Nous sommes en 2048.
Les évolutions technologiques ne peuvent plus être contrôlées.
Des progrès dangereux ont modifié pour toujours la criminalité.
La police n'est pas préparée.
Les forces de l'ordre combattent cette gangrène
par une nouvelle ligne de défense.
Mais tous n'ont pas été créés égaux.
Les DNR ont été créés pour être aussi humains que possible.
Ils sont conçus autour d'un programme appelé Âme Synthétique.
C'est l'un des cinglés.
- Je t'y conduis ? - Allons-y.
Maintenant tous les flics...
humains et synthétiques...
livrent bataille ensemble pour nous protéger.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Bienvenue au 17e trou.
Brian Barrow sur le tee.
En plein dans le mille...
Média arrêté.
Tu vas répondre ?
C'est Samantha.
Non, Dorian...
Ligne de John Kennex.
En ce moment,
il ne désire pas discuter avec vous.
Il agite ses mains
en faisant "Non."
Oui, je comprends.
Je déteste aussi quand il fait ça.
Je sais.
C'est le cadet de ses soucis.
Prenez soin de vous.
Veux-tu que je te retranscrive le message ?
Non, je pense l'avoir compris.
Merci.
Tu veux en parler ?
Samantha et moi avons diné hier soir...
avec l'hologramme de sa coloc, sa mère
et sa thérapeute. Elle a pris
tous ses appels.
Elle t'a holo-bloqué.
Exactement. Peu importe ce qui arrive
à deux personnes partageant un repas et une connexion, tu comprends ?
- Je comprends. - Tu ne peux pas.
Pourquoi je te demande ça ? Tu n'en aurais aucune idée.
Et je dis ça par principe...
Tu es peut-être ennuyeux.
Ennuyeux ? Tu me crois ennuyeux ?
On doit parler d'un code entre mecs.
Il y a certaines choses que tu ne dois pas...
J'ai besoin que tu m'aides
avec un meurtre potentiel.
Pas de soucis. Quand est arrivé l'appel ?
Il n'est pas arrivé.
Aucun signe d'effraction ni de lutte.
Pas d'acte criminel indiqué.
Selon les médecins, c'est un arrêt cardiaque.
Je ne comprends pas.
Pourquoi serait-ce un meurtre ?
La victime est un Chrome.
On est génétiquement modifiés.
On ne meurt pas jeunes.
L'homme décédé est Brian Barrow, 28 ans.
Trader chez Kane Asset Management.
Ça explique la vue. Rien de volé ?
Pas selon le rapport.
Ça exclut le vol comme mobile. Des antécédents médicaux ?
Un Chrome ordinaire.
Pas de problèmes de santé.
Un athlète de renommée, un nageur.
Il a participé aux Jeux Olympiques de Détroit en 2036.
Il n'y a pas d'explication logique pour ça.
Comment a-t-il pu mourir comme ça ?
On devrait faire un bilan toxicologique.
Les médecins ont peut-être raison : un arrêt cardiaque.
Quand un Chrome est conçu, tout est vérifié :
sa santé, sa beauté, son intelligence.
Je sais que les Chromes ne sont pas censés avoir
d'anomalies congénitales, des gènes parfaits et tout.
Mais ils ne deviennent pas flics normalement.
Il y a un début à tout.
Regarde ça.
Il y a une piqûre d'un demi-millimètre
à la base de son crâne.
Elle va jusqu'à son cortex cérébral.
Tu peux avoir de l'ADN ?
Un problème ?
Si c'est le point de départ
de ce qui l'a tué, l'ADN indique
que Brian Barrow a été tué par sept personnes différentes.
Alec Govain, Philip Moses, ça fait sept.
Ce sont les sept personnes
dont l'ADN a été retrouvé sur la piqûre ?
Sur la victime assassinée ?
L'arme utilisée pour tuer Brian Barrow
a été contaminée par l'ADN de ces personnes.
Tu les as localisés ?
Ils sont tous morts.
Tous sont répertoriés comme morts
de causes naturelles. Leur coeur s'est arrêté.
Que se passe-t-il à ton avis ?
Je ne sais pas, mais je doute de leur mort naturelle.
Ces gens sont des Chromes ?
Non, mais ils ont dû être choisis pour une raison.
On serait tombés sur un meurtrier en série ?
Oui. S'il n'avait pas tué le Chrome,
on n'aurait jamais mis ça au grand jour.
C'est assez facile de rater
une petite piqûre à l'arrière du cou.
Qu'ont-ils en commun ?
Ils vivaient tous en ville.
Autrement, nos algorithmes
n'ont relevé aucun schéma.
J'en vois un de schéma.
Ils sont tous très beaux.
Refais-le.
On doit arrêter.
Tu fais ce que je veux, ou j'appelle la police,
et tu vas en prison
pour le restant de tes jours
pour pratique sans licence.
C'est toi qui vois.
Quelqu'un a parlé à la presse du meurtre du Chrome.
Tu plaisantes. Déjà ?
"La police de Metro chasse un potentiel tueur en série
qui vise les gens jeunes et beaux de la ville."
L.A. Times, NY Times, AP Deathwire.
Mes lignes n'arrêtent pas de sonner.
On ne sait encore rien, et ils en parlent déjà.
Les nouvelles vont vite. Les Chromes ont des oreilles
partout en ville, et ils prennent soin des leurs.
Maintenant, j'ai une piste.
Deux heures avant que la victime ne soit tuée,
elle était au Club Electus, rue Remington.
Le tueur l'a peut-être suivi depuis le club.
Je vais y jeter un coup d'oeil.
En fait, je devrais y aller.
Seule.
L'Electus est un club de Chromes.
Bien sûr. Ça parait évident.
On va voir ce que Rudy trouve.
Les corps des autres victimes sont transportés chez lui.
Si elles ont la même blessure à l'arrière du cou,
on peut peut-être trouver ce qui les a tuées.
Vous êtes sûre d'être prête à aller au club Chrome ?
Ils ne respectent peut-être pas ce que j'ai fait de ma vie,
mais ils respectent ce que je peux faire de la leur.
On vous a appelée en premier quand Brian Barrow est mort.
Seulement parce qu'ils veulent croire que c'était un meurtre.
Si Brian Barrow est mort de cause naturelle,
les Chromes devront faire face à quelque chose
qu'ils croyaient impossible.
L'idée de base d'être un Chrome est d'avoir une longue vie.
Et une santé parfaite.
Les gens payent beaucoup d'argent pour acheter la perfection.
Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Robert, Violette, bienvenue.
C'est un plaisir de vous voir.
Je suis navrée.
C'est un club privé.
Je suis également navrée d'en être membre.
Inspecteur Valérie Stahl.
J'ai besoin de voir vos vidéos de surveillance d'hier.
Vous êtes de la police?
Vous êtes un Chrome.
Je vous ai montré mon insigne,
et je sais que vous avez 100 % de vision.
200 %. Et j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.
J'enquête sur le meutre
d'un Chrome appelé Brian Barrow.
Je suis sûre que vous en avez entendu parler aux infos.
En tant que manager, je dois protéger
l'intimité de nos membres.
Je me suis peut-être mal fait comprendre.
On pense que son tueur l'a suivi depuis ce club.
Dans ce cas, il apparaitrait sur les drones de la police,
non ?
Encore une fois, c'est un club...
Privé, je sais, et vous êtes assez intelligente
pour savoir que je peux avoir un mandat de perquisition
en environ 45 secondes.
Et vous devez être assez intelligente pour savoir
que je peux faire que le juge principal Thorne
l'annule dix secondes après.
- Il est membre. - Alors je vais réduire de moitié
vos patrouilles de police.
- C'est censé me faire peur ? - Ça devrait.
D'après les statistiques, cela déclencherait
une montée de 32 % des attaques violentes dans la zone.
Les criminels apprennent qu'on ne patrouille plus autant,
et ils en tirent avantage.
Avant que vous réalisiez, cela devient une zone à risque.
Vous savez comment ça marche.
Nous n'avons pas besoin de la police.
Nous avons une sécurité privée.
Vous parlez de l'homme dans le couloir
qui viole la loi 49B de dissimulation d'arme ?
Ça fait beaucoup à régler, même pour le juge Thorne.
Désolé. Il y a un problème ?
Avez-vous quelqu'un d'un peu plus aimable ?
Pas moi.
J'ai facilement des bleus.
Les Chromes n'en ont pas facilement.
Vous êtes
un bon officier de police. Je suis le propriétaire.
Voulez-vous vous asseoir ?
Avec plaisir.
Jake Bellman.
Penses-tu que c'est un Chrome
qui a fait fuiter notre enquête à la presse ?
C'est possible.
Ils ont beaucoup d'influence dans cette ville.
Sais-tu le nombre de meurtres
dans cette ville chaque année ?
- 756. - Beaucoup.
L'un d'entre eux s'avère être un Chrome
et soudain le monde entier s'arrête.
Cela prouve mon point de vue.
Quel point de vue ?
Cette technologie, dans cette affaire
les Chromes,
creuse un fossé entre les gens.
Du coup c'est eux contre nous.
La technologie, comme être holo-bloqué à un rendez-vous.
On était d'accord pour dire que ton rencard était mauvais
parce que tu es ennuyeux.
Tu n'arrives pas à accepter le fait
que la technologie fait partie du problème.
Ça te touche de trop près.
Non, en fait, je suis ravi d'adopter ce nouveau
- style de vie anti-tech. - Vraiment ?
De retour au poste,
remplaçons ta jambe robotique par une branche d'arbre.
Ou par quelque chose d'utile comme une pelle.
J'aurais aimé avoir une pelle.
J'étais avocat à 18 ans,
alors je sais que les inspecteurs
ne suppriment pas les patrouilles.
J'obtiendrai cette séquence
d'une manière ou d'une autre.
Un Chrome a été tué.
Un membre de votre club.
L'un des nôtres.
Nous voulons connaitre l'histoire.
Je veux connaitre votre histoire.
Parce que je suis officier de police ?
Je suis une curiosité pour vous ?
Non, mais je suis curieux.
C'est une longue histoire.
J'ai le temps.
Vous ne devez pas retourner à votre club ?
Être flic, c'est pas le choix de vie
le plus étrange pour un Chrome.
Mon frère est sculpteur.
Vous voulez connaître sa technique ?
Bien sûr.
Déjà entendu parler d'une tronçonneuse ?
Tronçonneuse et bois de charpente.
C'est sa technique.
Pas tellement de galeries pour ça.
Je pense qu'ils ont plus ou moins
surfait son gène créatif.
J'imagine que vous savez comment se sentaient mes parents
d'avoir un Chrome ne correspondant pas à leurs attentes.
Vous avez pitié de lui ?
Non, il a pitié de nous.
Je suis fier de l'appeler sculpteur.
Il est heureux.
Et vous ?
Vous êtes fière d'être policière ?
Même devant les autres Chromes ?
Je vous l'ai dit, c'est une longue histoire.
Êtes-vous heureuse ?
Oui.
Chaque fois que j'attrape un criminel.
Alors, allons vous trouver ces vidéos surveillance.
Mise à jour de notre affaire du jour...
Les officiers de police refusent de confirmer
une enquête sur le prétendu tueur de beauté.
Mais selon des sources proches de l'enquête,
la poursuite d'un possible tueur en série
est en cours et s'intensifie.
C'était Claire Chang pour...
Vous êtes là.
Enfin.
Le légiste a déposé trois des corps exhumés
il y a une heure.
Et...
tu avais raison.
L'autopsie a révélé qu'ils ont tous
la même blessure, à la base du cou.
Ils ont bien été assassinés.
Regarde.
Une idée de ce qui a pu causer ça ?
Oui, peut-être.
Un problème ?
Tu as ce "tueur de beauté" en liberté,
et je dois en entendre parler par les informations ?
Tu ne penses pas m'avertir ?
Quelle est la différence
entre moi et ces sept victimes ?
Je vais te le dire.
Ils sont tous morts.
Tu as peur d'être visé ?
J'étais un enfant top modèle.
J'ai le nez des Rothschild.
Ma grand-mère est une cousine de l'héritier.
C'était un oubli, Rudy.
On est désolés.
C'est noté.
Alors qu'as-tu trouvé ?
Quelque chose dans la blessure.
Premier centimètre, un point d'insertion très propre,
cohérent avec une aiguille.
Après, ça devient bizarre. C'est irrégulier.
Ça ressemble
- à des marques de griffes. - C'est ça.
De nanobots.
Nanobots ?
T'es en train de dire
qu'on leur a injecté dans le cou
des nanobots qui ont nagé dans leur crâne et les ont tués ?
Oui, comme Brian Barrow.
Ils ont trouvé
deux de ces choses à l'intérieur de lui.
Je les appelle Mike et Ike.
Une idée de ce pourquoi Mike et Ike ont été créés ?
J'y travaille.
Beau boulot au Electus Club.
Ça m'épate qu'ils aient donné la bande sans se battre...
Merci.
À quoi penses-tu ?
Ce n'était peut-être pas si mal
de côtoyer des Chromes.
La dernière fois,
tu étais au stand de tir pendant 3 heures.
Les pauvres cibles ignoraient ce qui les frappait.
Oui bon...
On peut tous être surpris.
J'ai passé tellement de temps à rejeter mes origines
que j'ai oublié qu'ils sont humains eux aussi.
Parfois c'est bien
de fréquenter des gens qui sont comme toi,
qui te comprennent.
C'est pour ça que tu gardes Kennex dans les environs ?
J'ai perdu un pari.
Capitaine.
On a un résultat pour la reconnaissance faciale.
J'ai les vidéos du Club Electus.
Je t'envoie le fichier.
T'as quoi ?
Brian Barrow quittant le club à 17 h 30.
Continue de regarder...
- Là ! - Le gars avec le manteau ?
Je crois que c'est notre homme.
Il suit Barrow sur Remington.
Tourne à la 6e Avenue.
Et là j'ai une reconnaissance faciale
qui vient du distributeur Bitcoin de la rue d'en face.
Ce serait Alec Govain.
L'une des victimes mortes.
C'est ça.
Ce n'est pas tout.
Il tourne à l'angle.
Une caméra de la station de taxi le filme.
Cette fois, il est reconnu comme étant Todd Paxton.
Une autre victime.
Comment le visage d'un homme peut-il correspondre
à deux personnes différentes ?
Je pense avoir une réponse.
- Voilà. - Merci.
Puis-je vous aider ?
Une grande nitro.
Ça arrive tout de suite.
Ces nanobots sont programmés
pour lire et reconstruire
le tissu facial.
Qu'a-t-il dit ?
Que notre tueur
vole des parties de visages.
On vous a déjà dit que vous avez de beaux yeux ?
C'est de la chirurgie plastique nanobotique.
Dr Randolph Amir.
Excusez-moi !
Vous n'êtes pas autorisé à être...
Dr Randolph Amir ?
Nous savons que vous êtes impliqué
dans la recherche
en reconstruction faciale nanobot.
Je te rappelle.
L'idée était une nouvelle technologie.
Les nanobots liftent le visage à un niveau atomique.
Plus de pincements au laser ni remplissage.
Des robots microscopiques
programmés pour reconstruire le visage depuis l'intérieur.
Pas une seule cicatrice. Du moins pas à l'extérieur.
Et ?
Ça ne s'est pas bien passé.
Je n'étais pas impliqué dans les essais.
Mais j'étais l'un des premiers
à vraiment y croire.
On ne sait toujours pas pourquoi.
Pourquoi quoi ?
Ça arrêtait le cœur des gens.
Sur la victime, nous avons trouvé une marque juste à la...
À la base du crâne.
Le dispositif qui insère les nanobots
dans le cou est appelé un actionneur.
Disons que vous vouliez son nez parfait.
L'actionneur injecte
dans la zone ciblée, les nanobots
programmés pour collecter son empreinte génétique.
Puis l'actionneur les ressortirait
et ils vous seraient injectés.
Le patient.
Reconstruisant votre nez à l'identique du sien.
Tout ça depuis l'intérieur.
Mais l'électricité
produite par les nanobots
déclenchait une arythmie dans le cœur des donneurs
avant qu'il ne s'arrête.
Les donneurs mouraient.
Certains des receveurs de l'étude
ont été en grande partie défigurés.
Où quelqu'un trouverait-il
un actionneur pour le faire ?
Les nanobots ont suivi leur plan à la perfection.
Tu es à un pas de ton visage idéal.
Continuons.
Maintenant.
Ce sera suffisant quand, Eric ?
Je connais tous les risques.
Tu sais que je m'en fiche.
Ce que tu m'as fait était pire que la mort.
Tu étais volontaire pour les essais.
Fais-le.
Je n'aime pas ce que me font ces choses.
Je dois inonder ton système d'adrénaline,
booster ta force physique,
ou tu ne survivras jamais
à une autre procédure si tôt.
Ils sont magnifiques.
C'est normal d'avoir des défauts.
Si ça t'aide à dormir.
Il est dit que plus tu as de défauts,
plus tu es humain.
T'ai-je dit à quel point
tu es humain récemment ?
Parfois, quand tu fais ça,
je n'écoute pas vraiment.
Je n'ai pas tant de défauts.
Ton œil gauche est plus grand que le droit
d'un millimètre et demi.
Ton nez a une anomalie de 2,5 cm depuis la base.
C'est à force de me faire frapper au visage.
Ça ajoute du caractère.
Tu as un mono-sourcil touffu
dont tu t'occupes trop souvent.
Au moins c'est mon visage.
Je sais d'où je viens.
Tu es un composite, qui sait d'où tu viens ?
Penses-y.
Où es-tu ?
En route pour Chinatown.
Près du Mur.
On a une autre victime.
Qu'est-ce que tu as ?
Un informateur qui sait tout
sur le marché noir.
On cherche un actionneur.
C'est quoi ?
Ce qu'utilise notre gars pour tuer ces personnes.
Si je peux en pister un,
je trouverai où il l'a eu.
C'est le même mode opératoire que pour la dernière victime.
Coeur qui s'arrête
et petite blessure sur la nuque.
Les sept derniers meurtres ont eu lieu à un mois d'intervalle,
et les deux dernières victimes sont mortes ces dernières 48 heures.
Ce type accélère.
On doit l'arrêter.
Tu mâches la bouche ouverte,
tu mens quand tu dis mettre du gel dans tes cheveux,
et tu ronfles.
Comment tu sais que je ronfle ?
Ton lit intelligent me l'a dit.
Je savais pas que vous deux aviez une relation.
Il t'a dit quoi d'autre ?
Je ne sais pas.
Je l'ai effacé de mes données.
Apparemment, je ne voulais pas me souvenir.
Tant mieux.
À quoi ressemble cet informateur ?
Je le reconnaîtrai quand je le verrai.
Je déteste voir des robots servir pour des combats.
Tu connais un gars appelé Dicarlo ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Bon sang, Kennex !
Je te croyais mort.
Content de me voir ?
Tu sais combien coûtent ces trucs ?
C'était mon exo-costume préféré.
Très confortable à l'intérieur
et doux comme une crème à l'extérieur.
J'ai besoin de ton aide.
Je veux trouver un truc qui s'appelle un actionneur.
Ça ressemble à ça.
Regarde.
- Je le regarde. - Regarde-le sérieusement.
On l'utilise pour la chirurgie esthétique illégale
haut de gamme.
De la chirurgie esthétique ?
Le genre qui tue
celui qui a le visage que tu veux.
Où je peux en trouver ?
Et j'y gagne quoi ?
Soit tu nous aides de bonté de coeur,
soit mon robot vous jette toi et ton costume
de l'autre côté du Mur.
Si ça chauffe pour toi, il y a un gars
qui peut changer ton visage pour tromper
la reconnaissance faciale.
C'est un médecin ?
Je sais pas. C'est possible.
Où peut-on le trouver ?
Dans le East Term.
Police. Ouvrez.
Un peu d'aide par ici ?
Il est mort. Arrêt cardiaque.
Il est mort.
Il a pris un shoot d'adrénaline synthétique.
Il était incroyablement fort.
J'ai cru qu'il allait s'enfuir.
Quoi qu'il faisait, il ne voulait pas se faire prendre.
Tu crois ?
Il s'appelle Dr Curtis McCann.
S'appelait.
C'était l'un des 20 médecins impliqués dans les essais de nanobot.
Il a perdu sa licence
pour avoir caché les effets secondaires.
C'est lui qu'on recherche.
Son visage est un mélange
de caractéristiques des victimes.
Il y a 10 parties dans cette reconstruction faciale.
Celles-ci sont les caractéristiques faciales qu'il veut.
Il n'y a eu que 9 victimes jusqu'ici.
Il y en a donc une de plus dehors.
Pourrais-tu extrapoler qui pourrait être la prochaine victime ?
D'après la reconnaissance faciale, celui-ci a l'air d'être le prochain.
Il a sélectionné d'après la structure osseuse.
Stahl, on pense savoir
qui sera la prochaine victime.
Plus un geste ! Police.
Balayez le périmètre.
Jonathan Geddes ?
C'est quoi ce bordel ?
Nous sommes là pour vous protéger.
Tu as quoi ?
Rien pour le moment.
On a un homme en civil en bas,
mais on l'attend ici
s'il arrive à passer.
Des infos sur l'identité du tueur ?
On a cité l'assurance à comparaitre
pour obtenir le nom des patients des essais.
La paperasserie prendra quelques jours.
On n'a pas autant de temps.
Tu parles.
Attends.
Qui c'est ?
- L'appel est brouillé. - Réponds.
- Pour dire quoi ? - Je sais pas.
Utilise sa voix,
comme tu fais avec la mienne.
Je n'ai jamais entendu sa voix.
Je l'ai juste entendu grogner quand il te bottait le cul.
Terrifiant.
Me revoilà. Désolé.
Il va abandonner alors qu'il n'en est plus très loin.
Il sélectionne ses victimes avec soin.
Il en trouvera une autre avec les caractéristiques voulues.
Ce n'est qu'une question de temps.
Comment choisit-il ses victimes ?
Il a le visage parfait en tête,
et il a trouvé les victimes avec ces caractéristiques.
Ils ont autre chose en commun.
Ils vivent tous à Lower Term.
Ça restreint le nombre à... un demi-million de gens.
Qu'est-ce que c'est ?
Jette un œil à mon permis de conduire. Que vois-tu ?
Une horrible photo. Tu aurais pu la faire refaire.
J'ai essayé, mais il faut attendre des heures en ligne
pour avoir une image 3D comme celle de tous ces gens.
Leur lieu de résidence est peut-être ce qui importe.
Recoupe le district du DMV. *(Bureau des Véhicules à Moteur)
Ils tombent tous dans le même district.
Pensez-vous que le type travaille au DMV ?
C'est le seul lien qu'on a.
Allons vérifier.
JUDY : Salut. Tu es en ligne ?
ERIC : Salut !
JUDY : Quel temps fait-il en Arizona ?
ERIC : Ensoleillé et chaud.
JUDY : J'ai hâte de te voir.
ERIC : Moi aussi.
JUDY : J'ai du mal à croire qu'on va se rencontrer face-à-face.
JUDY : Je suis un peu nerveuse.
La police gagne du terrain dans l'affaire des meurtres par nanobots.
ERIC : Je dois partir. À plus.
JUDY : OK. Bises.
Les gars.
J'ai quelque chose.
Qu'as-tu trouvé ?
Je crois que je l'ai trouvé.
Il a travaillé au DMV.
Il s'appelle Eric Latham.
Peut-on être sûr que c'est lui ?
Il est en incapacité
depuis le 9 septembre dernier.
Quand les essais ont commencé.
Tu crois qu'il a toujours accès aux fichiers du DMV ?
Il pourrait. Techniquement, c'est toujours un employé.
Il a eu 32 opérations durant ces sept dernières années.
Pourquoi serait-il volontaire pour ces essais ?
Il a l'air parfaitement normal.
Et dans son dossier médical,
rien n'indique qu'il a été défiguré.
Ce pourrait être un trouble dysmorphique.
Il voit des images de perfection partout,
et plus il se compare à ces images,
plus il se sent mal dans sa peau
et plus il s'oblige à agir
pour atténuer le désastre
qu'il voit dans le miroir.
Ce n'est pas un désastre.
Pour lui, ça l'est.
Il veut être sa vision de la perfection.
Allez le chercher.
Bon boulot.
Chambre, RAS !
Salle de bains, RAS.
RAS !
Il est parti.
Code 4... Zone sécurisée.
Son terminal est crypté.
Qu'est-ce que tu as ?
Il utilise une image composite
de son visage idéal comme avatar.
Sa seule correspondance était avec une femme.
En ligne. Il discutait chaque jour.
Qui est-elle ?
Son pseudo est Judy.
Ils ont communiqué ce matin.
Ils correspondent depuis des mois.
Il lui a dit qu'il vivait en Arizona.
Ils ne se sont jamais rencontrés,
mais il utilise son vrai nom.
Elle n'est pas une victime.
Il améliore son visage pour elle.
Tu as son adresse ?
Tout ce qu'on a, c'est un pseudo.
Avec un peu de temps, je peux la traquer
par son adresse IP.
Est-elle brune ?
Oui.
Je crois que je l'ai trouvée.
La nourriture est dans le troisième sac.
As-tu besoin d'aide, Judy ?
Non, c'est bon. Merci Phil.
À la prochaine !
Judy...
C'est Eric.
Eric ?
Je ne voulais pas te faire peur.
Ta... porte était ouverte.
Je voulais te faire une surprise.
En venant tôt, je veux dire.
Tu es magnifique.
Je suis désolé pour les bandages.
Je ne voulais pas que tu me voies comme ça.
Mais je peux t'assurer
que je ne vais pas porter ça longtemps.
Je suis sûre que tu es beau.
Aussi beau que les sentiments
et les discussions que nous avons partagés.
Mais je t'ai caché quelque chose.
Quoi ?
Tu es aveugle.
J'aurais dû te le dire.
Je m'efforçais à chaque fois,
mais...
je t'aimais vraiment bien,
et tu m'aimais bien, je ne voulais pas que ça finisse,
mais j'avais peur que ça arrive.
Si tu pouvais m'aimer,
tu verrais que je suis la même personne
que celle à qui tu t'es attaché.
J'ai senti
que tu étais...
aussi seul que moi.
J'avais tort ?
Ça m'est égal, ton visage,
ou à quoi tu ressembles. Je...
Je suis si contente qu'on se soit trouvés.
Tu pleures.
Eric ! Police ! Pas un geste !
Police ! Mme Wood, restez où vous êtes !
Le suspect est sur place.
C'est fini.
Descends de là.
Je comprends ce que tu dois ressentir.
C'est pas obligé de finir comme ça.
C'est quoi, ton nom ?
John.
As-tu jamais été aimé, John ?
Je l'ai été.
Alors, tu ne pourrais pas comprendre.
On est censé être aimé.
Ça va ?
Ça va.
Tu penses, avec tous ces gens dans la ville...
dans le monde...
qu'il y a quelqu'un, quelque part, pour chacun ?
Oui.
C'est vieux-jeu.
C'est tout moi.
Vieux-jeu.
Même mon robot est un modèle qu'on ne produit plus.
Tu veux que je vienne avec toi dans un bar
et que je te regarde boire ?
C'est bon.
C'était un peu bizarre la dernière fois.
Bonne nuit.
Tu rentres chez toi ?
J'y pensais.
Je vais peut-être sortir boire un verre.
- Tu connais le club Leo ? - C'est là que je vais.
J'aime cet endroit.
Tu te fous de moi. Vraiment ?
- Oui. - Inspecteur Stahl.
Je suis désolé. Je...
J'interromps ?
Pas du tout.
Jake, voici John.
Salut, comment vas-tu ?
- Tu es prête ? - Oui.
Je te verrai là-bas ?
Oui, je passerai peut-être.
Tu sais, mais...
j'ai quelques rapports à finir, mais...
Amusez-vous bien.
Ne travaille pas trop dur.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com