Je suis heureuse.
Ouais.
Tu n'as pas à m'embrasser car tu te sens désolée pour moi.
Je t'embrasse car j'en ai envie.
Il est délicieux. Trop délicieux.
Le lycée commence bientôt,
tu veux vraiment être la seule fille
à rentrer avec ton "V" intact ?
Tout va bien ?
J'ai juste un gros mal de tête.
Nous sommes de la viande fraîche bébé.
C'est comme s'ils étaient tous assis dans notre restaurant,
attendant une commande et nous sommes la viande.
Je sais plus où j'en suis.
Chaque semaine, même vielles conneries.
Allez ! Il est 8h50 !
Très bien!
Je serai en retard pour mon boulot.
Comment était ta première semaine ?
Très bien.
L'anglais n'est pas mal.
Le professeur s'appelle M. Hodgson.
Il dit un peu des gros mots, tu sais,
pour essayer de se rendre cool.
Le théâtre est bien.
Nous jouons à ce jeu
où tu dois dire
"Elle se tenait au balcon,
l'imitant inimitablement hoquetant
et lui souhaitant amicalement la bienvenue".
Tu dois le dire aussi vite que tu peux.
Je dois m'asseoir à côté de ce mec,
Andrew Johnson,
qui sent fort l'ail.
Il m'a dit qu'il avait
tous les soirs du pain à l'ail pour dîner.
J'ai l'air différente ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis en nage.
Je t'ai dit que
j'allais avoir la ménopause ?
T'en as parlé, ouais
Oh, j'adore cette chanson.
Oh, allez.
Maman !
Tu peux pas pleurer sur les Spice girls !
Pas vraiment le girl power, pas vrai ?
Tu penses qu'ils nous laisseront les rejoindre, toi et moi ?
Oh ouais et laquelle je serai ?
Paresseuse thyroïde Spice ?
Je pourrais être ménopause Spice ?
Des fois, Quand tu racontes un mensonge,
plus tu rajoutes de détails,
plus tu commences toi-même à y croire.
Le truc à propos du prof d'anglais ?
Il est basé sur mon oncle Mark,
qui pense
que dire le mot qui commence par P dans chaque phrase
le rend cool.
Le truc à propos du jeu du théâtre ?
Bien c'était une phrase difficile à prononcer
que j'ai eue dans un pétard à Noël dernier.
Et le truc à propos du mec
qui mange du pain à l'ail tout le temps ?
C'est autobiographique.
La verité, c'est que je ne suis pas allée au lycée
depuis que j'ai déclenché l'alarme.
J'ai manqué toute la première semaine.
La vérité, c'est que je deviens tellement bonne
à dire des mensonges,
que je pense
à devenir professionnelle.
Pourquoi pas Conneries Spice ?
Synchro : anniecolucci Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Episode 2 : Radar.
Donc, comment tu as compris
que je n'y allais pas ?
Quand un parent demande à un enfant
comment c'est l'école et qu'ils donnent plus
qu'un mot en réponse, c'est suspect.
Et puis la façon dont tu te comportais.
Mon instinct me disait
que quelque chose clochait.
En plus, ils m'ont appelé,
pour me dire que tu n'étais pas venue.
Je vous ai dit la semaine dernière
que je fumais une cigarette.
Où ?
Je n'ai pas déclenché l'alarme.
Tu étais vers la sortie de secours.
Qu'est-ce que je peux vous dire ?
Je sais que c'est toi qui l'as fait,
et quand j'aurai des preuves...
Pourquoi je déclencherais l'alarme ?
Et quand j'aurai des preuves, tu plongeras pour ça.
Je ne rigole pas cette fois-ci.
Liam, honnêtement ?
Madame Earl ?
C'est l'heure de faire face à la musique.
Rae, que se passe-t-il ?
Pourquoi as-tu séché les cours ?
Quelque chose s'est passé ?
Non. Rien.
Tu te rappelles de ces conversations que nous avons eues,
quand tu pensais
à t'inscrire ?
Tu as dit que tu pensais être prête
pour le stress de la vie au lycée.
Quand quelqu'un te pose une question,
tu donnes une réponse.
Ça s'appelle une conversation, Rae.
Oui, je m'en souviens.
Bien, peut-être que c'est un signe
que tu n'es pas prête.
C'est un bon argument pour remettre
ton arrivée à l'année prochaine.
Non, s'il vous plait, ne me faites pas faire ça.
Je ne veux pas ça.
De cette façon, tu pourras revenir
quand tu seras un peu plus forte.
Non, s'il vous plait, ce n'est pas ce que je veux.
Très bien, pourquoi ne me dis-tu pas
ce que tu veux ?
Je veux être traitée comme les autres.
D'accord, alors je te donne
un avertissement officiel.
Si tu enfreins encore les règles,
si tu te conduis mal ou sèches les cours,
nous aurons à parler sérieusement
à propos de te reporter.
Compris ?
Oui.
Et elle est désolée, pas vrai Rae ?
Oui.
Oncle Mark aurait dit,
"Putain, je suis désolée ?
Putain de merde !"
Elle est là.
Où diable étais-tu passé ?
Nous étions inquiets à ton sujet.
Je pensais que j'étais supposé être
ton meilleur ami gay.
Désolée, Chuck.
Pourquoi viens-tu ici, Archie ?
J'ai besoin de bonnes notes pour être pris à Dunham.
Pourquoi veux-tu venir ici ?
Je ne sais pas.
Attends.
Tu portes un t-shirt de rugby ?
Ouais.
Quand as-tu commencé à fumer ?
Archie ! Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, viens.
Viens marcher avec moi.
Survivre à l'université c'est...
rester en arrière-plan.
Si quelqu'un sait quelque chose
à propos de rester sous le radar,
c'est bien tonton Archie.
Tu sais que c'est super flippant
quand tu dis ça, hein ?
J'en prends note.
Doucement Macca.
T'as du feu ?
Ouais.
T'as vu ce que Maggie Tolson
portait aujourd'hui ?
Eh bien, tu pourrais étouffer une douzaine de chameaux sur ceux-là.
J'aimerais être une douzaine de chameaux.
Elle est pas mal hein ?
Pas mal du tout, mec.
Regarde-moi.
Il n'y a qu'une règle, compris ?
Ouais.
Rester sous le radar.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Le premier jour, tu te rappelles
cette robe que je portais ?
Et que j'ai vue portée par une autre fille ?
Et bien l'autre jour, j'ai vu deux filles
dans la même robe.
Et une avec presque
les mêmes chaussures.
Je ne prends plus de risques maintenant.
Je déteste cet endroit.
C'est comme si j'y étais invisible.
Oh mon Dieu, c'est
le groupe de Stacey Stringfellow.
Qui est Stacey Stringfellow ?
Si tu es dans leur groupe, tu es au top.
Au top où ?
Avec les garçons.
Quels garçons ?
Les beaux gosses.
J'ai un petit ami.
Et bien moi non. Salut Stacey !
Oh mon Dieu, elle m'a juste complètement ignoré.
Je ne peux même pas traiter ça.
Il te cherche, tu sais.
Le lycée n'était pas la seule chose
que j'évitais.
À cause de ce qui s'est passé dans la caravane,
j'étais resté loin de lui.
Je ne voulais pas être la fille qui ne peut pas se déshabiller
devant son copain.
Il me manquait vraiment, et sentir
sa veste n'était pas un substitut à quoi que ce soit.
Finn est encore passé.
- Qu'as-tu dit ?
Je ne savais pas quoi dire,
alors je lui ai dit que tu avais
une mononucléose.
Quoi ?
Eh bien, la dernière fois quand j'ai dit
que tu étais en France, tu as déclenché une émeute.
C'est la chose la plus stupide...
Eh bien,
peut-être que nous ne sommes pas tous aussi doués que toi
pour mentir, Rae.
Arrête juste de l'éviter !
Je ne l'évite pas.
Tu as fait ton premier jour d'école en entier, d'accord,
et je suis fière de toi.
Tu ne vas pas pleurer, non ?
C'est juste...
Tu ne peux pas passer ta vie
à fuir les choses.
C'est quelque chose de famille.
Ma mère avait raison
environ une fois tous les trois ans
mais j'avais le sentiment
que c'était une de ces fois.
Je commençais à penser
que tu avais quitté le pays.
Ou au moins Lincolnshire.
J'y ai pensé.
Non pas... que tu m'aies manqué
ou quoi que ce soit.
Non ?
OK, j'ai peut-être pensé à toi une fois.
OK, deux fois.
Je comptais passer aujourd'hui, en fait, mais
ta mère a dit quelque chose au sujet de...
Écoute...
j'étais juste un peu,
en dehors de ça.
Et je ne voulais pas te le dire,
parce que je ne voulais pas te faire plonger avec moi.
Je m'en fiche que tu aies des problèmes.
Tout le monde a des problèmes, vraiment.
Mais...
Alors, les tourtereaux !
T'étais où Raemundo ?
J'étais prêt à lancer une fête sexy pour te chercher.
Oui Chop, une belle.
Mais... ?
J'avais oublié
j'avais oublié qu'il y avait quelque chose dans ses lèvres
et peu importe combien ma vie était pourrie,
peu importe à quel point je n'étais pas intégré au lycée,
peu importe,
tant que j'avais ses lèvres, j'avais ses baisers,
et tant que j'avais ça,
je savais que tout irait bien.
Mon père est à une conférence toute la semaine, OK ?
Donc je pensais à faire une
soirée exclusive pyjama demain soir.
Comment ça exclusive ?
Eh bien, je comptais n'inviter qu'une seule personne.
Ça te plairait ?
Ouais.
Ouais ?
Ouais !
Jour deux de lycée.
Si je supporte cette journée,
j'aurai Finn pour moi ce soir.
Mais, rester sous le radar n'est pas facile
quand on fait 1m80
et 100 kilos.
Je dois être...
fade.
C'est important.
Voilà Simmy.
Il a un don presque magique
pour trouver le surnom de quelqu'un.
Une fois que c'est fait, ça reste pour la vie.
Ce gars là-bas était au lycée avec Simmy.
À la piscine, il avait un pli mal placé sur son maillot.
Simmy l'a surnommé l'amiral Degaulle. C'est resté.
C'était il y a cinq ans.
Même son père l'appelle comme ça.
Cette nana là bas
Simmy a décidé qu'elle avait un gros menton.
Elle a perdu une chaussure au bal de l'année...
"Cendrimenton".
C'est...
c'est plutôt malin.
-C'est un génie maléfique.
Alors crois-moi, ne fais rien
d'extraordinaire près de lui.
Ne regarde pas !
Pourquoi est-ce que tu regardes ?
Oh merde, le voilà.
Regarde ailleurs. Regarde ailleurs !
Regarde ailleurs.
Tranquille, Arch !
Salut Simmy !
T'as vu les
lunettes de Graham Tipping ?
On dirait Elton John.
Je suis pas sûr qu'Elton John
dorme sur des trucs en plastique
au cas où il pisserait au lit ?
Ouais!
Regarde qui est là !
Ça gaze, couilles de licorne ?
Couilles de licorne, où est-ce que tu vas mec ?
Alors, j'ai pensé qu'on pourrait parler aujourd'hui du
pouvoir des pensées positives.
Le but est de voir le coté positif des choses.
Sur le fait de remplir votre vie de choses qui vous rendent heureux.
Désolé, désolé.
Prends une chaise, Liam.
J'allais demander au groupe s'ils pouvaient penser à des choses
qui les rendent heureux.
Oh ! Je commence.
OK.
Tous les jours je vais au lycée.
C'est pourri.
- C'est comme être une expérience sociologique,
où on garde un tas de personnes dans le même bâtiment
et le seul truc qu'ils ont en commun est leur âge.
Et à cause de ça, c'est rempli
de gens qui essaient de trouver leur place.
Les profs nous poussent vers un idéal.
"C'est soit exceller ici ou être un raté,
apprends ce poème du XVe siècle,
et réfléchis à l'importance de la Révolution française,
ou... sois inutile à la société."
Je hais tout ça.
Et quand je ressens cette haine,
je suis heureux.
Parce que je réalise que je suis pas comme ça.
Ils sont pas comme moi, et ils ne le seront jamais.
Ça me rend fou de joie putain !
J'aime bien les mercredis, parce qu'à la cantine
il y a de la gelée et de la crème anglaise.
Oh oui !
Ce truc de plateau rempli.
Oh ouais.
Ça va ?
J'ai bien aimé ton discours.
Je hais le lycée aussi.
Euh, je voulais te dire... à propos de l'autre jour...
quand j'ai déclenché l'alarme,
c'était un accident.
Je n'ai rien vu.
Tu ne vas rien dire, hein ?
C'est juste que, j'ai un avertissement au lycée...
J'ai rien vu.
C'est Finn Nelson.
Oui ?
C'est le mec le plus canon du lycée.
Honnêtement, je le laisserais me faire tout ce qu'il veut.
Tu laisserais n'importe qui te faire n'importe quoi.
Ta gueule !
En plus il est célibataire.
Il n'est pas célibataire.
Quoi ? Il sort avec qui ?
Une salope chanceuse.
De toute façon, ça n'a pas d'importance,
il ne parlerait jamais à des filles comme nous.
C'est impossible.
Comment je suis censée ne pas me faire remarquer
alors que tout le lycée connait Finn ?
C'est le mec le plus canon du lycée.
Et je suis...
Chloé...
À quel point c'est bizarre que je sorte avec Finn ?
Ben...
Non, sois honnête.
OK. Sur une échelle de 10,
quelle note tu te mettrais ?
Un
Ne sois pas stupide !
Tu es plutôt un 4.
Merci !
Non je veux dire...
je veux dire, 4 quand t'es au pire de ta forme.
Tu sais, quand tu as la gueule de bois
et tout.
C'est bon.
Bon, maintenant, mets une note à Finn de 1 à 10.
11.
Exactement ! C'est même pas possible !
Même la soeur d'Emma Coghill en pince pour lui
et elle a genre, 24 ans.
Et elle est sortie avec des footballeurs.
Alors, pourquoi il m'aime bien ?
Je sais pas. Peut-être que t'es son genre,
ou quelque chose comme ça.
Quel "genre" c'est ça ?
Pulpeuse.
Super !
Soyons honnêtes,
s'il aime les gros seins,
il a touché le gros lot.
Ils sont effroyablement gros.
Peu importe, je m’arrête chez lui ce soir donc.
Ça va arriver.
Je pensais que c'était arrivé quand on a campé.
Oh non. Non, nous n'avons pas...
euh... parce que...
Il avait trop bu ?
Ouais.
Tu sais quoi, je déteste ça.
Ouais.
Écoute, la première fois est toujours la plus effrayante.
Assure-toi juste qu'il ne boive pas trop et tout ira bien !
Mais...
On a passé les 4 dernières semaines, voire plus, à parler de sexe !
OK ? Les bruits, les positions, les pires et les meilleures situations.
les techniques pour le branler, le sucer,
combien les tétons des hommes sont sensibles,
de la peau des couilles, du porno, de la sodomie et même de strap-ons !
Il n'y a rien d'autre à dire, d'accord ? Juste...
Laisse-le entrer en toi !
D'accord ?
D'accord.
Oh mon Dieu elle est là !
C'est quoi ce bordel ?
Je t'avais dit que je pensais faire une séance photo.
Et après on en a parlé pendant, quoi, 90 heures ?
Et puis tu étais d'accord pour dire que c'était une mauvaise idée.
Je sais.
Pourquoi avoir fait des photos en sous vêtements ?
Je voulais les mettre dans mon book.
Oh mon Dieu, Rae ! Tout le monde me regarde.
OK.
Où sont les originales ? Et les négatifs ?
Je ne sais pas.
Je les ai amenées à la fête de Lisa et je ne les ai pas revues depuis.
Tu les a montrées à quelqu'un pendant la soirée ?
J'étais vraiment bourrée et je les ai montrées à Barney.
Mais il y avait plus de 50 personnes,
et je n'en connaissais pas la moitié. Ça pourrait être n'importe qui.
Rae, on doit vraiment trouver qui a les photos
avant qu'il n'en imprime d'autres.
Quelles autres ?
Oh mon Dieu Chloé ! Pourquoi aurais-tu voulu faire ça ?
Je voulais que la porte du glamour me reste ouverte.
Du glamour ? T'as 16 ans.
Il n'y a pas de porte.
T'as jamais voulu faire de photos où tu as l'air magnifique ?
Quand tu es coiffé, maquillée, avec de la lumière
et que tu as l'air sexy ?
Tu te sens sexy.
Non ?
S'il te plaît, Rae.
Tu déconnes avec elle,
tu déconnes avec moi.
Pauvre Chloé,
le lycée est vraiment barbare.
Au moins, j'avais passé toute la journée sous le radar,
et maintenant j'avais Finn pour moi toute seule.
Je commençais à penser que lui et moi ensemble
n'avait du sens que lorsqu'il n'y avait personne autour.
Je ne savais toujours pas pourquoi il m'aimait,
mais peut-être que Chloé avait vu juste.
Peut être que j'étais son genre.
Maintenant, tout ce dont j'avais besoin était un peu de courage.
Du courage de n'importe quelle manière.
- Tu le veux ce soir, jeune fille ?
- No, j'appréciais juste une boisson.
T'en veux ?
Non, ça va.
Santé.
Santé
Tu peux le faire.
La première fois est la plus effrayante. Bon sang !
Elle a été prise où celle là ?
Euh, à Butlins et Skegness.(hôtel)
Je crois que j'avais 5 ans.
C'est ta mère ?
C'est elle, oui.
Elle est belle.
Ouais.
Elle te manque ?
Oui.
C'est qui ?
Oh Mon Dieu ! C'est Stacey Stringfellow.
Elle est au lycée.
Ok, pourquoi tu as cette photo ?
On sortait ensemble.
Je t'ai dit que ça fait des années que personne n'a regardé ça.
Je vais la jeter.
Non, C'est pas grave.
Tout le monde à des ex.
Prend un verre.
Non, ça va. Vraiment.
Détend toi, détend toi, détend toi.
Il veut le faire
Tu veux le faire.
Ok, je t'en verse un.
Vraiment ?
Santé.
Non, non, pas plus.
Juste un de plus.
Santé.
Ouais, santé.
Je vais, hum... je crois...
Je vais devoir aller aux toilettes.
J'ai paniqué
J'ai accidentellement déclenché une alarme.
Vous ne le direz à personne ?
Ils vont me virer.
Kester, vous le promettez.
Bien sûr que je ne dirais rien.
Qu'est ce que tu faisais à ce moment là ?
Raconte moi.
Je traversais juste le couloir.
Toute seule ?
Oui.
Non, j'étais... j'étais avec Finn
Ton copain ?
Oui.
Je ne comprends pas pourquoi il m'aime.
Je ne suis même pas son genre.
Son ex était si fine et jolie.
C'est gênant d'être à côté de lui.
Je suis gênée pour lui.
Alors, tu ne peux pas croire
qu'il t'aime parce que tu ne trouves
rien que tu aimes chez toi ?
C'est ce que nous essayons de résoudre.
Eh ben ca prend du temps.
J'ai besoin d'une solution rapidement.
C'est une thérapie, il n'y a pas de solutions rapides.
D'accord. Rapidement, tu as trois possibilités.
Un, tu fais face aux problèmes qui t'effraie.
Arrête de te préoccuper de ce que les autres pensent, et aime toi.
Deuxième option, t'arrêtes le lycée.
Non, je peux pas faire ca. Quelle est la troisième option ?
Quitter Finn.
Ca sera la première option alors.
Oui.
Comme toujours, Kester avait fâcheusement raison.
La seule réelle option était de faire face à mes peurs.
Je devais être près de Finn à l'université,
pas juste pour aider mes anxiétés, mais aussi
parce qu'un cercle de vautours se rassemblait au-dessus de sa tête.
Fais-le. Juste embrasse-le. Merde.
Juste, juste embrasse-le. D'accord.
Es-tu Rae ?
Ouais.
Il y a une rumeur qui court à ton sujet.
Quoi ?
Sors-tu avec quelqu'un ?
Non.
Je te l'avais dit.
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas être près de lui à l'université.
Les vautours peuvent survoler.
Je préfère être cachée que d'être mangée vivante.
Je serais toujours sa petite-amie,
juste à temps partiel.
As-tu une idée de qui les a ?
Non. Tout le monde a été vraiment sympa à propos de ça.
J'ai actuellement été invité à sortir par quelques-uns des gars.
Sérieusement ?
Je sais. C'est très inapproprié, mais...
mais c'est des gars pour toi je crois.
Hey Chlo.
Hey Stacey. C'était un bon jeu ?
Oh! Brutal.
Donc on se voit toujours plus tard ?
Oui, absolument.
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Eh bien les filles ont en fait un vrai soutien.
Stacey a même demandé si je voulais sortir pour aller manger après les cours.
Comme c'est gentil ?
Je ne sais pas, j'espère juste que celui qui a les photos va s'arrêter.
Ça va se calmer de toute façon, alors...
Pourquoi est ce que ça se calmerai ?
Nous devons découvrir qui c'est.
Ou au moins le dire à un professeur.
Juste laisse tombé Rae, car je ne veux pas en parler, ok ?
Ok ?
Bonne après-midi.
Vraiment ?
Ecoute, Rae. J'ai besoin de te parler au sujet de quelque chose.
De grandes nouvelles, hein ?
Je suis en train de changer.
Oh mon Dieu.
Et je pense à faire un travail là dessus.
Quel travail ?
Chirurgie esthétique.
Es-tu complètement folle ?
Comment on pourrait se permettre ça ?
Tu sais la semaine dernière, tu as dit que je pouvais seulement jeter un sachet de thé
après qu'il ait fait trois tasses de thé.
Donc cette semaine, j'ai essayé de gagner de l'argent
en buvant du thé qui ressemblait et avait un goût de pisse
et maintenant, tu veux partir et jeter en l'air des centaines de livre
Il n'y a pas moyen, maman.
Ne pleure pas.
Tu allais si bien.
C'est le cas.
Je veux juste que Karim soit attirer par moi.
Je me suis disputée avec lui au sujet de mon poids, Rae.
Ce n'est pas qu'il soit beau, ou qu'il ait ce petit corps de femme.
Il est sensationnel au lit.
Il s'occupe de tous mes besoins.
Et je me sens comme si j'étais prise par un homme, possédée...
Oui j'ai compris!
Il est sexy. Tu l'aimes.
Quand nous étions au club, je sentais que les gens nous regardaient et pensaient...
Comment est-ce que ça a pu arriver ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais.
Tu veux une infusion ?
Rae.
Utilise un sachet par tasse.
Alors peut-être que je n'étais pas prête
à être proche de Finn au lycée,
mais je devais le voir à l'extérieur.
Ou était-ce le but ?
et ça voudrait dire,
enlever mes vêtements.
Mais la vérité était que
j'étais épatée par les gens qui pouvaient être nu.
Pas seulement devant les autres
mais aussi devant eux memes
Si je ne pouvais pas le faire
Comment est ce que je pourrais le faire devant quelqu'un d'autre ?
Le problème est qu'être nu ne laisse nul part ou se cacher
Je comprends juste pas.
Oh putain.
Rae! Salut!
Oh, hey toi!
Où est-ce que t'étais ?
Pas loin.
Finn... je dois y aller.
Quoi ?
Arrête. Ecoute. Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce qu'on pourrait faire ça ailleurs, Finn ?
Faire quoi ?
"HORS SERVICE"
Pourquoi est-ce que tu fais ta tête de noeud ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu m'as ignoré, nie-le.
Quoi ? C'est...
C'est à cause de l'autre nuit ?
Je sais que j'étais un peu bourré,
mais tu me donnais à boire tout le temps!
Je suis désolée.
C'est pas ça.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Je comprend juste pas.
Tu ne comprends pas quoi ?
Tu es un 11, et je suis un 4.
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Tu devrais sortir avec des gens comme Stacey,
pas quelqu'un comme moi.
La plupart des gens, quand ils nous voient, doivent penser:
"Oh il doit être fou, sortir avec ça"
Quoi "ça" ?
QUOI "ÇA" ?
Tu ne me dis pas qui je peux ou qui je ne peux pas apprécié ok ?
C'est mon choix,
ça m'appartient, à personne d'autre, personne, pas même toi.
Donc pourquoi tu m'apprécie ?
Parce que je le fais, c'est tout!
Mais pourquoi ?
Parce que je veux que tu arrêtes d'être une tête de noeud.
Arrête de m'appeler comme ça! C'est toi la tête de noeud...
Je ne suis pas une tête de noeud.
Tu en es une.
Aller.
Oh... merde!
Oh non... merde! C'est coincé.
Oh mon Dieu.
Non, non non non non! Ne fais pas ça!
Alors ils découvriront que nous étions ici, ensemble.
Ils penseront que nous étions entrain coucher ensemble.
Pourquoi est-ce que nous coucherions dans des toilettes pour handicapés ?
Parce qu'il y a plus de place ici que dans les toilettes normales!
Elles ont mêmes ces petits trucs pour se tenir !
Bien, d'accord. Qu...Qu'est-ce que tu suggères ?
Ok. Est-ce que t'as un de ces téléphones ?
No, bien sur que non, je ne suis pas millionnaire!
On doit juste crier pour avoir de l'aide!
Non, ça ne peut pas être entrain de se passer.
Bonjour ? Hey, peut-être que, v-vous pourriez chercher de l'aide pour nous,
on est coincés ici.
Oh mon Dieu.
Ça n'est pas entrain de se passer!
Pourriez-vous juste sortir et chercher de l'aide venant des autres s'il-vous-plaît ?
Merde.
Rae, assis-toi.
J'ai de grosses nouvelles.
Je...
Tu es en train de changer.
J'ai compris. Mais tu dois l'accepter,
et juste avancer.
Non, je ne suis pas en train de changer.
Toutes mes émotions montent et descendent...
On est enceintes!
Quoi ?
On est enceintes !
Je suis enceinte !
Quoi ?
Enceinte de 5 mois !
5 mois ?
Je me sens radieuse.
Je me sens mieux que je jamais !
Et je pensais l'avoir passer,
Je suis dans ma première, ne le suis-je pas bébé ?
Dis quelque chose.
C'est génial.
Félicitations.
Je vais pleurer.
Je peux pleurer ?
Oui, je... je crois que tu es autorisé à pleurer.
Gentleman, ça pourrait bien être le meilleur jour de nos vies.
Ça pourrait aussi être le dernier.
Je ne voulais même pas penser à faire face à l'université le lendemain.
Certains disent que le courage est une simple sottise dans un autre sens.
Gentleman, nous sommes sur le point de découvrir ce qui est vrai.
Ça a été un honneur, de servir avec chacun d'entre vous.
Capitaine, le plaisir est notre.
Chin chin, gentleman.
Chin chin!
Mais peut-être que j'ai juste à être courageuse.
Confronter mes peurs.
Comme Kester l'a fait remarqué,
Ce n'est pas comme si j'avais d'autres options.
Apparemment, ils avaient l'air d'avoir couché.
Kirsty Fairclough a dit qu'elle pouvait le sentir sur eux quand ils sont sortis.
Dans les toilettes pour handicapés ? Finn Nelson ?
Ouais, et cette fille appelée Rae Earl.
Et ils sont juste entrer dedans pour ça.
Conneries.
Sérieusement, mec!
Qui était la fille alors ?
Rae Earl. Fille grosse, première année.
Quoi ?
La chatte magique.
D'accord, Paul Daniels ?
Quoi ?
Où est Debbie Mcgee ?
Pourquoi Paul Daniels ?
Permet-moi de t'expliquer.
Finn est sorti avec Stacey Stringfellow, bon sang.
Il n'y a qu'une explication possible.
Rae Earl a une chatte magique.
Qu'est ce qu'une chatte magique ?
C'est quand tu vois des beaux garçons avec des filles moches.
Elles ont des chattes magiques.
Et Rae Earl a le Paul Daniels des chattes magiques, les mecs.
Je te le dis !
Rae !
Pose tes mains sur quelque chose de plat.
Tu vas bien bébé ?
Bien.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ils t'ont jeté dehors ?
Je n'y arrive juste pas.
Quoi, le lycée ?
Rae, tu parles du lycée, hein ?
Est-ce que tout le monde est entrain d'en parler ?
Eh bien, ça leur passera.
Est-ce que tu vois Finn ce soir ?
C'est excitant.
Je pensais,
à propos des photos.
C'est facile d'être courageuse,
et c'est facile d'avoir confiance en soi quand on est belle,
Quand on se sent sexy,
quand on est à sa place.
Mais ce n'est pas le monde dans lequel je vis.
Et ce n'est pas juste parce que les gens me regardent
et m'insultent.
que je ne me sens pas à ma place quand on est ensemble.
C'est que je préfère rompre avec l'homme de mes rêves
plutôt que de me déshabiller devant lui.
Que de le laisser me toucher.
Que de le laisser m'absorber comme je le fais.
Kester peut penser que je m'enfuis.
mais c'est lui qui m'a donné les options.
Et, d'une manière,
je fais face à mes peurs.
Je fais la chose
dont j'ai le plus peur.
Et ça, cher journal,
c'est la façon dont j'ai tout foutu en l'air.
Je suppose que j'ai réglé ça.
Je savais où je me sentais le plus normal.
Je savais où il était le plus simple pour moi de m'intégrer.
J'attendais ta venue.
On peut parler un moment ?
Tu n'es pas obligé.
J'aime ça.
Alors, la fille à l'alarme ?
D'accord, thérapie Liam.
On dirait que tu pourrais le faire avec un verre.