1 00:00:00,009 --> 00:00:03,290 Précédemment... 2 00:00:13,415 --> 00:00:14,274 Allons-y. 3 00:00:15,200 --> 00:00:16,261 J'ai besoin de ton aide. 4 00:00:22,081 --> 00:00:23,092 Glenn... 5 00:00:23,316 --> 00:00:25,383 J'espère que vous avez apprécié le spectacle, connards ! 6 00:00:25,623 --> 00:00:27,754 T'as une grande gueule, tu sais ? 7 00:00:28,658 --> 00:00:29,743 Qu'as-tu d'autre ? 8 00:01:14,780 --> 00:01:17,282 Ne te sers pas de cette arme. 9 00:01:20,423 --> 00:01:23,393 Merde. 10 00:01:23,395 --> 00:01:25,662 Regardez ce qu'on a là. 11 00:01:34,212 --> 00:01:36,715 Chérie, regarde-toi. 12 00:01:36,717 --> 00:01:38,987 Tu t'es foutue dans un sale état. 13 00:01:41,057 --> 00:01:42,958 Putain. 14 00:01:42,960 --> 00:01:44,762 Merde. 15 00:01:52,341 --> 00:01:53,942 Je peux t'emprunter ça une seconde ? 16 00:01:53,944 --> 00:01:55,344 Merci. 17 00:01:57,815 --> 00:01:59,985 Je ne vais pas te laisser comme ça. 18 00:02:03,286 --> 00:02:05,452 Il y a des chiffons à l'arrière. 19 00:02:11,394 --> 00:02:13,194 Quoi ? 20 00:02:14,362 --> 00:02:17,027 - Quoi ? - J'ai jamais vu ça avant. 21 00:02:21,301 --> 00:02:24,338 Je t'ai vu faire la même chose. 22 00:02:24,340 --> 00:02:26,074 Tu as souri. 23 00:02:26,076 --> 00:02:28,312 Tu souriais. 24 00:02:31,583 --> 00:02:33,787 Je suis le... 25 00:02:35,092 --> 00:02:37,094 mec le plus chanceux du monde. 26 00:02:38,929 --> 00:02:41,962 Tu m'aides avec ces bagnoles ? 27 00:02:41,964 --> 00:02:44,031 On a quelques kilomètres à faire. 28 00:03:17,101 --> 00:03:20,954 Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 29 00:03:33,341 --> 00:03:36,644 Un truc à dire sur ma chemise super confortable 30 00:03:36,646 --> 00:03:38,980 et sexy ? 31 00:03:38,982 --> 00:03:42,048 Non. Elle est super. 32 00:03:44,550 --> 00:03:46,718 T'as oublié un... 33 00:03:54,357 --> 00:03:56,625 J'espère qu'on a du lait de soja. 34 00:03:56,627 --> 00:03:58,093 T'es sérieuse ? 35 00:03:58,095 --> 00:04:00,128 Oui, très. 36 00:04:00,130 --> 00:04:01,561 T'as jamais essayé ? 37 00:04:01,563 --> 00:04:03,763 Mon meilleur ami en CE2, 38 00:04:03,765 --> 00:04:05,999 il était allergique au lactose. 39 00:04:06,001 --> 00:04:09,268 Et tous les jours, il apportait ce lait de soja au déjeuner. 40 00:04:09,270 --> 00:04:10,936 - J'ai essayé. - Et ? 41 00:04:10,938 --> 00:04:13,405 - J'ai vomi. - D'accord. 42 00:04:13,407 --> 00:04:15,774 C'est bon, j'ai presque vomi. 43 00:04:15,776 --> 00:04:18,610 Mais j'étais genre, malade. 44 00:04:18,612 --> 00:04:20,879 C'était si dégoûtant. 45 00:04:20,881 --> 00:04:24,115 Littéralement, je préfèrerais du lait en poudre 46 00:04:24,117 --> 00:04:26,184 que d'avoir à reboire de ce truc. 47 00:04:26,186 --> 00:04:28,487 Je préfèrerais le lait de Judith... 48 00:04:34,194 --> 00:04:36,295 Je vais finir mon bouquin. 49 00:04:36,297 --> 00:04:38,465 Il me reste deux chapitres. 50 00:04:54,380 --> 00:04:56,380 Merci. 51 00:04:58,485 --> 00:05:00,721 Je l'ai entendu rire d'ici. 52 00:05:02,791 --> 00:05:05,391 J'avais presque oublié à quoi ça ressemblait. 53 00:05:08,829 --> 00:05:11,464 Je ne peux pas être son père et son meilleur ami. 54 00:05:13,133 --> 00:05:14,803 Il a besoin de toi. 55 00:05:15,872 --> 00:05:17,805 Je sais qu'il t'est arrivé un tas de trucs. 56 00:05:17,807 --> 00:05:19,874 Alors si t'as besoin de faire une pause... 57 00:05:19,876 --> 00:05:21,975 J'ai assez pris de pauses. 58 00:05:27,179 --> 00:05:28,913 Quel est le plan ? 59 00:05:31,118 --> 00:05:33,286 Cet endroit, 60 00:05:33,288 --> 00:05:35,488 est-ce la maison 61 00:05:35,490 --> 00:05:37,624 ou juste une étape sur la route ? 62 00:05:41,128 --> 00:05:43,496 Eh bien... 63 00:05:43,498 --> 00:05:47,099 Restons ici le temps de le découvrir. 64 00:05:55,573 --> 00:05:57,174 On aura besoin de plus de nourriture. 65 00:05:57,176 --> 00:05:58,744 J'irai en chercher avec Carl. 66 00:05:58,746 --> 00:06:01,011 Je viendrai aussi. 67 00:06:01,013 --> 00:06:03,114 Tu étais inconscient hier. 68 00:06:03,116 --> 00:06:06,283 - Je suis réveillé aujourd'hui. - On a besoin que tu sois solide. 69 00:06:08,920 --> 00:06:11,154 Alors repose-toi. 70 00:06:11,156 --> 00:06:13,189 Rien qu'un jour de plus. 71 00:06:30,134 --> 00:06:32,401 Vous pensez en avoir pour combien de temps ? 72 00:06:32,403 --> 00:06:35,474 Remplir quelques sacs ne devrait pas être trop long. 73 00:06:36,742 --> 00:06:38,843 Il est 8 h 15. 74 00:06:38,845 --> 00:06:40,847 On sera de retour avant midi. 75 00:06:40,849 --> 00:06:43,018 Très bien, tu la suis. 76 00:06:43,020 --> 00:06:45,154 Compris ? 77 00:06:50,130 --> 00:06:52,196 Tout va bien ? 78 00:06:53,532 --> 00:06:55,565 Oui, j'ai juste... 79 00:06:55,567 --> 00:06:57,432 faim. 80 00:06:59,001 --> 00:07:00,502 Très bien. 81 00:07:00,504 --> 00:07:02,537 Je vous vois dans quelques heures. 82 00:08:28,325 --> 00:08:29,959 Tu n'as rien trouvé de bon ? 83 00:08:29,961 --> 00:08:32,628 Des bonbons ? 84 00:08:34,264 --> 00:08:36,231 Des BD ? 85 00:08:39,430 --> 00:08:41,630 Du fromage qui rend dingue ? 86 00:08:43,403 --> 00:08:47,002 Et hop, du Crazy Cheese. 87 00:08:47,004 --> 00:08:49,103 Je l'ai trouvé encore fermé et tout. 88 00:08:49,105 --> 00:08:51,272 Je vais être sympa et te laisser l'entamer. 89 00:08:51,274 --> 00:08:53,272 Non, merci. 90 00:08:53,274 --> 00:08:55,344 Tu en es sûr ? 91 00:08:55,346 --> 00:08:57,414 Je vais bien. 92 00:08:59,850 --> 00:09:01,617 Tu n'as pas l'air d'aller bien. 93 00:09:05,824 --> 00:09:08,028 Je suis juste fatigué. 94 00:09:42,113 --> 00:09:44,715 Je suis désolée. 95 00:09:44,717 --> 00:09:47,884 Je ne suis pas douée pour faire rire les garçons de ton âge. 96 00:09:49,887 --> 00:09:52,021 Je riais. 97 00:09:53,222 --> 00:09:55,191 Intérieurement. 98 00:09:57,827 --> 00:10:00,396 Les tout-petits me trouvent drôle. 99 00:10:00,398 --> 00:10:03,032 Deux ou trois ans. 100 00:10:05,169 --> 00:10:08,669 Qu'entends-tu par tout-petits ? 101 00:10:10,405 --> 00:10:13,273 J'avais un fils de trois ans 102 00:10:13,275 --> 00:10:15,911 et il lui arrivait de me trouver extrêmement drôle. 103 00:10:38,670 --> 00:10:43,070 On a besoin de nourriture, de piles, d'eau, dans cet ordre. 104 00:10:43,072 --> 00:10:45,239 Pourquoi ne m'as-tu jamais dit que tu avais eu un enfant ? 105 00:10:47,441 --> 00:10:49,074 Il s'appelait comment? 106 00:10:50,443 --> 00:10:52,878 En as-tu eu d'autres ? 107 00:10:52,880 --> 00:10:54,513 T'étais mariée ? 108 00:10:58,783 --> 00:11:03,190 Je répondrai à une question à la fois, 109 00:11:03,192 --> 00:11:05,858 une pièce à la fois, 110 00:11:05,860 --> 00:11:07,858 et seulement après qu'on l'ai nettoyé. 111 00:11:18,634 --> 00:11:21,069 - Non, je suis désolé. - T'es lâche et menteur. 112 00:11:21,071 --> 00:11:23,904 - C'est ce que tu seras toujours. - Non, s'il te plaît, je suis désolé. 113 00:11:23,906 --> 00:11:26,676 - Fais pas ça, s'il te plaît. - Qu'est-ce que tu me dis ? 114 00:11:26,678 --> 00:11:30,011 - Je te dis de ne pas faire ça. - C'est plus ton affaire. 115 00:11:30,013 --> 00:11:31,812 - Désolé, mec. - Ta gueule. 116 00:11:31,814 --> 00:11:34,683 - Désolé, fais pas ça. - Je vais le faire. 117 00:11:34,685 --> 00:11:37,186 - On peut s'arranger, ne fais pas ça. - Je vais le faire. 118 00:11:48,133 --> 00:11:50,467 Tu prévois de finir le boulot ? 119 00:11:50,469 --> 00:11:52,703 J'ai mal aux oreilles 120 00:11:52,705 --> 00:11:54,702 et je sais qu'il va le laisser crier. 121 00:11:54,704 --> 00:11:57,207 Après ce qu'il a fait, il mérite de saigner. 122 00:11:58,578 --> 00:12:01,112 Restez là. 123 00:13:48,595 --> 00:13:52,134 Ce sera notre domicile pour la soirée. 124 00:13:52,136 --> 00:13:54,533 Nettoie ton bordel, Harley. 125 00:14:06,676 --> 00:14:08,846 Comment s'appelait ton fils ? 126 00:14:08,848 --> 00:14:11,647 J'ai dit après. 127 00:14:11,649 --> 00:14:15,650 On est dans deux pièces séparées 128 00:14:15,652 --> 00:14:18,385 et on en a déjà vérifié une, donc... 129 00:14:22,721 --> 00:14:24,690 André. 130 00:14:26,727 --> 00:14:29,128 Il s'appelait André Anthony. 131 00:14:34,467 --> 00:14:36,768 Vérifie qu'il n'y ait pas une boîte de cookies cachée là-dedans. 132 00:14:39,504 --> 00:14:41,573 Tu avais d'autres enfants ? 133 00:14:41,575 --> 00:14:49,681 Les règles du jeu, mon ami. 134 00:14:49,683 --> 00:14:51,519 Alors ? 135 00:14:51,521 --> 00:14:53,154 Tu en avais ? 136 00:14:53,156 --> 00:14:56,754 Tu sais, tu aurais pu être un espion. 137 00:14:56,756 --> 00:14:58,624 Ou un flic. 138 00:15:05,267 --> 00:15:08,134 Un seul était assez pour moi. 139 00:15:08,136 --> 00:15:10,703 André, c'était du boulot, comme toi. 140 00:15:13,073 --> 00:15:15,241 Ce couloir compte-t-il comme une pièce ? 141 00:15:15,243 --> 00:15:17,744 Si tu peux trouver quelque chose d'utile. 142 00:15:36,462 --> 00:15:39,395 C'est le seul truc que j'ai trouvé. 143 00:15:39,397 --> 00:15:41,397 Ça compte ? 144 00:15:41,399 --> 00:15:43,566 Techniquement, oui. 145 00:15:46,637 --> 00:15:48,137 Alors ? 146 00:15:51,442 --> 00:15:53,477 C'est arrivé quand ? 147 00:15:56,813 --> 00:16:00,081 Ça s'est passé après... 148 00:16:01,115 --> 00:16:03,484 après que tout soit arrivé. 149 00:16:06,220 --> 00:16:08,422 Mon père est au courant ? 150 00:16:08,424 --> 00:16:10,625 Je ne lui ai jamais dit. 151 00:16:13,063 --> 00:16:15,296 À personne 152 00:16:15,298 --> 00:16:18,065 jusqu'à maintenant. 153 00:16:24,406 --> 00:16:26,974 Ton secret est bien gardé avec moi. 154 00:16:29,211 --> 00:16:31,813 Ce n'est pas vraiment un secret. 155 00:16:34,217 --> 00:16:36,286 Il est quand même en sécurité. 156 00:19:41,702 --> 00:19:43,801 Tout va bien ? 157 00:19:43,803 --> 00:19:45,769 Ça va. 158 00:19:51,681 --> 00:19:53,516 Il y avait un bébé ici. 159 00:19:53,518 --> 00:19:55,819 C'est un chien. 160 00:20:09,076 --> 00:20:11,380 Mon père m'a laissé lui donner un nom. 161 00:20:18,156 --> 00:20:20,158 Peut-être... 162 00:20:21,894 --> 00:20:26,198 peut-être qu'André et elle sont ensemble quelque part. 163 00:20:37,507 --> 00:20:39,408 Allez viens. 164 00:20:39,410 --> 00:20:41,411 Il est bientôt midi. 165 00:20:42,780 --> 00:20:44,880 Ton père va se demander où on est si on est en retard. 166 00:21:06,250 --> 00:21:09,016 C'est confortable ? 167 00:21:09,018 --> 00:21:12,584 Tu me réveilles pour savoir si je suis à l'aise ? 168 00:21:12,586 --> 00:21:14,050 Je veux m'allonger. 169 00:21:14,052 --> 00:21:16,250 Il y a deux autres chambres, t'as qu'a choisir. 170 00:21:16,252 --> 00:21:19,286 Ce sont des lits d'enfants. 171 00:21:19,288 --> 00:21:21,521 Je veux celui-là. 172 00:21:21,523 --> 00:21:24,786 - Je l'ai réservé. - Je ne suis pas au courant. 173 00:21:24,788 --> 00:21:27,220 Tu vas devoir t'en trouver un autre ailleurs. 174 00:21:48,937 --> 00:21:51,634 Len ! Arrête ! 175 00:21:58,480 --> 00:22:00,479 - Arrête ! - Bordel, non. 176 00:22:15,167 --> 00:22:18,370 C'est mon lit maintenant, Jackoff. 177 00:23:07,044 --> 00:23:09,612 Bouge pas. 178 00:23:09,614 --> 00:23:11,648 Prends de l'eau. 179 00:23:13,751 --> 00:23:15,885 Où est-on ? 180 00:23:15,887 --> 00:23:17,420 J'en sais rien. 181 00:23:17,422 --> 00:23:19,655 On se battait contre des mordeurs et tu t'es évanoui 182 00:23:19,657 --> 00:23:22,058 juste après qu'on ait quitté la prison. 183 00:23:22,060 --> 00:23:24,795 L'arrière du camion semblait plus sûr que le bas-côté de la route. 184 00:23:29,168 --> 00:23:30,903 A-t-on dépassé un bus ? 185 00:23:30,905 --> 00:23:33,641 Sur la route, on a dépassé un bus ? 186 00:23:36,046 --> 00:23:37,948 Qu'as-tu vu ? 187 00:23:41,287 --> 00:23:43,957 Qu'est-ce que t'as vu ? 188 00:23:45,293 --> 00:23:46,894 Ils étaient tous morts. 189 00:23:50,502 --> 00:23:52,634 Depuis quand l'a-t-on passé ? 190 00:23:52,636 --> 00:23:55,067 Trois heures. 191 00:24:00,414 --> 00:24:02,615 Arrêtez le camion. 192 00:24:04,918 --> 00:24:08,155 Crétin, arrête le camion. 193 00:24:09,657 --> 00:24:11,857 Arrête le camion ! 194 00:24:33,318 --> 00:24:35,017 Où est-ce que vous pensez aller ? 195 00:24:36,919 --> 00:24:38,916 Je ne sais pas ce que ta petite copine t'a raconté 196 00:24:38,918 --> 00:24:40,584 sur la nature particulière de notre mission, 197 00:24:40,586 --> 00:24:42,052 mais il y a un facteur-temps 198 00:24:42,054 --> 00:24:43,819 et on est déjà un peu en retard. 199 00:24:43,821 --> 00:24:46,487 Alors vous remontez vos culs dans le camion. 200 00:24:48,090 --> 00:24:50,191 - Je dois y aller. - On dirait qu'aucun de vous 201 00:24:50,193 --> 00:24:53,461 ne prête attention au bordel dans lequel on vit. 202 00:24:53,463 --> 00:24:56,633 Alors laissez-moi vous dire comment éviter le fléau des morts-vivants. 203 00:24:58,236 --> 00:25:00,537 Vous trouvez des gens solides, des camarades 204 00:25:00,539 --> 00:25:03,306 et vous restez soudés comme les 5 doigts de la main. 205 00:25:03,308 --> 00:25:05,945 On a besoin de monde. 206 00:25:05,947 --> 00:25:08,981 Plus on est mieux c'est. On a besoin les uns des autres, partenaire. 207 00:25:08,983 --> 00:25:11,483 Même avec tout cet attirail, tu ne passeras pas la nuit. 208 00:25:11,485 --> 00:25:13,754 Pas tout seul. 209 00:25:13,756 --> 00:25:15,958 Je vais tenter ma chance. 210 00:25:15,960 --> 00:25:18,061 Je vais devoir insister 211 00:25:18,063 --> 00:25:20,430 jusqu'à ce que tu vois l'enfer en face. 212 00:25:20,432 --> 00:25:22,235 Bien, crois-le ou non, 213 00:25:22,237 --> 00:25:24,737 le fait est que la race humaine entière 214 00:25:24,739 --> 00:25:27,005 pourrait en dépendre. 215 00:25:30,275 --> 00:25:32,443 De quoi tu parles ? 216 00:25:33,645 --> 00:25:35,879 Qui est ce type ? 217 00:25:35,881 --> 00:25:37,514 Je suis le sergent Abraham Ford. 218 00:25:37,516 --> 00:25:40,550 Et voici mes compagnons Rosita Espinosa 219 00:25:40,552 --> 00:25:42,383 et le Dr Eugene Porter. 220 00:25:42,385 --> 00:25:45,551 On est missionné pour amener Eugene à Washington. 221 00:25:45,553 --> 00:25:48,219 Eugene est un scientifique 222 00:25:48,221 --> 00:25:51,155 et il sait exactement ce qui a causé ce fléau. 223 00:25:59,936 --> 00:26:01,970 Très bien. 224 00:26:01,972 --> 00:26:03,937 Alors que s'est-il passé ? 225 00:26:05,306 --> 00:26:06,841 Secret défense. 226 00:26:09,045 --> 00:26:10,745 Il avait parlé aux responsables à Washington 227 00:26:10,747 --> 00:26:13,047 sur son téléphone satellite. 228 00:26:13,049 --> 00:26:15,287 Les deux dernières semaines, 229 00:26:15,289 --> 00:26:17,890 personne n'a décroché. 230 00:26:17,892 --> 00:26:20,659 On a vu comment vous vous êtes occupés de ces cadavres là-bas. 231 00:26:22,928 --> 00:26:25,198 On pourrait utiliser vos forces. 232 00:26:31,841 --> 00:26:34,043 Désolée. 233 00:26:40,884 --> 00:26:43,187 J'ai dû nous sortir de cette route. 234 00:26:43,189 --> 00:26:45,559 Tu t'étais évanoui, on était à court de munitions. 235 00:26:45,561 --> 00:26:47,961 Je sais comment revenir à ce bus. 236 00:26:47,963 --> 00:26:50,561 J'ai consigné chaque détour. 237 00:26:50,563 --> 00:26:54,432 Je t'y ramènerai si je peux. 238 00:26:54,434 --> 00:26:56,402 C'est là où elle va aller pour me trouver. 239 00:26:56,404 --> 00:26:59,004 - C'est là où je dois aller. - C'est une perte de temps. 240 00:26:59,006 --> 00:27:01,774 Tara nous a dit ce qui s'est passé. 241 00:27:01,776 --> 00:27:04,712 Il n'y a aucune chance que tu retrouves ta femme. 242 00:27:04,714 --> 00:27:06,717 Vivante ou morte. 243 00:27:06,719 --> 00:27:09,156 Essentiellement parce que, désolé de te le dire, 244 00:27:09,158 --> 00:27:11,092 elle est partie. 245 00:27:14,462 --> 00:27:16,530 Pas besoin de mourir toi aussi. 246 00:27:17,701 --> 00:27:20,135 Maintenant viens. 247 00:27:20,137 --> 00:27:22,504 Retourne dans le camion. Fais quelque chose de ta vie. 248 00:27:32,050 --> 00:27:36,020 Quand les gens qu'on aime trépassent... 249 00:27:39,626 --> 00:27:41,727 ils disparaissent. 250 00:27:44,532 --> 00:27:46,969 Ça ne veut pas dire que tu doives prendre le même chemin. 251 00:27:57,080 --> 00:28:00,549 Elle est vivante et je vais la trouver. 252 00:28:00,551 --> 00:28:02,685 Fils de pute ! 253 00:28:06,456 --> 00:28:08,455 Lâche-le. 254 00:28:08,457 --> 00:28:10,357 Allez. 255 00:28:11,759 --> 00:28:13,726 Ce n'est pas ce que tu veux. 256 00:28:13,728 --> 00:28:16,427 Laisse-moi partir ! 257 00:28:42,651 --> 00:28:44,017 Viens ici ! 258 00:29:06,764 --> 00:29:09,699 Eugene ! Arrête de tirer, putain ! 259 00:29:09,701 --> 00:29:12,366 Arrête de tirer ! On doit prendre nos armes. 260 00:29:16,409 --> 00:29:18,642 Donne-moi une arme. 261 00:29:18,644 --> 00:29:20,544 Donne-moi une arme. 262 00:29:50,826 --> 00:29:53,092 Putain de bordel. 263 00:31:01,167 --> 00:31:04,201 Tony, Len, descendez vos culs ici. 264 00:31:10,509 --> 00:31:12,242 Vous m'entendez ? 265 00:32:07,904 --> 00:32:09,471 Revendication, revendication ! 266 00:32:09,473 --> 00:32:12,909 Fermez vos gueules. J'essaie de dormir. 267 00:32:12,911 --> 00:32:14,745 Une femme vit ici. 268 00:32:14,747 --> 00:32:17,251 - T'as dit quoi ? - Descend. 269 00:32:17,253 --> 00:32:20,320 - Une chaude ? - Ne sors pas encore ton attirail. 270 00:32:20,322 --> 00:32:22,056 Elle n'est pas là. 271 00:32:24,529 --> 00:32:26,228 Qu'est-ce que tu brailles ? 272 00:32:26,230 --> 00:32:27,930 J'ai trouvé son haut. 273 00:32:27,932 --> 00:32:30,467 Il a dû être lavé ce matin. 274 00:32:30,469 --> 00:32:32,939 - Ça sent bon. - T'as trouvé une chemise ? 275 00:32:32,941 --> 00:32:34,875 Elle pourrait être à des kilomètres maintenant. 276 00:32:34,877 --> 00:32:37,077 Pourquoi elle se serait fait chier à laver une chemise 277 00:32:37,079 --> 00:32:38,945 pour l'abandonner après ? 278 00:32:38,947 --> 00:32:41,013 - Elle va revenir. - Premier quand elle revient ici. 279 00:32:41,015 --> 00:32:42,882 Qui sait avec qui d'autre elle va se ramener. 280 00:32:42,884 --> 00:32:44,652 On doit se tenir prêt. 281 00:32:44,654 --> 00:32:47,760 - Len, prends la pière à côté. - Attends, laisse-moi une arme. 282 00:32:47,762 --> 00:32:50,765 Je surveillerai la porte avant, tu prends l'autre côté. 283 00:32:50,767 --> 00:32:53,769 - Je croyais que Tony s'en occupait. - Où est-il bordel ? 284 00:32:56,241 --> 00:32:58,074 Va le lever. 285 00:36:03,789 --> 00:36:06,792 On utilisait ces camions en Irak. 286 00:36:06,794 --> 00:36:08,728 À l'approche d'une dune, il y avait ce chameau, 287 00:36:08,730 --> 00:36:10,631 qui avait l'air sur le point de dégueuler. 288 00:36:10,633 --> 00:36:13,367 Probablement à cause du paquet 289 00:36:13,369 --> 00:36:16,169 d'environ 1,5 kg de C4 bourré dans son cul. 290 00:36:16,171 --> 00:36:18,139 On était à moins de 10 mètres de cette explosion 291 00:36:18,141 --> 00:36:21,178 qui a éparpillé cet animal sur 500 m de désert. 292 00:36:21,180 --> 00:36:24,214 Et on est rentré. 293 00:36:24,216 --> 00:36:27,683 Alors dis-moi par quel putain de moyen 294 00:36:27,685 --> 00:36:30,053 as-tu pu détruire ce camion ? 295 00:36:31,889 --> 00:36:33,556 Un état complètement exacerbé 296 00:36:33,558 --> 00:36:35,891 et une ignorance totale des armes à feu. 297 00:36:40,433 --> 00:36:42,502 C'est à toi ? 298 00:36:50,982 --> 00:36:53,753 Désolé pour le camion. 299 00:36:53,755 --> 00:36:56,092 J'espère que vous arriverez à Washington les gars. 300 00:37:05,335 --> 00:37:07,335 Attends-moi. 301 00:37:13,939 --> 00:37:16,371 Que peut-on faire d'autre ? 302 00:37:16,373 --> 00:37:18,338 Aller à Washington. 303 00:37:20,039 --> 00:37:22,573 Réparer ce foutu monde ! 304 00:37:25,510 --> 00:37:28,514 Cette route est dégagée. Qui sait comment est celle du nord. 305 00:37:28,516 --> 00:37:31,317 On trouvera un autre véhicule. On ira avec eux en attendant. 306 00:37:32,719 --> 00:37:35,254 Crois-moi. Je suis plus intelligent que toi. 307 00:38:59,111 --> 00:39:00,944 Allez. 308 00:39:22,961 --> 00:39:25,996 - Arrête-la ! - Fils de pute. 309 00:39:25,998 --> 00:39:28,364 Tue-la ! 310 00:39:50,057 --> 00:39:52,491 Il faut le lui accorder. 311 00:39:52,493 --> 00:39:55,126 Il est têtu ce fils de pute. 312 00:39:57,465 --> 00:39:59,533 Je comprends pourquoi tu le suis. 313 00:39:59,535 --> 00:40:01,468 Tu es loyal. 314 00:40:01,470 --> 00:40:03,870 Tu es quelqu'un de bien. 315 00:40:03,872 --> 00:40:05,875 J'aime ça. 316 00:40:07,077 --> 00:40:08,610 Mais ce qu'on fait... 317 00:40:11,414 --> 00:40:14,384 Je ne vois pas comment le dire autrement... 318 00:40:14,386 --> 00:40:17,753 sauver le monde c'est juste... 319 00:40:17,755 --> 00:40:20,323 c'est juste plus important. 320 00:40:23,592 --> 00:40:26,428 Même s'il arrive à trouver sa femme, 321 00:40:26,430 --> 00:40:29,030 ça changera quoi ? 322 00:40:29,032 --> 00:40:31,599 Combien de temps vont-ils vivre heureux 323 00:40:31,601 --> 00:40:34,069 si on ne conduit pas Eugene à Washington ? 324 00:40:34,071 --> 00:40:37,603 Tu crois que suivre Glenn fait de moi quelqu'un de bien ? 325 00:40:37,605 --> 00:40:39,504 C'est pas le cas. 326 00:40:41,840 --> 00:40:43,838 Tu es une fille bien. 327 00:40:43,840 --> 00:40:46,340 Tu ne sais rien de moi. 328 00:40:46,342 --> 00:40:49,177 Tout comme je ne sais rien du pourquoi tu vas à Washington. 329 00:40:49,179 --> 00:40:51,875 Je comprends pourquoi Eugène y va. 330 00:40:51,877 --> 00:40:53,807 Il est le seul qui sait comment mettre fin à tout ça. 331 00:40:53,809 --> 00:40:57,678 Et Rosita t'aime. Elle te suivrait n'importe où. 332 00:40:57,680 --> 00:41:00,678 Mais pourquoi diable as-tu accepté de le conduire à l'autre bout du pays ? 333 00:41:00,680 --> 00:41:03,115 C'est si dur à croire, que je veuille sauver le monde ? 334 00:41:03,117 --> 00:41:05,119 Car tu es un type bien ? 335 00:41:07,188 --> 00:41:09,187 Tu n'as pas à me dire pourquoi. 336 00:41:09,189 --> 00:41:11,222 Pas besoin de me mentir. 337 00:41:29,047 --> 00:41:31,018 Du Crazy Cheese ? 338 00:41:55,315 --> 00:41:57,485 Tu en penses quoi ? 339 00:42:01,922 --> 00:42:04,023 Allons-y. 340 00:42:08,126 --> 00:42:10,027 Allons-y. 341 00:42:12,852 --> 00:42:17,244 SANCTUAIRE POUR TOUS CEUX QUI ARRIVENT SURVIVENT 342 00:42:32,969 --> 00:42:35,488 Synchro par n17t01 Traduction par la communauté www.addic7ed.com