On vous surveille.
Le gouvernement a un système secret...
une machine qui vous espionne 24 h/24.
J'ai conçu la Machine pour détecter les actes de terrorisme,
mais elle voit tout...
Des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Des crimes dont le gouvernement se désintéresse.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans l'ombre.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro apparaît, nous vous trouverons.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- 911. Quelle est votre urgence ? - Calmez-vous.
- 911. Quelle est votre urgence ? - Ferme-la ! Ferme-la !
911. Quelle est votre urgence ?
911.
911. Quelle est votre urgence ?
Aidez-moi. Ils sont dans ma voiture.
Êtes-vous dans la voiture, monsieur ?
Non, Dieu merci. Je suis de l'autre côté de la rue.
N'approchez pas du véhicule.
Voyez-vous une arme ?
Ils déchirent l'intérieur. Ils sont partout !
Essayent-ils de voler le véhicule ?
Quoi ? N'importe quoi.
Les écureuils ne savent pas conduire.
Les écureuils ne relèvent pas de nos services.
Je bascule votre appel en non-prioritaire.
Bon travail, Harold.
Vous n'aviez jamais fait ça avant ?
Pas tout à fait,
bien que j'ai de l'expérience.
Je ne sais pas, Finch.
Fusco devrait interroger ces écureuils.
Reese a raison.
Ça pourrait être une bande de rongeurs voleurs de voiture.
On continue de s'amuser, n'est-ce pas ?
Je serais heureux d'échanger nos places, Mlle Shaw.
J'avoue, je suis pas sûre de ce qui m'irait le mieux
pour cette mission sous couverture.
A un bureau, entouré d'écrans,
aidant les personnes en danger.
Il ne manque que le chien.
Vous voudriez qu'on appelle
les urgences pour me coffrer ?
Accordé.
Ces appels représentent le numéros que nous n'avons jamais eu.
Des crimes qui se produisent trop vite pour la machine.
Alors c'est gagnant-gagnant, Finch.
Vous devriez les aider pendant que je recherche notre dernier numéro.
Sandra Nicholson.
Opératrice et superviseur.
Elle a une pile de félicitations.
Alors quelle est la menace ?
Les opérateurs du 911 sont souvent témoins
dans les procès ou menacés de poursuites,
et...
maintenant que j'ai piraté leur routeur,
je peux surveiller tous les appels qu'elle reçoit.
Sandra ?
Sa voiture vient de quitter un pont pour tomber dans l'eau.
Elle coule. Je ne sais pas quoi faire.
Vous m'entendez ? Comment vous appelez-vous ?
Jackie. Je suis coincée.
Calmez-vous. On va vous sortir de là.
Les voitures flottent 2 minutes,
on a peu de temps.
Les portes sont coincées, les vitres sont HS.
- Aidez-moi. - Jackie, vous portez des talons ?
Oui, ces stupides escarpins de 10cm.
Très bien, ces escarpins vont vous sauver la vie.
Le point faible de la vitre se situe près des gonds de la porte.
Frappez ce point aussi fort que possible
- avec votre talon. - Allez !
Ça a marché !
Unité 1234, on arrive sur les lieux.
Voiture en vue. On s'en charge.
Très bien, Jackie. L'équipe de secours est en chemin.
Elle est douée.
Pour gérer les urgences des autres.
Comment fait-elle
pour gérer les siennes ?
L'arme du crime de l'affaire Kipling.
Qu'en pensez-vous Fusco ? Bonne taille, bonne forme ?
Mauvais bord.
La blessure été en dent de scie, vous vous souvenez ?
Hé, Fusco, attendez une seconde.
Le suspect est coupable,
mais on ne peut avoir son ADN sans mandat.
Le procureur veut le frapper.
Jamais entendu parler de fouilles de poubelles, Kane ?
Pardon. Inspecteur Fusco ?
Jake Harrison.
Récemment transféré de la 12ème,
on m'a donné ce dossier.
Tara Cooke, 29 ans.
Trouvée hier soir, sur l'East River.
Tête défoncée, porte-feuille volé.
Agression qui s'est mal passée, non ?
Tout le monde dit que vous êtes le mec à qui il faut s'adresser.
Écoute gamin, ils vous ont mis sur une affaire de meurtre pour une raison.
Ils ne viennent pas avec des instructions.
Trouve.
Tu veux quelque chose de ma part aussi ?
Ce n'est pas le bon moment, Inspecteur ?
Non.
Mon cerveau est harcelé d'un tas de questions
jusqu'à la collecte des preuves.
Guère surprenant.
Votre arrestation de l'officier Simmons
ne vous a apporté aucune petite quantité d'estime.
Peut-être devriez-vous être flatté
que vos pairs sollicitent vos conseils.
Au fait, avez-vous reçu le nom que je vous ai envoyé ?
Oui, c'était...
Sandra Nicholson.
À part quelques tickets de parking,
rien à signaler.
Mais elle avait un casier juvénile scellé.
Elle a dû avoir des problèmes enfants.
Je suppose que vous ne pourriez pas
jeter un oeil quand même.
Désolé.
Depuis la chute de HR, la police est dans le collimateur.
Tout le service est surveillé.
Donc à moins d'avoir un ordre de la cour,
je vais devoir dire non.
Compris. Merci pour votre temps, Inspecteur.
Et quant à votre nouvelle popularité,
vous l'avez méritée.
Tu vois les bleus ?
Coups post-mortems.
C'est ce qui se produit lorsque le corps reste au même endroit, ok ?
Tara a été trouvé sur le côté droit.
Les bleus sont sur le côté gauche.
Et regarde.
Les légistes ont trouvé des fibres de tapis industriels
coincés dans la plaie.
Mais elle n'était pas enroulée dans un tapis.
Le corps a été déplacé.
Ce n'est pas du tout une agression.
Mettons-nous au travail. Montrez-moi ce que vous avez.
911. Quel est votre urgence ?
Je m'appelle Aaron.
Des hommes essaient de rentrer chez moi.
Bonjour Aaron. Je suis Sandra.
Je vais t'aider. Tu es seul ?
La nounou n'est pas là,
et maman est au travail.
J’envoie la police.
À toutes les unité, 1031 en cours. 216 Bakersfield Way, unit 4E.
Code trois. Je répète, code trois.
Il n'est peut-être pas notre numéro, mais...
Compris, Finch. On est en chemin.
Sandra, ils enfoncent ma porte.
Où peut-tu te cacher ?
Il y a un espace derrière le panneau de mon placard.
Parfait, va t'y cacher.
J'y suis.
Ok, t'assures, Aaron.
Ne fais pas de bruit.
- Où est-ce ? Tu es sûr ? - Ça doit être ici.
Continue de chercher.
Ça a marché, ils partent.
BATTERIE FAIBLE
Dans le placard.
Ça va ?
J'ai un message de leur part.
Quoi ?
Décrochez votre téléphone.
Comment ?
APPEL MASQUÉ
Allô ?
Ravi de vous rencontrer, Sandra.
Navré de vous déranger sur votre ligne personnelle,
mais pour ce qu'on va faire,
vous devez être mobile.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tout ce que je vous dis.
J'ai le garçon en otage,
si vous ne m'obéissez pas à la lettre,
le petit Aaron va mourir.
Qui êtes-vous ? Comment vous appelez-vous ?
Sérieusement, Sandra ?
La vie d'un enfant est en jeu,
et vous voulez que je me présente.
Comment savoir si c'est vrai,
que ce n'est pas une mise en scène ?
Je serais ravi de couper sa main
et de la déposer devant votre appartement,
au 3621 de la 17e Avenue.
Regardez votre téléphone.
Dites-moi quel membre
je lui enlève en premier.
- Je vous crois. - Bien.
Passons aux règles élémentaires.
Alertez quelqu'un, désobéissez à mes intructions,
tentez de n'importe quelle façon de raccrocher,
et Aaron meurt.
C'est assez simple.
Content que vous le preniez comme ça.
Instruction numéro une,
rappelez la police que vous avez expédiez à la maison d'Aaron.
Maintenant.
ANNULATION
À toutes les unités, ne prenez pas en compte 1031 au 216 Bakersfield Way.
L'appel était un canular. Je répète, il n'y aucune urgence.
Entendu. Secteur Charlie annule la réponse.
Excellent, Sandra.
Tu vas faire tout aussi bien.
Finch, on entre dans l'immeuble d'Aaron.
Des nouvelles ?
Aaron a été enlevé par un homme.
qui a été capable de pirater l'autocommutateur privé du 911
et de garantir que l'appel du garçon aille directement vers Sandra.
Pourquoi la choisir elle ?
Ça pourrait être un contentieux.
Un des appels de Sandra au 911 a mal tourné.
Ça n'explique pas l'enfant, bien que.
Pourquoi est-ce que le numéro de Sandra sortirai
si c'est Aaron qui est en danger ?
Si la machine nous a donné le numéro de Sandra,
son sort et celui d'Aaron son liés.
Finch, aucun signes d'eux ou de l'enfant.
Essayez la webcam.
J'utilise un outil d'administration à distance
pour accéder à l'ordinateur d'Aaron.
Et voilà.
Les hommes qui l'ont enlevé sont des pros.
Ce ne sont pas des militaires.
Aucune traces.
Clinquant pistolet chromé.
et cette bague... une croix gothique.
Templarios.
Kidnappeurs rapides d'un cartel mexicain.
Les meilleurs dans leur domaine.
J'ai localisé le signal GPS
du téléphone du mystérieux correspondant.
Il provient d'une voiture dans l'Upper Manhattan.
Je prends.
Je vais voir si je peux retrouver le cartel.
On dirait que votre morte,
Tara Cooke, elle travaillait dans une entreprise de fonds privés.
Allons vérifier son bureau.
Nous allons lancer les tests usuels.
Mais premier coup d'œil ? Les fibres du tapis ne correspondent pas.
Votre fille n'a pas été tuée dans son bureau.
Lunettes ne t'a pas donné le message ?
Mon carnet de bal est réservé.
J'aide un débutant avec un homicide.
Donc à moins que le monde s'écroule...
Pour un jeune garçon de dix ans oui, à moins que l'on ne le sauve.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit ? Tu as besoin de quoi ?
The Templarios.
Une idée d'où ils pourraient être en ce moment ?
Je n'en suis pas sûr.
Ils ont l'habitude de fréquenter un bar dans Bedford Park
appelé El Cetrero.
C'est là-bas que j'irai. Bonne chance.
Et vous êtes ?
Brent Holm.
J'ai travaillé avec Tara pendant 2 ans.
J'ai entendu qu'elle avait été agressée. Pourquoi vous voulez vérifier son bureau ?
Je dois juste rayer quelques affaires.
Nous fournirons à la police de tout ce que vous avez besoin.
Vous connaissiez Tara aussi ?
Je l’espère. Je l'ai embauchée.
Gina Kincaid, CFO.
Et voici mon mari et CEO Ron Kincaid.
Content de vous rencontrer.
Tara était l'une de nos meilleurs cadres.
Nous voulons vous aider de toutes les façons que nous pouvons.
Vous savez ce qui serait vraiment utile ?
Si vous pouviez nous fournir une copie de la vidéo de caméra de sécurité
du dernier jour de Tara au bureau.
C'est fait.
J'ai marqué l'appel d'Aaron comme une farce.
Bien.
Branchez votre casque sur votre téléphone.
Vos mains doivent être libres.
Pour faire quoi ?
Éteindre le générateur de secours de l’immeuble.
Si l'électricité est coupée,
ce générateur est la seule chose gardant le centre d'appel en ligne.
Pourquoi le couper ?
Parce que j'ai demandé gentillement.
Je peux être plus catégorique,
mais les gens ont tendances à être blessés quand cela arrive.
C'est bien.
Essayez d'être moins nerveuse.
Si je vois vos mains trembler, tout le monde le peut.
Est-ce dans les hauteurs de Washington ?
Quel âge avait-il selon vous ?
Allez les chercher aussi vite que vous pouvez.
Maintenant ça fait combien de temps que vous avez pris les pilules ?
Avez-vous un extincteur dans la maison ?
Comment est vêtu l'homme ?
Très bien, monsieur.
Quel est votre position ? Quel est le numéro de l'appartement ?
Bien, vous devez sortir
de là aussi vite que possible.
Et combien de temps votre chat a-t-il été coincé dans le conduit ?
Ne vous attendez pas à sauver l'un de vos biens, ok ?
Et avez-vous de l'alcool ?
Qu'en est-il de l'autre passager ?
Personne n'a été blessé lors de la collision ?
Avez-vous vu par où il est parti...
Sandra...
Je voulais encore te remercier pour ton aide.
- Tout va bien ? - Oui, merci.
Pourquoi il l'enverrait pour couper le générateur de secours ?
Puis-je vous aider, Sandra ?
Je suis tellement maladroite.
Je pense que j'ai laisser tomber une boucle d'oreille ici ce matin.
Je peux rentrer et regarder ?
Signez juste là.
AIDEZ-MOI
Pensiez-vous vraiment que je ne le verrais pas ?
Vous ne devez pas vous préoccupez du tout d'Aaron.
Comme vous ne vous préoccupiez pas de Joseph il y a 20 ans.
Joseph.
Avec les bonnes ressources,
vous pouvez accéder à tous...
même les casiers juvéniles sellés.
La question est,
êtes-vous assez bête pour faire la même erreur deux fois.
Étrange ici, n'est-ce pas ?
Très bien.
Maintenant, trouvez l'interrupteur du générateur de secours,
et éteignez le.
Bien joué, Sandra.
Juste une dernière tâche à accomplir.
Allons à la salle des serveurs.
Maintenant asseyez-vous et connectez-vous.
Maintenant...
remontez tous les appels au 911
qui sont arrivés il y a deux jours.
30 918 urgences.
New York, New York. C'est une ville magnifique.
Ok, une étape de plus, et Aaron est un homme libre.
Dites-moi, afin que nous puissions en finir.
Je veux que vous les effaciez, tous.
Je ne peux pas.
Ces appels font partis des enregistrements publics.
Ils sont des preuves, des confessions, des mots de morts.
Je ne veux pas.
Je vous ai dit ce que je veux.
Maintenant il faut choisir.
Sauver 30 000 appels téléphoniques ou la vie d'un seul garçon.
Mlle Shaw, j'espère que vous vous rapprochez
de notre mystérieux appelant
car il a prouvé être insaisissable.
Il n'y a pas de preuves qu'il se soit introduit dans le système de caméra,
pourtant il peut observer chaque geste de Sarah.
Grâce aux coordonnées GPS que vous m'avez envoyé,
je vois sa voiture.
Et dans une minute, je le verrai lui.
Mlle Shaw, avez-vous trouvé l'appelant ?
On a un problème.
Ce gars n'est pas qu'une voix, c'est un fantôme.
Vous voulez bien me dire ce que je tiens ?
Vu la description, on dirait un relais de téléphone.
La voix de l'appelant est portée par un téléphone,
puis par un autre, et sur Sandra.
L'origine de l'appel peut venir de n'importe où en ville
- ou dans le monde. - Devrais-je les sortir ?
Peut-être qu'alors vous pourrez retracer l'appel.
Non, Mme Shaw, s'il vous plait.
Si on déconnecte les téléphones, l'appel sera coupé,
et Aaron pourrait bien être tué.
Avez-vous tiré quelque chose du chauffeur ?
Un gars l'a payé 1 000 dollars pour le balader toute la journée
avec les téléphones à l'arrière, il n'a pas eu de nom.
Si seulement je savais
comment il garde toujours un oeil sur Sandra.
Combien d'hommes y avait-il ? Avait-il tous des armes ?
Madame, êtes-vous en sécurité ?
Le chien a-t-il essayé de vous mordre ?
- Je comprends. - La porte est-elle verrouilée ?
Et je ne dis pas...
Bien sûr.
J'ai une affaire urgente à régler.
Pouvez-vous décrire l'homme qui a payé le chauffeur ?
Avec plaisir.
Pensez-y comme un échange.
Vous effacez une journée d'appels,
et je renvoie Aaron chez lui, heureux et sain et sauf.
Quel bien cela ferait-il à quelqu'un de les effacer ?
C'est la solution la plus simple.
Alors pourquoi ne pas le faire vous-même si vous avez toutes les ressources ?
Vous savez aussi bien que moi
que le terminal où vous êtes
est le seul moyen d'y accéder,
donc j'ai besoin de quelqu'un de l'intérieur.
Assez parlé. Ce sera quoi,
les appels ou l'enfant ?
Ne vous retournez pas.
J'ai activé à distance la fonction muet
sur votre téléphone, pour qu'il ne puisse nous entendre.
Celui qui vous fait ça a placé sa mini caméra
sur votre casque audio.
C'est ainsi qu'il a pu vous observer
où que vous alliez.
Harold.
- Comment savez-vous cela ? - Pas le temps d'expliquer.
Vous devez me faire confiance.
J'ai une équipe qui travaille pour sauver Aaron,
mais nous devons trouver qui est derrière tout ça
et ce qu'il veut.
Si effacer 30000 appels est la solution la plus simple,
alors il doit s'agir d'un écran de fumée
pour dissimuler un appel précis
qui inquiète notre ami.
Si on localise cet appel,
on peut être capable de renverser la situation.
Je perds patience, Sandra.
Je ne peux effacer tout d'un coup. Je dois le faire par groupe.
Ça pourrait prendre de 15 minutes à la journée entière,
et pour faire ça, j'ai besoin d'un code admin.
Seul le responsable informatique l'a sur une clé...
Alors arrêtez de perdre du temps, et allez chercher ce code !
Pendant que vous faites ça, je resterai ici pour trouver cet appel.
Et rappelez-vous de ne pas me montrer à la caméra.
Donc j'ai vérifié les images de sécurité
du dernier jour de travail de Tara Cooke.
Elle arrive le matin et part le soir.
Rien d'inhabituel.
Le mieux que j'ai trouvé était
un plan des endroits où Tara allait le plus souvent.
Le légiste a des fibres de tapis venant de tous ces endroits.
Pas de correspondance.
Et ses collègues... M. Inquiet ?
Je vais vérifier.
L'enfant prodige me dit que vous essayez d'aider un enfant.
En effet, Inspecteur, c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
Je cherche une aiguille dans une botte de foin...
un appel suspect au 911 sur 30 000.
30 000 ?
C'est pas une botte de foin. C'est toute une putain de ferme.
En utilisant les probabilités, j'ai pu réduire ce nombre.
Par exemple, 38 % des appels au 911
sont le résultat de pression par erreur sur les touches.
Attendez une minute.
Vous me dites que le 911 reçoit 11 000 faux appels par jour ?
J'en ai peur, mais ça m'a permis
d'éliminer la moitié des appels.
J'ai aussi supprimé les vols à l'arrachées, accidents de voitures...
Allons droit au but. Combien d'appel y a-t-il ?
312 dans les 5 dernières minutes.
Je vous envoie la moitié de la liste.
La pièce jointe contient les fichiers audio,
avec chaque numéro de téléphone, historique d'appel,
et le plan des données de localisation.
156 appels en 5 minutes ?
Bonne chasse, Inspecteur.
Non, ça doit être la version 10.6.
Non, je te l'ai dit.
Si les protocoles ne correspondent pas, le routeur ne marchera pas.
Bon... essaye encore.
Eh, Todd, t'as une minute ?
Un de mes stagiaires a cassé le câble du moniteur,
coupant le connecteur.
Tu as un de rechange ?
Quand apprendront-ils à respecter la technologie ?
Garde un oeil sur celui-là.
Maintenant, prenez la clé.
Dépêchez-vous,
ou il va vous voir.
Voilà.
Tu vas bien ?
Un appel difficile.
L'heure tourne.
Dites-le-moi si vous trouvez l'appel au 911.
Il me vole chaque jour !
C'est mon journal !
Cassant tout dans le maison.
C'est comme ça chaque fois que les Knicks perdent,
et c'est le cas.
911. Quel votre urgence ?
C'est de ma faute, j'avais tort.
Je n'aurai pas dû coucher avec lui.
Il m'a frappé.
Où êtes-vous ?
Je vois votre téléphone bouger sur l’autoroute 25.
On conduisait.
Je lui ai dit que je le quittais. Il m'a frappée.
La police arrive.
Restez avec moi.
Vous avez une carte prépayée, je ne peux pas voir votre nom.
Pouvez-vous me dire votre nom ?
Vous êtes là ? Répondez-moi.
Attendez une minute.
La personne qui appelle a été dans les mêmes endroits.
comme la victime d'homicide du débutant.
Tara.
Salut, l'intello, je pense avoir trouvé l'appel.
Et si je ne me trompe pas, on travaille sur la même affaire.
Victime d'homicide. Elle a appelé d'un téléphone jetable.
La batterie s'est vidée avant que la police l'ait localisée.
Je suis presque sûr de connaître son nom.
Je vous envoie l'info maintenant.
Tara Cooke.
Je parie que celui qui a menacé l'enfant
est la même personne qui a tué Tara.
Il y a moyen pour accéder à la boîte vocale de Tara ?
Je vais essayer.
Qui c'est ?
Qui vous aide ?
Personne. Je jure que je ne sais pas qui c'est.
Je n'aime pas les mensonges.
- Vous avez brisé mes règles. - Ne blessez pas Aaron, s'il vous plaît.
Vous auriez dû y pensez
avant de mêler quelqu'un d'autre à notre arrangement.
Je n'ai pas le choix.
Je suis un homme de parole.
Rappelez-vous que c'était de votre faute.
911. Quelle est votre urgence ?
Voulez vous que je vous envoie une ambulance ?
Une explosion. Êtes-vous sûr ?
Où était la bombe quand elle a explosé ?
- Vous allez bien ? Quelqu'un est blessé ? - Je comprends, monsieur.
Combien de fenêtres ont éclaté avec l'explosion ?
Et selon vous, personne n'a été blessé ?
Est-il mort ? Avez-vous tué Aaron ?
La bombe que j'ai fait explosé était dans un parking.
3 voitures ont été transformées en coquilles de métal en flamme.
Appelez ça un avertissement.
Aaron est toujours vivant... pour le moment.
Je comprends.
Je ne crois pas.
Vous voyez, une bombe de la même taille
est attaché au petit Aaron.
Et puisque mes règles ont été apparemment difficiles
à suivre pour vous,
Je ne vais pas y aller par quatre chemins.
Vous avez 15 minutes pour supprimer ces appels
avant que je déclenche la bombe. C'est parti.
Faites-le !
Ou le prochain appel que vous ferez
sera pour demander à des officiers de ramasser les morceaux
de ce qui restera du corps du garçon.
Vous m'avez compris ?
MICRO DÉSACTIVÉ
Au début, ça n’avait aucun sens.
De tous les opérateurs à cet étage,
pourquoi choisir celui qui craquera le moins sous la pression
et accéder à ses demandes ?
Un geste stupide...
à moins qu'il sache quelque chose sur vous...
quelque chose comme un casier juvénile scellé
qu'il pourrait utiliser comme moyen de pression
pour vous faire faire ce qu'il demande.
La perte d'un enfant.
Il s'appelait Joseph.
Il avait 3 ans,
et un sourire qui faisait que tout allait bien.
Je vivais de l'autre côté de la rue,
j'étais sa babysitter tout le temps.
Et une nuit, j'avais 14 ans, je lui ai donné un bain.
Il voulait un jouet.
Une ridicule grenouille jaune.
C'était juste en bas.
Je ne suis partie qu'une minute mais...
vous pouvez imaginer le reste.
Le pire n'était pas...
d'essayer désespérément de le ranimer
avant que les ambulanciers arrivent
ou bien même que la police
m'inculpe d'homicide involontaire.
Non, le pire c'était...
quand je suis remontée
et que je l'ai trouvé la tête retournée dans le bain.
Je me suis figée.
Je ne pouvais plus penser. Je ne pouvais plus bouger.
Et jusqu'à ce jour, je me demande si ces 15 secondes en plus
auraient pu sauver le vie de Joseph.
Vous n'étiez qu'un enfant vous-même.
N'importe qui dans ces circonstances...
C'est ce que me disait mon avocat.
Et aux yeux de la loi,
j'ai été déclarée innocente.
Mais pas à mes yeux.
C'est pourquoi je ferai tout ce que veut cet homme.
Attendez.
Il y a une autre raison pour laquelle l'appelant s'en prend à vous...
un appel au 911 auquel vous avez répondu il y a deux jours, un meurtre.
Je m'en fiche.
Je ne laisserai pas tomber un autre petit garçon.
Je vous donnerai autant de minutes que possible,
et ensuite j'effacerai ces appels.
Je me tourne. Sortez de mon chemin.
Je comprends que vous ne vouliez pas abandonner Aaron.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Mlle Shaw, si vous avez encore ces téléphones piratés,
gardez-les précieusement.
J'ai du travail.
J'ai une description.
C'est peut-être le gars que nous cherchons.
Très bien, Shaw, nous vous écoutons.
Latino en costume enjôleur.
Un nombre ridicule de piercings à son oreille droite,
y compris une croix gothique.
Templario.
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Il est là.
Cinq est en effet un peu ridicule.
J'arrive.
Pas besoin de t'en occuper tout seul.
Je n'ai jamais été du genre à attendre les renforts.
J'ai juste envie d'une petite conversation avec lui.
Le reste d'entre vous peut... partir.
Personne n'a besoin d'être blessé.
Personne n'a besoin d'être blessé ? Et toi, Pendejo ?
J'espérais un peu que vous choisissiez la manière forte.
Lunettes, j'ai quelques informations intéressantes
à propos de ma victime d'homicide et ses patrons, les Kincaids.
Ça pourrait vous aider avec le gamin.
Je vous appelle quand j'ai terminé.
J'ai juste une question.
Une idée de ce que Tara a dans sa main ?
C'est son téléphone.
Trouvé dans son appartement.
C'est un jetable.
Tara l'avait sur elle la nuit où elle est morte,
mais je n'arrive pas à le trouver dans ses affaires.
Il semblerait que quelqu'un s'en soit débarrassé...
Quelqu'un qui l'a tué.
Nous avons accédé aux enregistrements téléphoniques.
Tara n'a utilisé son portable jetable seulement pour appeler deux numéros...
Le 911 la nuit de sa mort, et...
celui-ci. Vous le reconnaissez ?
Moi non plus.
C'est pourquoi nous avons décidé de vérifier la messagerie.
Je sais, mais comment faire sans le code ?
J'ai cet ami qui est juste...
Il est vraiment très fort pour ce genre de choses.
Ron, c'est Tara.
Je ne peux plus continuer à faire ça, nous cacher comme ça.
Ce n'est pas juste pour moi ou pour Gina.
Je veux le dire à tout le monde pour nous deux.
Même des messages effacés peuvent être retrouvés jusqu'à 30 jours après.
Les uns et les zéros, ils ne disparaissent jamais vraiment.
Rien de ceci est admissible au tribunal.
Mais ceci l'est.
Fibres de tapis venant de votre coffre,
où Ron a fourré le corps après l'avoir caché...
avant de le jeter à la rivière.
Mais vous avez vraiment pris peur quand vous avez réalisé
elle a appelé le 911.
Vous ne saviez pas ce qu'il y avait sur cet appel,
mais vous saviez devoir vous en débarrasser.
Normalement, je vous laisserais vous tortiller et le nier.
Mais vous avez dû kidnapper un petit garçon pour le couvrir.
Un petit garçon. Quoi ?
Maintenant vous allez décrocher ce téléphone,
et vous n'allez jamais leur dire de le laisser partir.
Attendez. Il devait juste se débarrasser de l'appel.
- Il n'a jamais rien dit à propos de... - Qui ?
Qui avez-vous engagé ?
Je ne sais pas.
Ron m'a dit ce qu'il ferait.
J'ai trouvé quelqu'un qui pourrait se débarrasser du problème.
Comment l'annulez-vous ?
Je n'ai jamais demandé.
Ne t'inquiète pas, Shaw.
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
C'est vous ?
Celui qui terrorise une opératrice du 911
et menace d'exploser un enfant ?
Pas moyen, fillette.
Vous ne l'attraperez jamais.
Soyez prudent.
Appels intraçables, message s'effaçant d'eux-mêmes.
On fait ce qu'il demande, l'argent apparaît sur un compte.
Je ne vais pas y aller par quatre chemins.
Vous allez nous dire où vous retenez le garçon.
Hors de question.
Je suis muet comme une tombe.
Vous allez devoir me tirer dessus.
Ça...
ne sera pas nécessaire.
En chemin, monsieur.
J'ai juste besoin que vous restiez au téléphone avec moi.
M. Reese, Mle Shaw, j'ai des nouvelles.
J'ai pu pirater la tour de téléphone
relayant les signaux venant des téléphones trouvés par Mlle Shaw.
Je sais d'où notre mystérieux homme appelle.
C'est sûrement là qu'ils retiennent Aaron...
Un bureau dans le centre-ville.
J'y suis déjà.
Le Templario a donné l'emplacement d'Aaron ?
On a réussi à lui faire cracher.
Soyez prudent.
L'homme que l'on recherche est très intelligent,
a des ressources, et sans aucun doute dangereux quand encerclé.
Donc en gros, il est vous...
si vous étiez méchant.
J'accueille mal la comparaison.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Cet homme a kidnappé un enfant pour aider un tueur,
et il y arrivera si Sandra efface ces appels.
T'as besoin d'un nouveau costume ?
ACCÈS AUTORISÉ
EFFACER LES FICHIERS ?
OUI
Stop.
Je viens d'être informé
que les clients qui m'ont embauché pour ce travail
m'ont dénoncé à la police.
À ce titre, mon contrat avec eux est rompu.
Je n'ai plus besoin de vos services.
Donc c'est fini. Vous pouvez relâcher Aaron.
Malheureusement, ça va être impossible.
Je ne vais pas prendre le risque que les détails de l'opération
tombent dans les mains de la police.
La propreté est tout.
Ne vous en voulez pas. Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Ne faites pas ça, je vous en supplie.
Je suis désolé, Sandra. Il est trop tard pour Aaron.
Et pour vous aussi.
Bien que vous éliminez
a toujours fait partie du plan.
C'était un plaisir de vous parler.
Au revoir.
Sandra.
- Ne le faites pas. - C'est le protocole.
Pendant une coupure électricité,
on est tous supposés sortir par l'avant.
Ce qui qui est exactement ce que ce l'homme qui vous a appelé
attendra.
Y a-t-il un autre moyen de sortir ?
Suivez-moi.
Allons-y.
C'est quoi ?
Je pensais que l'ascenseur était bloqué.
On doit désarmer la bombe.
Équipe ne veut pas dire mort.
Alors au lieu de me la faire à la Charles Bronson,
laissez-moi dégager ce chemin.
Aaron, c'est ça ?
Je suis là pour t'aider.
Il y a une sortie là-bas.
Un niveau. Ne bouge pas.
Tu aimes le baseball ?
Oui, mais je ne suis pas un bon frappeur.
J'avais le même problème.
Tu sais ce qui a aidé ?
Chaque soir, je fermais les yeux...
m'imaginant en frapper une dans le parc.
J'ai réalisé qu'il s'agissait juste de timing.
Tu veux essayer ?
Vas-y.
Tu avais vu ce lancer arriver ?
Balance-toi autant que tu peux.
Maintenant.
J'ai réussi.
Oui.
J'ai eu le dernier kidnappeur.
Vous avez découvert lequel était derrière tout ça ?
Aucun d'entre eux.
Donc il est toujours là-dehors.
Ne bougez pas.
Avant de faire une grave erreur de jugement,
permettez-moi de vous décrire ce que j'ai dans ma main.
C'est un câble électrique sectionné connecté à ce générateur.
Le courant le traverse
à dix fois l'ampérage nécessaire pour une électrocution.
J'ai juste à le laisser tomber dans cet eau,
et dans les trois secondes,
les muscles de votre coeur vont entrer en fibrillation.
Je ne suis pas violent.
Mais non seulement vous avez essayé de faire du mal à cette jeune femme
et un enfant innocent,
vous avez fait fermer un centre d'appel des secours
dans une des villes les plus dangereuses du pays.
Maintenant il y a deux choses qui m'empêcheront
de mettre un terme à votre vie tout de suite.
D'abord, lâchez votre arme.
Ensuite, je veux entendre votre voix.
Pitié. Je travaille pour lui.
Je ne connais pas son nom.
Sandra, prenez son arme.
Je veux vous dire merci encore pour votre aide.
Les Kincaids ont pris un avocat.
Mais les fibres de tapis dans le coffre de Ron
correspondent à celles retrouvées sur le corps de Tara.
Donc entre ça et les relevés téléphoniques,
ça ne devrait pas être trop compliqué d'avoir des preuves.
Félicitations.
Ouais, toi aussi.
On forme une bonne équipe.
Tu ne penses pas ?
Nous ne sommes pas une équipe.
Tu vas rester là toute la journée ?
Prends-toi une tasse de café et retourne au travail.
Je ne peux pas t'aider à résoudre toutes tes affaires.
Content de vous rencontrer.
J'allais au travail. C'est le moins que je puisse faire.
Je vous dois ma vie.
J'étais content de donner un coup de main.
Pour vous dire la vérité,
j'ai pensé à nous comme étant des âmes sœurs,
prenant les appels d'urgence pour aider ce qui en ont besoin.
C'est comme ça que vous m'avez trouvée ?
Vous avez reçu un appel ?
C'est un peu ça.
Ce que je voulais dire c'est...
ça me fait chaud au cœur de vous savoir là.
De même, Harold. Je devrais retourner au travail.
Avant que vous ne partiez,
j'ai quelque chose à vous montrer.
Bravo, Aaron.
C'est lui ?
Je voulais vous offrir la seule chose
que les opérateurs du 911 n'ont jamais... un aboutissement.
Aaron semble heureux.
Vous ne devinerez jamais ce que j'ai traversé.
Les enfants sont des créatures résistantes.
Comme les adultes, s'ils ont les bons amis.
Un grand merci à vous deux pour ce très bon travail.
Pas tout à fait terminé.
Si vous voulez toujours trouver le gars,
peut-être que ceci pourrait aider.
Allô ?
Enfin.
Une chance de parler à l'homme qui m'a infligé ma première défaite.
Je n'étais pas seul.
Je le sais bien, croyez-moi.
Je vous avertis maintenant,
toutes tentatives de nuire encore à Sandra ou Aaron
serait une erreur.
Ne vous inquiétez pas.
Sandra a mérité de vivre, selon moi.
Et pour le moment,
faire du tort à Aaron serait contre-productif.
Vous, en revanche, c'est une toute autre histoire.
À bientôt.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien d'important.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com