Je peux vous aider ?
J'aimerais parler à M. Atugu.
À quel sujet ?
Le président de votre pays
va être assassiné dans 24 heures.
Fouille-le.
Il vous a spécifiquement demandé.
Ça ressemble à un canular. Qui est-il ?
Pas d'identité, pas d'armes.
On peut attendre. Appeler Malabo pour savoir quoi faire.
Ici, c'est moi qui donne les ordres.
Vous savez quelque chose sur un prétendu coup d'état ?
Il...
Il dit adieu.
Excusez-moi ?
M. Atugu, il y a...
Pas maintenant.
Qui dit adieu ?
Tuhon.
♪ NCIS: LA 5x15 ♪ Tuhon Diffusé le 21 février 2014
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
♪
Hey. Hey.
Quoi de neuf ?
Tu vas vraiment la jouer comme ça ?
La nuit dernière, Joelle.
Dirty martini, et cette robe ?!
Oh, Joelle!
Elle a la classe, G.
Classe nationale, peut être. Régionale, pour sur.
C'est assurément un dix.
J'ai pas dit qu'elle n'était pas canon.
Mais ce n'est pas un dix?
Un bon neuf.
Qui est apparue dans ta vie
sans que tu aies à bouger le petit doigt.
Et alors?
Alors le fait que tu n'aies rien fait pour
devrait au moins compter pour un point.
Elle est davantage ton type.
Et ça te pose un problème?
Non. J'adore ton type.
Tes goûts sont supers. Michelle est la meilleure.
Réfléchis pas, répond direct.
Sur une échelle de un à dix. Vas-y.
Huit.
Neuf.
Regarde attentivement.
Dix!
C'est un dix. Un dix.
Sexy. Merci.
Toute la journée, c'est un dix. Toute la journée.
Je sais!
C'est un canon qu'on a là.
C'est ça, c'est ça.
Ça, c'est intéressant.
C'est Joelle.
Elle t'envoie un texto ? Je lui ai demandé de noter
la nuit dernière sur une échelle de 1 à 10.
Et?
J'interromps un truc?
C'était, bien sûr, une question rhétorique.
Direction l'OPS, Don Juan.
Un psy sur le pont!
Sûrement pour Deeks.
À vrai dire, Hetty m'a retiré de
mon affection pour cette affaire.
Où étais-tu affecté?
Je pourrais te le dire, mais je devrais te tuer ensuite.
Il a attendu toute sa vie
pour sortir cette phrase!
Ok, j'essaierais de te tuer.
Mais sûrement en vain. Alors tu devrais me tuer,
mais du coup tu ne saurais jamais
où j'étais affecté.
Ce qui est à peu près le but.
Pourquoi tu es là, Nate ?
C'est mieux si je vous montre.
C'est arrivé au Consulat de la Guinée Équatoriale
de Los Angeles ce matin.
Les trois victimes : Leonard Atugu
Un diplomate envoyé aux États-Unis
et ses deux gardes du corps.
Et tenez-vous bien, l'arme du crime est un T-shirt
ainsi que deux piles venant de l'horloge.
La fouille n'était qu'une formalité.
Ce gars sait improviser.
Et on pense toujours que le Colonel Moutarde
avec son chandelier est un dur à cuir, hein?
Rajoute le son, Eric.
"Qui dit adieu?"
"Tuhon".
Qui est Tuhon ?
N'importe qui peut dire un nom.
Mais dire ce nom a des conséquences.
Le tueur est trop sûr de lui
pour se laisser filmer par accident.
On sait quoi d'autre sur lui ?
Il est toujours porté disparu. Son nom est Michael Santos.
C'est un citoyen américain suspecté de plusieurs
contrats à gages depuis 2010.
Et regardons de plus près...
Voyez-vous ça.
Un tatouage bikking.
C'est tribal.
Typique des chasseurs de têtes Kalinga
du nord des Philippines.
C'est pas le genre de tatouage
qu'on trouve sur Hollywood Boulevard.
Il ne reste qu'un seul chasseur de têtes Kalinga dans ce monde.
Et on le connaît.
il se prénomme Tuhon.
C'était notre première affaire ensemble.
C'est pour ça qu'Hetty t'a appelé.
Elle vous attend.
Ce gars est un professionnel. Pour autant, il n'a pas fuit les caméras.
Tuhon voulait être vu.
Il nous a fait une promesse, Hetty.
Celle d'arrêter pour de bon.
Plus de grabuge, plus de meurtres.
On ne connaît jamais vraiment ce genre d'homme.
On dit de Tuhon qu'il ne vous sourit
que lorsqu'il sait comment vous allez mourir.
Il vous a déjà souri?
Je lui ai souri en retour.
Tuhon était l'arme préférée d'Hetty
pour ce qui était des opérations douteuses durant la Guerre Froide.
Ce qui est la manière polie de la CIA pour dire "assassinats".
C'est pas là où tu es censé afficher
une photo sur l'écran géant ? Quelque chose tiré
d'un fichier secret ou d'une vidéosurveillance?
Quoique ce soit qui puisse donner un visage humain à cette chose ?
Il n'existe aucune photo de lui.
Tuhon est le genre de patriote
qui n'apparait pas dans les livres d'histoire.
Son fichier a été définitivement effacé en 2007.
Il n'existe aucune sauvegarde.
Effacé par qui ?
Hetty.
Les hommes de Tuhon ne sont pas du genre à se faire repérer.
Et encore moins à prononcer son nom
dans une salle équipée d'un système d'enregistrement.
À moins qu'il ne veuille envoyer un message.
Il va s'attendre à ce qu'on arrive.
Tuhon ne nous a pas vus depuis sept ans.
On a changé.
Il a changé aussi.
En 2007,
des mercenaires on essayé de renverser la Guinée équatoriale.
Celle-là même qui a perdu
un diplomate ce matin.
Pétrole abondant, droits de l'Homme quasi-inexistants.
Régime instable.
Tuhon avait mené le coup d'état, mais a finalement échoué.
Un de ses hommes l'a trahi.
Il était trop vieux pour s'enfuir, n'avait personne en qui avoir confiance,
sauf Hetty.
Le premier agent qu'elle a envoyé pour le sauver
a été tué dans les 24h.
Les deux agents qu'Hetty a ensuite envoyés étaient des inconnus.
Callen et Sam.
On a organisé sa fuite
de Guinée équatoriale en 2007.
Nos services de renseignement le situe à Mexico depuis.
Il s'est retiré des affaires.
Il gère un bar underground là-bas.
Nous le trouverons.
S'il est innocent, ramenez-le.
Et dans le cas contraire?
Agissez en conséquence.
Hetty envoie Sam et Callen à Mexico.
Je vais me rendre au consulat
pour parler à un responsable.
Atugu était visé pour une raison. Nous devons découvrir laquelle.
Le tueur est toujours dans la nature.
L’hôtel n'a pas changé
depuis qu'on y a atterri il y a sept ans.
C'est toujours l'ascenseur le plus lent de tout Mexico.
Ouais.
On ne devrait pas avoir à rester ici trop longtemps.
Notre atout est en jeu.
Le même qu'en 2007? Tu as fait forte impression.
Je me rappelle que ça m'a pris une semaine pour savoir comment t'appeler.
Callen?
G, G. Callen?
G.C? Je croyais qu'Hetty se moquait de moi.
Pas la peine de t'excuser.
Il m'a fallu une semaine pour arrêter de t'appeler "Teddy".
D'où ça t'es venu, d'ailleurs?
Aucune idée. T'avais une tête à t'appeler Teddy.
J'avais une tête à m'appeler Teddy. Mais bien sûr.
Tu te rappelles comment Tuhon avait l'habitude de t'appeler ?
"Le Tyran avec un Trident".
Moi c'était "La Tribu d'un seul Homme".
À l'époque, il avait raison.
Peut-être qu'il est innocent.
Peut-être que ça va être comme au bon vieux temps.
Peut-être.
Des tatouages Kalinga.
Des hommes de Tuhon.
Comme au bon vieux temps.
Donc, Hetty, le consulat de la Guinée équatoriale est un sol étranger.
Si j'arrive et que je commence à poser des questions
sur un triple homicide
je vais me faire rembarrer en bonne et due forme.
Ils vous accueillerons à bras ouverts.
Tu ne t'y rends pas seul,
mon ami.
Wow.
Ça fait beaucoup de tartan, ça.
Pied-de-poule.
C'est un motif en pied-de-poule.
C'est suffisant pour me causer une attaque.
C'est quoi ton plan?
Aveugler la sécurité pendant que je tente de passer ?
Dr Nathan Getz,
adjoint au sous-secrétaire des Affaires étrangères,
Département d’État.
Pourquoi cet air horrifié ?
J'ai l'impression que je vais me faire avaler par un kilt géant.
Arrêtez avec ce costume, M. Deeks,
et trouvez pourquoi Atugu a été tué.
Avec M. Downton Abbey ?
Toi aussi tu regardes. Allez, viens.
Alors, comment va Kensi ?
Ma foi, elle n'est pas seule.
Elle a Granger, Sabatino, toute une équipe.
Ça a l'air sympa.
Excepté qu'elle ne leur fait pas confiance.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Juste une carte des environs.
Tu connais la région ?
Oui, je l'ai explorée.
Tu t'es fait des contacts, ou...?
Pas vraiment.
Ça veut dire quoi ça, "pas vraiment" ?
Ça veut dire que les contacts que j'ai établi
ne valent pas vraiment la peine qu'on en parle.
Oh.
Tu sais quoi ? Prépare tes affaires.
Pourquoi ?
Je t’emmène danser.
Non.
On a une piste sur un mouvement.
Où ?
Je te montrerai quand on y sera.
Tu m'as dit que tu étais une bonne pisteuse, non ?
Oui, c'est vrai.
Bien.
Allons-y.
Pas de vidéosurveillance.
On est bons.
Les frangines s'en sont bien sorties.
Elles ont su tirer profit de leur réussite à ces concours de beauté.
Martina sait où se trouve Tuhon ?
C'est ce qu'on doit découvrir.
Et le plus discrètement possible.
Si Martina ne sait rien, Rita, elle, saura.
Attends une minute.
Rita est là ?
Il y a écrit "Dos Hermanas Salon".
"Le Salon des Deux Sœurs".
A ton avis ?
Mon avis c'est que Rita est la plus folle des deux.
C'est plus ton genre.
Devine qui est de retour !
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás?
Hola...
Señor Carl.
Rita...
Je peux t'expliquer.
Expliquer quoi ?
Tu avais dit que tu m’emmènerais
sur la rivière Jamaïcaine
sur ton yacht, avec Teddy.
La rivière Jamaïcaine ? J'ai dit ça ?
Il faut croire que Señor Carl
a des milliers de Miss Univers qui l'attendent,
puisque tu t'es volatilisé sans crier gare !
Ok, ok.
Mais... Señor Carl
est revenu pour toi, bébé.
Pour moi ?
Rita a dit qu'elle allait tuer
ton copain juste ici, dans notre salon.
T'aurais pu me le dire.
Et toi tu aurais pu revenir plus tôt.
La dernière fois que je vous ai aidés,
des macchabées gisaient de partout.
C'est trop dangereux pour moi.
Promis, quand ça sera fini,
on s’éclipsera avec Rita,
on aura le yacht,
comme on en a toujours dit.
Je l'ai vu chercher sur Google
la rivière Jamaïcaine l'autre jour.
Je n'ai toujours pas eu le courage de lui dire la vérité.
De quoi a besoin Teddy ?
Teddy a besoin de voir Tuhon.
Je t'avais dit qu'il reviendrait pour moi.
Alors comment va Teddy ?
Sur une échelle de un à dix ?
On va bientôt le savoir.
Tous les hommes de cette ville font en sorte d'éviter Tuhon,
et vous, vous voulez vous pointer juste devant sa porte ?
Oui.
J'espère que votre yacht en vaut la peine.
Oh bébé, tu vas l'adorer.
Tu peux me croire.
Dis-lui, toi.
Il est incroyable. Je te le dis.
Est-ce que le sous-secrétaire a examiné
l'offre du premier ministre ?
L'offre... ?
Bien sûr.
Pourquoi quelqu'un voudrait la mort d'Atugu ?
Parlons d'abord de la proposition.
- En détail. - En détail...
J'attends, Dr Getz.
Et bien, parlons du budget militaire
de votre pays de l'an dernier.
Les 152 998 324 dollars
que vous avez dépensé l'année passée, ne suffiront pas.
Une petite aide étrangère serait la bienvenue.
Voire... du matériel américain.
Il n'y a qu'un homme élégant pour oser le tissu écossais.
C'est du pied-de-poule. Pied-de-poule.
Maintenant, revenons à Atugu.
Il avait des ennemis,
surtout après l'échec du putsch en 2007.
Et pourquoi ça ?
Certains disent qu'il a travaillé avec les mercenaires,
jusqu'à ce qu'ils les trahissent pour notre président
et ce, au dernier moment.
La rumeur dit
qu'Atugu s'est vu récompensé
via l'obtention de ce poste diplomatique.
Tu penses que Tuhon et ses copains mercenaires
sont du genre rancuniers ?
La rumeur au sujet de la promotion d'Atugu
se vérifie.
A la suite de la tentative de putsch avortée,
il est passé de garçon de course à diplomate.
Il a vendu Tuhon au profit d'une meilleure offre.
Pourquoi attendre sept ans pour se venger ?
Aucune idée.
Tuhon s'est échappé,
mais tous ses hommes n'ont pas eu cette chance.
La plupart ont été tués.
Mais un a été capturé vivant...
Un mercenaire sud africain du nom de Steven Carter.
Ex-militaire reconverti en entrepreneur privé. Condamné à 7 ans à Black Beach.
Autrement dit, la pire prison d'Afrique.
On peut dire qu'il en a bavé.
Torture, déshydratation,
malaria avec atteinte cérébrale.
Tuhon et ses hommes ont essayé de le libérer mais les choses ont mal tourné
et ils ont fini par fuir le pays.
Apparemment, il a été relâché il y a six mois.
Donc...
Où est Carter maintenant ?
A nous de le trouver.
Tuhon l'a fait pour vous.
Oh, il y a très longtemps.
Vous vous inquiétez pour lui.
Vous ne m'avez pas rappelé ici
juste pour être le partenaire de Deeks, si ?
Nous sommes quelque peu éparpillés en ce moment.
Callen et Sam au Mexique,
Kensi en Afghanistan...
Personne ne devrait être...
une tribu d'une personne.
Même pas moi.
Vous redoutez la façon dont cela va se terminer.
Cela ne peut se terminer que d'une seule façon.
La vraie question est comment y parvenir.
C'est quoi, ça ?
Eh bien, on ne peut pas avoir l'air de touristes là où nous allons.
Seulement nous deux ? Ouais,
juste un couple heureux qui part en balade.
Laisse-moi deviner,
tu dois passer aux toilettes une dernière fois avant qu'on parte.
Non, c'est bon.
Tu ne peux pas venir habillée comme ça.
Il faut couvrir cette tête.
Content ?
quel charisme !
Cause toujours.
C'est là.
Vous voulez vraiment rentrer là-dedans ?
Aucune caméra de sécurité.
Pas de périmètre de sécurité secondaire.
Vous savez quoi ?
On va lui faire la surprise.
Ok ? Señor Carl
aime bien les surprises.
C'est son truc.
Ça c'est bien vrai, bébé.
Réunion surprise.
Comme au bon vieux temps.
Je vois que les années
vous ont vraiment changé.
Elles nous changent tous.
Vos armes.
Ça, c'est une surprise.
Merde !
Laisse-moi réessayer.
Autant lui donner une autre chance, non ?
Je suis prêt.
Ok.
Dès que tu vois ma main bouger,
attrape ton argent.
Tu es plus proche, plus jeune et plus rapide.
Ouais, je sais comment ça marche.
Allez.
Vous avez vraiment cru que j'allais vous tuer ?
Ça nous a traversé l'esprit.
On m'a mis au courant de votre problème d'ascenseur.
C'est plutôt tes gars qui ont eu un problème.
J'ai dit à la tribu de ne rien vous faire.
C'est la vérité.
Alors cette tribu s'affaiblit.
Non, elle est juste à sec.
Vous savez, je me suis retiré des affaires.
Gérer cet endroit.
Ça ne paie pas comme mon dernier job.
Les deux gars avec qui vous vous êtes frités
ont juste vu des Fédéraux...
Ils y ont vu une opportunité...
Qu'en est-il du diplomate assassiné à L.A ?
Le tueur m'a piégé.
Pourquoi on devrait te croire ?
Des pensées, des mots, des actes.
Son nom est Michael Santos.
Il est descendu au...
Marquee Motel à North Hollywood.
Appelle-les.
Callen, quoi de neuf ?
Eric...
On a peut-être une piste.
Santos ne devrait pas tarder à arriver.
Oué, j'aime pas ça.
Oh, je vois.
Toi tu es ici à L.A alors que Kensi est en Afghanistan,
faisant on-ne-sait-quoi avec on-ne-sait-qui.
Pourquoi tout le monde suppose que je pense toujours à Kensi ?
Tu tripotes son couteau.
C'est l'opération que je n'aime pas.
Tu sais, agir sur renseignement
de Tuhon, alias Dark Vador.
Traquer un psychopathe capable de tuer quelqu'un
avec ses fringues.
C'est sûr que présenté comme ça...
Bien sûr, tout le monde meurt un jour ou l'autre.
Tout ce que je veux, c'est que mort ne soit pas causée
par le slibard d'un autre mec.
Il est là.
Santos, notre "tueur au slibard".
On y va.
Agents fédéraux ! À genoux !
Les mains derrière la tête !
Ça va ?
Oui. Il est en vie, mais il saigne beaucoup.
Tu te souviens de Steven Carter, notre mercenaire Sud Africain ?
Oui, l'ancien complice de Tuhon,
Tout juste libéré de Black Beach.
Il a pris l'avion de Johannesburg jusqu'à LAX il y a une semaine.
Un aller simple.
Il est sans doute ici pour régler quelques dettes.
Tu penses qu'il travaille avec Tuhon ?
Il a besoin d'être opéré mais il va survivre.
Quand peut-on l'interroger ?
Pas avant qu'un docteur l'ait soigné et que les médicaments se soient dissipés.
Deeks ?
Ce tatouage est un faux.
Ce n'est pas un des gars de Tuhon.
Merci Eric.
Les tatouages du tueur sont faux.
Il voulait qu'on pense qu'il était avec l'équipe de Tuhon.
Ce qui veut dire que tout ce qu'il a dit
au consulat était de la comédie.
Un mercenaire sud africain appelé Steven Carter
vient d'être libéré de la prison de Black Beach.
Il est à L.A.
Parlez-en plutôt avec Santos. Impossible.
Il est en chirurgie.
Carter voulait l'argent du pétrole de la Guinée Equatoriale en 2007.
Il le veut toujours.
Il ne peut pas l'avoir sans moi.
Pourquoi toi ?
Il y a une tonne de tueurs prêts à être engagés dehors.
C'est donc tout ce que je suis ?
Quelqu'un qui peut entrer dans un bar,
et tuer toutes les personnes présentes ?
Peut-être que je ne suis pas "juste" de ce genre.
Peut-être que je suis quelqu'un qui peut...
s'assurer que chaque personne dans ce bar soit morte
avant même que j'aie à franchir la porte.
Moi ce que je vois, c'est des mecs avec des flingues et des lames.
Exact. Vivants et en pleine santé.
Et ils sont nombreux.
Ils sont tous morts.
Ils attendent juste de nous dire comment ils veulent partir.
Qu'est-ce que tu veux, Tuhon ?
Je veux voir Hetty.
Ce qui signifie
collaborer avec le NCIS.
Et arrêter ce Carter.
Il faut blanchir votre nom.
Prouvez-nous que vous avez tenu votre promesse.
J'ai toujours mes talons de verre.
Je peux mener la danse une fois de plus.
J'espérais que tu
retrouverais tes esprits, Tuhon.
C'est tellement triste.
La tribu n'est plus ce qu'elle était.
Vous avez neutralisé des criminels pendant ces 7 ans.
Ma tribu n'a jamais été aussi solide.
Alors qui sont ces gars ?
Juste une anecdote qu'on évoquera un jour.
Les armes sur la table.
Vous êtes avec Carter maintenant ?
Il y a beaucoup d'argent en Guinée Equatoriale.
Nous espérions que vous vous réveillerez,
que vous vous remettriez au boulot.
Carter nous a dit d'être patients, de vous laisser une chance.
A moins que vous vous associez avec les Fédéraux.
Regardez-vous.
Vous regardez mon maniwat.
Comme si c'était déjà le vôtre.
Faut croire que Mack a saisi le truc maintenant.
C'est une sacrée anecdote jusqu'ici.
Je me réjouis de savoir comment ça se termine.
Alors...
Où en sommes-nous ?
Callen, Sam et Tuhon ont pu quitter Mexico.
Ils ont atterri à L.A. il y a une heure.
Et ils se déplacent.
Malheureusement, une source anonyme
a appelé le FBI et leur a dit que Tuhon était là.
Le FBI a ensuite informé la Maison Blanche
qui a ensuite informé le président de la Guinée Équatoriale.
Et nous avons l'ordre de le livrer immédiatement ?
Oui. C'est l'affaire du FBI maintenant.
Vous n'allez pas livrer Tuhon, n'est-ce pas ?
Absolument pas, M. Beale.
Comment va Santos ?
Euh, il est stable.
Son docteur l'emmène dans une clinique privée.
C'est quoi ça?
T'as déjà entendu parlé d' "Obama-care" ?
Et bien ici, on s'en carre.
Sérieusement, c'est un vrai palace
à infections post-opératoires.
Je te suggère de commencer à parler.
Seulement si on conclu un accord.
Qu'est-ce que vous nous donnez ?
Steven Carter.
Et les faux tatouages ?
Et prononcer le nom de Tuhon tout en étant filmé ?
Un moyen de pression.
Si vous vous mettiez à traquer Tuhon, il n'aurait pas eu d'autre choix
que de se remettre au boulot pour trouver Carter
et ainsi redevenir hors-la-loi.
Il dit la vérité.
Oui, mais est-ce toute la vérité ?
Bon, on a un plan ?
Pour le moment, on attend.
Le contact d'Hetty est en route avec les clés d'une planque.
Retour d’ascenseur d'un truand russe.
Le FBI sait que vous êtes en ville.
On suppose que Carter le sait aussi.
On doit jeter nos téléphones et faire profil bas.
Hetty nous retrouvera à la planque.
Plus aucune communication.
Et ça commence maintenant.
Elle est sûre comment cette planque ?
C'est la seul qu'on ait.
Balance ton téléphone, Tuhon.
Vous commencez à parler comme si vous étiez aux commandes.
Ça va me prendre un peu de temps pour m'y habituer.
Ce n'est pas ce dont je me souviens.
Ah oui ?
De quoi te souviens-tu ?
La peur.
Deux étrangers qui avaient peur
de faire confiance à leur entraînement.
Qui avaient peur de faire confiance à l'autre.
Que vois-tu maintenant ?
Demandez-le-moi dans sept autres années.
Nous nous faisons confiance l'un l'autre.
Et je vous suggère de faire de même.
Parce que pour le moment...
nous sommes vos seuls amis.
Un homme sans ami n'a pas à se soucier
de les voir devenir des ennemis.
Pourquoi on s'arrête ?
Parce que c'est là.
Là quoi ?
Là où on règle ça.
Pour qui tu travailles ?
Je suis du NCIS.
Alors quoi, Granger t'a demandé de m'espionner ?
De quoi tu parles ?
Te fiche pas de moi, Blye.
Ce n'est pas ce que je fais ! Je...
Tu sais quoi ?
Tu es dans ce pays depuis trop longtemps.
Ça te brouille l'esprit. Tu ne penses plus clairement.
Alors qu'est-ce que tu essaies de faire là, t'occuper de moi ?
Économise ta salive. Non, je dis juste...
Tais-toi !
Qu'est-ce que t'essaies de faire, hein ?
Qu'est-ce que tu manigances ?
Tu fouilles dans mes comptes en banque.
Tu envoies des drones pour me suivre.
Quoi ? Tu crois être la seule à avoir des relations ?
Je croyais que nous étions du même côté, Blye.
Moi aussi. Difficile à croire
en te voyant
fouiner derrière mon dos.
Pourquoi t'es là ?
Je te l'ai dit ! J'ai été engagée comme tireur.
Arrête, même toi tu n'y crois pas.
Il y a un million de mecs plus qualifiés que toi.
Pourquoi est-ce que tu as retiré Harris de la mission ?
Je l'ai pas retiré.
Qu'est-ce qui est arrivé à Sanders ?
Je te l'ai déjà dit.
On lui a tranché la tête. Oui, ça je sais.
Ce que je ne sais pas c'est où tu étais quand ça s'est produit.
Je vois.
C'est de la folie.
Tiens.
Retourne à la base.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Mon travail.
En tant qu'Agent Sabatino de la CIA ?
Ou en tant que Fantôme Blanc ?
Tu penses que je suis le Fantôme ?
C'est la vérité ?
T'as perdu la tête ?
Je le poursuis depuis des semaines !
Bizarrement, personne ne l'a vu, et pour une raison obscure, Sanders
s'est fait décapité alors que vous étiez ensemble !
Qu'est-ce qu'il te prends ?!
Pars maintenant et tu pourras atteindre la base
avant que ce truc rende l'âme.
N'essaie pas de me suivre.
Je suis sérieux.
Sabatino...
Sabatino !
Et si Hetty ne venait pas à la planque ?
Elle viendra.
Tu peux en être sûr.
Et si elle ne réapparaissait plus jamais ?
Ça pourrait arriver un jour.
Personne n'est éternel.
Hetty ne va nulle part.
Qui va diriger la tribu quand elle s'en ira ?
Ce sera toi, Callen ?
Ou alors toi, Sam ?
Vous n'avez rien planifié, hein ?
Ça vous fait peur.
Je pensais qu'elle vous avait entrainés
mieux que ça...
C'est votre flamme.
Assez avec tes insinuations.
Vous êtes dans une pièce sombre.
Vos êtres chers y sont présents.
Votre famille, vos amis.
Une flamme sort de nulle part.
Il fait chaud.
De plus en plus.
Votre cœur s'emballe.
Vous pouvez seulement prendre une personne par la main et la sortir de là.
Qui choisissez-vous ?
Ma maison brûle, qui je sauve ?
Mon enfant.
Je ne pensais pas exactement à ma maison.
Juste à une pièce... de ce vieil orphelinat.
Des gens spéciaux ?
Je sors de là, seul.
Et toi, Tuhon ?
Qui sauves-tu ?
Ma flamme est au bout d'une bougie
que je viens juste de placer sur le gâteau d'anniversaire de mon fils.
Toute ma famille.
Nous le regardons faire un vœu
et souffler la bougie.
Puis je lui prends la main,
je l'emmène dans la pièce d'à côté
où l'attendent tous ces cadeaux.
La flamme est au bout d'une bougie
sur le gâteau d'anniversaire de ton fils ?
T'avais pas précisé qu'on pouvait répondre à cette question comme ça.
Je n'ai pas dit que vous ne pouviez pas.
C'est votre flamme.
Elle peut être ce que vous voulez.
Carter l'a joué fine.
Il a payé l'équipe de Tuhon au Mexique
et il planifiait de les dénoncer au FBI.
si jamais Tuhon parvenait à revenir ici. En gros, ça sert à rien de le cacher
dans des planques du gouvernement.
Vous savez ce qu'il a fait après ?
Il a payé chaque réseau du crime organisé de Los Angeles,
de sorte que si Tuhon y allait pour y trouver refuge,
Qui trouverait-il là, à l'attendre ? Carter.
Hetty a pu avoir la maison.
On doit prévenir Callen et Sam avant qu'ils n'arrivent là-bas.
Callen et Sam sont injoignables.
Ils ont jeté leurs téléphones.
et Hetty vient juste de partir pour aller les retrouver.
Du coup, elle est injoignable elle aussi.
Deeks et Nate ?
Ils se rendent aussi à la planque.
Ils n'y seront jamais à temps.
Elle est ici.
Lord Jim ?
Tu ne m'apparais pas comme un fan de Conrad.
Je lis seulement les premières éditions.
Un homme de lettres.
Je respecte ça.
Les lettres ont tué plus d'hommes que mes couteaux.
Les couteaux sont des armes de femme.
Sournoises et traîtres.
Content d'avoir pu te dire ça en face, Tuhon.
Si on leur fait un tour de magie,
tu crois qu'ils sont du genre à tomber dans le panneau ?
Non...
J'ai repéré cinq individus dans la maison
Avec Callen, Sam et Tuhon
Deeks et Nate sont à dix minutes de là.
Allez, Hetty.
Tuez ces hommes.
Enterrez-les derrière.
Je m'occupe de Tuhon.
La pièce te semble pas un peu bondée ?
C'est ce que j'allais dire.
C'est fermé à clé.
Celle-ci aussi.
Ce sont toutes des nouvelles serrures, Carter, du haut de gamme.
Faites sur-mesure.
Qualité militaire, en fait.
Essaie de faire un trou dans le mur.
Ça sera plus facile.
C'est quoi ça ?
Je dirais un piège.
Vous étiez morts
avant même de franchir la porte.
Laissez-nous partir et je vous épargne.
Plutôt audacieux
de la part d'un vieil homme armé d'un livre.
Oh, ce livre ?
Il était déjà mort.
Ouais.
On attendait juste qu'il nous montre
comment il voulait partir.
Dans ma tribu,
on salue les guerriers, avec la mano po
C'est le respect du savoir
transmis aux générations à travers les hommes et femmes
qui ont payé de leur sang.
Bonjour, Tuhon.
C'était un plan parfait, Hetty.
Oh, vous pouvez remercier Callen et Sam pour ça.
Le plan parfait était le leur.
On dirait que vous avez grandi plus vite que je ne pensais.
Oui, on grandit.
On grandira toujours.
Tu seras toujours notre maître, Tuhon.
Aujourd'hui,
vous étiez plus Tuhon que je ne l'étais.
La cavalerie est là.
Le costume était livré avec une cornemuse ?
Donc, vous avez laissé fuiter l'adresse ?
Pour leurrer Carter ?
Beau couteau, fiston.
Ah oui ?
Il vous plaît ?
C'est moi qui l'ai fait.
Il y a longtemps, pour un ami.
Vous l'avez fait ?
Ce n'est pas, euh...
Ce n'est pas le mien, je...
J'en prends juste soin pour quelqu'un.
Peut-être que c'est lui qui prend soin de toi.
Cet ami avait une fille
Son nom m'échappe.
La petite fille la plus mignonne que je n'ai jamais rencontré.
Où étais-tu ?
Partie, avec Sabatino.
Où est-il ? Il est parti de son plein gré
après avoir déglingué la voiture
et me sommer de ne pas le suivre.
Oui, vous avez bien entendu.
Votre homme fait bande à part.
Il a sa propre façon de gérer les choses.
Vous avez déjà pensé que ce serait peut-être après lui qu'on est ?
C'est ridicule. Vraiment ?
Sanders a été tué mystérieusement sous sa garde.
On ne sait jamais où il est, ni ce qu'il fait.
Et je l'ai surpris avec trois locaux armés
à l'aide d'un drone, et il a trouvé le moyen de nier !
Vous devenez paranoiaque, Blye.
Écoutez-moi, je soutiens Sabatino
à 100%, autant que je vous soutiens vous.
Peut-être que vous êtes au pays depuis trop longtemps.
Ouais, peut-être.
Mais si j'ai raison ? Vous avez tort.
Et si Sabatino était le Fantôme Blanc ?
Il ne l'est pas. Mais, s'il l'est ?
Vous avez été assignée à une, et une seule mission.
Tuer le Fantôme, qui qu'il soit.
Bon !
Qui est partant pour une bière ?
Eh bien, moi.
La prochaine fois.
C'est quoi ta prochaine affectation, Nate ?
je pourrais te le dire, Sam, Mais ensuite je devrais...
C'est confidentiel.
Il apprend vite.
Intéressant. C'est Joelle.
Elle revoit sa note.
On peut pas faire ça.
Une note est une note. C'est permanent.
Jusqu'à ce que ça ne le soit plus.
Elle l'a revu
OK, Teddy
- C'est quoi ma note ? - Attends, quoi ?
Tu viens de l'appeler... Teddy ?!
Sauf si tu es un ancien participant à Miss Univers
tu gardes Teddy hors de ta bouche
Moi je trouve que Teddy, c'est très sophistiqué.
Ça va avec le pied-de-poule.
Impossible de garder son sérieux en le disant.
Tu vois, comme "Hé ! Teddy ! Teddy !"
Messieurs.
Ce n'est pas souvent
que vous partez avant nous.
Ce n'est pas souvent que j'ai un ami en ville.
Où est-ce que Tuhon va aller maintenant ?
Il ne me le dira pas.
Et je ne lui demanderai pas.
La tribu est entre de bonnes mains.
Vraiment ?
Qu'importe ce qu'il arrive.
C'est une promesse.
Ne nous emballons pas.
Je serai de retour avant que vous ne brûliez ce bâtiment.
Tuhon a raison.
C'est notre flamme.
Oui, mais au bout d'une bougie d'anniversaire ?
Sérieux, c'est de la triche. Et si j'avais dit
que c'était sa queue de cheval qui était en feu ?
Ça peut être tout ce qu'on veut.
Ouais, c'est ça.
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==