Bonjour à tous.
Si je rayonne, c'est parce que quelque chose de merveilleux s'est produit
Je vais devenir partenaire
Dans le plus prestigieux cabinet dentaire de New York City
- Oh. - Waouh Stuart.
Ca sonne incroyablement arrogant et hors de prix
Ah...
Oh ça l'est
J'ai rencontré les associés. Ils adorent mon travail.
Il y a juste un dernier obstacle
Le concours de maillot de bain?
Le plus vieil associé organise
un diner pour être sur que nous soyons tous socialement compatible
Ma compagne pour la soirée
devra être une femme d'une extraordinaire beauté et sophistiquée
Tu vas devoir dépenser de l'argent pour te faire de l'argent
Stuart, je suis vraiment heureuse Pour toi
- Félicitation - Oui, moi aussi
- Viens, je t'offre un verre - Oh ben je...
Je ne voudrais pas dire non A une libation de célébration
Comment est-il foutrement possible que Nous sortions du même utérus?
Quelle journée
Je viens juste de recevoir un sms d'une Jeune femme avec qui je suis sortie
qui pourrait être enceinte
- Oh - Mon dieu, Phil
Je sais
J'ai passé 1 heure à transpirer En attendant les résultats
Et?
Et le bâtonnet de pipi Est devenu négatif
Oh!
Ouais, elle m'a même envoyé une photo.
Quel mignon petit signe moins.
Phil, laisse moi d'abord te dire
Tu es un idiot.
Comment diable as-tu pu laisser cela se produire ?
Je me protège.
Ce n'est pas de ma faute si j'ai un super sperme
qui peut éclater le latex.
Je t'entends.
Quand on sort autant que nous,
tôt ou tard, l'un de tes garçons va devenir Houdini.
Écoute, Phil.
Un jour ta chance tournera.
C'est peut-être le moment
de commencer à penser à faire quelques sérieux changements.
Tu as absolument raison.
J'ai penser à avoir une vasectomie.
J'ai lu une étude qui disait
que les femmes sont plus susceptibles de coucher avec un homme
qui a eu une vasectomie.
Cela pourrait être le coup de pouce qu'il me manquait ces derniers temps.
- Je le fais si tu le fais. - Et je le fais si tu le fais.
On le fera ensemble. On sera les potes du scalpel.
Je serais fier de me faire castrer avec toi.
- Non ! - Oui !
Attendez les gars. C'est une décision qui change la vie.
Je veux dire, comment sais-tu que tu ne voudras pas un enfant un jour ?
Elle a raison. Tu veux des enfants ?
- Pas toi ? - Non.
Merci.
Je n'arrive pas à me décider sur quoi porter à ce dîner.
Dois-je aller avec mon Brioni classique ou mon plus détendu Armani ?
Eh bien, cela dépend. Tu vas porter tes cheveux vers le haut ou vers le bas ?
Tu sais...
C'est mon rendez-vous de samedi soir.
Elle est française. Ouais.
C'est un tas de crottin de cheval.
- Allo ? Allo ?
Elle a annulé,
des bêtises à propos d'aller à Paris pour le travail.
On dirait que tu es le foutu.
Que vais-je faire ? Je n'ai pas de cavalière pour le repas.
- Quel est le problème ? vas-y seul. - Je ne peux pas.
De quoi ça aura l'air ?
Trois associés, leurs épouses, moi, une chaise vide.
Non, je dois trouver quelqu'un pour la remplacer.
Si ça peut aider, je t'accompagnerai.
Qui pourrais-je trouver à cette heure tardive ?
Hé oh ? Je te parle.
Merci mais je ne pense pas que ça va le faire.
Pourquoi pas ?
Pour une raison, tu es ma sœur.
Ça ne sera pas la première fois que tu amène un parent à un dîner.
Nicki, sans vouloir t’offenser, tu n'es pas celle que j'avais en tête.
C'est bon. Je ne le suis pas.
- d'accord. - Viens pars là.
Tu as quelque chose sur ta chemise.
- Quoi ? - Oui, juste là...
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
The Exes - S03E19 My Fair Stuart
Entrez
- Hey Stuart quoi de neuf ? - Je suis désespéré.
Ma cavalière m'a fait faux bond.
J'ai appelé toutes les femmes que je connais. Il me faut une canon.
Veux-tu y aller avec moi ?
Tu sais ce qui est triste ?
C'est exactement de la même manière que je suis allé au bal de promo.
Je suis désolé. Tu sais quoi ? Je me suis mal exprimé.
Écoute, tu es charmante. Tu es belle. Tu es sophistiquée.
Oui c'est pas la peine, je viens.
Merci.
Je peux déjà voir mon nom sur la porte maintenant.
Grayson, Davidson,Gardner, et Fischbach.
Docteur Larry Fischbach ?
Mon Dieu, n'est-ce pas parfait ?
- Tu le connais ? - Oh, je le connais.
Je représente son ex-femme dans leur divorce.
Je l'ai vidé comme un poisson...
Bach.
Et bien, tu es inutile.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Salut, salut.
- Pourquoi pas Eden ? - Eden ?
Tu as raison. Elle est intelligente.
Elle est drôle. Elle est jolie.
- Eden, qu'est ce qui s'est passé ? - Fais moi une faveur.
Si tu m'entends dire ces mots,
«Je parie que je peux attraper un bouchon de champagne avec ma bouche»,
arrête moi.
Nicky.
Quoi ?
J'ai repensé à ton offre généreuse
de m'accompagner au dîner de samedi soir.
- Et, tu sais, après réflexion... - C'est la merde ?
- Tu peux pas t'imaginer.
Nicki, peux-tu venir avec moi ?
- S'il te plait. - Un de plus ?
- S'il te plait. - Non, j'ai un truc.
Allé, je rigole. J'irai avec toi.
Merci, Nicki.
Désolé, je me suis emballé.
Ma sœur accepte de sortir avec moi.
Enfin.
Où es-tu allé chercher le repas mec ?
- A Jersey ? - En fait, oui.
Mais chez Sonic, ça vaut le coup.
Tu commandes et tu es servi
par une belle jeune femme en patins à roulettes.
Qui a besoin d'elle quand je t'ai toi, mon grand ?
Je cherchais pas de compliments,
mais merci.
Salut les gars.
Regardez qui j'ai trouvé dans hall.
Vous vous rappelez de Cooper de l'étage au dessus ?
- Oui, salut gamin.
Hey Phil.
Ça ne serait pas sympa de quelques balles
avec un enfant un dimanche après midi ?
Et Haskell, ça ne serait pas génial
d'avoir un enfant comme lui pour te réveiller
en cas d'incendie ?
Si je voulais savoir s'il y a un incendie,
J'aurais mis une pile dans cette chose.
De toute façon, je sais ce que tu veux.
Ouais, tu ne nous feras pas changer d'avis
sur l'opération.
J'en espère pas temps.
C'est juste que parfois dans nos vies de célibataires occupés,
nous perdons de vue la joies d'avoir des enfants.
Pourquoi vous n'avez pas d'enfants?
Et bien, petit homme,
Je n'ai pas encore rencontrer le bon.
Et si vous ne le trouvez pas ?
Je le trouverai. Il est là quelque part.
Et s'il n'y est pas ?
Je te dis qu'il y est.
Ma mère a dit, "votre bateau a navigué."
Mon bateau va bien.
Il a tout simplement pas quitté le quai à temps.
- Hey. - Salut, Nicki.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens t'apporter un cadeau.
Je t'ai acheté un petit quelque chose à porter à la soirée.
Stuart, tu crois que je suis une péquenaud qui ne sait pas s'habiller ?
Je pense que je vais porter ce que j...
- C'est joli.
Merci. C'est du Kate Spade.
On devrait avoir rencard plus souvent.
Ok, surtout rappelle toi, personne à la soirée
ne doit savoir que tu es ma sœur.
Oui, je sais. Je sais. Je suis ton rencard Nicki.
En fait, tu es mon rencard Nicole.
Quoi ? Qu'est ce qui ne va pas avec Nicki ?
- C'est mon prénom. - Je sais.
Mais Nicole sonne plus élégant.
Nicki sonne comme quelqu'un qui viendrait te voir
si les Jets ne gagnent pas leur match.
Très bien, tu t'occupes de la robe,
- et je t'apporterais Nicole. - Merci.
Maintenant, on doit te trouver un métier.
J'en ai un : barman.
Ok, pourquoi pas donner un peu de classe,
et dire "maitre sommelier".
Qu'est-ce que tu connais en vin ?
Qu'est-ce qu'il y a à savoir ? Il y a le blanc,rouge, rose et pétillant.
Je suis foutu.
Stuart, allé. Je te fais marcher.
- Pourquoi tu ne te détends pas ? - Je ne peux pas.
Écoute, faire partie d'un cabinet comme ça
est quelque chose dont j'ai toujours rêvé.
Écoute, tu n'as pas à t'en faire pour moi.
Je suis géniale dans les soirées.
Je sais comment perler aux gens.
Tu veux dire que tu sais comment parler aux gens.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Non, tu as dit "perler".
C'est "parler".
- Perler. - Non, parler.
- Perler. - Parler.
- Perler. - Il n'y a pas de E à "parler".
D'accord, bien, perler, perler,
et maintenant, je t'eccompegne à la perte.
- Il n'y a pas de E à "parler". - La ferme.
Stuart. Entrez.
- Heureux que vous soyez venu. - Merci.
Et qui est cette charmante dame ?
C'est ma compagne, Nicole.
Nicole, je voudrais te présenter le Docteur Nicholas Grayson.
S'il vous plait. Mes amis m'appelle Nicky.
- Quel beau prénom.
Enchantée de vous rencontrer.
Stuart, Nicole, voici mon épouse, Miriam.
- Bonjour, - Bonjour,
S'il vous plait, appellez moi Micki.
Un autre surnom.
Cette robe est absolument magnifique.
Merci. C'est de Kate Spade.
Oui, Stuart m'a fait la surprise.
Il a dit : "pas d'occasion, juste comme ça".
Bonne chose pour vous, Stuart.
C'est important d'entretenir la flamme.
Oui, je suis complètement d'accord.
- Stuart. - Dieu merci
Bonjour. Bonjour
Dr Davidson ,Bonjour.
- Voici ma compagne, Nicole. - Voici mon épouse, Tanner.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Votre visage m'est familier.
Je ne pense pas qu'on se connaisse.
En êtes-vous sure ? Dans quelle école étiez-vous ?
Elle était à Vassar.
J'étais à Vassar.
Quelles étaient les probabilités ?
Nous devons avoir le même âge.
Vous avez dû connaitre Lindsey Pruit.
- Vous savez, je ne ... - En fait, oui !
Oui, je me rappelle de Lindsey.
Oui, c'est celle qui se vantait toujours de ...
- Son cheval. - Exact, exact.
Et elle sortait avec ce ...
Mon Dieu, quel ennui !
Nous étions tellement soulagés quand ils ont rompu.
Oui, j'étais si heureuse quand elle a finalement rencontré ...
Susan.
Je ne l'avais pas vu venir.
Eh bien...
Le docteur a dit qu'il, ...
Qu'il y aurait une certaine gène et une légère enflure.
légère ? J'ai l'impression d'avoir un plant d'aubergine clandestine
entre mes jambes.
Le pire est passé. Regardez.
Maintenant, tout ce que vous avez à faire est de mettre ça.
Sur quoi?
D'après les consignes post chirurgicale,
vous devez portez ça comme soutien.
Mais il va y avoir un certain débordement.
Il est aussi dit que vous allez avoir besoin de glaçon pour le gonflement.
Je vais vous en chercher.
Est-ce qu'ils disent quand est-ce que je pourrais faire l'amour ?
Il dit une semaine.
Je veux rester moi même.
Les gars, vous ...
Ow !
Ow...
Ne me "Ow" pas.
Tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
Je l'avais planifié mais l'infirmière est venue
et elle a dit les choses les plus terrifiantes que je n'ai jamais entendu.
- Quoi ? - M.Lutz...
Vous êtes le suivant.
Nicki, j'ai besoin d'aller aux toilettes.
N'es-tu pas un grand garçon pour avoir besoin de me le faire savoir ?
Est-ce que ça va aller si je te laisse ici toute seule ?
Stuart, veux tu laisser tomber ?
Tu as été mon baby sitter toute la nuit. Va faire pipi. Vas-y !
Merveilleuse nouvelle.
L'orchestre que nous voulons est libre pour le mariage de Ralph et Laura.
Génial ! Je paie pour trente musiciens, et notre fils qui ne sait pas danser.
Quoi ? Qui ne sait pas danser ?
Notre fils, Ralph.
Quoi ? C'est ridicule ! Je peux lui apprendre.
C'est très gentil de votre part, mais vous n'avez pas à le faire.
Non, je dois le faire. Un jeune marié doit danser à son propre mariage !
Allé, nous pouvons le faire maintenant.
- Maintenant ? - Oui, Pas de temps comme le présent.
Allez, on y va !
Docteurs, j'ai besoin que vous bougiez cette table.
Pour faire une petite place ici.
Très bien. Faites une peu d'exercice, d'accord ?
Et avez-vous quelque chose dans le genre tempo latin ?
- Je pense oui. - Génial !
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous allons faire une sorte de jeu de société ?
Non, votre petite amie va donner une leçon de danse au fils des Grayson.
- Elle quoi ? - Ouais !
Pardon. Nicole. Nicole.
- Ouais ? - Excuse moi.
- Que diable fais-tu ? Assied-toi ! - Relaxe toi, Stuart, Je maîtrise.
Qu'est ce qui retient ce beau gosse ?
Le voilà.
Salut, je suis Ralph.
Salut, Ralph.
Félicitation pour votre mariage.
- Et bien, merci. - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
- Vous ne dansez pas ? - Danser n'est pas mon truc.
Non ? Je peux vous apprendre, ok ? Laissez la musique vous emporter.
N'y pensez pas trop. ok. Une main ici. une main là.
Maintenant, laissez la musique vous emporter.
Ne pensez pas. On y va.
Allons y rapide, rapide, doucement.
Rapide, Rapide, Doucement.
Ce n'est pas génial. Tu sais quoi ?
Tout dans les hanches, mec, allé !
C'est ca ! Rapide, rapide, doucement.
C'est bien. Ok, faites moi tourner.
N'ayez pas peur. Oh oui !
Très bien. Je l'ai.
Vous avez... Qu'est ce ?
Qu'est-ce... Que sais-tu ?
- Tout dans les hanches. - Oui, tout dans les hanches,
N'est-ce pas ?
Oh regardez... Oh OK.
J'ai eu une cours au collège.
Ou deux.
Oh ! ok, écoute.
Je n'ai pas peur de toi, mon ami.
Je vais le faire. Fais le !
Fais le. Oh, mon !
ok allé...
Très fort.
Vous savez quoi ?
Pour un débutant, ce n'est pas mal.
Je sais , je sais.
Je crois que je suis prêt pour "danse avec les stars."
Ok.
Ne nous avançons pas.
Reboutonne ça, ok ?
Nicole, c'était génial !
Avec plaisir !
Et sur cette note,
le diner est prêt.
J'ai failli avoir un infarctus.
D'une certaine manière tout a parfaitement fonctionné.
- D'une certaine manière. - Ouais
- Je ne savais pas que tu savais danser. - Ouais. tu ne pense pas.
Je sais danser, m'habiller par moi-même ou parler aux gens.
tu sais quoi ? Ces gens m'acceptent,
alors que toi... Tu as honte de moi.
- Ce n'est pas vrai. - Oh, ce n'est pas vrai ?
"Ce n'est pas une barman. c'est un sommelier."
"Elle n'est pas allée au collège communautaire.
- Elle est allée à Vassar ". - Parle doucement, Nicole.
Autre chose. tu as même honte de mon prénom.
Et tu sais pourquoi ? Parce que tu es un imposteur.
- Je ne le suis pas. - Oh, vraiment ?
Je suis Stuart Gardner, grand dentiste sur Park Avenue.
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, d'accord ?
En fin de compte, tu es toujours le petit Stewie
de Staten Island.
- Tu retires ça. - Non.
- Retire ça. - J'ai touché un point sensible.
Tu sais, ...
Qu'est-ce qui m'a pris d'amener ma sœur en tant que compagne ?
Vous sortez avec votre sœur ?
Et bien, non plus maintenant, parce que nous venons juste de rompre.
Je suis venu m'excuser.
assure toi d'utiliser des mots courts
ou je ne vais peut-être pas les comprendre.
D'accord, je l'ai mérité.
Nicki, je n'ai pas honte de toi.
J'ai honte de moi-même et de la façon dont je t'ai traitée.
Continue.
Tu as raison. Je...
Je suis un imposteur.
Peut importe ce que je fais ou peut importe ma réussite,
je me vois toujours comme
le bizarre petit Stewie de Staten Island.
Essayant de le fuir toute ma vie.
Il est peut-être temps d'arrêter de courir.
Peut être.
Je suis désolé pour ce soir. Tu mérite mieux.
C'est ce que fait la famille.
On se montre notre amour les uns les autres en faisant souffrir l'autre.
Et bien, il y avait beaucoup d'amour dans cette pièce ce soir.
Oh, oui, il y en avait !
tu sais quoi ?
Je vais envoyer un email au Docteur Grayson,
et lui dire que je ne veux pas faire partie de ce cabinet prétentieux.
- Il t'a chasser à grand coup de pied ? - Oui aux fesses.
Haskell? As-tu dit à Phil que tu n'es pas allé jusqu'au bout ?
Non, je n'ai pas eu les couilles.
Et maintenant... Lui non plus.
J'espère que tu es content.
Merci à toi, ce pauvre homme est à l'étage
se tordant de douleur, sachant il ne pourra plus concevoir.
- Tu es un lâche et un menteur !
Je pensais que nous avions un accord.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je travaille simplement sur... Je travaille la douleur.
Vraiment ? Il m'est difficile de croire
qu'un homme qui a eu une vasectomie puisse faire ça.
Attends une seconde. Tu ne l'as pas fait non plus.
Oui. Mais j'avais une bonne raison.
Et quelle est-elle ?
J'avais peur comme une petite fille.
Quelle est la tienne ?
Eh bien, j'ai pensé que peut-être un jour je voudrais des enfants.
Ça et le truc de la petite fille.
Ouais. Eh bien, au moins nous avons appris une chose.
Ne pas prendre de décision qui change sa vie dans un bar.
Pas vrai ? Je devrais faire ce tatouage sur mon torse.
J'ai toujours voulu un tatouage.
Moi aussi. J'en fais un si tu en fais un.
J'en fais un si tu en fais un.
- Faisons-le ! - Ouais
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com