Je dors chez Deke ce soir.
Ouais, ouais, ouais...
Chez Deken ? Tu veux dire la décharge de ton petit-ami ?
Ouais, donc j'ai besoin d'un...
D'un vaccin contre le tétanos ?
D'exigences plus élevées ?
Non, d'une capote.
Je suis sur le point de coucher et je veux qu'il se sente mal.
Je dois en avoir une dans mon sac depuis la dernière fois que j'ai couché.
Les sacs existaient la dernière fois que tu as couché ?
Non, on portait des peaux d'animaux resserrées avec des bâtons .
Cela ne fait pas aussi longtemps.
En voilà une à côté de ce ticket de cinéma pour Precious.
OK, ça fait aussi longtemps.
Tu as vu Precious sans porter de capote ?
C'est écrit "À utiliser de préférence avant septembre 2012".
Juste comme le lait ici.
J'aimerais connaître un mec qui a une capote.
Un homme, n'importe quel homme.
Oleg, est-ce que tu aurais....
Cela devrait te faire la nuit.
Mais si ce n'est pas le cas,
tu peux utiliser un sac de congélation et du ruban adhésif.
*** Jaalie, Ariane,Chris et Lucie *** 03x17 - And the Married Man Sleepover
Max, j'ai aligné les petits pots,
tout ce que tu as à faire c'est les remplir de coleslaw.
Dit la fille qui était sur la liste "Les 10 à surveiller" de Forbes.
Je ne peux pas faire de travail en plus ce soir.
Normalement j'aurais dit oui parce ce que je suis bourrée.
Mais ce soir c'est parce que mon dos me fait mal et je suis bourrée.
Voilà Bébé, je t'apporte quelque chose qui pourrait aider pour ton dos.
Une réduction mammaire ?
Non !
Pourquoi cracherais-tu au visage de Dieu ?
Tout le monde se calme. Ces deux-là ne vont nulle part.
Et si ils y vont, je pars avec eux.
J'ai des patchs refroidissants pour soulager ses muscles.
Et quand cela ne marchera pas,
j'ai une autre marque appelée Marijuana médicinale.
- On vient chercher..
- À tout à l'heure. Je t'aime. - Je t'aime.
Deke, ton haleine. Qu'est-ce que c'est ?
Du boeuf séché mariné. Pourquoi, c'est mauvais ?
Non. Donnes-en moi un autre.
C'est délicieux.
Tu le sais.
Max, puisque c'est sérieux entre vous pourquoi ne pas prendre la pilule,
comme ça tu n'auras plus à jouer tous les soirs à "Que pouvons nous utiliser en capote ?"
La pilule coûte quelque chose comme 50 dollars par mois.
C'est plus que ce qu'élever un satané bébé ne coûte.
Ton petit-ami est riche. Il peut se permettre de la payer.
Super, maintenant je suis une mère de banlieue beauf.
Pas question.
Je garde la fortune de Deke pour des choses plus importantes,
comme des Doritos Dinamita.
Autant dire le filet mignon des biscuits apéritifs.
Je sais que je prendrais la pilule maintenant,
mais le seul homme qui s'intéresse à moi est marié,
donc je pense que c'est plus une pilule difficile à avaler.
Sérieusement, Max. Penses-y.
Très bien. Pourquoi est-ce que ce ne sont pas les mecs qui prennent la pilule.
Nous devons prendre la pilule, le Spedifen, les roofies...
Chef Nicolas. Que fais-tu au restaurant ?
Oh non, je n'ai jamais voulu que tu me voies porter cela.
Ouais, donc soyez un gentleman et reculez,
parce que aussi moche que cela soit, l'odeur est pire.
Je trouve que tu es belle.
Ta femme est belle.
Oh ouais, vas-y ma fille.
Est-ce que je peux te voir seule par là, dans le…
Je crois qu'on peut appeler ça un restaurant ?
Juste une minute. Je travaille.
C'est quoi cette odeur ?
C'est le plat du jour. De la tourte au boeuf.
Ça n'a pas l'odeur du boeuf.
C'est parce que ce n'est pas du boeuf,
ce n'est pas fait du jour, et ce n'est pas un plat.
Écoute, Caroline.
Nous avons toutes les disputes d'un couple,
et nous ne sommes même pas un couple.
S'il te plaît, apprends à me connaître mieux.
Viens chez moi pour dîner.
Dîner chez toi, juste toi et moi ?
Comment penses-tu que ta femme va le prendre ?
Nous sommes un couple ouvert.
Penses-tu que je sois le genre d'homme
qui coucherait avec une autre femme sans le demander à son épouse ?
C'est tellement américain.
Max ?
Pourquoi appelles-tu Max ?
Je veux être sûre que je n'ai pas perdu la tête.
Nicolas dit qu'il a parlé de moi à sa femme,
et qu'elle lui a donné la permission pour que nous couchions ensemble.
Ah ! Elle est bonne !
Mon patron à Quiznos m'a dit un jour que la dernière volonté de sa femme
était que je le laisse mettre sa tronche entre mes nibards.
D'accord, il se peut qu'elle ait mis une tronche entre ses seins à Quiznos.
Mais je ne marche pas.
Oui, j'avais pensé que tu ne me croirais pas,
donc j'ai organisé un Skype avec elle depuis la France, vendredi.
Attends, tu veux que je skype avec ta femme pour parler sexe ?
Est-ce que je suis avec Doc et Difool ?
Bonjour tout le monde.
J'ai une nouvelle robe et elle déchire.
Regarde-le.
Personne ne m'a dit qu'ils avaient ajouté de la viande fraîche au menu.
Excuse-moi mais la viande fraîche était au menu dès que j'ai commencé a bosser ici.
Enfin ...
Il y a quelqu'un dans ce restaurant aussi fringant que moi.
Salut je suis Sophie Kuchenski.
Nicolas Saintcroix.
Et c'est Français en plus ?
Oh, allez !
Désolé, j'étais en plein milieu d'une conversation avec Caroline.
Qui ?
Moi, la fille sur les pieds de laquelle tu te tiens.
Oh, attends une minute.
C'est le mec marié ?
Je te donne une avance de deux jours, après quoi il sera à moi !
Pourquoi tu t'inquiètes de ce que sa femme va penser de tes cheveux ?
Tu ne vas pas coucher avec elle.
Bien que tu serais bien plus interessante si tu le faisais.
Je ne vais pas coucher avec lui non plus.
Et quand je dirai ça à sa femme, je veux être belle en le disant.
Je dois être 20% mieux qu'elle.
Et étant donné que Skype te donne l'air 20% pire,
Je dois avoir d'être l'air 40% mieux que ce que je suis maintenant.
Tu réalises que parler de maths dans un salon de coiffure est mon pire cauchemar?
Bienvenue au salon Tristan Evans.
Salut, bonjour. On est là pour la …. coupe étudiante.
Excusez-moi ?
La coupe à 6$ pour les gens pauvres
venant de personnes qui ne savent pas encore réellement couper les cheveux.
Max, ce n'est pas vrai. C'est le salon Tristan Evans.
Je suis sûre que toutes les personnes engagées ici sont des génies.
Au moins dites-moi qu'ils sont gay.
Vous trouverez de quoi vous asseoir là bas.
Je vous envoie quelqu'un de l'école de coiffure et ...
Pas si fort !
École de coiffure, on a saisi.
On va juste s'asseoir là bas jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Chérie tu restes assise ici, tu te relaxes,
et laisse Jameis rendre cette tête importante.
C'est marrant, parce que je n'ai que ça dans la tête.
Mais chérie tu es tout ce que tu veux !
C'est un petit peu froid.
Je suis désolée, c'est quoi ton nom déjà ?
Dan.
Dan ? Alors juste Dan ?
Tu n'es pas genre un Danny, ou un Dantrell ?
Dan.
Je dois aller chercher de l'après-shampoing.
Merde, Max, j'ai eu l'hétéro.
Qu'est/ce qui te fait penser qu'il est hétéro ?
Il n'arrête pas de pousser ma tête vers le bas avant que je sois prête.
Est-ce que l'eau est trop chaude ?
Pourquoi ? Mon pantalon est trempé ?
Chérie, est-ce qu'on est amoureux ?
Max, j'ai besoin que tu me donnes ton gay.
Ouais, bien sûr.
Je te filerai ma testicule gauche avant de te donner mon gay.
Tu ne vas jamais te faire coiffer.
Ouais, mais j'ai toujours voulu savoir ce que ça faisait de faire un shampoing
sans que ce soit l'infirmière scolaire qui passe un minuscule peigne dans mes cheveux.
Dan ?
J'ai un magazine par là bas
avec la photo d'un carré court très chic et bien taillé.
Tu peux faire ça n'est ce pas ?
Bien sûr.
Carré court, bien taillé.
Quoi de neuf ?
Dan, Dan, Dan !
Ok, fini, tu es prête pour ta coupe.
Allons-y. Je ne peux pas risquer qu'un hétéro bon marché coupe mes cheveux.
Je te verrai à la maison. Je suis à deux doigts d'un orgasme capillaire.
Ça aurait dû être le mien.
J'ai pas eu d'orgasmes capillaires depuis des années.
Elle n'a pas eu d'orgasmes depuis des années.
Oh mon Dieu !
Max, ces cheveux sont-ils ton nouveau moyen de contraception ?
Tu ressembles à Mme Doubtfire.
Mais c'est ce que j'ai demandé !
Saluuuut !
Maintenant, mon extérieur est assorti à mon intérieur,
parce que j'ai toujours été une vieille drag queen
coincé dans le corps d'une jeune black.
Saluuut !
Salut Max.
J'avais l'habitude de porter mes cheveux de cette façon.
Je faufilais du fromage et des cigarettes dans la prison.
Salut Caroline.
Je vérifiais juste.
Tu ne couches toujours pas avec ce Français que je me tape ?
Toujours pas, Sophie. Il est marié.
Très bien.
Parce que je suis là pour parler à cette femme et mettre mon kiki dans cette bague.
Je me suis même acheté un béret pour me rendre plus française.
Ouais, j'ai le béret parce que j'ai pas eu le temps d'agrandir mes trous.
Ok, l'appel est dans une minute. Je vais le faire d'ici.
J'avais prévu de porter mon sac de shopping Louis Vuitton,
mais le chat a déchargé dedans.
Et Max, apporte cette lampe plus près de mon visage,
Comme ça je n'aurais pas huit mentons Skype.
Bien, mais si je suis trop près de l'ampoule mes cheveux vont exploser.
La voilà.
Sophie, au revoir.
Non, je ne pars pas Bébé;
Ce Français sexy et moi sommes parfaits l'un pour l'autre.
Je veux dire, regarde-moi.
Je porte un chapeau. J'ai une baguette.
Bonjour, salopes !
Ok, respire profondément et souviens toi que tout ça est ridicule.
Bonjour, Caroline.
Bonjour, vous devez être Juliette.
C'est sympa de vous rencontrer.
Moi aussi Juliette.
Je veux juste être claire à propos de Nicolas et moi.
Je ne suis pas le genre de...
Oui, vous avez ma permission pour coucher avec Nicolas.
C'est tout ! Elle est partie ?
J'ai même pas pu dire "Les putes avant les mecs" en français.
Tellement plus à dire.
Qu'est-ce qu'il y a de plus à dire ?
Elle a dit qu'on pouvait coucher avec lui.
Non, je ne coucherai jamais avec Nicolas, peu importe ce que dit sa femme.
Bien, parce que tu ne peux pas partager un mec français ,
tu ne partages même pas ton pain perdu.
Merci d'être venue.
Je promets, juste un verre chez Nicolas, et après on va au cinéma.
Et Max, je n'arrive pas à croire que tu sois sortie avec ces cheveux en public.
J'adore ça.
Tu ressembles à ma tante Esther, mais pas aussi sexy.
Je vois que tu as emmené Deké.
Et la mère de Max ?
La seule chose que ces cheveux et ma mère ont en commun c'est qu'ils sont perchés.
Nicolas, je ne reste pas.
Je sais que tu t'es donné beaucoup de mal avec le repas,
donc je ne veux pas être malpolie mais je ne peux rester que pour un verre.
Mon Dieu, tu es superbe.
Peut-être deux verres.
Mais absolument pas de repas.
Ce dîner auquel nous ne restions pas est délicieux.
On devrait "Ne pas venir" plus souvent.
J'adore ton loft mec.
C'est l'endroit parfait pour vivre si tu aimes commettre des crimes vraiment sexy
Bien, on devrait y aller.
Non. Tu ne restes pas pour le dessert ?
Tu me brises le coeur.
Et bien, peut être juste une part. On peut le partager.
Je croyais que tu ne voulais pas partager.
Il n'est pas marié à ce dessert Max, et c'est juste un morceau.
Nous sommes ici pour qu'il n'ait pas de morceau.
Tu as un mignon petit flirt avec un homme marié célibataire..
Crème caramel au gâteau à la noix de coco.
Et ben, c'est pas l'ourson de Lu.
Merci.
J'adore cuisiner pour les amis.
Superbes amis.
Nicolas, juste parce que ta femme m'a donné la permission
ne veut pas dire que je vais te laisser me prendre
sur ce lit immense avec ce qui ressemble a de très très bons draps
et me faire l'amour toute la nuit.
Et a nouveau au réveil.
Alors, comment vas ton dos, Esther ?
Oh, Morty.
Je dois te dire quelque chose.
C'est ton coeur ?
Non, je suis sous pilule.
Je sais. Tu es sous un tas de pilules.
Non, une pilule-pilule.
La pilule-pilule-pilulel?
Oui, tu vois ?
Tu les sors juste une à la fois.
C'est comme des Pez pour les salopes.
Et en parlant de ça...
C'est gênant.
Et j'ai témoigné contre la moitié de ma famille.
Je suis d'accord, Max. Les choses sont un peu inconfortables.
Alors pourquoi ne rendrions-nous pas ça encore plus bizarre ?
Zut, je savais qu'il allait nous tuer.
Tango, ça tente quelqu'un ?
Honnêtement , je préfèrerais que tu nous tues.
On doit y aller, Esther.
Non, Morty, assieds-toi ! Je ne rate pas le spectacle.
Ça vient avec le dîner.
Tango ? Nicolas, tu n'es pas sérieux.
tu ne sais peut-être pas danser, Caroline ?
Je ne sais pas ?
Un été, j'ai enseigné la danse de salon à des ados sdf.
Parce que quand tu danses, tu n'as pas faim ?
Avance rapide.
C'est la partie que j'aime le moins de la Famille Adams.
- Regarde son pantalon. - Je sais.
Ce tango lui donne encore moins de place pour ses bal(les).
Reste. On n'est pas obligé de le faire.
C'est vrai ?
Promis.
Je dois aller aux toilettes, Max. Toi aussi.
Entre, entre.
Ok, où est la coke ?
Il n'y a pas de coke.
Pourquoi tu emmènerais quelqu'un aux toilettes si tu n'as pas de coke ?
C'est impoli.
Non, je voulais juste te parler.
Alors je vais définitivement avoir besoin de coke.
Ok, écoute. Tu ne couches pas avec lui.
Bien sûr que non.
Mais ce soir je pense qu'il y a quelque chose de spécial ici.
Je veux dire, on a parlé et on a ri.
Qu'est-ce que c'est ? Précédement dans Caroline ?
Si vous vous faites des lignes là-dedans sans moi,
je vais mal le prendre.
Si seulement.
Non, Caroline veut coucher avec Nicolas.
Même après ce tango ?
Maintenant je pense que je veux rester dormir, sans faire l'amour.
C'est quand il entre mais qu'il ne bouge pas ?
C'est ce que je fais quand tu dors.
C'est ce que je fais quand TU dors.
Rien ne va nulle part.
Je veux juste le connaître un peu mieux.
Tu penses vraiment que tu peux dormir dans son lit avec lui,
et ne pas utiliser son pénis comme oreiller pour ton corps ?
Bien sûr.
J'ai fait ça avec tous les garçons de l'Upper East Side.
C'est pour ça qu'ils m'appelaient l'East Side Câlineuse.
Et crois-moi,
même si sa femme m'a suppliée de coucher avec lui,
je ne vais pas le faire.
Mais tu ne nous as pas dit que la raison pour laquelle tu nous as traînés ici
était parce que tu avais peur d'être seule avec lui ?
Qu'est-ce que c'est ? "Précédemment dans Caroline" ?
Écoute, je comprends.
Et si vous ne pensez vraiment pas que je suis capable de ne pas coucher avec lui,
alors restez un peu jusqu'à ce que vous soyez sûrs que je vais bien.
Ok, mais on ne reste pas toute la nuit.
Voilà des couvertures pour vous, Max and Deke.
Vous pouvez prendre le canapé.
Caroline et moi allons prendre le lit.
Encore une fois, toutes nos excuses.
On est juste trop ivres pour partir.
Trop ivres !
Vous avez bien partagé ce verre de vin.
Yup, on est trop ivres
Donc, trop ivres pour marcher ?
Eh bien, je ne sais pas. Juge par toi-même.
Je suis désolée pour ça.
C'est bon, Caroline.
Je sais ce qu'il se passe ici.
Oh, et, Nicolas, avant que tu y ailles,
je voulais juste te dire, merci encore pour les verres,
le dîner, le dessert,
mon oreiller, et celui de Deke.
On a compris, Grand-mère. Bonne nuit. On sera juste là.
Et je serai juste là.
Bonne nuit, dormez bien, ne laissez pas les acariens coucher avec vous.
Toi et moi on va le faire, non ?
Oh, oui. Je pense que j'ai pris ma pillule ce matin.
Soit ça soit je ne l'ai pas prise.
Wow, Max, c'est un grand pas
que tu as ou n'as pas fait ce matin.
Tu sais, si c'est trop de problème, on n'est pas obligé d'arrêter les capotes.
Donc tu es l'unique mec au monde qui veut continuer à porter une capote ?
Tu as quelque chose ?
Non, ce n'est pas ça.
Je dis juste que la pilule c'est un grand engagement.
Oh, donc tu ne veux pas franchir ce cap ?
Parce que j'ai déjà prévu la parentalité,
et je ne prévois jamais rien.
Max, je suppose que je suis juste surpris...
Garde ça en tête.
- Je n'entends rien. - Et ?
C'est le bruit que fait Caroline quand elle s'envoie en l'air!
Continue à parler comme si j'étais là.
Ah, oh, oui, Bébé !
Juste là ! C'est l'endroit !
Oui, maintenant giffle-moi avec eux !
Quoi, si tu étais toujours là, c'est ce que je dirais.
Je suis désolée, je vais changer.
Pioche, Max.
- Max, qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu fais ?
On va bien. On est juste allonger là à parler.
Non, c'est pas vrai. Je suis vraiment excitée.
Pourquoi ? Il te fait quoi ?
C'est pas lui, c'est moi. Je suis le prédateur ici.
Tu avais raison. Tu devrais m'arrêter. Viens ici avec nous.
Je ne viens pas au lit avec vous.
Max, vient dans le lit.
Je reconnais un casseur de coup quand j'en vois un.
Je suis désolée.
C'est idiot. Je sais que ça doit être dur pour toi.
Plus maintenant.
Tu sais, la nuit dernière quand toi et moi étions au lit,
j'ai réalisé que je pense que Nicolas sera juste une de ces personnes
avec qui je vais presque coucher, mais jamais vraiment.
Tu sais ?
Oui, comme toi et moi.
- Hey, Deke. - Hey, Earl.
Meilleure conversation que j'ai eue aujourd'hui.
Max, la nuit dernière j'ai pensé que peut être tu pensais
que je ne voulais pas faire passer notre relation au prochain pallier.
Qu'est-ce que c'est ? "Précédemment dans Deke" ?
Et juste pour prouver que je veux passer au niveau supérieur,
je t'ai trouvé une bague.
Oh, mon Dieu, Max ! Je suis tellement contente pour toi !
Même si je pensais que je serais la première à me fiancer.
Je pense qu'on pensait tous ça.
Je ne sais pas ce que tu vas sortir de ta poche, mais ça a intérêt à être un flingue.
En fait, je sais que tu ne veux pas une bague-bague.
Mais pourquoi pas un anneau vaginal ?
Un Anneau vaginal ?
Comment tu connais ma taille ?
J'ai hâte de l'essayer.
Je ne te prépare pas une fête pour ça.
Après avoir vu comment tu as peut-être oublié ta pilule le 1er jour,
et ensuite tu as pris des pilules toute la journée juste pour être sûre,
j'ai pensé que tu aurais besoin d'un peu d'aide.
Donc voilà, Max. Voudrais-tu ne pas avoir d'enfant avec moi ?
Tu peux être sûr que je ne le veux pas.
Oh, attends,je pense que ça prend quelques jours pour être efficace.
Où va-t-on trouver un préservatif pour ce soir ?
Synced by backinblack Traduit par Ariane, Lucie, Chris & Jaalie.