- C'est... - Oh, allez! Ripped By mstoll
- Lance-le près de la lumière. - C'est pas parce que tu as inventé le jeu
- que tu peux me dire comment lancer. - Vite. Tu peux le faire.
- Une, deux, trois. - Couteau du ciel!
- Quoi de neuf? - Salut. Quoi de neuf?
Rien, on relaxe.
Les gars, c'est une longue histoire, mais j'ai cru voir un aigle.
- Je magasinais pour des livres. - Jess, non!
- C'est quoi ça? - Tu étais dans la zone de chute.
- Bien joué, Nick. - Tu es un héros.
On jouait à Couteau du ciel. Et alors?
Non. Non, c'était un bon jeu cette semaine.
- Je suis surprise, c'est amusant. - Je pensais que tu serais fâchée.
Je vais chercher les couteaux de Schmidt.
- Cool. - Vas-y.
- On a un problème. - Mais Abby va l'arranger.
- Elle va chercher des couteaux plus cool. - Le problème est Abby.
Elle est ici depuis une semaine et a créé le chaos, partout.
Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais elle a détruit ma toile avec un pénis.
- L'iguane est cool. - J'aime l'iguane.
- Oui, j'aime sa queue. - Ouais.
Mon Dieu, c'est Terry. Il m'a trouvée. Il veut ses choses.
Qui est Terry? C'est quoi ses choses? Cocaïïne? Drogue?
Pire. Cachez-vous.
Je savais que ça allait arriver. Tous dans vos zones de tremblement de terre.
Jess, elle te niaise.
Je sais. On vous niaise.
- Je pense pas que tu as été impliquée. - On se moque de toi.
- Les sœurs Day, avec nos blagues. - Tu n'en fais pas partie.
- Oui. - Tu t'es fait avoir.
Vous vous êtes fait avoir, pas moi.
- Tu fais cette voix. - Pas du tout.
C'est si amusant. Je veux vivre ici.
C'était drôle, parce qu'on vous niaise encore.
Non, je suis sérieuse. C'est vrai. J'aimerais vivre ici.
Je déteste ce jeu.
Tu cherches comment manger un bagel?
Non. Je regarde si j'ai réussi l'examen d'entrée de la police.
Les résultats vont s'afficher dans 30 secondes.
- Si tu réussis, tu vas être policier? - Non, je vais à l'académie de police.
J'espère avoir un chien pour partenaire.
Tu es calme pour quelqu'un qui va recevoir des nouvelles bouleversantes.
- Il faut l'être sous la pression. - Non, je suis un gros peureux.
Vraiment. Je n'ai pas d'emploi depuis plus de trois mois.
Alors c'est un moment où on découvre si on est un échec ou pas.
Regarde. L'excitation me tue.
Regarde l'heure.
J'ai une obligation à une réunion de sandwich.
Oui.
Je vois que votre loyauté a un prix, M. Le Président.
Donne-moi les hot dogs.
Mets les hot dogs dans le sac, enfant de chienne, et je vais...
Qu'est-ce qu'on va faire? Elle peut pas emménager...
Enlève ça.
- J'espère qu'ils sont propres. - Assez.
- Je ne veux pas être impliqué avec ta sœur. - C'est pas bizarre avec ma sœur.
- Elle est folle. Elle est recherchée au Canada. - Je sais.
Canada. Personne n'est recherché au Canada.
Hé, vous voulez sortir, genre, maintenant?
Peut-être aller à Alhambra, essayer une tonne de jeans?
- As-tu eu tes résultats pour ton test? - Oh, tu... Oh, ouais, non.
Le truc d'Alhambra. L'impulsion du moment est importante, vous savez?
Je pense que je vais y aller, parce que, vous savez, quand on fait ça.
Je te garantis qu'Abby en est responsable.
- Ouais, elle m'a eu. - Si tu ne veux pas qu'elle habite ici,
- pourquoi ne pas lui dire? - Tu ne peux rien lui dire de faire.
Elle fera l'opposé. Je vais lui trouver un endroit où habiter
et lui faire croire que c'est son idée.
Elle ne doit pas savoir ce que je mijote.
Tu peux l'occuper et lui mentir toute lajournée?
Jess, je viens d'une famille d'escrocs et de menteurs
et j'ai appris qu'on ne peut pas mentir à un menteur. Ça marche pas.
- Ouais, tu ne devrais pas être impliqué. - Non.
Un instant. Fais-tu de la psychologie contraire?
- Oui, c'est de la psychologie contraire. - C'est de la psychologie contraire.
Tu l'as inversée, alors c'est inversé-inversé, juste de la psychologie.
C'est laquelle?
Tu m'as eu. J'embarque. Je vais le faire.
C'est terminé, mais je n'ai plus de clients.
Tu étais super avec cette dernière série. Je dois te l'avouer.
- Il n'y a rien que ce cul ne puisse faire. - Tu l'as sculpté, tu as les droits.
J'ai les droits.
Je peux avoir les droits? Parce que vos deux culs paraissent bien.
Impossible de dire quel est le mieux.
Tu sais comment tu m'achales au sujet de mon bébé pizza?
- Oui. - Je vais m'en débarrasser aujourd'hui.
Je suis ici pour m'entraîner.
Épargne-moi ça. Tu évites tes résultats de test. Nick m'a texté.
- On ne peut pas dépasser un texto. - Non.
- Avec assez d'entraînement. - Écoute-moi.
Tu dois partir. Je suis avec une cliente, une belle cliente.
J'essaie, tu sais.
- Tu essaies de siffler? - Non, j'essaie de coucher avec.
Mais je t'ai réservé pour tout l'après-midi.
- Pourquoi faire? - Mais si tu fais une chose,
- je peux faire une séance tandem. - Regarder ta note?
Super. Coach, tu devrais lui montrer cet étirement au sol comme tu m'as fait.
Ça m'ouvrait vraiment très bien.
- Oui, s'il te plaît. - Je veux pas.
C'est incroyable.
Je pars en voyage, Coach.
- Tu sais où je m'en vais. - Pourquoi je regarde en bas?
Ce musée est mon endroit préféré à Los Angeles.
Allez, Nick.
Jess t'a demandé de me garder, c'est ça?
Te garder? Quoi?
Comme un petit bébé? Non.
- C'est comme ça que tu veux lajouer? - Je ne joue pas.
- Que fais-tu? - Je veux la toucher.
- Ne la touche pas. - Il le faut.
- Hé, hé. - Quoi? Je peux pas sauter dessus?
- Ab... Abby. - C'est pas permis?
- Je devrais peut-être pas grimper dessus? - Descend de la voiture.
Pourquoi tu ne me dis pas ce que mijote Jess?
Madame, madame, madame. Vous égratignez le capot.
- Dis-moi ce que je veux savoir. - Descendez, maintenant.
- Il n'y a rien à dire. - Dis-moi. Dis-moi ce qu'elle fait.
- Faites-la descendre. - Tu vas descendre?
- Oui. Oui. - Promis?
Elle cherche un appartement parce qu'elle ne veut pas que tu habites avec nous.
Maintenant, veux-tu descendre?
Servez-vous des boissons ici?
Pourquoi ne nous donnent-ils pas de Taser?
C'est magnifique ici.
Ça rend les neufs autres endroits qu'on a vu moins intéressants.
Parlez-moi du quartier. Il y a beaucoup de vie nocturne?
C'est très tranquille. Sauf si vous comptez les clochers d'église.
Et il le faut. On peut en entendre neuf différents.
Et les autres locataires? Y a-t-il des célibataires entre 18 et 65 ans?
En fait, disons entre 16 et 72 ans.
La plupart des locataires sont des vétérans gais d'âge mûr, comme moi.
- Parfait. - Et si les démons font surface,
il y a une salle d'urgence en face de la rue.
Vous m'avez eue à "vétérans gais" et encore à "salle d'urgence",
et avant ça, à "église".
J'aimerais pouvoir remonter le temps
et me dire à 19 ans de déménager dans un endroit comme ça.
Peut-être que je me serais casée, rencontré un bon gars,
rien de tape-à-l'œil, travaillant à la banque, faisant une bonne lasagne.
- Pas maintenant. - Non, ne l'arrêtez pas.
- Qui est ce gars? - N'est-ce pas?
Je parie que vous dansez bien. Vivez un peu.
Tu avais raison de m'appeler. Personne ne gère mieux les folles que moi.
Les folles sont mon épicentre de douleur. Tu comprends?
- Ouais. - Plusieurs hommes partiraient.
Pas moi.
- Je reviens toujours. - Tu vas m'aider à la faire descendre?
- Tu sais c'est quoi? - Quoi?
C'est un non-sens. Et comment on gère le non-sens?
Non, non. On ne le tolère simplement pas, c'est tout.
La sécurité s'en vient.
Allez, vieil oiseau. Montez.
Je ne peux pas me le permettre. Je suis déjà la perturbatrice des employés.
- Tu peux t'en occuper? - Laisse-moi y penser.
Où es-tu mainte... Genre, c'est comme... Ouais.
- Je l'ai. Oui. - Vraiment?
Aucun non-sens.
Hé, Abby? Regarde-moi.
- Allons chercher un taco. - OK.
- Tu te moques de moi. - Voilà. Parfait.
Tu ne diras pas à Jess que je t'ai parlé de l'appart?
Je sais pas. Peut-être. On verra.
- Ça serait cool si... - Arrange ça avec le musée.
Merci. C'est juste 10 $ .
Ça ne va... C'est 10 $ . Vipères.
GYM ORBITEUR MISE EN FORME
Vajusqu'au bout. Ou ce gars louche n'enlèvera pas sa main de ta cuisse.
Lâche ma cuisse.
Que fais-tu? Arrête de tergiverser, regarde ta note.
Je ne tergiverse pas.
Je vais travailler mon centre avec Anders et peut-être boire un jus avec lui.
Non, je veux du jus.
J'ai acheté ton temps, je fais ce que je veux avec.
- Va regarder ta note. - Que fais-tu?
- Je regarde moi-même.
- Non. Allez. - Voilà.
J'ai dit non. Non.
Quoi?
Tu as échoué.
Je n'ai même pas...
Tu sais, ce n'est même pas...
Ce n'est pas grave.
Tu sais, alors...
Tu devrais mettre un mot de passe sur ton téléphone.
Hé, Schmidt. Hé, as-tu vu Abby?
Que faites? Que faites-vous?
Je fais fondre du chocolat.
Abby et moi, on couche ensemble.
Qu'est-ce qui est arrivé à "pas de non-sens", Schmidt?
J'ai changé d'idée sur le non-sens, Nick.
Je ne comprenais pas l'étreinte que Jess avait sur toi,
mais si elle venait du même fonds génétique que celle-là?
Félicitations. Même si c'est un dixième de ce que j'ai vécu,
même une fraction de DeVito-Schwarzenegger dans Jumeaux.
- Tu appelles Jess le DeVito? - Quoi?
- Je devais te surveiller. - Vas-y.
Ne joue pas avec mes mots. Jess va me tuer.
Elle va dire mon nom de cette façon courte.
- Quoi? - Quand elle est fâchée, elle dit "Nic".
- Tu penses vraiment que le K ajoute au son? - Oui.
- Dis ton nom? - Nick.
- Sans le K. - Nic.
- Pareil. - Arrête de me distraire.
Nick, tu as tellement peur de décevoir Jess. Relaxe.
Tu dois sortir d'ici.
J'ai pas été capable.
J'ai 31 ans, je n'ai rien de planifié.
Je peux pas trouver un travail? Je pense que je vais craquer.
- Ils engagent ici. - Tu sais que je peux pas.
- Ils n'ont jamais de biscuits. - Pour le mieux. Aucune pression.
Prends ce travail. Une fois prêt, réessaye le truc de police.
- OK. - Tu vois?
Oui. Mais làje suis assis à penser à quel point j'ai besoin de ce travail.
- Arrête. - J'ai besoin de ce boulot.
Pardon, on peut avoir une demande d'emploi?
Dans un sens, j'ai beaucoup plus de chance avec cet emploi que pour la police.
J'aimerais travailler ici.
J'ai eu l'appart!
C'est un endroit génial.
La seule chose qui m'inquiète, c'est l'épicerie russe.
Et Abby aime étrangement les blancs étrangers.
Mais elle pourrait vraiment se développer là-bas.
- Où est-elle? - Où est qui?
- Abby. - Abby? Oh, elle dort.
Seule. Ce qu'on appelle faire la sieste.
Je vais commencer à emballer ses choses. Tu peux continuer de la distraire?
Oui. Oui, tu sais, comment distraire une femme comme ça?
Probablement un gars, ouais?
Avec qui pourrait-on la matcher? Bien, bien, bien, qui avons-nous?
Coach? Non.
- Winston? Non. - C'est une bonne idée.
- Schmidt. - C'est une très mauvaise idée.
- Mais en même temps... - Abby va détruire Schmidt.
- Bien, alors... - Voici le plan.
On va souper, on va la rendre pompette, pas saoule,
et on va parler tranquillement et naturellement de l'appartement
pour qu'elle pense que c'est son idée.
- Je peux faire ça. - Je suis contente.
Je vais être cool, naturel, décontracté.
Tu sais quoi? Je devrais t'écrire quelques lignes?
J'aimerais ça. Pas beaucoup de mots.
DEMANDE D'EMPLOI
Alors, dis-moi, quelles sont vos trois moins bonnes qualités?
Voyons voir.
- Dit "perfectionniste". - Perfectionniste.
Ouais.
Et les deux autres...
Je surchauffe, non? OK, voici ce qu'on va faire.
Je vais juste lancer des hanches. Un petit feu rapide.
Je vais vous dire des faits intéressants sur moi.
Je déteste être debout, je suis mauvais avec les chiffres
et honnêtement, du fond de mon cœur,
je pense que les femmes ne devraient pas gérer d'argent.
Elles sont... C'est vrai.
Passons au salaire.
Et vous n'avez pas rempli le verso.
Il y a un verso?
II y a un verso à la demande. Coach.
- Quoi? - L'examen de la police de L.A.
Avait peut-être un verso.
Tu n'as pas vérifié?
On doit aller au poste. Je ne suis pas mauvais, juste négligent.
Et c'est ma plus grande faiblesse, salope.
Désolé. Je suis désolé. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- OK, partez. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
À notre nouvelle résidente.
La Ville des Anges a fait pousser une autre paire d'ailes.
C'est une ville majestueuse, baignée dans les rayons du soleil,
qui est une collection de 75 quartiers différents.
Wow, je l'ignorais. Dis-m'en plus.
- Plus? - Qui veut redécouvrir le couscous?
- Que fais-tu ici? - Je l'ai invité.
- J'habite ici aussi, non? - Oui, mais...
Ça va. Abby peut prendre ses décisions, peu importe ce qu'elles entraînent.
- Merci. - Appelez la fourrière,
parce que mon estomac crie famine.
J'ai dit: "Mon estomac crie famine."
En parlant de souper, il y a plusieurs options à North Hollywood.
C'est un endroit très animé, plein de jeunes branchés
- qui seront les dirigeants de demain. - Encore du vin?
Si je déménageais à L.A. Maintenant, je dirais oui à NoHo.
- Hé. Que fais-tu? - Seigneur.
Arrête de le toucher, Abby.
Pardon, qu'as-tu dit? Le toucher plus?
Ne le touche pas. Que fais? Ne fais pas ça.
Et ça?
Et comme par hasard, je connais un endroit à North Hollywood
avec de la belle céramique.
- J'ai dit: "Belle céramique". - Pour les 12 premiers mois.
Ce que tu veux dire c'est qu'il y a une bonne promo pour le câble.
- Ouais. - Le câble est une attrape, je te jure. Satellite!
Qu'est-t-il arrivé au non-sens, Schmidt?
II est au satellite. Le non-sens a les mains d'un ange.
OK, qu'est-ce qui se passe?
J'ai parlé de l'appartement à Abby et là elle fait un spécial à Schmidt.
Ne me regardez pas. Regardez ailleurs.
Regardez ailleurs ou regardez-moi dans les yeux.
C'est ce qui s'est passé tout ce temps?
Oui. Les mains sont juste la moitié.
Il y a eu des claques, des coups, des griffes,
et des taquineries. Tant de taquineries.
Des taquineries atroces, qui donnent la vie.
La ferme, Schmidt. Elle me parlait.
Ce fût une journée de mensonges et je suis tanné.
J'ai dû mentir à Abby, alors j'ai tout avoué sur l'appartement. Désolé.
Et j'ai dû mentir à propos d'Abby et Schmidt et le sexe.
Et la manipulation. C'est mentir.
Si vous étiez honnêtes l'une envers l'autre une seconde,
rien de ça ne serait arrivé.
OK, d'accord.
Abby, je m'excuse d'avoir essayé de te tromper,
mais je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
- L'une de nous le doit. - C'est ça ton problème.
- Tu penses être meilleure que les gens. - Non.
Tu l'as fait toute ta vie. C'est énervant.
Tu sais quoi, oui. Oui. J'aimerais t'arranger.
Non, j'adorerais t'arranger.
Mais je n'essayerai plus, parce que tu ne changes pas.
Et tu ne penses pas ou tu te fous des autres et pas moi.
C'est pour ça que je ne veux pas que tu vives ici.
C'est honnête.
Tu es une poubelle et devrais vivre dans une benne avec les escargots pourris.
- Hé, Nick, trop loin. - Ouais, beaucoup trop.
- Je pensais qu'on en mettait. - C'est ma sœur.
Je voulais pas dire ça. Pardon.
Bien, heureusement pour vous, je déménage.
Dieu merci, Abby. Oh, mon Dieu.
- Tu vas aimer cet endroit. C'est beau. - J'emménage avec Schmidt.
- Tu emménages avec qui? - On baiserait tout le temps.
Le souper était super.
- Merci beaucoup. - Bye.
Je peux t'emprunter tes lunettes? On va faire un jeu de rôle sur vous.
- Non. - Tu ne comprends pas.
Elle ne sera pas toi. Je serai toi.
- Sors d'ici, Schmidt. - Sors d'ici.
Seigneur.
Qu'y a-t-il?
J'ai passé un test, ou devrais-je dire, j'ai rempli le recto du test
je suis ici pour terminer ce que j'ai commencé.
- Quoi? - Il essaie de dire qu'il a fait l'examen,
mais qu'il a oublié le verso.
Le test est fait sur un ordinateur. Il n'y a pas de verso.
- Tu as fait le test sur un ordi? - Je suis un échec. Un perdant.
Je n'arriverai jamais à rien. Je ne tirerai jamais sur une personne.
Un peu de dignité, d'accord?
Merci pour votre temps, monsieur.
Winston. Winston.
Winston.
- Mon gars. - Tu as échoué.
Tu échoues tout.
Ton discours de motivation craint.
- J'ai pas fini. - C'est le Winston des discours.
Regarde-moi. Tu peux réussir, Winston,
parce que tu n'as plus à avoir peur.
Tu as atteint le fond. Ça peut pas être pire.
Monsieur, c'est mon rêve d'être policier.
Et personne ne se mettra au travers de mon chemin. Pas vous, ni lui.
- Hé, je t'aidais. - Et sûrement pas moi-même.
Je veux reprendre ce test.
Bien, il y en a un demain à 7 h 30.
Qui vous fait croire que je peux repasser ce test dans 12 heures?
- Il sera là. - Oui, je serai là.
Merci d'avoir tout gâché et d'être un horrible menteur.
- Avec plaisir. - Je devais dire ça à ma sœur.
Elle va détruire Schmidt. Il n'en a aucune idée.
Je m'excuse que ma famille soit si folle.
Folle? Ta famille n'est pas folle. Ma famille est folle.
Mon père vendait du sperme de cheval.
J'ai un oncle qui s'appelle Shifty.
Dieu merci, on est les sains d'esprit.
- Alors... - Maintenant, souviens-toi, vers le haut et...
- Salut, Abby. - Salut, quoi de neuf?
As-tu déjà pensé à ce que tu ferais s'ils te jumelaient avec une police déIoyale?
J'irais au service des affaires internes.
- Bonne façon de se faire tuer. - Je mourrais en héros.
Non. Ils te mettraient en culottes et te planteraient à côté d'une prostituée morte.
- Pauvre femme. - Ce serait un gars.
Mais c'est génial. Bonne chance pour l'examen.
Ça existe, des prostitués mâles?
Traduction: Viviane Cauden Ripped By mstoll