1 00:00:02,235 --> 00:00:03,361 ALORS 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,694 Des anges. Des anges qui mutilent. Ripped By mstoll 3 00:00:05,872 --> 00:00:07,533 Personne ne survivra à cette guerre. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,172 C'est de la folie. 5 00:00:09,476 --> 00:00:10,636 C'est Barthélemy. 6 00:00:11,478 --> 00:00:12,968 Les anges sont des têtes de nÅ"ud. 7 00:00:13,246 --> 00:00:14,144 C'est quoi? 8 00:00:14,414 --> 00:00:15,779 C'est Kevin Tran. 9 00:00:16,049 --> 00:00:18,609 Un bon gars, bon élève, qui s'est retrouvé mêlé 10 00:00:18,885 --> 00:00:20,853 à ces foutaises d'anges. 11 00:00:21,154 --> 00:00:23,019 - C'est un prophète. - Je ne le veux pas. 12 00:00:23,323 --> 00:00:24,381 Bonjour, maman. 13 00:00:26,259 --> 00:00:28,284 - Vous m'avez torturé. - Je torture mes amis. 14 00:00:28,561 --> 00:00:30,222 - Vous avez tué ma mère! - Tu crois? 15 00:00:30,530 --> 00:00:33,624 On t'a dit de ne pas parler à Crowley. Il te met des idées. 16 00:00:33,900 --> 00:00:36,368 Le premier nom sur ta liste. 17 00:00:39,105 --> 00:00:42,199 Kevin ne pourra pas s'en sortir intact, pas vrai? 18 00:00:44,010 --> 00:00:45,375 Tu dois me faire confiance. 19 00:00:45,845 --> 00:00:47,540 Je te fais toujours confiance. 20 00:00:48,214 --> 00:00:50,148 A la fin, je me fais toujours avoir. 21 00:00:51,518 --> 00:00:54,681 Tu ne m'as pas sauvé pour moi. Tu l'as fait pour toi. 22 00:00:55,522 --> 00:00:56,511 Pour ne pas être seul. 23 00:00:57,190 --> 00:00:58,817 Si cela avait été l'inverse... 24 00:00:59,426 --> 00:01:00,825 et que j'allais mourir, 25 00:01:01,895 --> 00:01:02,987 tu aurais fait pareil. 26 00:01:09,135 --> 00:01:10,693 Je ne l'aurais pas fait. 27 00:01:11,638 --> 00:01:13,538 MAINTENANT 28 00:01:54,114 --> 00:01:55,706 Sam! 29 00:01:57,150 --> 00:01:58,617 Dean? 30 00:03:01,981 --> 00:03:02,948 Alors. 31 00:03:04,350 --> 00:03:05,339 Le bunker est hanté. 32 00:03:15,762 --> 00:03:16,592 C'est possible? 33 00:03:17,664 --> 00:03:19,859 N'est-ce pas l'endroit le plus sûr du monde? 34 00:03:21,000 --> 00:03:25,630 Rien n'est entré. Le bunker est scellé et marqué de part en part. 35 00:03:25,905 --> 00:03:28,135 Rien n'a pu venir de l'extérieur. 36 00:03:30,710 --> 00:03:32,371 Ce qui nous hante est mort ici. 37 00:03:33,846 --> 00:03:35,143 Un Homme de Lettres mort? 38 00:03:36,282 --> 00:03:37,374 Non, ça n'a aucun sens. 39 00:03:39,085 --> 00:03:41,679 On est les premiers à occuper le lieu depuis 50 ans. 40 00:03:41,955 --> 00:03:44,583 Un fantôme attendrait si longtemps pour épouvanter? 41 00:03:44,891 --> 00:03:46,483 Ce doit être une mort plus récente. 42 00:03:50,897 --> 00:03:54,025 - Tu en es si sûr? - J'ai brûlé son corps moi-même. 43 00:03:54,300 --> 00:03:55,267 Ce n'est pas lui. 44 00:03:55,568 --> 00:03:58,435 Tu l'as incinéré. On avait incinéré Bobby aussi et il est revenu. 45 00:03:58,738 --> 00:04:01,901 Sam, je te dis que ce fantôme n'est pas Kevin. 46 00:04:16,623 --> 00:04:21,560 Ton corps retourne à la terre, la poussière retourne à la poussière, 47 00:04:21,928 --> 00:04:25,227 avec l'ardente espérance de résurrection dans la vie éternelle, 48 00:04:25,732 --> 00:04:30,260 par la grandeur de Sa puissance qui assujettit toutes choses. 49 00:04:42,615 --> 00:04:43,582 Que fais-tu ici? 50 00:04:43,950 --> 00:04:44,917 C'était mon amie. 51 00:04:45,184 --> 00:04:47,709 Qui? L'humaine ou l'ange qui la possédait? 52 00:04:47,987 --> 00:04:52,048 - L'ange. Rebecca? - Rebecca avait des tas d'amis. 53 00:04:52,458 --> 00:04:54,255 Des amis comme Metatron. 54 00:04:54,661 --> 00:04:57,425 - Où est-il? - Tu le cherches au mauvais endroit. 55 00:04:57,797 --> 00:04:59,890 Rebecca et Metatron étaient amis. 56 00:05:00,199 --> 00:05:01,928 Il y a bien longtemps de ça. 57 00:05:02,201 --> 00:05:04,066 Aucun contact depuis la chute. 58 00:05:06,439 --> 00:05:10,603 Naomi, Metatron, les batailles célestes, elle a tout laissé tomber. 59 00:05:11,177 --> 00:05:12,735 Absolument tout. 60 00:05:13,479 --> 00:05:16,004 Rebecca nous a appris que les anges ont oublié la mission. 61 00:05:16,316 --> 00:05:17,613 Comment ça "nous"? 62 00:05:17,884 --> 00:05:19,010 Les Pénitents. 63 00:05:19,852 --> 00:05:20,648 Ses disciples? 64 00:05:23,189 --> 00:05:24,622 Une autre faction. 65 00:05:24,991 --> 00:05:26,322 Pas comme les autres. 66 00:05:26,859 --> 00:05:28,486 On ne fait pas la guerre. 67 00:05:28,861 --> 00:05:30,795 On vit humblement parmi ces humains. 68 00:05:32,999 --> 00:05:34,796 On vivait parmi eux, plutôt. 69 00:05:36,169 --> 00:05:37,796 Il a tué tous les autres. 70 00:05:39,238 --> 00:05:40,102 Et il l'a tuée. 71 00:05:40,373 --> 00:05:41,340 Qui c'était? 72 00:05:41,741 --> 00:05:42,708 Qui d'autre? 73 00:05:44,544 --> 00:05:47,513 Le monstre. Barthélemy. 74 00:05:55,888 --> 00:05:56,855 Du nouveau? 75 00:05:57,657 --> 00:05:58,487 Des petites choses. 76 00:05:58,758 --> 00:06:02,125 Une faible activité EMF, le silence. 77 00:06:02,729 --> 00:06:04,162 Il est retourné dans le Voile? 78 00:06:04,931 --> 00:06:06,523 Je suppose que oui. 79 00:06:06,933 --> 00:06:08,833 Pour essayer de le percer. 80 00:06:09,168 --> 00:06:10,965 Bobby a mis des mois avant d'y parvenir. 81 00:06:11,237 --> 00:06:14,673 Kevin a... C'est nouveau pour lui. 82 00:06:18,044 --> 00:06:19,011 Bon. Aton tour. 83 00:06:37,864 --> 00:06:39,229 Kevin? 84 00:06:53,212 --> 00:06:58,206 Je ne peux pas faire ça. Foutaises de cafetière, de coups dans la nuit. 85 00:07:00,486 --> 00:07:02,954 J'ai des trucs sérieux à te dire. 86 00:07:03,322 --> 00:07:05,256 Je ne vais pas les dire à ça. 87 00:07:13,466 --> 00:07:15,263 Kevin, je suis navré. 88 00:07:17,170 --> 00:07:19,297 Tu n'avais pas choisi cette vie. 89 00:07:21,574 --> 00:07:26,136 Tu t'y es mis à fond, tu as tout perdu, tous ceux que tu aimais. 90 00:07:27,480 --> 00:07:28,970 Et ta récompense? 91 00:07:30,817 --> 00:07:32,614 Te faire tuer. 92 00:07:33,953 --> 00:07:35,818 C'était ma responsabilité. 93 00:07:42,195 --> 00:07:43,287 Si je... 94 00:07:48,134 --> 00:07:49,431 J'étais responsable. 95 00:07:51,471 --> 00:07:53,132 C'était de ma faute... 96 00:07:54,440 --> 00:07:58,069 et il n'y a rien que je puisse faire pour rectifier ça. Je suis navré. 97 00:08:02,782 --> 00:08:05,512 Tu as vu ça? La lumière... 98 00:08:08,354 --> 00:08:13,451 Ce n'est pas possible. Des mois à tenter de traverser le Voile, 99 00:08:13,726 --> 00:08:17,127 et rester coincé à écouter Dean Winchester s'apitoyer sur lui-même! 100 00:08:17,396 --> 00:08:19,762 - J'ai assez donné de mon vivant. - Kevin? 101 00:08:23,135 --> 00:08:24,261 Vous pouvez me voir? 102 00:08:28,975 --> 00:08:32,206 Doucement. Garder cette forme longtemps demande de la pratique. 103 00:08:32,512 --> 00:08:35,208 - Parlons vite. - Tu n'es pas au paradis? 104 00:08:35,515 --> 00:08:37,540 Si quelqu'un mérite un raccourci pour y aller... 105 00:08:37,850 --> 00:08:39,147 Je n'ai pas pu. 106 00:08:39,418 --> 00:08:43,047 Je ne peux pas. Personne ne le peut. Le paradis est fermé. 107 00:08:43,356 --> 00:08:48,555 Ceux qui sont morts depuis la chute des anges attendent dans le Voile. 108 00:08:48,861 --> 00:08:53,798 C'est moche ici. Comme attendre à la sécu, mais infiniment pire. 109 00:08:54,066 --> 00:08:57,866 - Que peut-on faire? - J'ai besoin d'un service. Un gros. 110 00:08:58,437 --> 00:08:59,995 Bon. 111 00:09:01,007 --> 00:09:01,996 Retrouvez ma mère. 112 00:09:04,844 --> 00:09:06,641 Crowley t'a dit qu'elle était vivante. Il a menti. 113 00:09:06,913 --> 00:09:08,210 Je ne me fie pas à sa parole. 114 00:09:08,681 --> 00:09:10,012 J'ai mes propres sources. 115 00:09:11,050 --> 00:09:12,881 Il y a du monde dans le Voile. 116 00:09:13,185 --> 00:09:15,517 On reste tous coincés près du lieu de notre mort. 117 00:09:15,888 --> 00:09:18,550 J'ai pu faire passer des messages, d'un esprit à l'autre. 118 00:09:18,858 --> 00:09:20,826 J'ai contacté une nouvelle venue. 119 00:09:21,193 --> 00:09:24,094 Elle a dit avoir vu ma mère il y a une semaine. Vivante. 120 00:09:24,397 --> 00:09:27,594 Bon. Cet esprit avec lequel tu joues au téléphone fantôme, 121 00:09:27,900 --> 00:09:29,492 que sais-tu d'elle? 122 00:09:29,969 --> 00:09:32,836 Elle s'appelle Candy. Elle a dit qu'elle était à Wichita. 123 00:09:35,241 --> 00:09:36,367 C'est tout ce que tu as? 124 00:09:36,642 --> 00:09:40,271 Dans le Voile les communications à longue distance ne sont pas idéales. 125 00:09:40,646 --> 00:09:44,878 Vous allez donc devoir l'invoquer, pour voir ce qu'elle sait. 126 00:09:46,552 --> 00:09:48,918 Tu dis vouloir rectifier les choses? Fais cela. 127 00:09:59,999 --> 00:10:01,523 Où a donc filé ton ami? 128 00:10:01,801 --> 00:10:04,235 Trop tard. Il est mort. 129 00:10:05,504 --> 00:10:06,528 Castiel? 130 00:10:07,807 --> 00:10:10,537 Notre patron te cherchait. 131 00:10:22,755 --> 00:10:24,450 Voilà la construction. 132 00:10:24,824 --> 00:10:27,156 L'esprit de Candy serait prisonnier par là. 133 00:10:27,526 --> 00:10:28,493 Elle est morte ici? 134 00:10:29,695 --> 00:10:32,596 Comment est-elle morte? Un ours? 135 00:10:33,099 --> 00:10:36,660 Je n'en reviens pas qu'on doive invoquer un fantôme nommé Candy. 136 00:10:37,003 --> 00:10:40,166 Kevin a entendu dire que sa mère était en vie. Ça ne veut pas dire... 137 00:10:40,473 --> 00:10:43,340 On doit essayer. On le lui doit bien, non? 138 00:10:45,978 --> 00:10:47,104 Qu'as-tu amené? 139 00:10:47,647 --> 00:10:48,909 Elle est morte il y a une semaine. 140 00:10:49,181 --> 00:10:53,277 Je me suis dit qu'il lui fallait beaucoup d'aide. Alors... 141 00:10:55,855 --> 00:10:56,947 Sérieux? 142 00:10:57,223 --> 00:10:59,020 Tout ce qui marche. 143 00:11:09,001 --> 00:11:09,968 Ça va être long? 144 00:11:11,337 --> 00:11:12,827 Tu as un rendez-vous? 145 00:11:23,749 --> 00:11:25,182 Sa lame. 146 00:11:28,888 --> 00:11:30,549 Protocole de sécurité habituel. 147 00:11:31,424 --> 00:11:33,016 La prudence s'impose, de nos jours. 148 00:11:34,593 --> 00:11:35,651 Bonjour, Barthélemy. 149 00:11:37,596 --> 00:11:38,790 Castiel. 150 00:11:44,770 --> 00:11:46,533 Ça fait trop longtemps. 151 00:11:51,377 --> 00:11:52,537 Tu as senti ça? 152 00:11:54,080 --> 00:11:55,911 Je crois avoir senti un frisson. 153 00:11:59,452 --> 00:12:00,817 Parce qu'il fait froid. 154 00:12:04,290 --> 00:12:06,224 Crowley, c'est Dean. 155 00:12:07,059 --> 00:12:09,254 Rappelez-moi dès que possible. 156 00:12:10,296 --> 00:12:10,990 Sérieux? 157 00:12:11,263 --> 00:12:12,195 Quoi? 158 00:12:12,465 --> 00:12:14,194 Ton troisième message sans réponse. 159 00:12:14,467 --> 00:12:16,901 Ça t'est venu à l'esprit que tu n'es pas son genre? 160 00:12:17,737 --> 00:12:21,332 C'est notre dernier lien confirmé avec Mme Tran. 161 00:12:21,707 --> 00:12:23,038 Oui, c'est un salaud fini, 162 00:12:23,809 --> 00:12:28,405 mais il est réel. On ne peut pas en dire autant de cette Candy invisible. 163 00:12:41,160 --> 00:12:42,184 Candy? 164 00:12:43,896 --> 00:12:46,296 Etes-vous là? C'est vous, Candy? 165 00:12:46,599 --> 00:12:48,226 Allo? 166 00:12:49,435 --> 00:12:51,096 Allo? 167 00:12:52,104 --> 00:12:54,072 C'était de la folie, non? 168 00:12:54,340 --> 00:12:57,036 Une force minuscule de 20 anges 169 00:12:57,443 --> 00:13:00,776 en terrain ennemi, contre Raphael et ses loyalistes? 170 00:13:01,080 --> 00:13:02,877 C'était un risque calculé. 171 00:13:03,282 --> 00:13:05,614 J'ai cru que tu étais devenu fou. 172 00:13:06,318 --> 00:13:07,751 Je doutais de ton commandement. 173 00:13:08,020 --> 00:13:10,250 Je critiquais chaque étape de la campagne. 174 00:13:11,090 --> 00:13:12,580 Mais c'était toi qui commandais. 175 00:13:13,592 --> 00:13:16,584 Je n'ai rien dit. J'ai obéi. 176 00:13:18,264 --> 00:13:19,629 Et Raphael s'est enfui. 177 00:13:20,800 --> 00:13:25,464 Ses loyalistes morts ou capturés. Avec cette manÅ"uvre, tu as gagné. 178 00:13:26,705 --> 00:13:29,299 - Nous avions gagné. - La nouvelle s'est répandue. 179 00:13:30,276 --> 00:13:35,304 Tu as été rappelé à la garnison. Tu étais devenu le grand Castiel. 180 00:13:36,782 --> 00:13:38,943 Je suis resté, comme un troufion. 181 00:13:40,686 --> 00:13:42,984 Tu t'es forgé une réputation, toi aussi. 182 00:13:44,356 --> 00:13:46,483 Les prisonniers dont tu t'occupais... 183 00:13:48,894 --> 00:13:50,862 tu les as torturés et tués. 184 00:13:53,632 --> 00:13:55,759 J'en avais reçu l'ordre. 185 00:13:57,069 --> 00:14:00,937 N'en faisant qu'à ta tête, tu avais oublié le rôle des anges. 186 00:14:01,207 --> 00:14:03,334 On obéit aux ordres. 187 00:14:05,077 --> 00:14:06,840 Pas toi, pourtant. 188 00:14:08,981 --> 00:14:09,948 Plus maintenant. 189 00:14:14,320 --> 00:14:15,378 C'est exact. 190 00:14:16,355 --> 00:14:17,549 Je les donne. 191 00:14:21,327 --> 00:14:23,318 ...à la maison et 192 00:14:23,596 --> 00:14:25,325 - une chose a frappé... - Stop. 193 00:14:25,865 --> 00:14:28,959 - Candy? - Ils m'ont mise dans une caisse. 194 00:14:29,235 --> 00:14:33,467 Tous dans des caisses, côte à côte. Moi, Jerome, Linda. 195 00:14:33,739 --> 00:14:35,969 - Linda... - Mme Tran. 196 00:14:36,242 --> 00:14:38,335 Candy, où étaient ces caisses? 197 00:14:38,611 --> 00:14:40,374 Je ne sais pas. 198 00:14:40,779 --> 00:14:42,406 Elles étaient froides. 199 00:14:44,450 --> 00:14:45,417 Sombres. 200 00:14:45,885 --> 00:14:49,150 Une grille d'aération. On pouvait se parler. 201 00:14:50,022 --> 00:14:52,047 Les murs. Vous pouvez les décrire? 202 00:14:54,026 --> 00:14:56,995 Nus. En ciment, 203 00:14:57,263 --> 00:15:00,391 sauf la porte, qui était en métal. 204 00:15:02,134 --> 00:15:03,931 - Mais striée. - Striée? 205 00:15:04,236 --> 00:15:05,897 - Vous voulez dire ondulée? - Oui. 206 00:15:06,405 --> 00:15:08,703 J'ai tenté de la soulever. En vain. 207 00:15:09,608 --> 00:15:11,405 Fermée de l'extérieur. 208 00:15:11,710 --> 00:15:14,042 - Comme un garde-meuble? - Oui, peut-être. 209 00:15:14,780 --> 00:15:16,748 Candy, qui vous y détenait? 210 00:15:17,783 --> 00:15:19,410 Deux hommes. 211 00:15:20,319 --> 00:15:22,082 Il faisait sombre dans la caisse. 212 00:15:23,222 --> 00:15:25,554 Quand ils entraient, je voyais mal. 213 00:15:26,592 --> 00:15:29,686 L'un était Anglais, je crois. Petit. 214 00:15:30,229 --> 00:15:32,459 - Il s'écoutait parler. - Crowley. 215 00:15:32,798 --> 00:15:37,292 - Que voulaient-ils? - Je valais plus vivante que morte. 216 00:15:38,771 --> 00:15:40,602 Mais il a cessé de venir. 217 00:15:40,906 --> 00:15:42,965 Il n'y avait plus que l'autre type. 218 00:15:45,644 --> 00:15:47,271 On pensait qu'il était seul. 219 00:15:51,016 --> 00:15:52,483 On a essayé de s'enfuir. 220 00:15:57,790 --> 00:16:01,021 J'ai couru de toutes mes forces. 221 00:16:01,427 --> 00:16:02,587 Mais... 222 00:16:04,530 --> 00:16:06,054 Candy? 223 00:16:25,117 --> 00:16:27,017 Candy, vous êtes là? 224 00:16:27,886 --> 00:16:29,615 Et Mme Tran? 225 00:16:29,989 --> 00:16:30,978 Candy? 226 00:16:31,991 --> 00:16:33,982 Elle a peut-être survécu. 227 00:16:34,626 --> 00:16:37,117 Vous n'avez pas dit ça à son fils. 228 00:16:37,396 --> 00:16:40,422 J'ai dit qu'elle était en vie. J'ignore ce qui est arrivé après. 229 00:16:41,900 --> 00:16:43,162 Pour son bien... 230 00:16:44,236 --> 00:16:45,362 j'espère qu'elle est morte. 231 00:17:18,237 --> 00:17:23,641 Il y a 3 garde-meubles dans le coin. Le plus proche est à 2 km d'ici. 232 00:17:24,176 --> 00:17:27,043 J'ai découvert des trucs sur Candy. 233 00:17:27,312 --> 00:17:30,770 Il s'avère que c'était la maîtresse d'un important membre du Congrès. 234 00:17:31,483 --> 00:17:35,214 Il paraît qu'il vénérait le sol sur lequel elle marchait. Littéralement. 235 00:17:35,487 --> 00:17:36,613 Un fétichisme du pied. 236 00:17:37,056 --> 00:17:40,753 Crowley détenait les nanas adorées d'un puissant homme politique? 237 00:17:41,126 --> 00:17:43,686 Et la mère adorée d'un puissant prophète. 238 00:17:44,630 --> 00:17:46,291 Un avantage chez les humains. 239 00:17:46,732 --> 00:17:47,994 Pourquoi avoir tué Candy? 240 00:17:50,202 --> 00:17:54,798 Tu sais qu'elle a essayé de s'enfuir. Crowley aura voulu faire un exemple. 241 00:17:55,107 --> 00:17:58,304 Non. C'était l'autre type... 242 00:17:58,610 --> 00:18:00,305 Crowley voulait ses victimes en vie. 243 00:18:01,947 --> 00:18:04,916 Tu veux lui donner une médaille? 244 00:18:05,217 --> 00:18:08,084 - Crowley les a emprisonnés. - Je sais. 245 00:18:09,521 --> 00:18:11,819 Je discute seulement de l'affaire. 246 00:18:12,458 --> 00:18:13,755 Professionnellement. 247 00:18:17,329 --> 00:18:21,959 Vu les problèmes qu'ils représentent, on a éliminé nos alliés humains. 248 00:18:22,367 --> 00:18:26,736 Puis on a réquisitionné la SARL du Pasteur Boyle pour notre usage. 249 00:18:27,106 --> 00:18:28,573 Buddy Boyle. 250 00:18:29,241 --> 00:18:30,401 Tu l'as donc tué. 251 00:18:30,709 --> 00:18:33,769 Non. On a fait de lui et de ses collègues des vaisseaux. 252 00:18:34,079 --> 00:18:37,276 Du moins, ceux qui n'ont pas explosé. 253 00:18:43,088 --> 00:18:44,453 Tu es nerveux, Castiel? 254 00:18:45,190 --> 00:18:47,420 Tes disciples veulent me voir mort. 255 00:18:47,693 --> 00:18:49,422 J'ignore si tu ne le désires pas. 256 00:18:49,695 --> 00:18:52,528 Si je l'avais voulu, tu serais mort. 257 00:18:55,334 --> 00:18:56,460 Alors, on est amis? 258 00:18:57,569 --> 00:18:58,536 Je suis libre de partir? 259 00:18:59,338 --> 00:19:00,703 Bien sûr. 260 00:19:01,140 --> 00:19:03,267 Mais j'ignore pourquoi tu t'en irais. 261 00:19:03,675 --> 00:19:05,609 Qu'est-ce qui t'attend, là-bas? 262 00:19:06,411 --> 00:19:09,972 Qu'espères-tu accomplir, tout seul? 263 00:19:10,582 --> 00:19:11,879 Tu ne retrouveras pas Metatron. 264 00:19:12,751 --> 00:19:14,275 Comment es-tu au courant? 265 00:19:14,653 --> 00:19:18,521 J'ai conclu que tu suivais Rebecca et parlais à son disciple pour ça. 266 00:19:18,824 --> 00:19:21,884 Nos méthodes diffèrent, Cass, mais on veut la même chose. 267 00:19:23,228 --> 00:19:25,662 Retrouver Metatron et remettre les nôtres au paradis. 268 00:19:26,565 --> 00:19:30,262 Tu as tué Rebecca et ses disciples. Ils ne te menaçaient pas. 269 00:19:30,536 --> 00:19:33,505 Peut-être. Mais mieux vaut éliminer une faction à ses débuts, 270 00:19:33,772 --> 00:19:36,297 que de la laisser devenir une menace potentielle. 271 00:19:36,842 --> 00:19:38,571 Une goutte de sang pour sauver des litres. 272 00:19:38,877 --> 00:19:39,901 Je ne suis pas d'accord. 273 00:19:40,245 --> 00:19:41,405 Je ne te le demande pas. 274 00:19:43,415 --> 00:19:47,818 Je trouverai plus vite Metatron que Malachie et plus vite que toi. 275 00:19:48,787 --> 00:19:52,518 Mais si tu pouvais oublier un instant tes états d'âme sur mes méthodes, 276 00:19:52,791 --> 00:19:56,056 tu verrais que nous deux avons toutes les chances de l'éliminer, 277 00:19:57,162 --> 00:19:58,220 ensemble. 278 00:20:03,235 --> 00:20:05,669 Je suppose 1,65 m, blanc, 279 00:20:05,938 --> 00:20:08,600 maladif, lunettes de hipster, monture noire, comme l'autre. 280 00:20:11,210 --> 00:20:12,609 En plein dans le mille. 281 00:20:13,245 --> 00:20:14,872 - Vous désirez? - Bonjour. 282 00:20:15,180 --> 00:20:19,139 Agents Nicks et McVie. On veut voir vos fichiers de location. 283 00:20:21,787 --> 00:20:25,780 - Le gérant est absent. Je crois... - Hé! Les fichiers, mon pote. 284 00:20:28,393 --> 00:20:31,590 Barry. Le classeur des locations! 285 00:20:43,242 --> 00:20:44,607 Voilà, monsieur. 286 00:20:53,685 --> 00:20:55,585 VÉHICULES & BATEAUX ENTREPÃ"TS EXTÉRIEURS 287 00:20:55,854 --> 00:20:58,220 COULOIRS O - COULOIRS P COULOIRS Q 288 00:21:05,631 --> 00:21:10,568 Regarde. Le couloir Q. Trois unités adjacentes, séparées des autres. 289 00:21:11,270 --> 00:21:14,137 Je veux dire que Candy a parlé de trois otages. 290 00:21:19,811 --> 00:21:22,211 Toutes louées au même type. Un certain D. Webster. 291 00:21:23,515 --> 00:21:26,279 D. Webster? Comme Daniel Webster? 292 00:21:27,786 --> 00:21:30,118 Je peux y reconnaître une stupide blague de Crowley. 293 00:21:30,422 --> 00:21:32,515 Vous avez dit "D. Webster"? 294 00:21:35,460 --> 00:21:37,451 Vous l'avez vu? 295 00:21:37,729 --> 00:21:39,663 Non. Seulement... 296 00:21:40,032 --> 00:21:41,522 Je connais son nom du fichier. 297 00:21:41,833 --> 00:21:44,529 Il loue une autre unité de l'autre côté. 298 00:21:46,905 --> 00:21:47,872 Je peux vous montrer. 299 00:21:48,807 --> 00:21:50,240 Ce serait parfait. 300 00:21:51,710 --> 00:21:56,147 Bon. Tu prends le couloir Q? J'irai avec Del The Funky Homosapien. 301 00:22:46,431 --> 00:22:47,295 Mme Tran. 302 00:22:47,566 --> 00:22:51,229 Mme Tran. C'est moi. C'est Sam. 303 00:22:51,536 --> 00:22:52,366 Mon Dieu. 304 00:22:56,074 --> 00:22:59,043 Il faut qu'on parte avant qu'il revienne. 305 00:22:59,344 --> 00:23:00,333 Kevin est avec vous? 306 00:23:34,679 --> 00:23:36,510 C'est bien celle louée par Webster? 307 00:23:36,948 --> 00:23:39,416 Oui, c'est bien celle-là. 308 00:23:48,794 --> 00:23:50,659 PROPRlÉTÉ DE BOB GUNDERSON 309 00:23:54,599 --> 00:23:56,590 Ce n'est pas l'unité de Crowley. 310 00:24:10,015 --> 00:24:11,744 Que sont ces emplacements? 311 00:24:12,017 --> 00:24:13,484 Endroits où Metatron a été vu. 312 00:24:15,720 --> 00:24:16,846 Il est venu sur Terre? 313 00:24:17,322 --> 00:24:19,381 Trois fois au moins. 314 00:24:20,225 --> 00:24:22,750 C'est l'avantage d'avoir énormément de personnel au sol. 315 00:24:23,061 --> 00:24:27,998 Des yeux, des oreilles partout. D'ici peu, on aura un emplacement actuel. 316 00:24:28,733 --> 00:24:29,995 Pourquoi attendre? 317 00:24:30,302 --> 00:24:33,203 Avec toutes ces informations, autant l'appâter. 318 00:24:34,906 --> 00:24:36,567 Je savais que tu serais un atout. 319 00:24:36,875 --> 00:24:38,843 Nul ne tient plus que toi à l'éliminer. 320 00:24:40,378 --> 00:24:44,337 J'ai été si occupé par les factions que je me suis détourné du but. 321 00:24:45,183 --> 00:24:47,617 Mais avec toi à mes côtés, 322 00:24:47,986 --> 00:24:50,716 le nouveau patron et le rebelle par excellence, ensemble? 323 00:24:51,022 --> 00:24:54,287 Quel message ça représenterait pour les futurs dissidents! 324 00:24:54,559 --> 00:24:57,050 Ils comprendraient que toute résistance est futile. 325 00:24:58,029 --> 00:25:00,793 Ça éviterait que le sang coule. 326 00:25:01,533 --> 00:25:04,502 Songe à ce que l'union des anges pourrait accomplir au paradis... 327 00:25:05,337 --> 00:25:07,168 et ailleurs. 328 00:25:17,048 --> 00:25:18,037 Bart, que fais-tu? 329 00:25:18,350 --> 00:25:19,442 Ce qui doit être fait. 330 00:25:19,918 --> 00:25:21,044 Je vais torturer le rebelle, 331 00:25:21,353 --> 00:25:23,082 savoir tout ce qu'il sait. 332 00:25:23,488 --> 00:25:25,149 Puis, je le tuerai. 333 00:25:26,258 --> 00:25:27,247 Et tu vas m'y aider. 334 00:25:37,702 --> 00:25:40,170 Voilà. C'est bon. 335 00:25:42,307 --> 00:25:46,505 Il y a une ligne électrique allant au panneau de commande. 336 00:25:56,988 --> 00:25:59,013 Ça va prendre pas mal de temps. 337 00:26:03,595 --> 00:26:06,086 On débranche d'abord le fil de terre. 338 00:26:06,398 --> 00:26:10,129 Si c'est le code couleur standard américain, ce doit être le vert. 339 00:26:12,737 --> 00:26:16,605 J'ai retenu quelque chose des devoirs du club d'ingénierie de Kevin. 340 00:26:17,742 --> 00:26:19,300 Il a dû sûrement insister, 341 00:26:19,611 --> 00:26:21,203 mais vous n'avez pas été assez bête 342 00:26:21,479 --> 00:26:23,913 pour entraîner Kevin dans cette mission. 343 00:26:24,182 --> 00:26:27,117 Vous l'avez laissé en sûreté? 344 00:26:28,853 --> 00:26:29,649 Bien sûr. 345 00:26:31,323 --> 00:26:36,556 On n'a plus qu'à ouvrir cette porte, et ficher le camp d'ici, puis 346 00:26:36,828 --> 00:26:39,319 vous m'emmenez voir mon fils. 347 00:26:44,436 --> 00:26:45,494 Ecoutez. 348 00:26:47,772 --> 00:26:49,399 Mme Tran... 349 00:27:02,354 --> 00:27:04,822 Vous m'emmènerez voir mon fils. 350 00:27:09,294 --> 00:27:10,852 La lampe de poche. 351 00:27:12,397 --> 00:27:13,864 La lampe de poche. 352 00:27:24,209 --> 00:27:28,942 "Fais-moi confiance", il disait. "Tu seras content d'en faire partie. 353 00:27:29,214 --> 00:27:32,115 Une chance de commencer à la base dans mon entreprise. 354 00:27:32,384 --> 00:27:35,319 Un vrai apprentissage. 355 00:27:35,587 --> 00:27:38,556 Ce sera un vrai tremplin, mon gars. 356 00:27:38,857 --> 00:27:39,983 Comme un stage". 357 00:27:41,760 --> 00:27:43,284 J'aurais dû m'en douter. 358 00:27:43,561 --> 00:27:45,153 Les stages, c'est nul. 359 00:27:49,567 --> 00:27:50,397 Alors, c'est vous. 360 00:27:52,070 --> 00:27:53,970 Le responsable laissé par Crowley. 361 00:27:54,939 --> 00:27:56,065 Oui, quel privilège! 362 00:27:57,075 --> 00:27:58,667 Nourrir les singes, 363 00:27:58,943 --> 00:28:00,535 nettoyer à grande eau le plancher, 364 00:28:00,845 --> 00:28:04,747 les cuvettes d'excréments, sans aucune reconnaissance. 365 00:28:06,051 --> 00:28:08,417 Et le patron? II manque à l'appel. 366 00:28:08,787 --> 00:28:10,846 Trop important pour venir bosser. 367 00:28:11,690 --> 00:28:13,157 Même pour répondre à mes appels. 368 00:28:15,226 --> 00:28:17,694 Vous savez le pire? 369 00:28:18,530 --> 00:28:21,829 Je n'ai même pas le droit de tuer. 370 00:28:23,268 --> 00:28:25,429 Je dois au contraire les protéger. 371 00:28:26,938 --> 00:28:28,838 C'est pas malheureux, ça? 372 00:28:29,274 --> 00:28:33,108 Ne suis-je pas un jeune démon, avec 373 00:28:33,478 --> 00:28:36,106 des besoins, des droits de démon? 374 00:28:40,051 --> 00:28:42,747 J'appelle Crowley pour l'informer 375 00:28:43,054 --> 00:28:46,751 que j'ai attrapé tout seul les Winchester, 376 00:28:47,058 --> 00:28:49,856 et s'il répond à mon appel... 377 00:28:50,662 --> 00:28:52,857 aurai-je droit à un "merci"? 378 00:28:56,935 --> 00:28:58,402 Oui, vous avez raison. 379 00:28:58,970 --> 00:29:00,904 Il ne reconnaîtra pas vos mérites. 380 00:29:01,673 --> 00:29:03,140 Il sera même furax. 381 00:29:05,477 --> 00:29:06,273 Quoi? 382 00:29:06,745 --> 00:29:08,303 C'est que, Crowley et moi, 383 00:29:08,613 --> 00:29:09,773 on est amis maintenant. 384 00:29:10,348 --> 00:29:11,975 Comme cul et chemise. 385 00:29:12,484 --> 00:29:15,817 Je l'ai vu, il y a un mois. On s'est bien marrés. 386 00:29:20,959 --> 00:29:23,325 C'est donc ce qu'il faisait. 387 00:29:23,962 --> 00:29:27,261 La fête avec les humains. Chasseurs. 388 00:29:29,167 --> 00:29:30,896 Pendant que je croupis ici, 389 00:29:31,169 --> 00:29:36,436 dans cette impasse de boulot sans meurtre. 390 00:29:37,275 --> 00:29:40,244 "La fête" serait trop dire. 391 00:29:40,512 --> 00:29:42,639 Ce boulot est nul. 392 00:29:49,821 --> 00:29:51,413 Je démissionne. 393 00:29:54,159 --> 00:29:56,184 - Dis-moi où ils sont. - Je vous l'ai dit. 394 00:29:57,495 --> 00:30:00,259 Ils sont morts. Il ne reste que moi. 395 00:30:00,532 --> 00:30:03,023 Tu ne vois pas qu'il dit la vérité? II n'en peut plus. 396 00:30:05,336 --> 00:30:06,860 Oui, je le crois bien. 397 00:30:11,843 --> 00:30:15,438 - Achève-le. - Barthélemy, nul besoin de ça. 398 00:30:15,713 --> 00:30:17,544 Castiel, cesse de te voiler la face. 399 00:30:18,516 --> 00:30:21,815 Sais-tu pourquoi on t'a rappelé du champ de bataille? 400 00:30:22,086 --> 00:30:23,986 - En vérité? - Oui, je connais la vérité. 401 00:30:24,255 --> 00:30:27,019 Nos chefs voulaient tuer les captifs. 402 00:30:27,425 --> 00:30:29,655 Ils savaient que tu t'opposerais à leurs ordres. 403 00:30:30,829 --> 00:30:32,296 Que tu ne serais pas à la hauteur. 404 00:30:33,031 --> 00:30:34,828 Que tu ne pourrais pas faire ce qu'il fallait. 405 00:30:36,601 --> 00:30:38,501 Je n'étais pas d'accord avec eux. 406 00:30:39,337 --> 00:30:40,304 Je te savais changé. 407 00:30:40,572 --> 00:30:43,336 - Je ne suis pas un assassin. - Tu n'en étais pas un. 408 00:30:44,442 --> 00:30:47,309 Mais depuis, tu as massacré des milliers d'anges. 409 00:30:47,579 --> 00:30:49,911 Et l'homme de Malachie pour sa grâce. 410 00:30:50,215 --> 00:30:53,844 Je ne suis plus celui que j'étais. 411 00:30:55,854 --> 00:30:57,822 Alors, qui es-tu? 412 00:30:58,523 --> 00:31:01,424 Je veux travailler avec toi, Castiel. Il me faut une preuve. 413 00:31:01,726 --> 00:31:04,752 Il leur en faut une, à eux aussi. 414 00:31:06,598 --> 00:31:09,089 Que tu peux faire ce qu'il faut. 415 00:31:11,569 --> 00:31:13,434 Ceci doit être fait. 416 00:31:16,741 --> 00:31:18,936 Je n'étais pas libre de partir. 417 00:31:19,244 --> 00:31:21,712 Mon choix était d'obéir ou de mourir. 418 00:31:24,883 --> 00:31:26,942 Eh bien, j'ai choisi. 419 00:31:30,054 --> 00:31:31,954 Je suis vraiment navré d'entendre ça. 420 00:31:43,801 --> 00:31:45,393 Vous savez depuis combien de temps 421 00:31:45,837 --> 00:31:46,963 je n'ai pas fait ça? 422 00:31:51,109 --> 00:31:54,738 Merci de m'avoir rappelé ce que je suis vraiment. 423 00:32:07,492 --> 00:32:10,757 Ton refus souligne clairement 424 00:32:11,195 --> 00:32:13,993 que tu t'es toujours cru supérieur à moi. 425 00:32:18,836 --> 00:32:21,100 On va tester cette supériorité 426 00:32:22,106 --> 00:32:23,767 une fois pour toute? 427 00:32:31,516 --> 00:32:35,179 Les anges qui s'entretuent, ça doit cesser un jour. 428 00:32:36,020 --> 00:32:37,510 Autant que ça cesse avec moi. 429 00:32:38,389 --> 00:32:40,016 Très bien. 430 00:32:45,363 --> 00:32:46,625 Ne bougez pas. 431 00:32:46,898 --> 00:32:48,695 C'est entre le rebelle et moi. 432 00:32:57,709 --> 00:32:58,607 Gloire au vainqueur. 433 00:33:00,878 --> 00:33:02,470 Vas-y. 434 00:33:11,723 --> 00:33:14,351 Tu es devenu quoi? Un Pénitent? 435 00:33:15,360 --> 00:33:17,021 Je ne suis rien. 436 00:33:18,062 --> 00:33:20,462 Tu n'as jamais compris, Castiel. 437 00:33:20,999 --> 00:33:24,025 Pas de paix sans effusion de sang. 438 00:33:45,590 --> 00:33:46,716 Laissez-moi passer. 439 00:33:56,067 --> 00:34:00,595 - Faites-le. Tuez-moi. - On te garde pour quelqu'un d'autre. 440 00:34:02,774 --> 00:34:04,503 Crowley. 441 00:34:07,612 --> 00:34:08,601 Bien pire. 442 00:34:19,891 --> 00:34:21,358 A vous l'honneur, Mme Tran. 443 00:34:23,761 --> 00:34:25,126 Avec plaisir. 444 00:34:27,432 --> 00:34:30,299 Je le jure. J'obéissais aux... 445 00:34:40,445 --> 00:34:42,709 Emmenez-moi voir mon fils. 446 00:34:57,428 --> 00:34:59,055 Kevin? 447 00:34:59,430 --> 00:35:01,057 Tu es là? 448 00:35:03,634 --> 00:35:04,965 Kev. 449 00:35:06,437 --> 00:35:07,927 Eh bien? 450 00:35:12,810 --> 00:35:13,606 On l'a trouvée. 451 00:35:15,179 --> 00:35:16,771 Elle est vivante. 452 00:35:17,548 --> 00:35:18,947 Elle est là. 453 00:35:19,484 --> 00:35:20,974 Mais on voulait te donner du temps... 454 00:35:22,286 --> 00:35:23,651 pour réfléchir. 455 00:35:30,461 --> 00:35:31,428 Elle est au courant? 456 00:35:32,830 --> 00:35:33,854 Kevin? 457 00:35:45,143 --> 00:35:47,043 Mon fils. 458 00:35:49,180 --> 00:35:50,772 Maman. 459 00:35:58,189 --> 00:36:02,717 Tout est là. Instruments de chasse, 460 00:36:03,027 --> 00:36:05,894 cahiers, papiers, crayons, 461 00:36:06,197 --> 00:36:07,892 résultats des concours. 462 00:36:09,333 --> 00:36:10,322 La note maximum. 463 00:36:10,601 --> 00:36:12,364 Pas mal, petit. 464 00:36:13,371 --> 00:36:14,736 Ça. 465 00:36:15,273 --> 00:36:16,740 C'est ça. 466 00:36:18,342 --> 00:36:19,900 C'était à son père. 467 00:36:20,845 --> 00:36:23,575 Il est mort quand Kevin était bébé. 468 00:36:24,015 --> 00:36:26,415 La seule chose que Kevin ait eue de son père. 469 00:36:29,787 --> 00:36:34,554 Si l'esprit de Kevin est lié à un objet ici-bas, 470 00:36:36,060 --> 00:36:36,924 c'est à celui-ci. 471 00:36:40,932 --> 00:36:42,422 Ecoutez, Mme Tran, 472 00:36:43,534 --> 00:36:46,662 on sait très peu de choses sur cette situation céleste. 473 00:36:47,605 --> 00:36:50,733 Il y a des risques à ramener Kevin chez vous. 474 00:36:51,609 --> 00:36:55,101 Plus les esprits restent dans le Voile, plus ils... 475 00:36:57,048 --> 00:36:59,039 Ça ne se termine pas bien. 476 00:37:00,618 --> 00:37:02,449 C'est mon fils. 477 00:37:02,920 --> 00:37:05,855 Mon rôle est de le protéger 478 00:37:06,123 --> 00:37:08,523 aussi longtemps que je le peux. 479 00:37:15,666 --> 00:37:19,693 Je suis navré d'avoir créé ce chaos. 480 00:37:21,272 --> 00:37:23,866 Navré de ne pas l'avoir réglé. 481 00:37:26,744 --> 00:37:30,236 Tu as perdu la guerre, Rebecca, 482 00:37:30,514 --> 00:37:34,780 mais tu as tenté une nouvelle voie. Tu as tout mon respect pour ça. 483 00:37:38,956 --> 00:37:40,924 Je ne veux pas me battre. 484 00:37:41,192 --> 00:37:43,217 Mais s'il le faut, je me battrai. 485 00:37:43,494 --> 00:37:44,984 Je ne viens pas me battre. 486 00:37:47,098 --> 00:37:49,430 Je croyais ne pas avoir le choix. 487 00:37:49,700 --> 00:37:53,101 Mais hier, tu m'as fait comprendre qu'un choix est possible. 488 00:37:53,371 --> 00:37:54,668 C'est toi que j'ai choisi. 489 00:37:56,607 --> 00:37:59,940 Navré, mais je ne suis pas un meneur. 490 00:38:00,211 --> 00:38:02,509 Si, tu en es un. 491 00:38:02,813 --> 00:38:05,680 Si tu m'acceptes, je te suivrai. 492 00:38:08,286 --> 00:38:10,584 Je ne suis pas le seul. 493 00:38:16,327 --> 00:38:19,125 Elle a été détenue, torturée pendant un an à cause de moi. 494 00:38:19,463 --> 00:38:23,695 A présent que je l'ai retrouvée, je ne la lâcherai plus des yeux. 495 00:38:24,902 --> 00:38:26,369 Elle est ma responsabilité. 496 00:38:28,639 --> 00:38:31,130 Et toi la nôtre. On a échoué. 497 00:38:32,910 --> 00:38:34,309 Je sais que ce n'était pas toi. 498 00:38:36,147 --> 00:38:39,776 Va enfoncer une lame dans ce salaud qui te possédait et on sera quitte. 499 00:38:48,926 --> 00:38:51,793 Tu nous remercieras quand on pourra te faire entrer au paradis. 500 00:38:52,363 --> 00:38:54,126 En attendant, profite d'être avec ta mère. 501 00:38:55,032 --> 00:38:57,728 Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, 502 00:38:58,035 --> 00:39:00,902 de bons moments sans échappatoire. 503 00:39:01,238 --> 00:39:03,172 Salaud. 504 00:39:05,843 --> 00:39:08,141 Avant de partir... 505 00:39:09,046 --> 00:39:10,570 vous pouvez me faire une promesse? 506 00:39:12,249 --> 00:39:13,375 Ce que tu veux. 507 00:39:13,684 --> 00:39:15,379 Pouvez-vous, tous les deux... 508 00:39:17,054 --> 00:39:18,021 tourner la page? 509 00:39:21,225 --> 00:39:24,217 Si vous ne pouviez pas me voir, moi je pouvais vous voir. 510 00:39:24,528 --> 00:39:26,928 Les drames, les disputes, 511 00:39:28,132 --> 00:39:29,531 c'est stupide. 512 00:39:33,137 --> 00:39:35,367 Ma mère amène chez elle un fantôme. 513 00:39:36,207 --> 00:39:37,868 Vous deux, 514 00:39:38,576 --> 00:39:39,907 vous êtes encore là. 515 00:39:41,912 --> 00:39:44,403 Bien sûr. C'est promis. 516 00:39:47,451 --> 00:39:48,543 Bien. 517 00:40:13,477 --> 00:40:15,240 Eh bien, c'était... 518 00:40:20,418 --> 00:40:23,147 Bon, d'accord. Ripped By mstoll 519 00:41:24,448 --> 00:41:25,972 Traduction: Claude Cohen 520 00:41:26,484 --> 00:41:28,042 (French European)