244 00:11:25,853 --> 00:11:27,727 de notre voyage au Maui. 245 00:11:34,703 --> 00:11:36,314 Où est le parc ? 246 00:11:38,247 --> 00:11:40,768 On ne peut pas retourner voir le glacier. 247 00:11:40,777 --> 00:11:42,230 Votre mère me tuerait. 248 00:11:42,350 --> 00:11:45,104 Je ne m'inquiéterais pas de la mère, si j'étais toi. 249 00:11:45,885 --> 00:11:47,776 Allez jouer près de la balançoire. 250 00:11:47,896 --> 00:11:49,693 Celle avec la coccinelle. 251 00:11:49,813 --> 00:11:53,567 Restez là, ne revenez pas avant que je vous le demande, d'accord ? 252 00:11:59,432 --> 00:12:01,180 Tu as l'air en forme pour un fantôme. 253 00:12:01,300 --> 00:12:03,113 Tu n'aurais pas dû venir, Jackie. 254 00:12:05,180 --> 00:12:09,357 Je préfère la manière douce pour te laisser rejoindre les fillettes. 255 00:12:10,302 --> 00:12:11,806 Où est-il, Petra ? 256 00:12:11,926 --> 00:12:13,445 Tu sais que je ne peux pas te le dire. 257 00:12:14,116 --> 00:12:15,763 Tu as entendu parler de Yevgeni. 258 00:12:15,772 --> 00:12:16,982 Il était malade. 259 00:12:17,385 --> 00:12:18,797 Et faible. 260 00:12:37,379 --> 00:12:39,757 Je ne suis pas aussi faible. 261 00:13:07,473 --> 00:13:09,213 Très bien, reculez. Reculez. 262 00:13:09,230 --> 00:13:11,465 Reculez. Dégagez. 263 00:13:15,146 --> 00:13:16,902 Tu paries combien, empoisonnement au tomexide ? 264 00:13:16,936 --> 00:13:17,944 C'est forcément Jackie. 265 00:13:17,969 --> 00:13:19,759 Écoutez-moi, il faut fouiller le parc, d'accord ? 266 00:13:19,784 --> 00:13:21,767 Femme blanche, blonde. Faites passer le message. 267 00:13:21,801 --> 00:13:22,818 Retenez tous les témoins. 268 00:13:22,860 --> 00:13:24,095 Elle était ici. 269 00:13:24,103 --> 00:13:25,229 - Trouvez-la. - On s'en charge. 270 00:13:25,263 --> 00:13:26,616 Elle était leur nounou depuis trois ans, 271 00:13:26,650 --> 00:13:29,002 elle devait utiliser les comptes de Serrano pour Alpha Five. 272 00:13:29,019 --> 00:13:31,943 Trois ans après sa mort présumée dans un crash aérien, comme Visov. 273 00:13:31,960 --> 00:13:33,876 On a affaire à une cellule dormante, Al. 274 00:13:33,910 --> 00:13:36,835 Il y avait deux autres agents sur cet avion, il faut les trouver. 275 00:14:04,290 --> 00:14:06,677 C'est Jay, on doit retourner à la maison des Serrano. 276 00:14:09,937 --> 00:14:12,357 J'ai trouvé ça derrière l'armoire dans la chambre de la nounou. 277 00:14:14,962 --> 00:14:16,130 C'est quoi ? 278 00:14:16,250 --> 00:14:17,323 Après le 11 septembre, 279 00:14:17,324 --> 00:14:19,407 on a été spécialement entraînés pour remarquer ce genre de choses. 280 00:14:19,408 --> 00:14:21,777 C'est un semi-conducteur 7DVR à haute capacité. 281 00:14:21,802 --> 00:14:24,743 - Ce qui signifie ? - Le top de la fusion électronique. 282 00:14:24,768 --> 00:14:26,901 Notre prof de science savait ce qu'il faisait. 283 00:14:26,903 --> 00:14:27,718 Une fusion pour quoi ? 284 00:14:27,752 --> 00:14:29,970 C'est au-dessus de mes compétences donc je ne suis pas sûr. 285 00:14:30,827 --> 00:14:32,810 Mais je reconnais certains composants. 286 00:14:34,223 --> 00:14:35,979 Le réflecteur à neutrons donne la réponse. 287 00:14:36,029 --> 00:14:37,492 Une bombe. 288 00:14:37,988 --> 00:14:39,895 Une bombe nucléaire. 289 00:14:42,854 --> 00:14:44,089 MADS. 290 00:14:44,106 --> 00:14:45,896 Munition Atomique de Démolition Spéciale. 291 00:14:45,908 --> 00:14:49,353 Développée par les militaires pour contrer la Russie. 292 00:14:49,362 --> 00:14:51,984 Très semblable au légendaire produit russe 293 00:14:52,026 --> 00:14:53,110 RA 115. 294 00:14:53,127 --> 00:14:55,597 - La bombe atomique dans une valise ? - Petite mais puissante. 295 00:14:55,606 --> 00:14:57,740 Personne n'en a jamais vu, sauf sur papier. 296 00:14:58,000 --> 00:15:00,471 C'est difficile à construire, même si on trouve le matériel. 297 00:15:00,479 --> 00:15:02,504 Cette équipe d'Alpha Five pourrait la faire sauter. 298 00:15:02,520 --> 00:15:03,999 Notre homme mystère, Victor, 299 00:15:04,453 --> 00:15:06,218 s'avère être Victor Siyenko. 300 00:15:06,243 --> 00:15:08,655 Le meilleur agent d'Alpha Five au monde. 301 00:15:08,688 --> 00:15:10,386 Combien de dégât ça engendrerait ? 302 00:15:10,394 --> 00:15:13,075 La charge explosive devrait faire moins d'une kilotonne. 303 00:15:13,108 --> 00:15:14,789 Mais quand même, 304 00:15:15,184 --> 00:15:17,839 si elle explose dans Manhattan, avec les radiations et tout, 305 00:15:17,864 --> 00:15:20,444 les morts se compteront en dizaines de milliers, 306 00:15:20,461 --> 00:15:22,301 sans mentionner la contamination permanente des alentours. 307 00:15:22,318 --> 00:15:24,403 D'accord, j'ai déjà prévenu le FBI, mais on doit activer. 308 00:15:24,419 --> 00:15:27,033 Tout le monde, parlez à chaque indic, toutes vos connaissances qui peuvent... 309 00:15:27,940 --> 00:15:29,368 Dans mon bureau. Tout de suite. 310 00:15:30,159 --> 00:15:31,369 Très bien, commencez. 311 00:15:31,385 --> 00:15:32,302 C'est parti. 312 00:15:35,310 --> 00:15:38,873 Les agent Storn et Stone de l'Agence Internationale Antiterroriste. 313 00:15:38,898 --> 00:15:40,907 On a déjà prévenu la Défense du Territoire et le FBI. 314 00:15:40,940 --> 00:15:41,982 Ils nous ont prévenus. 315 00:15:42,008 --> 00:15:44,722 Ce sera une opération conjointe. L'AIA mènera l'opération. 316 00:15:45,865 --> 00:15:48,445 - Que savez-vous ? - Pas beaucoup plus que vous, je crois. 317 00:15:48,565 --> 00:15:52,243 L'AIA suit une piste d'une possible attaque depuis des semaines. 318 00:15:52,268 --> 00:15:54,495 Mais on ignorait qu'un engin nucléaire était impliqué. 319 00:15:54,503 --> 00:15:55,293 Vous aviez raison. 320 00:15:55,335 --> 00:15:58,117 Victor et son équipe d'Alpha Five ne sont pas morts. 321 00:15:58,150 --> 00:16:00,545 - À peine endormis. - Des agents dormants aux USA, 322 00:16:00,546 --> 00:16:02,134 ils peuvent attendre la bonne mission. 323 00:16:02,150 --> 00:16:04,032 On pense que Jackie a rejoint l'équipe. 324 00:16:04,057 --> 00:16:05,696 Mais elle tue ses coéquipiers. 325 00:16:05,730 --> 00:16:06,932 Peut-être qu'elle nettoie. 326 00:16:07,052 --> 00:16:09,705 Elle tue ses partenaires une fois qu'ils ont fini leur part du boulot. 327 00:16:09,756 --> 00:16:11,823 Ça n'explique pas qu'elle ait pris la clé USB. 328 00:16:11,865 --> 00:16:13,504 Vous marquez un point, Inspecteur. 329 00:16:13,624 --> 00:16:15,688 On espère trouver des réponses ensemble. 330 00:16:15,705 --> 00:16:19,294 Commençons par trouver le dernier membre de la cellule dormante. 331 00:16:19,327 --> 00:16:21,470 - En fait, on l'a déjà. - Quoi ? 332 00:16:21,891 --> 00:16:23,588 En garde à vue ? 333 00:16:23,605 --> 00:16:25,101 Pas encore, mais on le suit. 334 00:16:25,126 --> 00:16:27,698 On pensait, on le laisse dehors comme appât pour Jackie, 335 00:16:27,723 --> 00:16:28,891 qui nous mène à Victor... 336 00:16:28,916 --> 00:16:31,000 - Qui nous mène à la bombe. - Exactement. 337 00:16:31,260 --> 00:16:32,260 Regardez. 338 00:16:33,790 --> 00:16:36,437 un vrai charmeur. Il change d'identité constamment. 339 00:16:36,479 --> 00:16:37,874 Il se charge des marchés. 340 00:16:37,908 --> 00:16:39,118 Le visage d'Alpha Five. 341 00:16:39,159 --> 00:16:41,151 Sa nouvelle identité est Gordon Purcell. 342 00:16:41,168 --> 00:16:42,832 Un gérant d'import-export. 343 00:16:42,866 --> 00:16:44,319 Sa nouvelle identité inclut 344 00:16:44,361 --> 00:16:47,580 une femme blonde, un enfant, un deuxième en route, et une maison. 345 00:16:47,597 --> 00:16:49,681 Une vie impeccable. 346 00:16:49,723 --> 00:16:51,446 Sa seule faiblesse... 347 00:16:51,690 --> 00:16:53,026 les jeunes femmes. 348 00:16:53,146 --> 00:16:56,480 Une fois par mois, il prend une suite au Rotterdam sur Park Avenue. 349 00:16:56,522 --> 00:16:57,690 C'est aujourd'hui. 350 00:16:57,715 --> 00:16:59,631 Il aime rester discret, 351 00:16:59,640 --> 00:17:01,438 donc il n'emmène que deux gardes. 352 00:17:01,479 --> 00:17:04,026 C'est là que Jackie agira. 353 00:17:04,227 --> 00:17:05,723 Et c'est là qu'on la capture. 354 00:17:10,151 --> 00:17:12,647 - Voilà Sergei. - C'est parti. 355 00:17:22,571 --> 00:17:25,344 La cible est dans le hall. Vous le voyez, Stone ? 356 00:17:25,689 --> 00:17:26,764 Bien reçu. 357 00:17:26,884 --> 00:17:29,689 Sergei a décroché son téléphone. La copine monte. 358 00:17:34,387 --> 00:17:36,236 La cible se déplace. 359 00:17:49,034 --> 00:17:51,168 Équipe trois au rapport. Pas de mouvement. 360 00:17:51,194 --> 00:17:52,051 Bien reçu. 361 00:17:52,093 --> 00:17:53,558 Elle ne va pas entrer comme ça. 362 00:17:53,559 --> 00:17:55,374 Elle est plus intelligente que ça. 363 00:17:55,664 --> 00:17:58,085 Nos gars ont fouillé le moindre recoin à l'intérieur. 364 00:17:58,086 --> 00:18:00,086 Elle entrera par l'extérieur. 365 00:18:15,809 --> 00:18:17,338 Marissa ? 366 00:18:18,136 --> 00:18:20,380 N'utilise pas toute l'eau chaude. 367 00:18:21,388 --> 00:18:23,363 On va y rester un bon moment. 368 00:18:30,262 --> 00:18:32,236 Tu veux à boire ? 369 00:18:54,195 --> 00:18:57,918 Pas le temps de prendre cette douche, Sergei. 370 00:18:59,111 --> 00:19:00,699 Pourquoi devrait-il te voir ? 371 00:19:00,741 --> 00:19:02,615 J'ai ce qu'il veut. 372 00:19:02,657 --> 00:19:04,690 Et il a ce que tu veux. 373 00:19:04,810 --> 00:19:06,632 Mais il ne te le donnera pas. 374 00:19:10,774 --> 00:19:13,648 Dis-moi où est Victor, et je te laisse vivre. 375 00:19:14,001 --> 00:19:15,631 L'offre est unique. 376 00:19:16,615 --> 00:19:18,547 Entre amis. 377 00:19:19,354 --> 00:19:22,363 Tu as fait la même offre à nos amis Pietra et Yevgeni ? 378 00:19:22,379 --> 00:19:23,968 Ils ont été assez stupides pour se battre. 379 00:19:25,153 --> 00:19:27,808 Mais, toi, t'es plus intelligent. 380 00:19:29,330 --> 00:19:30,565 Tu aimes la vie. 381 00:19:36,397 --> 00:19:39,347 Il ne communique que par message. 382 00:19:41,035 --> 00:19:43,808 - C'est trop long. - Doucement. 383 00:19:44,153 --> 00:19:46,825 Montrez-moi la 49ème rue. L'entrée sur le côté. 384 00:19:50,052 --> 00:19:52,304 Zoomez sur ce quadrant. 385 00:20:00,087 --> 00:20:02,129 "Le corps devrait être déplacé bientôt." 386 00:20:02,163 --> 00:20:04,751 "Il était soigné pour un hémangiome caverneux." 387 00:20:05,406 --> 00:20:07,171 Cette camionnette était à l'hôpital. 388 00:20:07,188 --> 00:20:09,583 - Elle est partie après notre arrivée. - Vous êtes sûre ? 389 00:20:09,599 --> 00:20:10,675 Elle est sûre. 390 00:20:10,717 --> 00:20:12,558 La cible est là. Je répète, elle est là. 391 00:20:12,600 --> 00:20:14,633 - Elle est dans l'hôtel. - C'est impossible. 392 00:20:14,869 --> 00:20:16,928 - Allons-y. - Montez dans cette chambre. 393 00:20:21,264 --> 00:20:23,079 Équipe six, la cible est dans l'hôtel. 394 00:20:23,121 --> 00:20:24,516 Tout le monde vers la chambre. 395 00:20:35,029 --> 00:20:37,147 Vas-y, je reste ici. 396 00:20:46,827 --> 00:20:48,937 À droite, go ! 397 00:20:50,222 --> 00:20:51,945 RAS. 398 00:20:57,735 --> 00:20:59,130 Elle était ici. 399 00:20:59,138 --> 00:21:00,726 Kirsikov est mort. 400 00:21:14,945 --> 00:21:16,853 - Besoin d'un taxi, Monsieur ? - Non. 401 00:21:28,452 --> 00:21:29,653 Comme je l'ai dit, 402 00:21:29,687 --> 00:21:31,527 la préparation. 403 00:22:02,832 --> 00:22:06,949 Votre temps en prison sera long, personne ne peut changer ça, mais jeune, 404 00:22:07,286 --> 00:22:09,076 vous avez beaucoup d'années devant vous 405 00:22:09,196 --> 00:22:12,714 et maintenant, on peut vous aider à déterminer la qualité de ces années. 406 00:22:15,572 --> 00:22:17,992 Je pensais à un petit chalet à Boca. 407 00:22:18,000 --> 00:22:19,337 Exposé plein est. 408 00:22:19,706 --> 00:22:21,345 Vous pouvez faire ça ? 409 00:22:21,378 --> 00:22:23,571 Seigneur ! Où est la foutue bombe ? 410 00:22:23,849 --> 00:22:24,908 Écoutez, 411 00:22:25,370 --> 00:22:29,404 on sait que vous avez volé une clé USB à Yevgeni avant sa mort. 412 00:22:29,524 --> 00:22:30,724 Ah oui ? 413 00:22:32,404 --> 00:22:33,312 Si vous le dites. 414 00:22:33,329 --> 00:22:36,303 - Dites où elle est, on vous aidera. - Je n'ai pas besoin de vous. 415 00:22:36,353 --> 00:22:39,084 Victor vous fait nettoyer son équipe. 416 00:22:39,462 --> 00:22:41,740 Mais avez-vous songé que bientôt, 417 00:22:42,143 --> 00:22:45,529 vous serez la seule qu'il restera à nettoyer ? 418 00:22:49,185 --> 00:22:52,068 Croyez-moi, je ne crains pas Victor. 419 00:22:53,916 --> 00:22:55,311 Ils s'en sortent ? 420 00:22:55,614 --> 00:22:58,025 - Non. - Ceci peut aider. 421 00:22:58,145 --> 00:22:59,773 Les Renseignements russes 422 00:22:59,806 --> 00:23:02,588 ont brièvement infiltré une taupe chez les Alpha Five en 2009. 423 00:23:02,708 --> 00:23:04,759 Il y avait beaucoup de tensions internes 424 00:23:04,766 --> 00:23:07,697 à cause d'une histoire d'amour entre Victor et une de ses agents. 425 00:23:07,722 --> 00:23:09,839 Une de ses agents les plus efficaces. 426 00:23:09,874 --> 00:23:13,000 Pour une quelconque raison, cette agent a voulu quitter Alpha Five, 427 00:23:13,025 --> 00:23:14,344 Victor l'a forcée à rester. 428 00:23:14,378 --> 00:23:15,395 Quelques mois après, 429 00:23:15,437 --> 00:23:18,000 Victor et son équipe disparaissaient dans ce faux crash aérien. 430 00:23:18,303 --> 00:23:21,244 "Croyez-moi, je ne crains pas Victor." 431 00:23:29,832 --> 00:23:31,286 - Ça vous dérangerait... - Inspecteur, 432 00:23:31,336 --> 00:23:34,008 on était d'accord que l'AIA mènerait l'enquête. 433 00:23:34,042 --> 00:23:36,033 Oui. Mais,... 434 00:23:36,302 --> 00:23:38,681 Jackie et moi nous connaissons. 435 00:23:39,084 --> 00:23:40,857 Dix minutes ? 436 00:23:42,774 --> 00:23:43,605 Bien. 437 00:23:44,168 --> 00:23:45,799 Merci. 438 00:23:45,919 --> 00:23:49,816 - Bonne chance. - J'apprécie. Merci. 439 00:23:53,900 --> 00:23:55,950 À notre dernière rencontre, 440 00:23:56,303 --> 00:23:57,917 vous êtes morte. 441 00:23:58,236 --> 00:24:00,278 Brièvement. 442 00:24:00,992 --> 00:24:02,126 Pas assez longtemps. 443 00:24:02,160 --> 00:24:04,420 En fait, j'ai trouvé les limbes 444 00:24:04,613 --> 00:24:07,386 - plutôt plaisantes. - Je peux vous refaire mourir. 445 00:24:07,748 --> 00:24:10,251 - Je devrais, vu ce que vous avez fait. - Ce n'était pas personnel. 446 00:24:10,252 --> 00:24:11,908 C'est faux, Jackie. 447 00:24:12,160 --> 00:24:13,916 Parfois, c'est très... personnel. 448 00:24:14,395 --> 00:24:15,731 Désolée si vous le prenez comme ça. 449 00:24:15,748 --> 00:24:18,479 Je ne parle pas de moi, mais de vous. 450 00:24:18,849 --> 00:24:20,092 Et de Victor. 451 00:24:21,362 --> 00:24:23,992 Vous ne nettoyez pas pour lui, hein ? 452 00:24:24,421 --> 00:24:26,009 Vous tentez de le blesser. 453 00:24:26,471 --> 00:24:28,093 J'ignore ce qu'il vous a fait, 454 00:24:28,213 --> 00:24:30,824 mais ça vaut la peine de tuer des milliers de gens ? 455 00:24:30,848 --> 00:24:33,025 Ça dépend de ce que vous imaginez. 456 00:24:35,176 --> 00:24:36,613 Où est la bombe, Jackie ? 457 00:24:38,134 --> 00:24:39,327 Vous savez, 458 00:24:39,554 --> 00:24:41,395 en vérité, vous m'intéressez. 459 00:24:41,515 --> 00:24:43,538 - Ah bon ? - Vous êtes une femme forte, 460 00:24:43,571 --> 00:24:45,142 mais je m'inquiète pour vous. 461 00:24:45,403 --> 00:24:46,403 Vous vous inquiétez 462 00:24:46,428 --> 00:24:48,999 - pour moi. - Le tempérament violent... 463 00:24:50,125 --> 00:24:52,663 Si je peux être effrontée, je m'imagine un peu comme 464 00:24:52,688 --> 00:24:55,066 - une chimiste. - J'ai vu votre travail. 465 00:24:55,117 --> 00:24:56,814 Pour que l'esprit fonctionne bien, 466 00:24:56,856 --> 00:24:58,890 il faut une bonne chimie du corps. 467 00:24:58,915 --> 00:25:02,066 Vous, vous avez besoin de vert dans votre vie. 468 00:25:03,294 --> 00:25:05,705 Ça aiderait à contrôler vos émotions, 469 00:25:05,739 --> 00:25:07,470 à voir plus clairement. 470 00:25:09,563 --> 00:25:11,294 Un smoothie vert. 471 00:25:12,462 --> 00:25:13,621 Voilà. 472 00:25:13,983 --> 00:25:15,714 C'est là que vous devez commencer. 473 00:25:19,915 --> 00:25:21,655 Avec du gingembre peut-être, 474 00:25:22,722 --> 00:25:24,563 c'est bon pour les nerfs. 475 00:25:24,773 --> 00:25:26,252 Plein de bonnes choses. 476 00:25:34,161 --> 00:25:36,396 Et du jus de betterave. 477 00:25:36,429 --> 00:25:38,639 Ses vertus sur la santé sont indéniables. 478 00:25:46,077 --> 00:25:47,514 Vous voyez ? 479 00:25:51,429 --> 00:25:52,992 Je n'en ai aucune idée. 480 00:25:56,571 --> 00:25:58,277 Ça va ? De quoi parlait-elle ? 481 00:25:58,302 --> 00:26:00,680 Je l'ignore, mais si je passe une seule minute de plus avec elle, 482 00:26:00,705 --> 00:26:02,521 je ne serai pas responsable de mes actes. 483 00:26:02,563 --> 00:26:03,967 On prend le relais. 484 00:26:06,849 --> 00:26:09,160 Écoutez-moi, j'ai besoin de savoir ce qu'ils veulent dire. 485 00:26:09,396 --> 00:26:11,707 Tu peux me donner un indice ? 486 00:26:12,673 --> 00:26:14,337 Jackie me les a donnés. 487 00:26:14,589 --> 00:26:17,363 Je vous ai regardées tout le temps, elle ne t'a rien donné. 488 00:26:17,397 --> 00:26:20,136 Elle a dû me suivre ce matin et laissé ces nombres où je les voyais, 489 00:26:20,170 --> 00:26:21,960 sachant que je m'en rappellerai si elle en avait besoin. 490 00:26:21,977 --> 00:26:23,607 Attends une minute. 491 00:26:23,843 --> 00:26:25,826 Elle a laissé des messages dans ta mémoire ? 492 00:26:25,843 --> 00:26:28,011 C'est plus compliqué que ça, mais... 493 00:26:28,045 --> 00:26:30,444 - en gros, oui. - Seigneur. 494 00:26:32,550 --> 00:26:34,954 Pourquoi elle te le dit, si ça pourrait l'aider ? 495 00:26:34,971 --> 00:26:37,240 Pourquoi elle ne veut pas que l'AIA soit au courant ? 496 00:26:40,098 --> 00:26:42,239 Si j'avais besoin de deux minutes seule avec elle, 497 00:26:42,885 --> 00:26:44,793 vraiment seule, 498 00:26:45,062 --> 00:26:46,070 tu pourrais le faire ? 499 00:26:46,087 --> 00:26:49,650 Pas de caméra, pas de Tom et Jerry qui surveillent... 500 00:26:49,868 --> 00:26:52,809 Ça dépend, si j'en ai besoin, 501 00:26:52,851 --> 00:26:55,137 tu peux me garantir l'immunité contre une poursuite fédérale ? 502 00:26:55,138 --> 00:26:56,138 Absolument. 503 00:26:57,237 --> 00:26:59,052 On a du travail. 504 00:27:01,767 --> 00:27:02,624 Donc, 505 00:27:02,649 --> 00:27:04,002 voilà les numéros de Jackie. 506 00:27:04,019 --> 00:27:05,926 J'ai cherché un cryptage, une suite logique, 507 00:27:05,952 --> 00:27:07,355 un message quantique, 508 00:27:07,373 --> 00:27:10,213 tout ce que j'ai est une correspondance aux naissances des 4 Fantastiques. 509 00:27:10,230 --> 00:27:12,776 La ligne de défense des LA Rams dans les années 60 ? 510 00:27:12,794 --> 00:27:15,248 Rosey Grier, Deacon Jones, Merlin... 511 00:27:15,290 --> 00:27:17,199 - Merlin qui ? - Olsen ! Je les connais. 512 00:27:17,200 --> 00:27:18,360 Mais qu'ont-ils à voir là-dedans ? 513 00:27:18,550 --> 00:27:21,054 - C'est le problème. Rien. - Ça ne nous mène nulle part. 514 00:27:21,104 --> 00:27:22,415 Je ne dirais pas nulle part. 515 00:27:22,423 --> 00:27:24,517 - Et je n'ai pas besoin d'un algorithme. - Qu'est-ce que tu as ? 516 00:27:24,518 --> 00:27:26,028 Quand j'ai emménagé à Manhattan, 517 00:27:26,062 --> 00:27:28,734 j'avais une boite postale au bureau de poste James A. Farley, 518 00:27:28,759 --> 00:27:30,507 le grand, près de la Station Penn. 519 00:27:30,558 --> 00:27:31,927 Je savais que ces nombres signifiaient quelque chose. 520 00:27:31,953 --> 00:27:33,398 Une boite postale ? 521 00:27:33,415 --> 00:27:34,154 Le premier numéro, 522 00:27:34,180 --> 00:27:35,658 je parie que c'est le code. 523 00:27:35,692 --> 00:27:37,490 Le deuxième est le numéro de la boite. 524 00:27:37,610 --> 00:27:38,615 Tu as trouvé quelque chose ? 525 00:27:38,616 --> 00:27:40,144 Pas encore. Toi ? 526 00:27:40,146 --> 00:27:41,945 L'agent Stone a contacté des gens 527 00:27:41,961 --> 00:27:44,902 pour déplacer Jackie à un endroit où elle sera interrogée 528 00:27:44,919 --> 00:27:47,003 - vigoureusement. - Elle est d'Alpha Five, Storn. 529 00:27:47,037 --> 00:27:48,693 Elle ne parlera pas, peu importe ce que vous lui faites, 530 00:27:48,694 --> 00:27:50,557 et si elle le fait, ce sera des mensonges. 531 00:27:50,927 --> 00:27:52,448 Je prends le risque. 532 00:27:54,086 --> 00:27:57,380 J'ai deux agents de terrain qui surveillent la boite postale, 533 00:27:57,405 --> 00:27:58,388 et... 534 00:27:58,422 --> 00:28:00,380 un mandat, pour l'ouvrir. 535 00:28:00,388 --> 00:28:02,481 Bon boulot, Murray. 536 00:28:15,153 --> 00:28:17,724 Johnny, tu as perdu du poids. 537 00:28:18,892 --> 00:28:21,001 merci pour le tuyau sur le match CAL-TCU. 538 00:28:21,035 --> 00:28:22,405 Vous savez... 539 00:28:22,525 --> 00:28:23,926 De l'argent facile, hein ? 540 00:28:23,942 --> 00:28:25,548 J'ai besoin d'un service, 541 00:28:25,573 --> 00:28:26,489 pourriez-vous... 542 00:28:26,609 --> 00:28:28,102 nous laisser seules quelques minutes ? 543 00:28:29,550 --> 00:28:31,607 - Je ne suis pas censé... - Allez ! Je serai rapide. 544 00:28:31,657 --> 00:28:33,279 Parole de scout. 545 00:28:33,901 --> 00:28:35,539 Merci. 546 00:28:39,187 --> 00:28:42,498 Je me suis toujours demandé ce que ça fait de briser 33 lois en même temps. 547 00:28:42,522 --> 00:28:43,943 Et ça fait quoi ? 548 00:28:43,951 --> 00:28:45,270 Je te le dirai. 549 00:28:45,825 --> 00:28:48,018 Non, je te le dirai. 550 00:29:02,026 --> 00:29:02,942 Bien joué. 551 00:29:03,062 --> 00:29:03,992 Qu'y a-t-il dessus ? 552 00:29:04,042 --> 00:29:06,866 Je n'ai pas pu le déchiffrer. Quoi que ce soit, Victor le veut, 553 00:29:06,883 --> 00:29:08,101 et je veux Victor. 554 00:29:08,221 --> 00:29:10,538 Pourquoi vous m'en parlez ? Pourquoi pas à l'AIA ? 555 00:29:10,555 --> 00:29:12,118 Ils sont infiltrés. 556 00:29:12,135 --> 00:29:13,026 Storn et Stone ? 557 00:29:13,051 --> 00:29:16,681 Je ne sais pas qui exactement, mais quelqu'un de l'AIA est avec lui. 558 00:29:16,724 --> 00:29:18,841 Ils ont tué Sergei, pas moi. 559 00:29:18,961 --> 00:29:21,203 Il y a un nom de code : Calamus. 560 00:29:21,220 --> 00:29:23,220 Utilisez-le et vous trouverez ce qu'il vous faut. 561 00:29:23,228 --> 00:29:24,682 Pourquoi vous m'en parlez ? 562 00:29:24,707 --> 00:29:27,791 Dans mon travail, savoir à qui faire confiance est capital pour la survie. 563 00:29:27,808 --> 00:29:29,085 J'ai confiance en vous. 564 00:29:29,455 --> 00:29:33,228 Victor achète les gens avec l'argent, l'amour, la peur. 565 00:29:33,749 --> 00:29:34,950 Mais vous, 566 00:29:35,488 --> 00:29:36,682 vous n'êtes pas à vendre. 567 00:29:37,497 --> 00:29:38,950 Je me trompe ? 568 00:29:39,572 --> 00:29:42,942 Vous, en revanche, avez un prix, et c'était facile de le trouver. 569 00:29:44,118 --> 00:29:45,984 David, votre fils, et celui de Victor. 570 00:29:47,462 --> 00:29:48,857 Je me trompe ? 571 00:29:51,109 --> 00:29:52,697 Qu'est-il arrivée à la caméra ? 572 00:29:52,817 --> 00:29:54,151 Je l'ignore, monsieur. 573 00:29:54,193 --> 00:29:56,554 Le système doit être surchargé, mais pas de panique, je vais trouver 574 00:29:56,588 --> 00:29:58,336 - comment le rallumer. - Pas la peine. 575 00:29:59,924 --> 00:30:00,848 Surchargé ? 576 00:30:06,436 --> 00:30:08,604 Victor n'a jamais eu la fibre paternelle. 577 00:30:09,277 --> 00:30:10,790 Mais il est jaloux. 578 00:30:10,983 --> 00:30:12,361 Je voulais le quitter. 579 00:30:12,395 --> 00:30:15,235 Et quitter Alpha Five, alors il a pris mon fils. 580 00:30:15,454 --> 00:30:18,622 Je le croyais mort avec son père dans l'avion, mais c'était faux. 581 00:30:19,480 --> 00:30:20,647 Je veux le récupérer. 582 00:30:20,648 --> 00:30:22,547 Vous alliez échanger ceci avec votre fils ? 583 00:30:22,589 --> 00:30:25,177 Victor en a besoin. 584 00:30:25,297 --> 00:30:28,530 Et mon fils a besoin d'une vie normale, d'être un garçon normal. 585 00:30:28,555 --> 00:30:30,824 Pas comme nous. 586 00:30:30,874 --> 00:30:33,496 Comment pourrait-il être normal, sachant 587 00:30:33,538 --> 00:30:37,194 que vous avez payé sa liberté avec la vie d'innocents ? 588 00:30:37,967 --> 00:30:41,025 Jackie, j'ai la clé, je vous ai. Pourquoi je vous aiderais ? 589 00:30:41,051 --> 00:30:43,109 Car vous ne connaissez pas Victor. 590 00:30:43,386 --> 00:30:45,084 Il n'abandonne jamais. 591 00:30:45,134 --> 00:30:46,680 Même si vous avez ça. 592 00:30:46,800 --> 00:30:49,680 Il en trouvera une autre. Ou en fabriquera une. 593 00:30:52,798 --> 00:30:54,571 Oui, j'ai besoin de votre aide. 594 00:30:56,008 --> 00:30:58,134 Mais vous avez encore besoin de la mienne. 595 00:31:03,530 --> 00:31:05,405 Très bien, écoutez-moi. Ils vont vouloir savoir ce qu'il s'est passé 596 00:31:05,406 --> 00:31:07,532 - quand les caméras étaient éteintes. - Bien sûr. 597 00:31:09,396 --> 00:31:11,589 trouvons de quoi parler. 598 00:31:12,420 --> 00:31:13,698 Juste... 599 00:31:13,740 --> 00:31:15,387 Je suis vraiment désolée. 600 00:31:17,697 --> 00:31:19,042 Bon sang, Carrie. 601 00:31:19,084 --> 00:31:21,084 - Je sias. - Vous aviez dit... 602 00:31:21,126 --> 00:31:23,202 Désolée. J'avais dit parole de scout. 603 00:31:23,227 --> 00:31:24,303 La vérité 604 00:31:24,345 --> 00:31:26,647 est que j'ai été exclue des scouts. 605 00:31:32,201 --> 00:31:34,218 - Bel uppercut. - Merci. 606 00:31:34,420 --> 00:31:36,756 - Qu'a-t-elle dit quand les caméras... - étaient surchargées ? 607 00:31:36,798 --> 00:31:38,151 J'ai entendu. 608 00:31:38,201 --> 00:31:40,386 C'est le mieux que j'ai trouvé. Ce Stone me fout les jetons. 609 00:31:40,394 --> 00:31:42,473 Tu as bien raison. D'après Jackie, 610 00:31:42,475 --> 00:31:44,344 Storn et Stone pourraient travailler avec Victor. 611 00:31:45,201 --> 00:31:47,512 On doit vérifier ses dires, et tout de suite. 612 00:31:47,537 --> 00:31:50,806 Attends, on ne peut pas juste enquêter sur l'AIA, ils font peur. 613 00:31:50,840 --> 00:31:52,143 Elle m'a donné un nom de code. 614 00:31:52,193 --> 00:31:53,185 Calamus. 615 00:31:53,201 --> 00:31:55,168 Trouve-moi quelque chose, Jay. N'importe quoi. 616 00:31:55,184 --> 00:31:56,336 Je m'en charge. 617 00:32:13,326 --> 00:32:15,108 Put... 618 00:32:23,527 --> 00:32:24,737 On a un problème. 619 00:32:24,771 --> 00:32:25,796 Qu'as-tu trouvé ? 620 00:32:25,916 --> 00:32:26,923 Tu connais le vieux dicton 621 00:32:26,956 --> 00:32:28,183 "Si je te le dis, je dois te tuer ?" 622 00:32:28,200 --> 00:32:30,097 C'est un peu ça, sauf qu'on finira tous morts. 623 00:32:30,099 --> 00:32:33,217 Quand on a attrapé Ben Laden, 624 00:32:33,225 --> 00:32:36,124 il y avait un tas de trucs sur ses disques durs 625 00:32:36,141 --> 00:32:39,409 qui prouvaient une coopération entre le gouvernement américain 626 00:32:39,443 --> 00:32:40,258 et Al-Qaïda. 627 00:32:40,292 --> 00:32:42,401 Cette opération s'apelait Calamus. 628 00:32:42,434 --> 00:32:46,526 C'était censé être le cerveau d'un groupe d'agents de l'AIA. 629 00:32:46,535 --> 00:32:48,249 Mais l'AIA est une grosse agence. 630 00:32:48,274 --> 00:32:50,325 Donc j'ai vérifié avec un ami à Washington 631 00:32:50,367 --> 00:32:52,090 à propos de nos amis Storn et Stone. 632 00:32:52,210 --> 00:32:55,005 Ils n'ont pas été assignés à venir ici pour nous aider comme ils l'ont dit, 633 00:32:55,022 --> 00:32:56,636 - ils ont insisté. - Donc Jackie a raison. 634 00:32:56,653 --> 00:32:58,367 Ils travaillent avec Victor et Alpha Five. 635 00:33:00,863 --> 00:33:03,779 Des Américains qui attaquent leur propre pays, pourquoi ? 636 00:33:03,829 --> 00:33:06,014 Il y a des références à l'Iran dans les rapports de Calamus. 637 00:33:06,031 --> 00:33:07,098 Je suppose... 638 00:33:07,218 --> 00:33:09,107 qu'ils essaient d'accuser l'Iran de tout ça. 639 00:33:09,149 --> 00:33:11,090 Ce qui provoquerait une guerre, 640 00:33:11,124 --> 00:33:13,048 déchirerait le Moyen Orient, qui sait quoi d'autre. 641 00:33:13,168 --> 00:33:14,368 Qu'y avait-il sur la clé ? 642 00:33:14,410 --> 00:33:15,813 J'attendais la question. 643 00:33:17,345 --> 00:33:18,788 ça ressemble 644 00:33:18,822 --> 00:33:22,200 à des devoirs banals de troisième, la plupart assez terribles. 645 00:33:22,528 --> 00:33:25,208 Mais comme le dit la pub, "il y a plus". 646 00:33:26,418 --> 00:33:28,284 Le cryptage n'a pas marché avec les indices de Jackie 647 00:33:28,301 --> 00:33:29,830 mais voilà pourquoi ils ont besoin de la clé. 648 00:33:30,612 --> 00:33:32,276 Le code d'activation de la bombe. 649 00:33:32,310 --> 00:33:34,133 Avec, ils peuvent armer la bombe, sans ça, 650 00:33:34,175 --> 00:33:35,486 ils ne pourront jamais la faire sauter. 651 00:33:35,519 --> 00:33:37,351 C'est le prix pour le fils de Jackie. 652 00:33:37,471 --> 00:33:39,141 Une ville morte et une guerre mondiale. 653 00:33:39,192 --> 00:33:40,797 Tu peux le reprogrammer ? 654 00:33:41,108 --> 00:33:42,217 Pour faire quoi ? 655 00:33:42,251 --> 00:33:43,671 Tuer la bombe, définitivement. 656 00:33:44,592 --> 00:33:45,990 Nouveau plan. 657 00:33:45,998 --> 00:33:46,914 À quoi tu penses ? 658 00:33:47,460 --> 00:33:50,502 Si on se fait attraper, on va en prison pour le reste de nos vies. 659 00:34:26,458 --> 00:34:27,760 À vous de jouer. 660 00:34:43,304 --> 00:34:44,724 On vient chercher la détenue. 661 00:34:44,750 --> 00:34:46,355 Bonjour à vous aussi, Messieurs. 662 00:34:46,363 --> 00:34:48,044 - On est pressés. - Autorisez le transfert. 663 00:34:48,094 --> 00:34:49,985 Vous n'aimez pas parler, hein ? 664 00:34:50,027 --> 00:34:51,346 Pas de problème. 665 00:34:51,466 --> 00:34:53,405 Je passe l'appel, la fais transférer... 666 00:34:53,430 --> 00:34:55,329 - Chef, je dois vous parler. - Il est occupé. 667 00:34:56,010 --> 00:34:57,716 - Chef ? - Plus tard, Jay. 668 00:34:57,993 --> 00:34:59,136 C'est Eliot. 669 00:34:59,161 --> 00:35:01,959 J'autorise un transfert, le nom du détenu 670 00:35:02,002 --> 00:35:03,590 est Jacqueline Mikhailova. 671 00:35:03,607 --> 00:35:06,162 J'ai deux agents fédéraux qui... 672 00:35:09,758 --> 00:35:10,952 D'accord. 673 00:35:10,994 --> 00:35:12,758 Je les en informe. 674 00:35:13,826 --> 00:35:15,102 Il y a dû avoir 675 00:35:15,119 --> 00:35:16,060 une confusion. 676 00:35:16,085 --> 00:35:19,001 Le lieutenant Burns et Wells ont déjà emmené la détenue. 677 00:35:19,026 --> 00:35:21,363 - De quoi parlez-vous ? - Du calme, ce n'est rien. 678 00:35:21,371 --> 00:35:23,052 Ils se dirigent vers votre bureau. 679 00:35:23,060 --> 00:35:24,917 Qui a autorisé cela au juste ? 680 00:35:24,934 --> 00:35:25,900 Je... 681 00:35:25,909 --> 00:35:27,321 suppose que c'est vous, 682 00:35:27,329 --> 00:35:30,220 - en fait. - Vous êtes fini, Eliot. 683 00:35:30,707 --> 00:35:32,522 Quand ce sera terminé, je reviendrai. 684 00:35:32,564 --> 00:35:34,539 Pour fermer toute cette unité. 685 00:35:35,051 --> 00:35:36,388 Allez. 686 00:35:37,346 --> 00:35:39,607 Je vais juste le dire, on n'a pas d'atomes crochus. 687 00:35:39,632 --> 00:35:41,103 Attendez, que savez-vous ? 688 00:35:41,111 --> 00:35:43,935 Vos fesses ne sont pas les seules en jeu ici. 689 00:35:44,515 --> 00:35:45,707 Donc vous êtes avec nous ? 690 00:35:45,708 --> 00:35:47,809 J'ai parlé à Carrie et Al, donc oui, j'en suis. 691 00:35:47,851 --> 00:35:49,355 Et si ça tourne mal, 692 00:35:49,381 --> 00:35:50,818 je prévois de nier. 693 00:35:50,843 --> 00:35:52,372 Chef, si ça tourne mal, 694 00:35:52,381 --> 00:35:54,801 j'ignore à qui on devra le nier. 695 00:36:01,835 --> 00:36:03,281 Voici vos affaires. 696 00:36:03,835 --> 00:36:05,541 Ça pourrait servir. 697 00:36:06,583 --> 00:36:08,449 Victor est très ponctuel. 698 00:36:08,569 --> 00:36:11,558 Si je ne suis pas là quand je l'ai dit, il sera parti. 699 00:36:24,558 --> 00:36:26,180 Ne bougez pas. 700 00:36:27,071 --> 00:36:28,525 Quel est le problème, Stone ? 701 00:36:28,567 --> 00:36:30,289 Vous êtes mon problème, Lieutenant. Sortez de la voiture. 702 00:36:30,306 --> 00:36:32,499 Baissez votre arme, Steve. On transfère une détenue. 703 00:36:32,508 --> 00:36:34,600 Laissez-nous nous en charger. Sortez ! 704 00:36:34,633 --> 00:36:36,028 Laissez-nous passer, agent. 705 00:36:45,895 --> 00:36:47,332 Désolée. 706 00:36:54,349 --> 00:36:55,895 Emmenez-moi voir Victor. 707 00:37:23,011 --> 00:37:24,566 Tu 708 00:37:24,986 --> 00:37:26,927 as bonne mine, ma chère. 709 00:37:28,490 --> 00:37:30,137 La trahison te va bien. 710 00:37:30,257 --> 00:37:31,911 On est deux. 711 00:37:33,087 --> 00:37:34,826 C'est mon fils aussi. 712 00:37:37,793 --> 00:37:39,566 Tu as quelque chose pour moi ? 713 00:37:39,608 --> 00:37:40,986 Où est David ? 714 00:37:41,406 --> 00:37:42,742 Il est ici. 715 00:37:43,633 --> 00:37:46,759 On sait tous les deux que je pourrais te tuer et prendre ce qui m'appartient. 716 00:37:47,424 --> 00:37:48,281 Mais, 717 00:37:48,684 --> 00:37:50,222 je suis une homme de parole. 718 00:37:50,342 --> 00:37:52,743 Un marché est un marché. 719 00:38:03,078 --> 00:38:04,389 Tout va bien. 720 00:38:06,507 --> 00:38:08,725 Ça va aller. 721 00:38:10,289 --> 00:38:12,079 Très bien, mon fils, tu... 722 00:38:12,199 --> 00:38:14,011 vas faire ta valise. 723 00:38:20,507 --> 00:38:21,767 Maintenant, 724 00:38:23,531 --> 00:38:24,918 s'il te plait. 725 00:38:30,262 --> 00:38:33,077 Ils voulaient que je te donne celle-ci. 726 00:38:43,002 --> 00:38:44,993 Tu veux celle-ci. 727 00:38:45,363 --> 00:38:48,304 C'est une copie de celle que j'ai prise à Yevgeni à l'hôpital. 728 00:38:55,698 --> 00:38:57,430 Je savais que je pouvais compter sur toi. 729 00:38:57,682 --> 00:38:59,018 Toujours. 730 00:39:05,748 --> 00:39:08,454 Vous êtes sûr de ça, Stone ? 731 00:39:08,665 --> 00:39:11,035 Je n'aime pas tuer des innocents. 732 00:39:11,472 --> 00:39:14,253 Mais ce qu'on fait est un acte de patriotisme. 733 00:39:14,296 --> 00:39:15,329 À la fin, 734 00:39:15,363 --> 00:39:17,002 on sauve des vies. 735 00:39:17,035 --> 00:39:19,279 C'est notre révolution. 736 00:39:22,699 --> 00:39:24,329 Ainsi soit-il. 737 00:39:37,825 --> 00:39:40,607 Fils de pute. Elle nous a vendus. 738 00:39:40,616 --> 00:39:43,053 - Pas un geste ! - Police ! Lâchez-le. 739 00:39:44,237 --> 00:39:46,649 - Pas un geste ! - Lâchez vos armes ! 740 00:39:47,809 --> 00:39:51,019 À terre ! Appelez les renforts. 741 00:39:51,347 --> 00:39:54,818 Menottez-le. Faisons venir les techniciens. 742 00:39:55,086 --> 00:39:57,212 Mains en l'air. Vérifiez. 743 00:39:59,792 --> 00:40:02,347 - Bien joué, Lieutenant. - Merci. 744 00:40:02,591 --> 00:40:03,691 Je dois admettre, 745 00:40:03,733 --> 00:40:05,717 que quand Eliot vous a dit blanchi, 746 00:40:05,725 --> 00:40:07,355 j'étais un peu surpris. 747 00:40:08,363 --> 00:40:10,372 Désolé de n'avoir rien vu. 748 00:40:10,414 --> 00:40:13,061 Vous avez vraiment sauvé mes fesses sur ce coup-là. 749 00:40:14,347 --> 00:40:15,717 Je vous en dois une. 750 00:40:17,389 --> 00:40:19,750 Ils ne te laisseront plus jamais le voir. 751 00:40:19,792 --> 00:40:23,112 Je regrette de ne pas t'avoir tué, au moins David sera loin de toi. 752 00:40:23,145 --> 00:40:24,842 Ils ne me retiendront pas, 753 00:40:24,842 --> 00:40:26,430 et puis je le retrouverai, 754 00:40:26,550 --> 00:40:27,808 et toi aussi. 755 00:40:27,842 --> 00:40:29,741 J'attendrai. 756 00:40:29,984 --> 00:40:31,102 On y va. 757 00:40:31,222 --> 00:40:32,514 Avancez. 758 00:40:34,808 --> 00:40:37,086 Je ne voulais pas que ça arrive. 759 00:40:38,606 --> 00:40:40,833 Sois un gentil garçon, hein ? 760 00:40:45,816 --> 00:40:47,236 Merci. 761 00:40:47,605 --> 00:40:49,168 Vous avez fait le bon choix. 762 00:40:49,288 --> 00:40:51,899 Je n'ai pas le droit de vous demander quoi que ce soit, mais... 763 00:40:53,908 --> 00:40:55,689 il ne devrait pas en pâtir. 764 00:40:57,160 --> 00:41:00,311 Je m'assurerai de lui trouver une maison où il vivra normalement. 765 00:41:00,353 --> 00:41:01,756 Il sera heureux. 766 00:41:04,404 --> 00:41:06,067 Croyez-moi. 767 00:41:07,495 --> 00:41:09,000 C'est le cas. 768 00:41:09,336 --> 00:41:10,824 Allons-y. 769 00:41:29,498 --> 00:41:39,380 - Synchro par chamallow - - Trad par la communauté - - www.addic7ed.com -