1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:39,261 --> 00:00:40,977
Je suis sûr qu'il y a eu des moments
3
00:00:41,641 --> 00:00:45,466
où le Roi Arthur a regretté
avoir retiré l'épée du rocher.
4
00:00:46,375 --> 00:00:48,432
Mais il n'a jamais renoncé à sa quête.
5
00:00:49,309 --> 00:00:50,472
Pourquoi l'as-tu fait ?
6
00:00:51,157 --> 00:00:53,486
Où as-tu déjà retrouvé ce voyageur
7
00:00:53,596 --> 00:00:57,641
que toi et les autres moins chanceux
membres de Veritas recherchiez ?
8
00:00:57,952 --> 00:00:59,149
Le voyageur.
9
00:00:59,285 --> 00:01:01,558
Pourquoi ne suis-je pas surpris
que tu te sois laissé embobiner
10
00:01:01,678 --> 00:01:03,845
par l'imagination débordante
de Patricia Swann ?
11
00:01:03,880 --> 00:01:07,577
Je n'ai pas imaginé la mort de Virgil
Swann, ou des parents d'Oliver Queen.
12
00:01:07,612 --> 00:01:11,345
Tu crois que je peux contrôler
le destin des gens ? Oh, bon sang.
13
00:01:12,216 --> 00:01:13,862
Tu me donnes beaucoup trop de crédit.
14
00:01:13,937 --> 00:01:15,841
Tu as contrôlé le mien.
15
00:01:17,490 --> 00:01:19,629
Ce n'est pas par accident
que nous étions à Smallville
16
00:01:19,653 --> 00:01:21,879
le jour de la pluie de météorites,
pas vrai ?
17
00:01:23,185 --> 00:01:25,343
L'usine était juste une couverture.
18
00:01:26,074 --> 00:01:27,964
Tu étais là-bas pour
rencontrer le voyageur
19
00:01:27,999 --> 00:01:30,033
que Veritas voulait protéger.
20
00:01:30,068 --> 00:01:31,600
Je me souviens de tout, papa.
21
00:01:31,809 --> 00:01:34,442
Ce sont les souvenirs d'un petit garçon
en état de choc
22
00:01:34,477 --> 00:01:37,104
essayant de lutter contre le traumatisme
d'une pluie de météorites.
23
00:01:37,221 --> 00:01:39,552
Un traumatisme causé
par mon propre père !
24
00:01:44,441 --> 00:01:47,342
Ma vie a changé à jamais ce jour-là.
25
00:01:55,029 --> 00:01:57,559
Tu m'as sacrifié pour le voyageur.
26
00:02:00,417 --> 00:02:01,401
Pourquoi ?
27
00:02:06,097 --> 00:02:07,137
Qui est-ce, papa ?
28
00:02:09,465 --> 00:02:10,944
Qui est-ce ?
29
00:02:13,176 --> 00:02:14,576
Qui est-ce ?!
30
00:02:17,381 --> 00:02:21,970
Et si je te disais que
tu es le voyageur ?
31
00:02:32,190 --> 00:02:34,995
Tu as raison.
Ta vie a vraiment changé ce jour-là.
32
00:02:35,129 --> 00:02:36,378
Je t'ai dit dans l'hélicoptère
33
00:02:36,379 --> 00:02:38,392
qu'un grand futur t'attendait.
34
00:02:38,393 --> 00:02:39,707
C'est pour ça que
j'ai été si dur avec toi,
35
00:02:39,708 --> 00:02:41,754
que je t'ai entrainé sans répit.
36
00:02:42,242 --> 00:02:43,914
Réfléchis, Lex,
Réfléchis.
37
00:02:44,170 --> 00:02:47,042
Tu as tant de fois survécu
à des blessures mortelles.
38
00:02:47,106 --> 00:02:49,168
Comment pourrais-tu
l'expliquer autrement ?
39
00:02:52,049 --> 00:02:54,911
Parce qu'on m'a appris à
ne jamais accepter la défaite.
40
00:02:57,642 --> 00:03:00,408
Quand je mettrais la main
sur cette boite à Zurich,
41
00:03:00,434 --> 00:03:03,391
j'ai le sentiment que toutes
mes questions trouveront une réponse.
42
00:03:20,394 --> 00:03:22,260
Je sais combien c'est attirant,
43
00:03:22,474 --> 00:03:24,589
cette attraction du pouvoir obscur.
44
00:03:25,098 --> 00:03:26,929
Mais ça te détruira.
45
00:03:28,257 --> 00:03:31,237
Je ne peux pas te laisser
partir dans cette voie.
46
00:03:32,929 --> 00:03:35,273
Tu ne dois pas ouvrir cette boite.
47
00:03:37,258 --> 00:03:39,039
Je ne peux pas l'ouvrir...
48
00:03:39,146 --> 00:03:41,194
Parce que j'ai besoin d'une seconde clé.
49
00:03:42,289 --> 00:03:43,650
Donne-la-moi.
50
00:03:55,953 --> 00:03:59,396
J'ai fouillé tous les endroits
où tu aurais pu la cacher.
51
00:04:00,685 --> 00:04:02,369
Et j'ai finalement réalisé
52
00:04:03,024 --> 00:04:05,988
qu'il n'y avait qu'une personne
en qui tu avais confiance.
53
00:04:07,283 --> 00:04:08,339
Toi-même.
54
00:04:13,417 --> 00:04:15,271
Lex, si tu ouvres cette boite,
55
00:04:15,314 --> 00:04:17,325
si tu t'empares de ce secret,
56
00:04:18,421 --> 00:04:20,366
il n'y aura pas de rédemption pour toi.
57
00:04:20,453 --> 00:04:22,319
Pas de rédemption.
Jamais.
58
00:04:24,090 --> 00:04:26,551
J'ai été élevé dans ton ombre.
59
00:04:28,876 --> 00:04:30,782
Maintenant tu vas mourir dans la mienne.
60
00:04:34,888 --> 00:04:37,243
Personne ne se souviendra de ton nom.
61
00:04:53,454 --> 00:04:56,834
Smallville - 7x16 - Descent
62
00:04:59,811 --> 00:05:02,233
Traduction : kaiser66
63
00:05:06,357 --> 00:05:07,940
Synchro : Flolo/kaiser66
64
00:05:10,134 --> 00:05:11,822
Transcript : swsub.com
65
00:05:40,537 --> 00:05:43,206
Pour SeriesSub.com
66
00:05:46,199 --> 00:05:46,767
Je suis désolée, Clark.
67
00:05:47,120 --> 00:05:49,321
J'ai survolé la moitié du globe
via satellite.
68
00:05:49,356 --> 00:05:51,413
Aucune trace de Kara et Brainiac.
69
00:05:52,209 --> 00:05:54,104
Je ne peux pas laisser Lana
souffrir dans cet asile.
70
00:05:54,470 --> 00:05:56,401
Le seul moyen de l'aider
est de retrouver Brainiac.
71
00:05:56,424 --> 00:05:58,376
J'ai vérifié tous les radars connus.
72
00:05:58,807 --> 00:06:00,639
Rien ne peut leur échapper.
73
00:06:00,983 --> 00:06:02,453
Et c'est comme s'ils
s'étaient volatilisés.
74
00:06:03,471 --> 00:06:05,281
Et les sources d'énergie de Brainiac ?
75
00:06:05,855 --> 00:06:08,772
Surveille le réseau électrique au cas où
il y aurait un changement.
76
00:06:16,831 --> 00:06:18,406
Reste concentrée, Chloé.
77
00:06:19,368 --> 00:06:20,986
Ça a l'air d'être une nuit chargée.
78
00:06:24,771 --> 00:06:25,635
Qu'est-ce qui se passe ?
79
00:06:26,220 --> 00:06:28,364
Quelqu'un a sauté
d'une fenêtre de LuthorCorp.
80
00:06:28,692 --> 00:06:30,530
La rumeur dit que
ce serait Lionel Luthor.
81
00:06:37,547 --> 00:06:38,486
Allons-y.
82
00:07:19,276 --> 00:07:20,612
Je lui ai juste parlé.
83
00:07:21,427 --> 00:07:24,659
Vous disiez que vous travailliez au bout
du couloir de votre père ce soir ?
84
00:07:28,259 --> 00:07:29,479
Je l'ai entendu crier.
85
00:07:32,395 --> 00:07:34,348
Puis il était parti.
86
00:07:35,465 --> 00:07:37,726
Je sais combien ça
doit être pour vous, M. Luthor,
87
00:07:37,727 --> 00:07:40,177
mais j'ai besoin
d'une identification positive.
88
00:07:42,748 --> 00:07:43,932
Quand vous serez prêt.
89
00:08:06,006 --> 00:08:06,806
Oui.
90
00:08:07,150 --> 00:08:07,950
Merci.
91
00:08:26,760 --> 00:08:28,638
Tu l'as tué ?
92
00:08:34,357 --> 00:08:35,995
Tu as tué papa ?
93
00:09:17,983 --> 00:09:19,899
Je ne veux pas être
l'avocat du diable,
94
00:09:19,967 --> 00:09:23,154
mais Lionel Luthor a fait beaucoup
de dégâts dans son sillage, Clark.
95
00:09:24,983 --> 00:09:26,754
Tu te souviens qu'il t'a enfermé
dans une boite en kryptonite ?
96
00:09:26,966 --> 00:09:28,134
Lionel a fait beaucoup de choses, Chloé,
97
00:09:28,135 --> 00:09:29,280
mais il ne se serait jamais suicidé.
98
00:09:29,467 --> 00:09:30,596
Je ne sais pas, Clark.
99
00:09:30,752 --> 00:09:33,425
Il était très perturbé quand
il est passé au Planet aujourd'hui.
100
00:09:33,485 --> 00:09:35,235
Ça ne veut pas dire
qu'il aurait mis fin à sa vie.
101
00:09:35,833 --> 00:09:37,630
Il était aussi perturbé
la dernière fois que je l'ai vu.
102
00:09:37,717 --> 00:09:40,046
Il voulait à tout prix me donner
quelque chose, un médaillon.
103
00:09:41,117 --> 00:09:42,932
Quel est le rapport entre un médaillon
104
00:09:42,933 --> 00:09:45,103
et la chute de 40 étages
de Lionel Luthor ?
105
00:10:14,583 --> 00:10:15,787
Monsieur Luthor...
106
00:10:17,004 --> 00:10:20,623
Je voulais juste vous dire combien
je suis désolée pour votre père.
107
00:10:27,047 --> 00:10:28,662
Quand j'étais petit...
108
00:10:30,360 --> 00:10:33,355
Nous avons fait un voyage
à Washington, juste...
109
00:10:34,532 --> 00:10:36,316
Juste tous les deux.
110
00:10:39,411 --> 00:10:43,101
Je pensais que c'était encore
un autre voyage d'affaires, mais...
111
00:10:45,051 --> 00:10:48,122
Il voulait me montrer
le musée de l'air et de l'espace.
112
00:10:50,125 --> 00:10:52,524
Il savait que j'aimais
les choses qui pouvaient voler.
113
00:10:56,286 --> 00:10:59,494
On cherchait le module
de commandes d'Apollo 11.
114
00:11:01,794 --> 00:11:04,541
Je n'arrivais pas à croire
que ça soit allé sur la lune.
115
00:11:06,674 --> 00:11:08,731
Mon père tenait ma main.
116
00:11:11,324 --> 00:11:16,845
Et il m'a dit, "un homme bon
peut rendre tout possible".
117
00:11:44,121 --> 00:11:46,116
Vous avez son médaillon.
118
00:11:46,938 --> 00:11:49,342
Comment avez-vous fait pour...
119
00:11:54,773 --> 00:11:57,507
Lionel était un homme cruel et sadique.
120
00:12:01,442 --> 00:12:02,971
Que suggérez-vous ?
121
00:12:04,252 --> 00:12:06,868
Personne ne le saura jamais, Lex.
122
00:12:07,590 --> 00:12:09,283
Je vous le promets.
123
00:12:26,661 --> 00:12:28,276
Où est la clé ?
124
00:12:30,799 --> 00:12:32,799
Il était vide.
125
00:12:34,427 --> 00:12:36,986
Mon père a dû la donner à quelqu'un.
126
00:12:39,432 --> 00:12:42,009
Je vous ai demandé de
garder un oeil sur lui, Gina.
127
00:12:46,838 --> 00:12:50,065
Lionel s'est arrêté au Daily Planet
avant d'aller à LuthorCorp.
128
00:12:50,066 --> 00:12:51,934
Il a été vu au sous-sol.
129
00:12:55,938 --> 00:12:58,032
Préparez l'hélicoptère.
130
00:12:59,729 --> 00:13:01,378
Bien sûr.
131
00:13:16,358 --> 00:13:19,118
Tu as tué papa pour un collier ?
132
00:13:20,701 --> 00:13:22,429
Tu n'es pas réel.
133
00:13:29,576 --> 00:13:32,618
Il était parfois rude,
mais il nous aimait, Lex.
134
00:13:32,998 --> 00:13:34,886
Sors de ma tête.
135
00:13:35,147 --> 00:13:36,912
Sors de ma tête !
136
00:13:36,939 --> 00:13:39,568
Tu n'aurais pas dû faire ça !
137
00:13:39,642 --> 00:13:41,642
Je n'avais pas le choix !
138
00:15:16,185 --> 00:15:18,795
"Pour Kal-El, si je venais à mourir."
139
00:15:49,073 --> 00:15:50,196
Tout au long de ma vie,
140
00:15:50,313 --> 00:15:52,557
j'ai connu de nombreux hommes
célèbres et puissants...
141
00:15:52,629 --> 00:15:54,651
Présidents, sultans, rois....
142
00:15:54,771 --> 00:15:57,694
Et je croyais leur
être supérieur à tous.
143
00:15:57,814 --> 00:15:59,840
Mais j'ai découvert la vérité, Kal-El.
144
00:15:59,960 --> 00:16:03,224
Mon plus grand accomplissement
est de m'être consacré
145
00:16:03,225 --> 00:16:05,769
à protéger ta vie et à te servir.
146
00:16:05,787 --> 00:16:08,848
Pour cela, je t'en suis reconnaissant.
Mais si tu lis ceci,
147
00:16:08,849 --> 00:16:12,629
cela signifie que je ne peux plus
te protéger d'une horrible vérité.
148
00:16:13,631 --> 00:16:16,204
Il existe deux médaillons... Deux.
149
00:16:16,205 --> 00:16:18,572
Chacun contient sa propre clé.
150
00:16:18,573 --> 00:16:20,469
Utilisées ensemble, ces clés
151
00:16:20,470 --> 00:16:23,447
révèleront un secret
permettant de te contrôler.
152
00:16:24,743 --> 00:16:26,966
Tu dois retrouver les clés, Kal-El,
153
00:16:26,967 --> 00:16:30,188
ou ton destin tombera
entre les mains d'un autre.
154
00:16:31,043 --> 00:16:33,100
Tu dois te sauver toi-même.
155
00:16:49,400 --> 00:16:50,718
Qu'est-ce qui se passe avec les Luthor ?
156
00:16:50,719 --> 00:16:53,733
On jurerait que la mort
les suit comme un caniche.
157
00:16:53,741 --> 00:16:56,182
- Lois, tu vas pas le croire.
- Tu sais, je voulais aller fouiller
158
00:16:56,264 --> 00:16:59,390
LuthorCorp ce soir à la recherche de
preuves que Lex a tué Patricia Swann.
159
00:16:59,391 --> 00:17:02,824
Mais toi, non, génie que tu es,
tu voulais rester ici
160
00:17:02,825 --> 00:17:05,717
à chercher dans les
mémos insensés du bureau de Lex.
161
00:17:05,840 --> 00:17:07,949
Et pendant qu'on est ici au Daily Planet
162
00:17:07,950 --> 00:17:10,229
à tout photographier
sauf le distributeur d'eau,
163
00:17:10,230 --> 00:17:13,799
l'histoire d'une vie s'est passée
juste de l'autre côté de la rue.
164
00:17:13,853 --> 00:17:16,068
Viens juste jeter un coup d'oeil à ça.
165
00:17:16,069 --> 00:17:18,323
Un des clichés du bureau de Lex.
166
00:17:19,440 --> 00:17:21,196
Quoi ?
167
00:17:22,261 --> 00:17:25,607
C'est mignon que tu aies un faible pour
moi, mais tu dois être plus attentif
168
00:17:25,608 --> 00:17:30,023
aux autres choses. C'est sérieux.
Les corps tombent littéralement du ciel.
169
00:17:30,101 --> 00:17:31,832
Et nous avons une photo pour le prouver.
170
00:17:31,833 --> 00:17:33,920
Le bureau de Lex
a vue sur LuthorCorp.
171
00:17:33,921 --> 00:17:35,159
Et ?
172
00:17:39,853 --> 00:17:42,190
C'est Lionel Luthor juste avant sa mort.
173
00:17:42,191 --> 00:17:44,834
Quoi ?
C'est pas vrai.
174
00:17:46,047 --> 00:17:47,613
Énorme.
175
00:17:47,908 --> 00:17:50,108
J'arrive pas à croire
que t'aies eu ça, Jimmy.
176
00:17:50,199 --> 00:17:52,236
Eh bien, ça va devenir
de plus en plus énorme.
177
00:17:55,142 --> 00:17:57,410
Il y a quelqu'un d'autre dans la pièce.
178
00:17:58,541 --> 00:18:01,152
Lionel Luthor a peut-être été poussé.
179
00:18:01,153 --> 00:18:04,424
Tu crois que c'est cette bouillie
de pixels qui l'a tué ? Allez.
180
00:18:04,425 --> 00:18:08,415
Crois-moi.
Il y a marqué Pulitzer là-dessus.
181
00:18:09,414 --> 00:18:10,204
Oui ?
182
00:18:10,290 --> 00:18:13,023
Qu'est-ce que tu attends ?
Améliore l'image.
183
00:18:13,024 --> 00:18:16,313
C'est pas facile. Mon ordinateur
n'est pas assez puissant.
184
00:18:18,518 --> 00:18:22,812
Hé, et avec le matériel que Lana possède
à la fondation Isis ?
185
00:18:23,141 --> 00:18:24,672
Joli.
186
00:18:25,074 --> 00:18:27,957
Je peux envoyer ce méchant garçon sur
le serveur de la fondation maintenant.
187
00:18:27,958 --> 00:18:29,773
Et tu sais, si on utilise
le système de Lana,
188
00:18:29,774 --> 00:18:32,519
on pourra demander de l'aide aux super
connaissances informatiques de Chloé.
189
00:18:33,019 --> 00:18:35,793
Si on arrive à la faire
décrocher de Clark.
190
00:18:35,889 --> 00:18:38,609
Chloé et moi partageons le même A.D.N.
191
00:18:38,610 --> 00:18:42,000
Crois-moi, Jimmy...
Elle va vouloir le faire.
192
00:19:39,326 --> 00:19:42,046
Je suis désolé pour votre père.
193
00:19:43,380 --> 00:19:45,289
Merci, Chloé.
194
00:19:46,373 --> 00:19:48,860
Il vous a rendu visite ce soir.
195
00:19:49,246 --> 00:19:52,321
Oui, il n'était pas vraiment lui-même.
196
00:19:52,821 --> 00:19:54,852
J'ai bien peur que
dans son état d'esprit,
197
00:19:54,853 --> 00:19:58,507
mon père ait distribué
des objets familiaux.
198
00:19:58,508 --> 00:20:00,473
Il vous a donné quelque chose ?
199
00:20:02,960 --> 00:20:05,940
Mis à part le sentiment
qu'il n'allait vraiment pas bien ?
200
00:20:05,941 --> 00:20:07,101
Non.
201
00:20:07,102 --> 00:20:08,941
Il n'est resté ici que quelques minutes.
202
00:20:08,942 --> 00:20:10,855
Et pour être honnête,
j'ai eu peur, donc je...
203
00:20:10,856 --> 00:20:12,645
Vous avez vérifié votre bureau ?
204
00:20:15,697 --> 00:20:19,469
Il ne m'a rien donné, Lex. Je jure
qu'il est seulement venu me parler.
205
00:20:32,070 --> 00:20:34,147
Ça appartenait à mon père.
206
00:20:36,376 --> 00:20:38,795
Je ne l'avais jamais vue.
207
00:20:40,590 --> 00:20:41,962
Pourquoi la cachiez-vous ?
208
00:20:42,003 --> 00:20:44,663
Lex, si j'avais sû qu'elle vous
appartenait, je ne l'aurais pas cachée.
209
00:20:44,719 --> 00:20:47,069
Pourquoi vous l'a-t'il donnée ?
210
00:20:47,930 --> 00:20:50,636
Vous savez à quoi elle sert ?
211
00:20:51,251 --> 00:20:54,422
Lex, Lionel n'était pas
dans son état normal.
212
00:20:54,423 --> 00:20:56,991
Je ne sais pas pourquoi
il m'a laissé ça.
213
00:20:58,620 --> 00:21:00,424
Vous êtes virée.
214
00:21:06,169 --> 00:21:08,889
Escortez Mlle Sullivan
hors du bâtiment.
215
00:21:09,618 --> 00:21:13,500
Vous n'allez pas me laisser 2 secondes
pour récupérer mes objets personnels ?
216
00:21:14,714 --> 00:21:17,601
Vos effets personnels
vous seront expédiés chez vous.
217
00:21:17,721 --> 00:21:20,277
Lex, votre nom est peut-être sur le
bâtiment, mais ce sont mes affaires.
218
00:21:20,332 --> 00:21:21,481
J'ai des droits !
219
00:21:21,627 --> 00:21:23,888
S'il manque quelque chose,
Lex, je jure devant Dieu
220
00:21:23,889 --> 00:21:26,879
que vous n'entendrez pas
la fin de cette histoire !
221
00:21:30,904 --> 00:21:33,610
Je vais m'occuper
des affaires de Mlle Sullivan.
222
00:21:33,611 --> 00:21:35,284
Rentrez au manoir.
223
00:21:35,285 --> 00:21:37,102
Reposez-vous.
224
00:21:40,053 --> 00:21:42,267
Nous l'avons fait, Lex.
225
00:22:14,003 --> 00:22:18,868
Lionel pas suicidé. J'ai une photo.
Viens à la salle des archives. Jimmy
226
00:22:22,180 --> 00:22:24,626
OK, c'est bon.
Je m'en vais.
227
00:22:24,627 --> 00:22:26,711
Lois, je veux commencer à travailler
sur cette photo autant que toi,
228
00:22:26,712 --> 00:22:29,897
mais on n'a pas de nouvelles de Chloé.
Je pense qu'on devrait l'attendre.
229
00:22:29,898 --> 00:22:32,190
Les nouvelles n'attendent personne.
Pas même Chloé.
230
00:22:32,217 --> 00:22:35,483
Tu lui as écrit, tu lui as laissé
3 messages vocaux à son appartement.
231
00:22:35,484 --> 00:22:38,136
Elle n'est pas Helen Keller. Elle aura
le message et elle nous y rejoindra.
232
00:22:38,137 --> 00:22:40,398
Ca ne nous tuera pas d'attendre quelques...
233
00:22:40,550 --> 00:22:42,490
minutes de plus.
234
00:22:43,048 --> 00:22:45,153
Je suis d'accord avec Mr Olsen.
235
00:22:51,688 --> 00:22:53,642
Pourquoi sommes-nous
allés dans la cuisine ?
236
00:22:53,643 --> 00:22:55,473
C'est pas un peu tard pour un encas ?
237
00:22:55,593 --> 00:22:58,664
Je vous ai déjà vue auparavant.
Vous travaillez pour Lex.
238
00:22:58,784 --> 00:23:00,539
Mr Luthor n'a rien à voir avec ça.
239
00:23:00,594 --> 00:23:02,855
Je suis ici pour
la photo que vous avez prise.
240
00:23:02,926 --> 00:23:06,229
Et quelle photo serait-ce ?
Parce que j'en prends énormément.
241
00:23:06,230 --> 00:23:08,350
Lionel Luthor dans son bureau
avant qu'il ne se suicide.
242
00:23:08,351 --> 00:23:11,530
Je veux que cette photo soit détruite.
Sa mort a été suffisamment tragique
243
00:23:11,531 --> 00:23:13,612
sans qu'elle ne soit sensationnalisée
par les médias.
244
00:23:13,613 --> 00:23:16,665
Eh bien, vous auriez pu le dire
avant de sortir la grosse artillerie.
245
00:23:16,666 --> 00:23:19,573
Oui, dès qu'on l'a vue,
j'ai appuyé sur le bouton "Supprimer".
246
00:23:19,574 --> 00:23:21,563
C'est un gros malentendu.
247
00:23:21,564 --> 00:23:24,037
Vous mentez.
Je l'ai effacée.
248
00:23:25,074 --> 00:23:27,237
Après avoir vu votre message,
249
00:23:27,238 --> 00:23:30,093
je suis allée dans le serveur principal
et l'ai supprimée du disque dur.
250
00:23:30,094 --> 00:23:32,813
Mais le fichier journal montrait que
vous l'aviez envoyée
251
00:23:32,814 --> 00:23:34,876
sur un second serveur
avec une adresse IP masquée.
252
00:23:34,877 --> 00:23:36,845
Je veux savoir où vous l'avez envoyée.
253
00:23:45,224 --> 00:23:48,108
- Vous m'avez tiré dessus ?!
- Vous n'étiez pas coopérative.
254
00:23:48,109 --> 00:23:50,310
- Et si vous m'aviez avertie ?
- Dîtes-le moi, ou elle meurt.
255
00:23:50,311 --> 00:23:51,787
Où est le serveur ?
256
00:23:53,100 --> 00:23:56,934
C'est la fondation Isis. À 3 rues d'ici.
10 minutes en voiture.
257
00:24:10,075 --> 00:24:12,576
Je reviendrais vous voir
quand j'aurais terminé.
258
00:24:19,383 --> 00:24:21,638
Tu saignes vraiment beaucoup, Lois.
259
00:24:31,238 --> 00:24:34,669
Je suppose qu'essayer
de m'attaquer à elle
260
00:24:34,726 --> 00:24:37,301
ne fait pas de moi la plus intelligente
des glaces de ce congélateur.
261
00:24:41,995 --> 00:24:44,971
Ne t'en fais pas.
Je vais nous faire sortir d'ici.
262
00:24:53,744 --> 00:24:56,327
Hé !
Il y a quelqu'un ?!
263
00:25:03,520 --> 00:25:05,351
Il y a quelqu'un ?!
264
00:25:06,044 --> 00:25:09,078
À l'aide !
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
265
00:25:18,915 --> 00:25:21,006
Hé.
Jimmy et Lois sont ici ?
266
00:25:21,007 --> 00:25:23,411
Pas encore, mais le message de Jimmy
dit qu'il a déjà envoyé le fichier,
267
00:25:23,429 --> 00:25:25,983
donc j'allais commencer à m'en occuper.
268
00:25:26,820 --> 00:25:29,827
J'avais un message que Lionel
m'avait laissé dans son coffre.
269
00:25:30,315 --> 00:25:32,611
Chloé, je crois savoir
pourquoi il a été tué.
270
00:25:33,716 --> 00:25:35,572
Il essayait de me protéger.
271
00:25:37,109 --> 00:25:39,733
Lionel disait que quelque chose
d'horrible allait se produire.
272
00:25:39,814 --> 00:25:42,358
Il y a une chose sur Terre qui peut
être utilisée pour me contrôler.
273
00:25:42,359 --> 00:25:45,317
Te contrôler ? Comme dans "fais mon
travail", comme une marionnette ?
274
00:25:45,318 --> 00:25:47,435
Qu'est-ce qui pourrait
tirer tes ficelles ?
275
00:25:47,436 --> 00:25:50,500
Je ne sais pas. Mais quoi que ce soit,
il faut 2 clés pour l'obtenir.
276
00:25:51,779 --> 00:25:54,376
Clark, quand je suis revenue
au Daily Planet ce soir,
277
00:25:54,377 --> 00:25:57,686
il y avait une clé dans mon bureau.
Lionel l'avait laissée pour toi.
278
00:25:57,687 --> 00:26:00,534
- Où est-elle ?
- Lex l'a prise.
279
00:26:00,535 --> 00:26:03,133
J'ai essayé de la cacher, mais...
280
00:26:03,134 --> 00:26:05,957
Il m'a renvoyée. Ce qui me convient,
parce que je voulais
281
00:26:05,958 --> 00:26:08,048
sortir de ce trou noir de toute façon,
mais...
282
00:26:08,049 --> 00:26:10,631
Bref, on n'a pas le temps
pour ça maintenant.
283
00:26:10,632 --> 00:26:13,714
Donc tu penses que cet homme mystère
en avait après le médaillon ?
284
00:26:13,880 --> 00:26:16,914
Je ne pense pas que notre homme
mystère soit si mystérieux,
285
00:26:17,079 --> 00:26:19,545
étant donné que Lex est
venu au Daily Planet ce soir...
286
00:26:19,546 --> 00:26:21,589
La même nuit que son père est mort...
287
00:26:21,590 --> 00:26:23,433
Et il t'a renvoyée pour cette clé.
288
00:26:23,999 --> 00:26:26,746
Combien de temps avant
qu'on puisse identifier la photo ?
289
00:26:27,238 --> 00:26:30,136
Jimmy ne plaisantait pas en disant
que sa photo n'était pas parfaite.
290
00:26:30,137 --> 00:26:32,665
Ça va me prendre au moins deux heures.
291
00:26:32,666 --> 00:26:34,334
Continue de travailler dessus.
292
00:27:10,395 --> 00:27:12,172
Mon père vient de mourir,
293
00:27:12,173 --> 00:27:13,907
et tu es déjà en train
d'entrer en douce ?
294
00:27:13,908 --> 00:27:16,210
Lionel ne se serait jamais suicidé.
295
00:27:18,716 --> 00:27:21,955
Je pensais que tu m'aurais
donné quelques mots de soutien.
296
00:27:22,820 --> 00:27:24,296
Sors d'ici.
297
00:27:24,700 --> 00:27:26,540
Je n'irais nulle part.
298
00:27:27,471 --> 00:27:29,212
Tu peux encore être bon, Lex.
299
00:27:29,516 --> 00:27:32,632
Dis à Clark ce que tu as fait.
C'est notre ami.
300
00:27:32,633 --> 00:27:35,808
Je ne discuterais pas de
l'état mental de mon père avec toi.
301
00:27:37,173 --> 00:27:38,527
Je porte un deuil, Clark.
302
00:27:38,528 --> 00:27:41,335
Je pense que tu sais ce que
l'on ressent en perdant un père.
303
00:27:41,630 --> 00:27:43,952
Ne mêle pas mon père à ça.
304
00:27:44,416 --> 00:27:46,015
Pourquoi pas ?
305
00:27:46,962 --> 00:27:49,532
Nos pères se ressemblaient...
306
00:27:49,705 --> 00:27:54,024
Intelligents, une volonté implacable,
et ils sont morts prématurément.
307
00:27:57,037 --> 00:27:58,957
Tu sais,
tu as raison, Lex.
308
00:27:59,430 --> 00:28:01,562
Lionel est mort trop tôt.
309
00:28:02,021 --> 00:28:04,440
Je veux connaitre la vérité sur sa mort.
310
00:28:04,441 --> 00:28:06,293
La vérité est que...
311
00:28:06,705 --> 00:28:09,234
Nos pères se ressemblaient
pour autre chose.
312
00:28:12,458 --> 00:28:17,338
Ils ressentaient tous deux que tu étais
le genre de fils dont on peut être fier.
313
00:28:17,604 --> 00:28:20,379
Il aurait ressenti
la même chose pour toi, Lex,
314
00:28:20,548 --> 00:28:22,570
si tu avais essayé.
315
00:28:23,239 --> 00:28:25,207
Que t'est-il arrivé ?
316
00:28:26,004 --> 00:28:28,081
J'ai essayé, Clark.
317
00:28:29,343 --> 00:28:31,625
En fait, à notre première rencontre,
318
00:28:32,329 --> 00:28:34,160
tu m'as inspiré.
319
00:28:34,946 --> 00:28:37,434
Tout ce que je voulais,
c'était être ton ami,
320
00:28:37,616 --> 00:28:39,830
mais tu m'as tourné le dos.
321
00:28:41,359 --> 00:28:44,447
Donc tu es devenu comme ça
par ma faute.
322
00:28:46,108 --> 00:28:48,527
J'ai essayé d'être ton ami, Lex.
323
00:28:49,087 --> 00:28:51,383
Mais tu ne te soucies que
du pouvoir et du contrôle.
324
00:28:51,384 --> 00:28:53,165
C'est Smallville !
325
00:28:53,656 --> 00:28:57,524
Des monstres, des vaisseaux
extraterrestres, des symboles cryptés !
326
00:28:57,924 --> 00:29:00,043
Ces menaces sont réelles.
327
00:29:00,044 --> 00:29:01,651
Quelqu'un devait prendre le contrôle.
328
00:29:01,652 --> 00:29:05,027
- Quelqu'un devait protéger le monde.
- Écoute-toi, Lex.
329
00:29:05,215 --> 00:29:08,982
Tu es tellement pris par tes désillusions
que tu as perdu la réalité de vue.
330
00:29:09,474 --> 00:29:11,156
Vraiment ?
331
00:29:12,290 --> 00:29:15,324
Alors, parlons de ce que
tu ne peux pas nier.
332
00:29:16,380 --> 00:29:20,802
Après des années passées auprès de
mon père à montrer de la compassion,
333
00:29:21,440 --> 00:29:25,300
il s'est tourné vers toi
les bras ouverts.
334
00:29:25,932 --> 00:29:29,723
Qu'est-ce qu'un milliardaire a en commun
335
00:29:29,724 --> 00:29:32,298
avec un simple garçon de ferme ?
336
00:29:33,544 --> 00:29:36,373
Il savait peut-être
qu'il pouvait me faire confiance.
337
00:29:39,300 --> 00:29:41,254
Bien sûr.
338
00:29:41,777 --> 00:29:44,538
Tout le monde peut
faire confiance à Clark Kent.
339
00:29:45,243 --> 00:29:47,580
Tu es le fils parfait.
340
00:29:49,105 --> 00:29:54,107
Alors... pourquoi Jonathan Kent
paraissait toujours tellement stressé ?
341
00:29:55,651 --> 00:29:59,313
Élever le fils parfait représentait
vraiment beaucoup de travail ?
342
00:30:01,126 --> 00:30:04,256
Je me demande combien
de tension son coeur supportait.
343
00:30:05,897 --> 00:30:09,300
Es-tu en train de me blâmer
pour la mort de mon père ?
344
00:30:09,733 --> 00:30:11,496
C'est ça ?!
345
00:30:13,456 --> 00:30:15,834
C'est toi le coupable, Lex,
pas moi.
346
00:30:15,835 --> 00:30:18,735
Et cette fois, tu vas devoir rendre
des comptes pour ce que tu as fait.
347
00:30:19,549 --> 00:30:21,791
Je sais que tu as tué Lionel.
348
00:30:24,072 --> 00:30:27,403
- Qui est absurde maintenant ?
- J'ai une preuve.
349
00:31:04,380 --> 00:31:06,840
Tu l'as vraiment fait, Lex.
350
00:31:43,134 --> 00:31:45,198
Chloé, tu es là ?
351
00:31:45,421 --> 00:31:47,813
Chloé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu vas bien ?
352
00:31:47,814 --> 00:31:49,507
Quelqu'un m'a frappé.
353
00:31:49,508 --> 00:31:50,836
Viens.
354
00:31:52,770 --> 00:31:55,148
Ils ont effacé la photo.
355
00:31:55,415 --> 00:31:57,404
Mais tu avais raison, Clark.
356
00:31:57,405 --> 00:31:59,447
J'ai vu la photo.
C'était Lex.
357
00:32:01,682 --> 00:32:03,996
Quand je suis allé voir Lex,
j'ai trouvé le médaillon de Lionel.
358
00:32:03,997 --> 00:32:06,439
Mais sans la photo,
on ne peut rien prouver.
359
00:32:07,049 --> 00:32:08,134
Et la clé ?
360
00:32:08,135 --> 00:32:11,044
J'ai passé le manoir aux rayons X.
Impossible de la retrouver.
361
00:32:11,470 --> 00:32:13,819
Et Jimmy et Lois ?
Où sont-ils ?
362
00:32:13,820 --> 00:32:16,213
Je ne sais pas.
Et ça m'inquiète.
363
00:32:16,214 --> 00:32:18,203
Aux dernières nouvelles,
ils partaient du Daily Planet.
364
00:32:18,204 --> 00:32:21,048
Celui qui m'a attaqué
a suivi la photo jusqu'ici.
365
00:32:21,049 --> 00:32:23,178
Il a peut-être empêché Jimmy
et Lois de quitter le journal.
366
00:32:23,294 --> 00:32:24,941
Je dois y aller.
367
00:32:24,942 --> 00:32:27,894
Clark, si Lex a les deux clés,
368
00:32:27,895 --> 00:32:30,155
il ne va pas seulement
connaitre ton secret,
369
00:32:30,156 --> 00:32:32,780
il pourra te contrôler entièrement.
370
00:32:35,681 --> 00:32:38,551
Ce n'est plus ton pire cauchemar...
371
00:32:38,589 --> 00:32:40,659
C'est celui de tout le monde.
372
00:32:41,101 --> 00:32:42,973
Fais attention.
373
00:33:00,250 --> 00:33:02,339
J'ai une exclu pour toi.
374
00:33:04,329 --> 00:33:06,211
Quand on sortira d'ici...
375
00:33:08,458 --> 00:33:13,309
Lois Lane et Jimmy Olsen
deviendront des vedettes mondiales.
376
00:33:24,413 --> 00:33:27,224
Tu sais quoi, Lois ?
377
00:33:27,227 --> 00:33:29,621
On fait vraiment
une bonne équipe, tu sais ?
378
00:33:29,622 --> 00:33:32,243
Nos noms à l'affiche.
Je peux déjà le voir.
379
00:33:32,467 --> 00:33:34,612
Ca sera génial.
380
00:34:25,633 --> 00:34:27,929
Lex.
C'est Gina.
381
00:34:27,930 --> 00:34:29,825
Rappelez-moi, s'il vous plait.
382
00:34:29,876 --> 00:34:32,172
J'ai trouvé la personne
que vous cherchiez.
383
00:34:32,173 --> 00:34:34,746
Je sais qui est le voyageur.
384
00:35:37,780 --> 00:35:40,964
Après l'enterrement,
je prévois de me retirer un moment.
385
00:35:41,327 --> 00:35:43,309
Préparez le jet.
386
00:35:44,281 --> 00:35:45,949
Zurich.
387
00:35:55,881 --> 00:35:58,204
Tu ne peux pas t'enfuir, Lex.
388
00:35:59,233 --> 00:36:02,486
Peu importe où tu iras,
je serais toujours là.
389
00:36:04,766 --> 00:36:06,857
Tu ne peux pas te débarrasser de moi.
390
00:36:08,959 --> 00:36:11,009
Tu as besoin de mon aide.
391
00:36:11,010 --> 00:36:14,074
Il y a toujours du bon en toi.
Je le sais.
392
00:36:16,201 --> 00:36:18,511
Je ne veux pas de ton aide.
393
00:36:18,607 --> 00:36:20,957
Ne va pas à Zurich.
394
00:36:23,534 --> 00:36:25,348
J'y vais.
395
00:36:25,730 --> 00:36:27,493
Je dois le faire.
396
00:36:27,494 --> 00:36:29,593
Papa avait raison.
397
00:36:32,004 --> 00:36:35,120
Si tu ouvres cette boite,
cela te détruira.
398
00:36:35,342 --> 00:36:37,652
C'est tout ce qu'il me reste.
399
00:36:38,707 --> 00:36:40,880
Ce n'est pas vrai.
400
00:36:44,984 --> 00:36:46,952
Tu m'as toujours moi.
401
00:36:51,605 --> 00:36:52,584
Non.
402
00:36:53,743 --> 00:36:56,190
J'en ai assez de t'écouter.
403
00:37:10,469 --> 00:37:12,943
Tu me rends faible.
404
00:38:01,610 --> 00:38:03,616
Dure nuit.
405
00:38:04,964 --> 00:38:07,069
C'est bon de revoir le soleil.
406
00:38:08,639 --> 00:38:11,290
C'est triste que Lionel
ne soit pas là pour le voir.
407
00:38:13,032 --> 00:38:16,558
Lex a refusé
les invités à l'enterrement.
408
00:38:16,581 --> 00:38:20,776
En d'autres termes,
Lex est le seul invité.
409
00:38:27,041 --> 00:38:29,214
Lionel mérite mieux.
410
00:38:30,459 --> 00:38:33,958
Au moins on sait ce que Lionel
ressentait vraiment pour toi.
411
00:38:33,959 --> 00:38:37,077
Il te considérait comme son second fils.
412
00:38:38,148 --> 00:38:41,792
Une autre personne qui m'a considéré
comme son fils est mort pour ça.
413
00:38:42,831 --> 00:38:45,564
Jor-El est mort
en me mettant dans ce vaisseau.
414
00:38:46,196 --> 00:38:48,219
Mon père est mort
d'une crise cardiaque
415
00:38:48,220 --> 00:38:50,788
après avoir utilisé des pouvoirs
afin de me protéger.
416
00:38:51,841 --> 00:38:55,175
Et maintenant Lionel a été assassiné
pour avoir protégé mon secret.
417
00:38:58,197 --> 00:39:00,711
Ils sont morts pour toi, Clark.
418
00:39:00,712 --> 00:39:03,116
Mais au final,
ils sont morts pour nous tous.
419
00:39:04,219 --> 00:39:06,798
Il y avait une raison pour que
ces hommes fassent partie de ta vie.
420
00:39:06,799 --> 00:39:10,041
Chacun d'entre eux a façonné
la personne que tu es aujourd'hui.
421
00:39:11,630 --> 00:39:14,035
Comment Lex aurait-il pu faire ça ?
422
00:39:14,800 --> 00:39:16,714
Comment un fils...
423
00:39:17,316 --> 00:39:19,421
Peut-il tuer son propre père ?
424
00:39:21,518 --> 00:39:23,869
Une absence complète d'amour.
425
00:39:28,107 --> 00:39:31,127
Certains disent que
c'est la définition du mal.
426
00:39:33,204 --> 00:39:35,691
Tu dois éloigner ces clés de Lex, Clark,
427
00:39:35,692 --> 00:39:38,097
avant qu'il ne tue d'autres personnes.
428
00:39:40,736 --> 00:39:42,937
Il n'en aura pas l'occasion.
429
00:39:45,717 --> 00:39:47,780
Je ne le laisserais pas faire.
430
00:41:30,392 --> 00:41:33,387
Traduction : kaiser66
Synchro : Flolo/kaiser66
431
00:41:33,388 --> 00:41:35,160
Pour SeriesSub.com