1 00:00:02,335 --> 00:00:04,701 Tout fonctionne correctement. 2 00:00:04,771 --> 00:00:08,867 Il ne me reste qu'à réinitialiser l'unité centrale... 3 00:00:10,076 --> 00:00:11,566 Voilà, tu n'es plus infirme. 4 00:00:12,645 --> 00:00:14,442 - Un, deux, trois. - Alors ? 5 00:00:14,781 --> 00:00:19,047 Alors ? Tu aurais pu le faire il y a plusieurs semaines, il était temps ! 6 00:00:19,119 --> 00:00:20,882 Attends une minute. 7 00:00:22,122 --> 00:00:25,148 C'est délicat, la science bionique. Tu disais ? 8 00:00:25,258 --> 00:00:26,418 Merci. 9 00:00:26,493 --> 00:00:28,484 Non, qu'est-ce que tu voulais vraiment dire ? 10 00:00:28,561 --> 00:00:32,657 Merci, Krieger, de m'avoir redonné l'usage précieux de mes jambes. 11 00:00:32,732 --> 00:00:34,131 Il n'y a pas de quoi. 12 00:00:34,200 --> 00:00:38,569 Si tu veux bien m'excuser, je dois aller décrasser mes sous-vêtements. 13 00:00:39,973 --> 00:00:42,806 Parfait, tout simplement parfait ! 14 00:00:42,909 --> 00:00:44,001 Cherlene ! 15 00:00:44,978 --> 00:00:47,913 - Mais voyons ! - Merci d'avoir rendu mon bébé sourd. 16 00:00:48,014 --> 00:00:50,209 - Ferme-la. - Quoi ? 17 00:00:50,383 --> 00:00:53,284 Merde, baisse le volume ! 18 00:00:53,420 --> 00:00:59,290 Aimerais-tu ça, mon petit rossignol, passer à Travis County Limits ? 19 00:00:59,359 --> 00:01:02,817 - C'est comme Austin City Limits ? - C'est tout comme. 20 00:01:02,896 --> 00:01:05,387 - Cherlene ? - Je ne sais pas, j'imagine. 21 00:01:05,532 --> 00:01:08,467 Tu serais merveilleuse, 22 00:01:08,535 --> 00:01:12,733 ça te ferait de la publicité merveilleuse, et ce serait merveilleux ! 23 00:01:12,806 --> 00:01:14,364 D'accord, c'est quand ? 24 00:01:14,441 --> 00:01:16,671 L'enregistrement est demain, mais partons aujourd'hui 25 00:01:16,743 --> 00:01:19,234 pour éviter de prendre un vol le jour de ta performance. 26 00:01:19,312 --> 00:01:23,248 Tu n'as pas à t'en faire avec ça, Charlene ne prend pas l'avion. 27 00:01:23,316 --> 00:01:26,513 L'air dans l'avion est tellement sec. En plus, on respire les microbes 28 00:01:26,586 --> 00:01:29,214 des tuberculeux en classe économique. Pardon ? 29 00:01:29,556 --> 00:01:31,148 Je ne prends pas l'avion. 30 00:01:32,292 --> 00:01:35,989 - Mais je t'ai vue prendre l'avion ! - Peut-être que c'était Cheryl. 31 00:01:36,062 --> 00:01:40,055 - Dans un hélicoptère, dans une fusée. - Cyril t'a baisée dans un dirigeable ? 32 00:01:40,733 --> 00:01:45,170 - On a tous pensé à la même chose. - Pourquoi faites-vous autant de bruit ? 33 00:01:45,271 --> 00:01:48,638 - Tu n'as pas trouvé de bol à punch ? - C'était trop lourd. 34 00:02:03,890 --> 00:02:06,085 Trop de risques de dégâts. 35 00:02:06,626 --> 00:02:08,093 Alors, pourquoi tout le monde crie ? 36 00:02:08,361 --> 00:02:10,659 J'ai inscrit Cherlene à Travis County Limits... 37 00:02:10,730 --> 00:02:11,754 C'est comme... 38 00:02:11,831 --> 00:02:13,162 C'est similaire ! 39 00:02:13,233 --> 00:02:15,793 Mais c'est demain soir et elle refuse de prendre l'avion ! 40 00:02:15,902 --> 00:02:19,929 Vraiment ? Donc, vous n'avez que 24 h pour vous rendre en auto au Texas ? 41 00:02:20,006 --> 00:02:22,668 - En fait, 36, mais... - Mais après avoir obtenu un bus 42 00:02:22,742 --> 00:02:26,178 - et une voiture d'escorte, il en restera 24. - Quoi ? 43 00:02:26,246 --> 00:02:28,714 - Oh, mon Dieu, non. - Oui ! 44 00:02:28,815 --> 00:02:30,214 - Archer ? - Lana ! 45 00:02:30,283 --> 00:02:32,342 Sterling ! Mais de quoi tu parles ? 46 00:02:32,418 --> 00:02:34,909 - De Cours après moi shérif. - Quoi ? 47 00:02:34,988 --> 00:02:37,923 Vers le sud-est ouais 48 00:02:38,124 --> 00:02:41,218 Je ne comprendrai jamais sa ridicule fascination 49 00:02:41,294 --> 00:02:44,491 pour Burt Reynolds et ces conneries de shérif. 50 00:02:44,564 --> 00:02:47,795 C'est peut-être parce que tu ne lui as pas acheté ce camion C.B. McHaul 51 00:02:47,867 --> 00:02:49,960 pour son anniversaire. 52 00:02:50,036 --> 00:02:51,333 Il avait 30 ans ! 53 00:03:32,145 --> 00:03:33,976 Je suis bouche bée. 54 00:03:34,514 --> 00:03:36,004 Les mots me manquent. 55 00:03:36,216 --> 00:03:39,982 - Pourquoi pas "10-4" ? - Ça a coûté combien, tout ça ? 56 00:03:40,053 --> 00:03:42,715 Il y a un jacuzzi ! 57 00:03:43,122 --> 00:03:46,216 Vous savez ce qu'on dit : la publicité gratuite, ça n'a pas de prix. 58 00:03:46,426 --> 00:03:49,884 - On ne dit pas ça, et ce n'est pas gratuit ! - Exactement. 59 00:03:49,996 --> 00:03:51,657 Combien paient-ils Cherlene ? 60 00:03:51,731 --> 00:03:53,892 C'est la chaîne publique, ils ne lui donnent rien. 61 00:03:53,967 --> 00:03:57,164 Tout ce qu'ils font, c'est prendre notre argent ! Nos impôts... 62 00:03:57,237 --> 00:04:00,570 - Ou des dons, ou autre chose. - D'argent avant impôts ! 63 00:04:00,640 --> 00:04:03,632 Venant de lesbiennes bolchéviques qui fument de la mari. 64 00:04:03,710 --> 00:04:07,646 À cet argent, PBS ajoute les énormes bourses reçues de la NEA 65 00:04:07,714 --> 00:04:11,241 et le blanchit dans les cliniques de méthadone de la ville, pour le retourner 66 00:04:11,317 --> 00:04:13,182 à des comités d'activistes pro-avortement ! 67 00:04:13,920 --> 00:04:15,217 Les mots nous manquent. 68 00:04:16,923 --> 00:04:19,790 Peut-être que je souffre d'aphasie. 69 00:04:19,859 --> 00:04:22,453 - Où est-ce que vous pensez aller ? - Elle conduit le bus. 70 00:04:22,528 --> 00:04:25,053 Monte dans le bus, maman. Lana, tu embarques avec moi. 71 00:04:25,131 --> 00:04:26,155 Dans quoi ? 72 00:04:29,435 --> 00:04:33,496 Dans la voiture d'escorte, si Cyril n'a pas brisé les foutus essieux. 73 00:04:33,673 --> 00:04:35,334 - Quoi ? - Premièrement... 74 00:04:35,408 --> 00:04:39,071 - Combien ça a coûté, ça ? - C'est de la publicité, alors... 75 00:04:39,145 --> 00:04:42,273 - De la publicité pour quoi ? - Pontiac, j'imagine ? 76 00:04:42,348 --> 00:04:44,213 - Mon Dieu. - Où est-ce que tu vas ? 77 00:04:44,284 --> 00:04:48,311 Eh bien, au nom de la minuscule et délicate vie qui pousse dans mon ventre, 78 00:04:48,388 --> 00:04:50,913 je n'irai nulle part dans une décapotable à 4 cylindres. 79 00:04:50,990 --> 00:04:55,154 Avec qui aurai-je une conversation vive, pleine de sous-entendus sexuels ? 80 00:04:57,430 --> 00:04:59,557 Je suis tellement fâché en ce moment... 81 00:05:00,500 --> 00:05:03,196 Merde ! T'as pété là-dedans ? 82 00:05:11,811 --> 00:05:15,269 - Merde, Cyril, ralentis ! - Ne ralentis surtout pas, Cyril ! 83 00:05:15,648 --> 00:05:19,550 Si on manque l'enregistrement, je ne serai pas responsable de mes gestes. 84 00:05:19,619 --> 00:05:22,918 - Parce que tu l'es, d'habitude ? - Dit la mère célibataire. 85 00:05:23,323 --> 00:05:24,381 Attends. 86 00:05:24,457 --> 00:05:27,426 Pouvez-vous faire de l'air ? 87 00:05:27,493 --> 00:05:30,155 J'ai déjà à conduire pendant 24 h consécutives. 88 00:05:30,263 --> 00:05:33,699 Krieger a dit qu'il avait besoin de Ray pour un projet. 89 00:05:34,367 --> 00:05:39,361 - Ça a cessé d'être drôle il y a deux heures ! - Ce n'est pas censé être drôle ! 90 00:05:39,572 --> 00:05:42,166 Ferme-la et conduis ! 91 00:05:42,842 --> 00:05:46,369 Désolée. Je suis nerveuse de voir si Charlene obtiendra un contrat. 92 00:05:46,446 --> 00:05:50,473 - Et si tu toucheras 10 % du montant. - Ou 50 %. 93 00:05:50,550 --> 00:05:52,313 - Quoi ? - Cinquante, vraiment ? 94 00:05:52,385 --> 00:05:55,013 Qui es-tu, le colonel Maman Parker ? 95 00:05:55,588 --> 00:05:57,180 Vous ne trouvez pas ça drôle ? 96 00:05:57,256 --> 00:06:00,248 Pas que je me soucie de votre opinion sur quoi que ce soit, 97 00:06:00,326 --> 00:06:04,786 mais j'ai tout perdu quand les fédéraux ont saisi ISIS, et Ron a pris le reste, 98 00:06:04,864 --> 00:06:07,264 donc je dois absolument me refaire ! 99 00:06:07,333 --> 00:06:10,734 Ça n'arrivera pas en vendant de la cocaïne, grâce à Sterling, 100 00:06:10,837 --> 00:06:14,273 qui est, croyez-le ou non, pire trafiquant de drogues qu'espion. 101 00:06:14,774 --> 00:06:15,934 Donc... 102 00:06:16,008 --> 00:06:20,672 Ouais, salut, je crois que quelqu'un appuie sur le bouton du walkie-talkie. 103 00:06:22,181 --> 00:06:25,912 - Désolé, Archer. - C'est exactement le contraire. 104 00:06:25,985 --> 00:06:29,216 Quoi ? Désolé, Archer. 105 00:06:30,456 --> 00:06:32,321 Bien reçu, l'ami. 106 00:06:33,593 --> 00:06:34,753 Sterling ? 107 00:06:34,927 --> 00:06:36,519 Il ne peut t'entendre maintenant, j'ai... 108 00:06:38,965 --> 00:06:40,830 Tu portes la bague du pape ? 109 00:06:42,668 --> 00:06:44,602 - Ferme-la. - Non, mais, sérieusement. 110 00:06:44,704 --> 00:06:46,399 Désolée que tu aies eu à entendre ça. 111 00:06:46,472 --> 00:06:49,737 Ça a dû fesser comme une taloche aux couilles, émotionnellement parlant. 112 00:06:49,809 --> 00:06:54,576 Ça pourrait m'atteindre si, A, je n'étais pas le meilleur espion au monde. 113 00:06:54,781 --> 00:06:59,275 Ferme-la. Et si, B, ils ne transportaient pas cinquante kilos de cocaïne. 114 00:06:59,352 --> 00:07:01,513 - Quoi ? - Affirmatif, l'amie. 115 00:07:01,587 --> 00:07:05,489 Saloperie de merde ! Tu as un acheteur qui t'attend au Texas ? 116 00:07:05,558 --> 00:07:10,791 Pas exactement. Pas du tout, en fait. Mais bon, c'est du Texas qu'on parle. 117 00:07:11,230 --> 00:07:14,358 Quelqu'un là-bas veut sûrement noyer sa misère dans un tas de cocaïne. 118 00:07:14,434 --> 00:07:16,163 Ouais, mais pas cinquante kilos. 119 00:07:16,235 --> 00:07:19,966 Peut-être qu'on va être chanceux et tomber sur une ville de suicidaires. 120 00:07:21,374 --> 00:07:23,103 Je me demande s'il y a une base de données 121 00:07:23,176 --> 00:07:25,007 indiquant les villes avec des équipes pourries 122 00:07:25,077 --> 00:07:27,875 de même que les villes où un Noir vient d'emménager. 123 00:07:28,347 --> 00:07:32,716 - Mon Dieu, Pam, je blaguais. - Moi aussi, sac à merde. 124 00:07:32,785 --> 00:07:35,879 Mais vérifie quand même s'il y en a une, juste pour rire. 125 00:07:36,689 --> 00:07:40,625 - Donc, parlant de... - Le pet dans la casquette était mouillé ? 126 00:07:43,396 --> 00:07:46,126 - Dur à croire que tu es célibataire. - En effet. 127 00:07:53,739 --> 00:07:56,367 Austin 170 KILOMÈTRES 128 00:07:57,543 --> 00:07:59,238 - Cyril ! - Quoi ? 129 00:07:59,612 --> 00:08:01,307 - Merde ! - Désolé ! 130 00:08:01,380 --> 00:08:04,281 - Mais qu'est-ce qui se passe ici ? - Je me suis endormi. 131 00:08:04,350 --> 00:08:06,375 Ah, ce n'est pas que tu détestes les panneaux ? 132 00:08:06,452 --> 00:08:08,647 Non, Lana, je ne... 133 00:08:08,754 --> 00:08:12,019 En plus des sushis, de l'alcool et des fromages à pâte molle, 134 00:08:12,091 --> 00:08:14,582 je suis aussi censée éviter les écrasements de bus. 135 00:08:14,660 --> 00:08:19,029 - Donc, ne t'endors pas. - Je fais de mon mieux, mais 18 heures ? 136 00:08:19,131 --> 00:08:21,895 - J'ignore comment Pam s'en sort. - Sérieusement ? 137 00:08:27,139 --> 00:08:28,128 Mais qu'est-ce que... 138 00:08:28,341 --> 00:08:31,105 - Hé, paresseux ! Bienvenue au Texas ! - Déjà ? 139 00:08:32,278 --> 00:08:35,736 - C'est quoi ce bordel, Pam ? - C'est comme ça qu'on se relaie. 140 00:08:35,815 --> 00:08:38,613 - Je conduisais ! - Pas très bien. 141 00:08:38,684 --> 00:08:40,584 Merde. J'ai beaucoup dormi ? 142 00:08:40,653 --> 00:08:42,211 Environ 12 heures. 143 00:08:42,288 --> 00:08:46,054 Cinq États, une douzaine de petits gâteaux, un paquet de relais routiers. 144 00:08:46,158 --> 00:08:49,321 Allô, tu es à l'écoute, Pam Pouce ? À vous. 145 00:08:49,529 --> 00:08:51,326 - Une minute. - Ton pseudo est Pam Pouce ? 146 00:08:51,430 --> 00:08:53,762 Comme le personnage de Jerry Reed dans Cours après moi ? 147 00:08:53,833 --> 00:08:57,030 - Qui ? - C'est pour les gâteaux, alors ? 148 00:08:57,103 --> 00:08:58,934 Les gâteaux ? 149 00:08:59,572 --> 00:09:01,437 - Non. - C'est quoi... 150 00:09:01,507 --> 00:09:04,032 Les relais routiers sont de la bombe ! 151 00:09:04,110 --> 00:09:07,671 - Ici Pam Pouce, mon ami ! - Regarde derrière toi, Pam Pouce. 152 00:09:07,747 --> 00:09:10,682 - C'est pour le pet mouillé ? - Quoi ? Non, sac à merde ! 153 00:09:10,750 --> 00:09:12,411 C'était une hypothèse raisonnable. 154 00:09:12,485 --> 00:09:13,850 Mais qu'est-ce... 155 00:09:14,287 --> 00:09:17,085 On dirait bien que tu as un gang qui te colle au derrière. 156 00:09:17,223 --> 00:09:19,020 Des motards ? Qu'est-ce qu'ils nous veulent ? 157 00:09:19,792 --> 00:09:22,659 - Qu'on se range, peut-être ? - Évidemment, triple idiot ! 158 00:09:22,762 --> 00:09:24,195 - Mais pourquoi ? - Un enlèvement ! 159 00:09:24,297 --> 00:09:28,461 C'est un enlèvement, c'est un enlèvement ! Ils veulent m'enlever, moi, Cherlene ! 160 00:09:28,534 --> 00:09:31,833 - Des motards voudraient t'enlever ? - Pourquoi quiconque le voudrait ? 161 00:09:31,904 --> 00:09:33,997 - Tu n'es même pas célèbre. - Pas encore. 162 00:09:34,073 --> 00:09:36,541 Frank Sinatra Jr. ne l'était pas non plus. Range-toi ! 163 00:09:36,609 --> 00:09:37,940 Nous ne... 164 00:09:38,010 --> 00:09:41,377 Hé, Barbe bleue ! Emmène-moi avec toi ! 165 00:09:41,614 --> 00:09:46,051 Tu peux me faire toutes sortes de choses horribles ! 166 00:09:47,119 --> 00:09:50,088 Tu ne vas pas te faire enlever pour mousser ta carrière. 167 00:09:50,156 --> 00:09:53,057 - Attends juste une minute. - Une minute ! 168 00:09:53,125 --> 00:09:55,992 As-tu dit à quelqu'un qu'on transporte une montagne de cocaïne ? 169 00:09:57,763 --> 00:10:00,288 RELAIS ROUTIER RESTAURANT 170 00:10:01,801 --> 00:10:02,961 Peut-être ? 171 00:10:04,303 --> 00:10:06,567 - Peut-être ? - Ou assurément, peu importe. 172 00:10:06,639 --> 00:10:09,699 - Merde, Pam ! - Je voulais que les gens m'aiment ! 173 00:10:10,142 --> 00:10:12,269 Tu ne veux pas t'entourer de gens qui ne t'aiment 174 00:10:12,345 --> 00:10:14,313 que parce que tu as de la cocaïne, Pam. 175 00:10:14,380 --> 00:10:17,076 Et sans vouloir sembler élitiste, ça s'applique aussi à ceux 176 00:10:17,149 --> 00:10:19,583 qui paient pour une douche avec un rouleau de 25 sous. 177 00:10:19,685 --> 00:10:23,781 Ce n'est pas qu'une douche, c'est collectif, comme un onsen japonais, ou... 178 00:10:23,856 --> 00:10:28,122 Je ne pensais pas que ça se pouvait, mais ça m'a rendu encore plus fâché ! 179 00:10:28,194 --> 00:10:29,627 Qu'est-ce que tu cherches, au juste ? 180 00:10:29,729 --> 00:10:31,094 Fusil ! 181 00:10:31,197 --> 00:10:33,995 - Fusil, fusil, fusil, Cyril, attention ! - Non ! 182 00:10:40,306 --> 00:10:41,864 Ils tirent sur eux ! 183 00:10:41,941 --> 00:10:44,774 Et je voudrais bien leur tirer dessus, Pam, 184 00:10:44,844 --> 00:10:46,937 mais je n'arrive pas à trouver mon fusil ! 185 00:10:48,247 --> 00:10:51,478 - Pour l'amour de Dieu, range-toi ! - D'accord ! 186 00:10:51,550 --> 00:10:53,882 - Cyril, ne t'arrête pas ! - D'accord. 187 00:10:53,953 --> 00:10:57,252 Donnons-leur Cherlene, tout le monde en sortira gagnant ! 188 00:10:57,323 --> 00:10:58,347 - Oui ! - Non ! 189 00:10:58,424 --> 00:11:00,756 Pourquoi faut-il toujours que tu gâches tout ? 190 00:11:00,826 --> 00:11:02,487 Pourquoi tu ne te la fermes jamais ? 191 00:11:02,561 --> 00:11:04,461 Où est mon satané fusil ? 192 00:11:05,331 --> 00:11:07,526 Es-tu sûr de l'avoir apporté ? 193 00:11:11,971 --> 00:11:13,404 Tasse-toi. 194 00:11:13,839 --> 00:11:15,773 - Ferme-la. - Sérieusement. 195 00:11:25,484 --> 00:11:26,849 Où est mon fusil, Pam ? 196 00:11:26,919 --> 00:11:29,319 Quoi, l'as-tu craché dans la gueule d'un camionneur ? 197 00:11:29,588 --> 00:11:33,991 Apparemment, le jeu de craps est vraiment populaire dans les relais routiers. 198 00:11:34,060 --> 00:11:36,358 Et apparemment, je ne suis pas très bonne. 199 00:11:40,666 --> 00:11:43,794 - Lana, Lana, Lana ! - Merci, Cyril. J'ai une paire d'yeux ! 200 00:11:48,307 --> 00:11:50,832 TEXARKANA, AU REVOIR Revenez nous voir ! 201 00:11:51,877 --> 00:11:55,711 Ouais, pétasse, écrase ! 202 00:11:57,349 --> 00:12:02,048 Parce que même un stupide bébé sait qu'on ne parie pas à la dure au craps. 203 00:12:04,023 --> 00:12:05,354 - Merde ! - Merde ! 204 00:12:15,401 --> 00:12:18,302 - Tu es fâché ? - Je te donne trois chances de deviner. 205 00:12:18,370 --> 00:12:19,394 Non ? 206 00:12:20,740 --> 00:12:23,538 Non ? Non ? 207 00:12:23,776 --> 00:12:27,109 Erreur. Même si je parie que je ne suis pas aussi fâché que maman le sera, 208 00:12:27,179 --> 00:12:28,976 quand je vais lui dire que c'est ta faute ! 209 00:12:29,248 --> 00:12:32,740 Voyons, Archer, ne fais pas ça ! Ce n'est pas ce qu'un ami ferait. 210 00:12:32,818 --> 00:12:37,585 Premièrement, tu t'es complètement gourée quant à notre amitié ! 211 00:12:37,656 --> 00:12:39,920 - Archer ! - Lana ! 212 00:12:39,992 --> 00:12:43,928 - Regarde qui parle. - Tu as de la chance, je n'ai pas mon fusil ! 213 00:12:43,996 --> 00:12:48,399 - Et pourquoi tu ne l'as pas ? - Dis-leur pourquoi, Pam ! 214 00:12:48,467 --> 00:12:49,934 Allons, s'il te plaît ! 215 00:12:53,072 --> 00:12:55,097 Je ne pensais pas que j'en aurais besoin. 216 00:12:56,041 --> 00:12:57,372 Tu ne pensais pas ? 217 00:12:57,443 --> 00:13:00,310 C'est une putain de bonne chose que je ne te paie pas pour penser. 218 00:13:00,446 --> 00:13:02,471 Ce n'est pas comme si tu me payais... 219 00:13:02,548 --> 00:13:06,006 La chanteuse country très prochainement numéro un en Amérique ? 220 00:13:06,085 --> 00:13:09,145 Tu ne penses pas que je suis à risque d'enlèvement ? 221 00:13:09,388 --> 00:13:10,855 Attends, c'est ce que tu penses ? 222 00:13:11,357 --> 00:13:15,418 Je suis du côté d'Archer. Je pense que ces motards voulaient nous voler, ou... 223 00:13:15,528 --> 00:13:20,761 Quoi ? C'est complètement fou, on n'a absolument rien ! 224 00:13:21,867 --> 00:13:26,065 J'aimerais bien revenir sur l'hypothèse de l'enlèvement quand on aura plus de temps, 225 00:13:26,138 --> 00:13:29,437 mais elle a un concert dans deux heures, et il nous reste encore... 226 00:13:29,508 --> 00:13:34,241 - Environ 160 kilomètres. - Et un pneu complètement crevé. 227 00:13:37,316 --> 00:13:42,117 Réparez-le ! Je serai dans le bus, à boire du whisky et à sniffer de la colle. 228 00:13:42,188 --> 00:13:43,712 Vous l'avez entendue, réparez-le. 229 00:13:43,789 --> 00:13:48,726 C'est ça, allez vous reposer dans le bus, je vais aider sac à merde à changer le pneu. 230 00:13:49,461 --> 00:13:54,262 Désolée, il fallait que je sois convaincante. Allez, sors le cric, sac à merde. 231 00:13:55,167 --> 00:13:59,297 - Pourquoi tu m'appelles "sac à merde" ? - C'est ton pseudo CB ! 232 00:13:59,371 --> 00:14:02,272 Je l'ai mentionné à tout le monde, jusqu'au Kentucky ! 233 00:14:02,808 --> 00:14:04,036 Mon ami. 234 00:14:14,119 --> 00:14:17,111 - D'accord, ça va faire l'affaire. - Ça t'en a pris, du temps. 235 00:14:17,223 --> 00:14:21,216 Oui, maman : neuf grosses minutes en tout, quelle incompétence ! 236 00:14:21,293 --> 00:14:22,317 - C'est toi qui le dis. - Tu... 237 00:14:23,162 --> 00:14:27,064 - Est-ce qu'on peut y aller ? - Oui, tu attends quoi, sac à merde ? 238 00:14:28,801 --> 00:14:31,133 TEXAS Bienvenue au comté de Travis, Texas 239 00:14:35,541 --> 00:14:36,701 Bien reçu. 240 00:14:36,775 --> 00:14:40,074 - Je pense qu'on a un problème. - Pas vrai ? 241 00:14:40,145 --> 00:14:42,375 Je m'attends à ce qu'elle ait une crise cardiaque... 242 00:14:42,448 --> 00:14:43,779 Pas Pam. 243 00:14:44,416 --> 00:14:45,678 La police. 244 00:14:47,820 --> 00:14:49,185 Merde ! 245 00:14:49,255 --> 00:14:51,655 - Ouais, je vais me ranger... - Non ! Non ! 246 00:14:51,724 --> 00:14:53,021 Ça commence dans 10 minutes ! 247 00:14:53,092 --> 00:14:55,151 Que veux-tu que je fasse, fuir les policiers ? 248 00:14:55,227 --> 00:14:57,320 Je veux que tu prennes cette sortie vers la salle ! 249 00:14:57,429 --> 00:15:01,195 Laissons Sterling s'arranger avec eux, dans sa voiture d'escorte ridicule. 250 00:15:01,433 --> 00:15:05,028 Oui, très bien, prenez la sortie, on va les éloigner et les semer ! 251 00:15:05,104 --> 00:15:07,163 Dans cette boîte à savon ? Es-tu fou ? 252 00:15:07,239 --> 00:15:08,228 Et toi ? 253 00:15:08,374 --> 00:15:11,172 Tu veux qu'ils se rangent, avec 50 livres de cocaïne ? 254 00:15:11,243 --> 00:15:12,232 - Quoi ? - Quoi ? 255 00:15:13,479 --> 00:15:15,743 Ou kilos, peu importe. 256 00:15:15,814 --> 00:15:19,682 Tu as mis 50 kilos de cocaïne dans ce bus sans ma permission ? 257 00:15:20,219 --> 00:15:21,208 Sterling ? 258 00:15:21,320 --> 00:15:22,787 - Il faut appuyer sur le bouton. - Le bouton ? 259 00:15:22,855 --> 00:15:24,880 Tu as fréquenté Burt Reynolds ! 260 00:15:24,957 --> 00:15:28,222 Ils n'ont pas la coke, sac à merde ! On l'a ! 261 00:15:28,294 --> 00:15:30,387 Ici même, dans la Trans Am ! 262 00:15:31,196 --> 00:15:32,959 Ah, bon, le problème est réglé. 263 00:15:36,568 --> 00:15:38,195 J'ai une question. 264 00:15:38,270 --> 00:15:41,637 J'ai transféré la coke à Little Rock, parce que je craignais que... 265 00:15:41,707 --> 00:15:45,040 Qu'à cause de ta grande gueule, Lana se ferait prendre avec 266 00:15:45,110 --> 00:15:47,135 et devrait avoir son bébé en prison ? 267 00:15:47,212 --> 00:15:49,942 Ou parce que tu étais à court de gâteaux ? 268 00:15:50,950 --> 00:15:52,713 La raison est-elle vraiment importante ? 269 00:15:53,986 --> 00:15:57,888 Vers le sud-est ouais Chargé et en route 270 00:15:57,957 --> 00:16:00,653 On fera ce qu'on dit impossible ! 271 00:16:01,226 --> 00:16:05,253 Il nous en reste long à faire Et peu de temps pour s'y rendre 272 00:16:06,532 --> 00:16:09,524 Écoute, sac à merde, Cherlene a écrit une chanson à propos de nous ! 273 00:16:09,601 --> 00:16:12,695 Quoi... Elle n'a pas écrit... Ça vient de Cours après moi... 274 00:16:13,072 --> 00:16:14,369 Merde ! 275 00:16:17,509 --> 00:16:19,943 C'était quoi ça, Monsieur Brutal ? 276 00:16:20,012 --> 00:16:21,843 Les deux voitures sont amochées, maintenant ! 277 00:16:21,914 --> 00:16:24,280 J'ai égalisé la partie ! 278 00:16:26,218 --> 00:16:28,083 Oh mon Dieu, je ne sens plus mon visage ! 279 00:16:28,153 --> 00:16:32,214 Ma foi, Pam, je me demande si ça a rapport avec ta diète à la cocaïne ! 280 00:16:32,324 --> 00:16:35,054 Eh bien, c'est peu cher payé pour être belle ! 281 00:16:37,629 --> 00:16:38,618 Merde ! 282 00:16:38,697 --> 00:16:42,189 Et dire que tu n'as pas ton fusil. C'est plutôt ironique, non ? 283 00:16:42,267 --> 00:16:46,601 Non, Pam, tu te trompes encore entre "ironique" et "tu es une idiote !" 284 00:16:46,672 --> 00:16:51,371 Ce qui est ironique, c'est que tous les magasins vendent des fusils ici ! 285 00:16:52,644 --> 00:16:55,704 - Qu'est-ce qu'une satire, alors ? - Personne ne le sait vraiment. 286 00:16:55,781 --> 00:16:57,043 Prépare-toi ! 287 00:16:58,684 --> 00:17:02,120 Pour revenir à ce qu'on disait, tu mets ta vie en danger pour être belle ? 288 00:17:02,187 --> 00:17:03,381 Oui, évidemment ! 289 00:17:03,455 --> 00:17:06,481 Regarde-moi : je suis plutôt chaude, non ? Laisse-moi répondre à ça. 290 00:17:06,558 --> 00:17:07,923 Très chaude. 291 00:17:07,993 --> 00:17:09,722 C'est pourquoi tout le monde m'aime ! 292 00:17:09,795 --> 00:17:13,959 Qui ? Tes amis camionneurs ? Ils ne t'aiment que pour ta coke, Pam. 293 00:17:14,066 --> 00:17:15,624 Et pour les boulettes, mais... 294 00:17:15,701 --> 00:17:18,898 Et pour ce que ça peut changer, on t'aimait tous comme tu étais. 295 00:17:20,039 --> 00:17:22,439 - Vraiment ? - Eh bien, on t'haïssait moins. 296 00:17:22,574 --> 00:17:25,202 Tu es devenue un énorme trou du cul. 297 00:17:25,511 --> 00:17:28,309 Ouais, avec d'énormes grosses boules. 298 00:17:28,380 --> 00:17:29,369 Pam, on s'en fout ! 299 00:17:29,448 --> 00:17:32,144 Ce n'est que du tissu adipeux sous-cutané ! 300 00:17:32,384 --> 00:17:34,215 Même s'il y en a beaucoup. 301 00:17:34,286 --> 00:17:37,221 Mais je ne pourrai pas te baiser si tu meurs d'une surdose ! 302 00:17:37,289 --> 00:17:39,120 Tu veux me baiser ? 303 00:17:39,625 --> 00:17:42,958 Évidemment ! Je veux dire, t'as vu ces gros plombs ? 304 00:17:43,028 --> 00:17:44,586 C'est nul qu'on doive aller en prison. 305 00:17:44,663 --> 00:17:46,824 En prison ? Mais c'est ma première infraction ! 306 00:17:46,899 --> 00:17:48,423 Sauf pour ce qui est de ta trahison. 307 00:17:48,534 --> 00:17:51,196 Tu expliqueras tout ça au juge du comté de Brazos, 308 00:17:51,270 --> 00:17:54,433 - et peut-être qu'il... - Attends : on est dans le comté de Travis ! 309 00:17:54,506 --> 00:17:57,236 Pourquoi c'est écrit "Comté de Brazos" sur leurs voitures ? 310 00:17:57,309 --> 00:17:58,503 Je te donne trois chances. 311 00:17:58,577 --> 00:18:00,545 - Des policiers corrompus ? - Oui ! 312 00:18:00,612 --> 00:18:01,704 Attends ! Il me reste deux... 313 00:18:01,780 --> 00:18:03,304 Pam, récupère la coke ! 314 00:18:03,449 --> 00:18:07,545 Ouais, j'adore mes petites gâteries cocaïnées ! 315 00:18:07,653 --> 00:18:09,712 Pas pour sniffer, idiote ! 316 00:18:09,822 --> 00:18:12,620 Je ne veux pas me l'injecter. C'est une pente dangereuse. 317 00:18:12,691 --> 00:18:17,219 Pam, la cocaïne est une pente dangereuse ! C'est la drogue la plus addictive au monde ! 318 00:18:17,296 --> 00:18:20,925 - Attends, je croyais que c'était la nicotine. - Ça se peut, Pam ! 319 00:18:21,033 --> 00:18:25,436 Mais dans notre situation, je crois que la cocaïne est plus dangereuse, 320 00:18:25,504 --> 00:18:27,734 parce qu'on va se faire tuer à cause d'elle ! 321 00:18:30,509 --> 00:18:32,841 - Oui, mais pas globalement, c'est... - Pam ! 322 00:18:32,911 --> 00:18:36,369 Ils ne sont pas après nous, ils sont après la coke ! Jette-la ! 323 00:18:36,448 --> 00:18:38,416 - Dehors ! - Dehors ? 324 00:18:38,484 --> 00:18:40,645 - Pam ! - Eh merde, d'accord ! 325 00:18:40,719 --> 00:18:42,277 Mais tu vas m'en devoir une ! 326 00:18:42,354 --> 00:18:45,812 Qu'est-ce que je peux bien te devoir ? 327 00:18:45,958 --> 00:18:48,552 Il me semble que tu as parlé d'un os à me donner ? 328 00:18:48,794 --> 00:18:52,423 Oh, d'accord, c'est bon. 329 00:19:02,107 --> 00:19:03,540 Merci ! 330 00:19:03,609 --> 00:19:08,137 Bonne nuit, comté de Travis ! Il n'y aura pas de rappel ! 331 00:19:09,481 --> 00:19:11,847 - Quoi ? - Pays de hors-la-loi ! 332 00:19:11,917 --> 00:19:14,317 Non, non, tu ne t'arrêtes pas après une seule chanson. 333 00:19:14,386 --> 00:19:16,752 Retournes-y, tout de suite. Qu'est-ce que tu fais ? 334 00:19:17,356 --> 00:19:19,586 - Ça s'appelle "entretenir le mythe". - Mais... 335 00:19:19,691 --> 00:19:22,854 Et aussi "sniffer de la colle dans le spa de mon bus de tournée 336 00:19:22,928 --> 00:19:25,556 parce que je suis une hors-la-loi personnifiée". 337 00:19:26,365 --> 00:19:27,957 - Le... - Pays de hors-la-loi ! 338 00:19:28,300 --> 00:19:32,669 Salut ! Tony Foti, de Stringer Records. Je veux rendre cette petite célèbre ! 339 00:19:32,738 --> 00:19:34,638 Êtes-vous sa gérante, madame... 340 00:19:34,706 --> 00:19:36,640 En fait, c'est mademoiselle. 341 00:19:36,708 --> 00:19:37,970 C'est madame. 342 00:19:38,076 --> 00:19:40,271 - Vas-tu te... - Ça ne fait absolument rien. 343 00:19:40,379 --> 00:19:42,939 Appelez-moi quand vous serez prêtes à sortir un disque d'or. 344 00:19:45,184 --> 00:19:47,345 Ça s'est mieux passé que ce que j'anticipais. 345 00:19:47,452 --> 00:19:50,683 Tu pourras vendre le disque d'or pour la caution de Pam et d'Archer. 346 00:19:50,756 --> 00:19:52,485 Je ne crois pas que c'est possible. 347 00:19:52,558 --> 00:19:54,082 Ce ne sera pas nécessaire. 348 00:19:54,159 --> 00:19:55,148 - Quoi ? - Sterling ! 349 00:19:55,227 --> 00:19:58,719 Tout est sous contrôle, et on s'est échappés. 350 00:19:58,797 --> 00:20:00,287 - Tout va bien. - Comment ça ? 351 00:20:00,365 --> 00:20:01,855 Les policiers étaient à vos trousses. 352 00:20:01,967 --> 00:20:04,765 C'est ce que je voulais, je leur ai fait le truc du bandit. 353 00:20:05,070 --> 00:20:07,300 Avec un triple Needham inversé. 354 00:20:07,372 --> 00:20:10,205 Tu es à blâmer pour avoir emmené de la cocaïne sans le demander, 355 00:20:10,275 --> 00:20:13,108 mais j'imagine que tout est bien qui finit bien. 356 00:20:13,178 --> 00:20:15,146 - Sauf pour... - Pam ? 357 00:20:15,414 --> 00:20:17,507 Tout est bien qui finit bien. 358 00:20:17,583 --> 00:20:18,777 D'accord. 359 00:20:20,686 --> 00:20:23,211 Et les 50 kilos de coke que tu as déversés en chemin ? 360 00:20:23,288 --> 00:20:24,915 - Quoi ? - Pam ! 361 00:20:25,991 --> 00:20:29,256 Pam Pouce s'est encore mise les pieds dans les plats ! 362 00:20:46,912 --> 00:20:47,901 Traduction : Catherine Renaud, Deluxe