Oh, merde !
Lex, tu éjectes !
Ce putain de truc de couple est fini !
Si jamais tu mélanges mon whisky de 25 ans
avec du Punch Hawaïen, encore,
je te mets à l'adoption de suite.
Attend, tu as arrêté la pilule ?
Oui !
Pourquoi… pourquoi faire ça ?
Parce que je veux qu'on ait un bébé ?
Je retiens mes orgasmes
depuis qu'elle a décidé… que nous avons décidé
de, euh, tomber enceinte.
Elle s'est faite virer.
Je vais passer quelques appels, d'accord ?
Je surveille tes arrières, Mon.
Deux collègues de travail faisant une pause cigarette et, euh,
apprennent à se connaitre.
Je peux t'aider à sauver ça pour toi.
Promis ? Pinky promesse (avec les petits doigts).
Dans deux semaine, l'empire des médias McClintock
éjaculera de l'argent
dans ce bureau.
Tu penses vraiment que tu peux apporter
l'ensemble de l'empire des médias McClintock ?
Je sais que je peux.
C'est McClintock.
En main propre par Judas.
Putain de sable.
Hé, Marty, j'ai un très mauvais strabisme.
J'ai le temps d'aller chercher mes lunettes de soleil ?
Oui, Doug, va chercher tes lun..
Prends aussi un ballon de volley, mon pote.
Papa, Papa, Papa.
Regardes-nous soulever la poussière de nouveau, hein ?
Qui l'aurait cru ?
Toi et moi remuant la merde
sans même mettre nos chaussures ?
Je porte mes putains de chaussures, Clyde, ok ?
- C'est une métaphore. - Calmes-toi.
En tous cas, quel est le point de vue de Zannino ?
Zannino n'a pas de point de vue.
Oh, sûr, le dirigeant d'un fonds spéculatif milliardaire, pas de point de vue.
C'est un vieil ami de Marissa.
Il avait l'habitude de coller sa bite en moi
presque régulièrement.
C'est romantique.
Naturellement, elle est passée dans la catégorie supérieure, maintenant.
Tu es la catégorie supérieure, Clyde ?
Oh, Jeannie Beannie, je suis "LA" catégorie supérieure.
- Si vous voyez ce que je veux dire. - Oui, nous voyons ce que tu veux dire.
- A propos de ma B. - Il en a vraiment une.
Il a vraiment une grosse bite.
C'est du bon; c'est du solide. Vous l'avez vue, les gars ?
- No. - Non, Jésus.
Oui, quelques fois.
Quoi ?
De temps en temps, nous partageons une chambre, en déplacement.
Je suis sûr qu'il a vu la mienne.
Non. Pourquoi regarderais-je ta bite, Doug ?
Comment est-ce que tu as pu la rater ?
"Comment est-ce que tu as pu la rater" ?
Hé, c'est presque une déclaration pour toi, Oberholt.
Super.
Est-ce que sortir avec toi
serait comme une des 12 étapes ou une pénitence ou...?
Jeannie Beannie, une fois Zannino à bord,
Marissa retrouvera sa vie.
A ce moment, elle fera ruisseler la monnaie sur Kaan et Associés.
Donc, ce que je pense que tu essaies de dire, c'est...
Elle va te larguer quand elle sera riche à nouveau.
Bienvenue.
Ceci, les gars et les filles,
c'est notre baleine.
Comment vas-tu, chérie ?
Donc, c'est un séduisant
milliardaire jet-setteur ?
Tu as un appartement avec deux chambres à coucher
qui ressemble à une grande autoroute.
Tu es bonne.
Vous savez je participais à l'occasion,
mais entendre mon frère et ma soeur en parler,
c'était comme si je fournissais du vent à la place du crack.
Donc, ils l'ont mise sous tutelle
pour qu'ils puissent mettre la main sur les revenus online de Mediawolf.
Hé bien, c'est toujours bon à savoir que Suzanne et Joel
sont toujours de formidables connards.
J'ai pensé que ma famille était bousillée.
Vraiment, Jules, ils m'ont fait comme dans Arizona Junior (film)
Ils m'ont arraché mon foutu bébé.
Ouais, son bébé media numérique très fréquenté.
Il est deuxième juste après le Huff Post pour les connections dans ce secteur.
D'accord, donc tu veux que j'appelle un juge
pour te libérer de la tutelle ?
Non, non, c'est juste à propos de Mediawolf.
Tu sais ce qui me ferait sacrément mouiller ?
J'ai quelques souvenirs, oui.
Etre assise en haut de tout l'Empire des media McClintock
les journaux, les stations de TV, tout.
- Ça nous ferait tous mouiller. - Doug.
Et une fois au top, ma première décision est de pousser
ces culs serrés de Joel et Suzanne par la fenêtre.
Hé, fais attention; tu ne veux pas de son mauvais côté.
mon pote, elle pourrait me botter les fesses.
C'est sur votre mauvais côté
que nous comptons, en fait.
Je veux dire que, d'après l'opinion générale, vous êtes un enfoiré de première.
Vous faites "Hou", le PDG tremble.
Donc vous voulez que je fasses "Hou" à McClintock.
Vous n'avez pas à acheter quoique ce soit.
Julian Zannino assis dans la salle,
littéralement assis là, simplement ?
On les fera trembler dans leurs botes à propos d'une O.P.A. hostile.
J'aime ton nouveau petit ami.
- Il est mignon, hein ? - Merci.
S'ils ne veulent pas
que leur journal adoré échappe au contrôle familial,
ils donneront ce qu'elle veut à Marissa.
Il n'y a pas de risque pour vos investisseurs.
Et on contrôlera le positionnement.
les gars, vous n'arrêtez pas de vendre.
- Allons baiser quelques connards. - D'accord.
- Oui. - J'imagine qu'on baiser des connards.
- Merci, mon pote. - Merde.
Tu sais, la seule et unique fois
ou Grand-père m'a amené camper
il y a eu un genre d'étrange hippie barbu qui
se mettait à poil chaque fois qu'on faisait un feu de camp.
C'étaient les années 70, d'accord ?
En plus, on a fait une randonnée jusqu'à Big Basin et retour sans encombres
Eh bien, si par "sans encombre" tu veux dire
se réunir avec des 2e année aux étranges pénis,
alors oui, on l'a fait.
Tu as pris du mascara en plus ?
Tes leggings ?
P'pa, tu as quoi ? Cinq ans maintenant ?
- Oh, il parle, il parle. - Mon Dieu !
Je savais qu'il avait fourré autre chose que de la nourriture là-dedans.
Hé, Chantelle.
Jeremiah m'a dit ce qu'il s'était passé.
C'est formidable de savoir qu'il tient tout le monde
au courant de ce qu'il se passe dans notre famille.
Hé bien, elle vient camper avec nous.
Elle finira par l'apprendre.
Ça a dû être une décision difficile, hein ?
Pas vraiment, non.
Lex n'est pas bien pour lui, d'accord ?
Et il finira par comprendre...
Pourquoi diable suis-je en train de t'expliquer ça ?
Je suis seulement curieux si ça a été difficile
de dire à Roscoe que tu ne crois pas à ses choix.
Oh, mon Dieu, elle essaie de me psychanalyser.
Eh bien, son centre d'intérêt est la psychologie de l'enfant.
C'est si drôle.
Écoute.
Ce voyage pourrait aider Roscoe à se vider la tête.
Tu seras capable de te débrouiller seul pour quelques jours ?
Hé, Grand-père, partons d'ici rapidement,
avant que Papa essaie de nous séparer, nous aussi.
- C'était.. - Oui, je me débrouillerai.
C'est bien, c'est bien.
Les Bears
Chicago.
Mon Dieu, j'adore Chicago.
- Y es tu allé ? - Non
- Non ? - J'ai entendu que c'est venteux
Parce que c'est la Ville du Vent.
Oh, mon, Dieu, c'est bien, c'est bien
Euh, écoutes....
Pendant que j'y pense, il y a un artiste
Terrell Moore, qui expose à la Galerie Hauser
- quand nous y serons... - Oh mon Dieu, il est formidable.
Il est formidable.
Hé bien quelques uns d'entre nous pensaient aller le mater.
Tu es plus que bienvenue pour te joindre à nous.
Bien sûr.
- Ça parait vraiment sympa. - D'accord.
Super. D'accord.
Excuses-moi.
"Quelques uns d'entre nous pensaient aller le mater" ?
Très habile, Douglas.
Tout d'abord, mes bretelles ne sont pas un jouet.
Et d'autre part, "habile" ? Qu'est-ce que ça veut dire?
Putain, il est parfois difficile de dire
si tu joue à l'idiot ou si tu l'es vraiment.
Je parle juste du fait
que tu viens de demander à Caitlin de sortir.
Je suis marié mec. Je sais.
Un homme marié qui a demandé à Catlin de sortir.
Nous somme deux collègues qui partageons
un intérêt commun pour l'art qui mène dans une galerie.
Ça s'appelle "culture", Jeannie.
Ou ça s'appelle un "rendez-vous".
C'est comme ça que je l'appelle.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Il ne devrait pas être trop dur de le faire ressembler à Zannino
qui renifler une nouvelle entreprise à acheter.
Je veux dire, que fait-il dans la vie, pas vrai ?
J'ai des appels d'offres publiques prêts à être
proposés dès que vous le dites.
Eh bien, attends une seconde.
Quoi, tu as quelque chose ?
Ouais, je suis allé fouiller dans
les bilans financiers de Mediawolf. Vérifie-ça.
Les revenus épuisés pour le trafic Web de Mediawolf
sont les mêmes chiffres que la réussite
des journaux de Chicago et Indianapolis.
Les Oh-super-concernés frères et soeurs de Marissa
tètent les seins de Mediawolf.
Suçage de bite.
Putain. Quoi ?
Ça doit constituer un abus de l'accès de tutelle.
Absolument.
Ouais, le juge aurait certainement un trait pour faire face à ce sujet.
C'est intéressant.
Pourquoi… pourquoi c'est intéressant ?
C'est un autre moyen d'accès. C'est un plus faible moyen d'accès.
Nous n'en avons pas besoin. Nous avons Zannimo, tu t'en souviens ?
Nous pensons que nous avons Zannimo. Nous… Merci.
Pourquoi tu ne fermes pas ta putain de gueule, l'Oméga Mu ?
C'est une confrérie de "Revenche des Nerds".
MArty, ça va marcher.
D'accord ? Fais-moi confiance.
Te faire confiance ?
Le plan va marcher.
Eh bien, tu sais ça ?
Clyde dit que nous avons un plan infaillible.
Donc on va plutôt ... Je ne voulais pas dire ça.
Non, non, c'est bon. Prenons simplement le reste
de la journée et allons voir un film ou faire autre chose.
Nous pourrions peut-être faire une sortie d'entreprise
à Magic Mountain.
J'ai toujours voulu faire Magic Mountain.
Je ne suis pas… c'est du sarcasme.
Je ne disais pas que
c'est absolument parfait...
Que dis-tu ?
Bien.
Tout ce que tu veux faire.
Eh bien, quelqu'un est gentil avec Will.
Je suis en train de nettoyer DollaHyde de tout ce gâchis en ce moment.
Tu veux aller droit au but ?
Ouais, c'était quoi là-dedans ?
Avec Clyde ?
Tu ne penses pas que, euh,
nous devrions envisager toutes les alternatives ?
Zannino est un joker, d'accord ?
Zannino est un braqueur d'entreprise effrayant
avec des abdos en béton.
Depuis quand cette merde te secoue ?
Zannino baise Marissa, nous sommes baisés.
Ce mec aime mâcher les entreprises
et recracher les morceaux.
Comment sais-tu que ça n'arrivera pas ici ?
Zannino est la pièce.
Tu sais ça.
Et c'est la pièce que tu vas faire en fin de compte.
Tu veux juste mettre le nez de Clyde
dans un tas de mercier.
Allez, Marty.
Oh, venant de l'expert
en avancement.
Je… je ne m'accroche à rien...
avec toi.
Si c'est ce que tu insinues.
Sérieusement, Marty, non.
Eh bien, tant que tu as dit "sérieux".
Je ne veux pas juste laisser de l'argent sur la table
parce que tu ne peux pas dépasser ça.
Mon Dieu, Jeannie, tu es une associée.
Tu veux soutenir le jeu de Clyde ?
Va avec Dieu.
Grande discussion.
Oui, ça l'était.
Salut. Désolée.
La queue chez le gynéco était ridiculement longue, putain.
Il y avait la queue ?
C'est, comme, ne prenez pas plus de rendez-vous
que vous ne pouvez en faire.
Si vous ne pouvez voir que cinq vagins en une heure,
n'en prévoyez pas dix.
- Merci. - C'est bon ?
Je suis désolée. Ouais.
- Comment vas-tu ? - Super, super.
- Bien. - Et toi ?
- Je vais bien. - Ouais ?
Dr Caplan a vu une forte augmentation dans mes taux de LH,
et je suis au pic de fertilité pour les deux prochains jours.
Ouais, je ne le pense pas.
Oh, d'accord. Donc, tu ne le penses pas ?
Je ne le pense pas.
Eh bien, c'est très intéressant Dr. Guggenheim.
Je me suis réservé un billet pour Chicago.
Attends, quoi ?
S'il te plait ne t'inquiètes pas.
Je ne vais pas me mettre en travers de ton travail.
Je vais être tranquille comme une souris d'église.
Je suis là juste pour la bagatelle.
D'accord, parfait. Je… j'adore la bagatelle.
Oui, je sais.
Euh, mais je viens de ... Voici mon truc.
Je ne pense pas que ton taux de LH soit en hausse en ce moment.
On a fait ce calendrier avec de ton cycle,
et c'est plutôt exact.
D'accord, c'est mignon, mais je suis juste allée chez le médecin,
et il a dit que j'étais en pic.
Ouais, Dr Caplan.
J'aime bien le Dr Caplan.
Bébé, il est allé à la faculté de médecine Tufts (médiocre et hors Ivy League).
C'est une bonne école, Doug.
Vous allez à la faculté de médecine Tufts comme ça
quand les gens demandent, "Où avez-vous fait médecine?"
vous pouvez dire, "Cette fac en dehors de Boston".
Et puis, quand ils s'en vont, disent-ils,
"Ooh, je me demande s'il parlait de Harvard".
Mais c'était pas le cas, pas vrai ?
Il parlait de Tufts.
Tu ne veux pas que j'aille à Chicago ?
Quoi ?! Bien sûr que je veux que tu y ailles.
Allez. Non, j'ai juste… je sais que... nous allons beaucoup travailler.
Je sais. Ainsi que dirais-tu de ceci ?
Que dirais-tu de toi et moi…
se glissant dans les toilettes et tirant un petit coup rapide maintenant ?
Horrible proposition.
Je ne veux pas concevoir mon bébé dans les toilettes d'un restaurant.
Es-tu fou ?
Je pense simplement que ça ferait une histoire drôle.
Non, ça n'en serait pas une.
J'ai du désinfectant sur moi. Je t'en mettrais partout.
Oh, mon Dieu. Je… je pense que nous pourrions
nous occuper de ça avant que je parte.
Ce soir, demain matin. De plus, nous pourrions
avoir un remboursement sur ​​ce billet d'avion.
Je sais qu'ils disent aucun remboursement, mais si vous savez
comment fonctionne le système...
Oh, mon Dieu, Doug !
Tu es un connard radin !
C'est ce dont il s'agit ?
Mon Dieu, notre bébé ne vaut même pas $ 1200 pour toi ?
$ 1 200 ! Es-tu… Oh.
Quoi ? Ok, d'accord.
Qui pilote l'avion, Richard Branson ?
Je viens à Chicago. Fin de l'histoire.
Bien. Chi-ville.
A la vie !
En face à face.
Nous ne l'avons pas fait depuis un moment.
C'est un problème ?
Pas un problème.
Où Jeremiah a eu ce kimono ?
J'aime ça.
Mais je dois demander,
Il lui arrive où quand il le porte ?
Oh, en un mot? Beurk.
Oh, mais en parlant de boules,
tu as rencontré Lex.
Elle est imprévisible...
Il est imprévisible.
Je pense que tu as fait le bon choix.
Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?
Eh bien, tu sais, ce n'est pas seulement une chose.
Mais je dois dire, je détestais la regarder
mener Roscoe par le bout du nez.
Retour en arrière, j'avais l'habitude de te mener par le bout du nez.
Putain de merde.
C'est vrai. Tu sais ça.
Eh bien, j'imagine que si tu remues tes nichons
pour des Louboutin (chaussures)
et que je louche sur le décolleté, ouais.
Il y a quelqu'un ?
La terre à Monica.
Où étais-tu ? Tu vas bien?
J'ai… je sais pas.
Je voudrais que les gens arrêtent
de déconner avec ma merde.
Tu rigoles ?
Non, je suis sérieuse.
Ouais, c'est ça, car faire exploser une boule de haine au travail
est la même chose que
le monde entier conspire contre vous.
Va te faire foutre.
Arrête, bébé, c'est ce que tu fais.
Tu gravis les échelons, et ensuite tu veux
rejeter la faute sur quelqu'un d'autre quand tu tombes.
Ca a plutôt bien marché pendant un certain temps.
Qu'en est-il de toi ?
Qu'en est-il de moi ?
Tu as tout ce que tu veux, mais tu es toujours
seul et malheureux.
Je ne me souviens pas avoir dit que j'étais malheureux.
Et bien, tu m'as demandée de venir, donc...
Bébé, la vie est belle.
D'accord.
On est trop foutu.
Il est impossible de nous réparer, c'est ça ?
Je... oui, peut-être.
Assez de cette merde introspective.
Que penserais-tu de m'enlever
ce kimono et que nous donnions aux voisins
de quoi discuter ?
Comment ça ?
Oh, j'aime celui là.
Désolé, Jeremiah.
Tu ferais mieux que ça en vaille la peine.
Oh, c'est mignon. Elles deviennent amies.
Je me demande de quoi elles peuvent bien parler.
Un possible plan à trois avec Doug, peut-être.
Je veux dire, comment ferais-tu ?
Tu veux sauter les deux par derrière ? Tu veux y aller...
Hé, comment oses-tu dénigrer Caitlin !
Et Sarah.
Et, évidemment, cela va de soi.
Et Sarah. Bien sûr, Sarah.
Hé, ma puce ! Tu es là... Je t'avais dit de ne pas bouger.
Je l'aime bien.
Elle est super, n'est-ce pas ?
Doug l'adore.
Nous l'adorons tous. C'est une fille adorable. Super mignonne.
Elle a dit que ton équipe ira
à une galerie d'art ce soir ?
Galerie d'art ?
Ce qui a semblé bizarre.
Ah, oui ! Ah, ce truc ?
Oui, nous verrons qui se pointera.
Nous pensions peut-être faire du popping
après que nous aurons fait notre truc, mais...
Oh, mon Dieu, Doug.
Oh, tu peux venir si tu veux.
Je pensais juste que tu voudrais avoir tes jambes en l'air après.
Tu ne veux pas avoir Doug junior
entrain de dégouliner le long de ta cuisse, n'est-ce pas ? Non, beurk.
Docteur Caplan a dit que ça n'était pas un problème.
Tufts.
Peu importe, d'accord ?
Je suis fatiguée, donc je me casserai probablement de toute façon.
Ouais, prenons un peu de Z. Bonne conversation.
Tu sais, j'ai entendu que ça allait être une exposition fantastique.
Oh, oui. J'hésite vraiment à y aller,
et je déteste vraiment l'art. Ouais.
Mais ce mec c'est, "C'est la seule
si tu dois aller à une seule." Cette exposition.
"Tu dois voir cette exposition."
Quel mec ? Quel mec ? Le gars. Le gars de l'expo.
Vraiment ? Vous savez quoi ? Et puis merde.
Je dormirai quand je serai morte.
Oh ! Oh, non. C'est exagéré.
Dors quand tu es fatiguée.
Faisons ça. Dors ce soir.
Un bretzel doux ?
Sucre à la cannelle ?
Heu, non, ça va.
C'est doux.
Oui, j'ai deux descriptions. Toujours aussi bon.
Tu as eu un rapport sexuel la nuit dernière.
Oh, mon Dieu.
Marty, s'il te plaît, quand puis-je être ton bras droit ?
Mon bras droit ?
Oui.
Heu...
Comment tu fais pour que le "ça n'arrivera pas" marche pour toi ?
J'ai bien fait la liste ?
Hm hm. Ouais, la liste.
Hé, Marty, je veux juste te remercier
pour s'en tenir au plan Zannino.
Ne me remercie pas.
Remercie la patronne là-bas. C'était sa décision.
D'accord. Oui, non, je le ferai.
Super.
Bretzel au sucre à la cannelle ? Oh.
Je savais que tu ferais ça.
J'en ai acheté deux...connard.
Hé, quoi de neuf, camarade ?
Vous avez tous déjà rencontré Julian Zannino.
J'aime ce que vous avez fait avec les bureaux.
M. Zannino a l'oeil pour investir dans l'énergie propre.
Eolienne, solaire.
Les possesseurs de plusieurs journaux
feront un long chemin en étant
avec les élus de votre région.
Les leaders de l'agro-alimentaire, aussi.
En plus, depuis que mon pote Jeff
a acheté le Washington Post, je me suis dit,
qu'il m'en fallait un comme ça.
Vous savez, son offre serait plutôt séduisante
même pour des actionnaires privilégiés.
Si c'était vrai, tu l'aurais déjà fait.
Alors qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Je suis content que vous demandiez. Douglas ?
Ecoutez, nous savons que vous voulez garder le groupe média McClintock
dans la famille.
Mais il n'y a vraiment qu'une seule personne
qui peut tenir M. Zannino à distance.
Et, écoutez, je sais que mon cerveau est tout bouilli à cause de la drogue,
et je suis, genre, la-la-la,
mais je vais essayer de dire quelques mots les uns après les autres.
Tu penses que tu cèderas si je te le demande ?
Seulement si tu dis "s'il-te-plaît", chérie.
Ho, c'est adorable. Allez voir le conseil d'administration.
Dites-leur que vous vous retirez pour des raisons personnelles
et demandez leur qu'ils élisent Marissa en tant que nouvelle présidente.
Et donner tout à notre petite soeur droguée
qui traite le centre de désintox
comme des vacances d'hiver ?
Oh, nous allons devoir faire avancer les choses,
parce que c'est généralement à ce moment-là que je me shoot.
Très bien, votre "petite sœur droguée"
a réussit à manager sa compagnie
et à la sortir du rouge. (lié au compte bancaire)
Eh bien, vous le savez déjà. Je veux dire,
vous avez bougé les finances de ses comptes
aux vôtres depuis quelque temps maintenant.
Voulez-vous que votre vieille méthode de gestion se modifie
avec l'ère nouvelle du digital ?
Pourquoi ne pas remettre les clés à quelqu'un
qui saura comment développer cette entreprise dans ce siècle.
Ou vous pouvez descendre en piqué
et briser votre héritage familial.
C'est votre décision.
Non, c'est le bon moment.
Hum, si vous voulez bien m'excuser.
Doug ?
Bon, eh bien, maintenant, nous avons élaboré
plusieurs modes pour un transfert équitable des parts…
Hé, Julian.
Hé, je te rappelle.
Félicitations, il semblerait que tu sois
sur la bonne route pour devenir un magnat des médias.
Ouais, Joel et Suzanne vont mordre.
C'est des putain de lâches.
Ouais, mais quoi qu'il en soit,
l'entreprise est vulnérable à un rachat.
Je veux dire, bien sûr, il y aura un peu de boulot
à faire, tu auras à restructurer,
trouver quoi garder, et de quoi se débarrasser.
Quoi, tu parles comme si j'allais vraiment l'acheter.
Et...si j'allais racheter l'entreprise,
tu pourrais m'aider avec ça.
Absolument, pour une somme symbolique.
Hé, c'est pas l'amour qui fait tourner le monde, n'est-ce pas ?
Nom de Dieu c'est vrai; tu ne peux pas acheter un jet privé
avec une poche pleine d'amour.
Alors tu pense que c'est mon plan ?
Si j'étais toi, je retournerais là-bas...
Tu entuberais un ami pour quelques dollars supplémentaires ?
Prendre quelqu'un à qui tu tiens,
lui assurer que tu seras là pour elle,
et là tirer le tapis d'un coup sec sous ses pieds ?
C'est une bonne chose que tu ne sois pas moi.
Et je suis sans aucun doute content de ne pas être toi.
Je veux dire, regarde cette pièce juste ici.
Oh, ouais.
Ça alors, il semble juste vraiment torturé, n'est-ce pas ?
C'est le mot parfait.
Hé, Sarah. Salut.
On parlait juste de cette peinture.
Beurk. Qu'est-ce que t'en penses ?
Désolée, ça ne me parle pas vraiment.
Je ne sais pas.
Et bien, il y a une certaine grâce et solennité
que tu loupes probablement, je pense.
Non, je pense que je vois le truc entier.
Ah oui ? Je trouve juste pas tout ça fascinant.
Non, mon Dieu... Ouais, je veux dire, qui sommes nous
pour définir ce que le bon art est vraiment ?
Ouais. Et bien, tout n'est pas subjectif, n'est-ce pas ?
Quels genre de trucs aimes-tu ?
Oh, et bien, un ami et moi avons vu
ces super cool collages pop-art interactifs
au musée d'art contemporain il y a quelques semaines.
Oh, oui, j'ai entendu parler de ça.
Ils étaient très physiques, et... et...
Mais est-ce que c'est de l'art ?
Hmm, place pour le débat, je pense.
Oh, mon Dieu.
Je viens d'avoir un coup pour celui-là.
Oh, pour l'amour de Dieu.
Sarah, rien ne se passe entre moi et Caitlin.
Ouais, comme si tu pouvais l'avoir.
Je suis désolée de vous interrompre.
Mais tu penses que Caitlin est trop bien pour Doug,
et tu pensais que j'avais le béguin pour Doug ?
Sans t'offenser, Jeannie, mais tu dois passer à autre chose.
Ouais. Salut.
Non.
Je suis venue ici... Oh, mon Dieu.
pour faire un bébé avec toi
et pour se rapprocher, et tu m'as juste traitée comme de la merde.
Sarah, est-ce qu'on peut s'il-te-plaît ne pas parler de ça maintenant ? Non !
En fait, Doug, je ne veux pas chuchoter
parce que je suis en colère contre toi !
Pourquoi ? Bébé, je m'en fiche
que tu ne comprennes pas le post-modernisme abstrait.
Oh, mon Dieu. Tu sais quoi ?
Ce n'est pas à propos d'hier soir. Quoi ?
Ca dure depuis des semaines.
De quoi ? Tu agis bizarrement.
Non, pas du tout. Si.
Tu t'éloignes. Et tu sais quoi ?
Je sais que tu ne jouis pas à chaque fois qu'on fait l'amour.
Comme si je ne savais pas ce que fait une "charge à chaud" ?
Oh, tu sais,
tu peux vraiment prendre mon siège si tu veux.
Oh, c'est bon, je suis bien en seconde.
Heu...
Vous savez comment l'acoustique peut quelquefois
dans un petit endroit... J'ai entendu "charge à chaud".
"Charge à chaud", ouais. C'est ce que j'ai entendu.
C'est ce que je pensais.
Non, non, non, non, non.
-Siège de Jeannie. -Non, vas-y, Clyde.
Je suis bien ici.
D'accord, merci, Jeannie.
"Charge chaude", mec.
Ouais.
As-tu une ideé de combien j'ai rapporté d'argent à ta compagnie aujourd'hui ?
Parce que ça fait un putain de bien de mon côté.
Ouais, et bien, que dirais-tu de me laisser un chèque en blanc
avant qu'on joue avec d'autres boules ?
Bienvenue à bord.
Maintenant que le capitaine a éteint le signal "attachez votre ceinture",
vous pouvez à présent vous déplacer et..
Est-ce que tout va bien ?
Oui. Oh, oui.
Oh, ce truc avec Sarah, ça va se calmer.
Je vais me chercher un verre.
Je peux te ramener quelque chose ?
Pas de racinette ? Rien de ce genre ? Non.
D'accord.
N'importe quoi d'autre, fais-le moi juste savoir. Merci.
J'apprécie.
Hé.
Tu ne veux pas être avec moi ?
Quoi ? Pourquoi dis-tu ça ?
Si tu n'es pas heureux, alors arrêtons donc là.
Attends, "arrêter ça"?
Qu...
D'où est-ce que ça vient ?
D'accord.
C'est juste beaucoup de...
choses...en même temps, n'est-ce pas ?
Le mariage rapide,
essayer d'avoir un bébé, les trucs au boulot,
C'est... c'est déroutant.
Je...heu, ouais.
C'est déroutant.
Soit t'es à fond soit tu ne l'es pas.
Lequel des deux ?
C'est seulement deux options ?
Je demande, je...
L'un de nous doit prendre une décision.
Et jusqu'à ce que tu puisses...
clarifier tes pensées,
c'est fini.
Attends.
Hé... Non. S'il-te-plaît.
Est-ce que je peux entrer ?
Ok, est-ce qu'on peut juste parler de ça ?
Parce que j'en ai assez, mec.
Oui, je t'ai volé l'affaire Carlson.
Mais tu sais quoi ? Tu m'y as poussé.
Oh, j'ai compris. C'est de ma faute. Je dis pas que c'est totalement ta faute,
mais tu dois en prendre une partie... Clyde, attends une seconde.
As-tu entendu parler d'honneur entre voleurs, Clyde ? Ok ?
On les baise eux.
On peut pas faire ça si on passe tout notre temps
à essayer de se baiser l'un l'autre.
Ouais, mais tu m'as vendu.
Arrête ! Ne dis pas "arrête".
On était amis et tu m'as vendu.
Maintenant, je ne dis pas que ça justifie ce que j'ai fait,
mais c'est toujours baisé.
Ouais, mais tu l'as fait quand même. On a tous les deux merdé. Tous les deux.
N'oublie pas ça.
Je peux prendre ma part de responsabilité.
Maintenant je t'apporte cette grosse part de marché
comme un geste de paix, comme une façon pour nous
de recommencer à zéro, mais je ne sais même pas si c'est possible, mec.
Est-ce possible ? Peut-on recommencer à zéro ?
Je...je veux dire...
Comme si les soucis d'Obama peuvent redémarrer du début ?
Tu sais tout le boulot que c'est ?
C'est beaucoup de boulot, ouais.
Oui, comme l'Obamacare.
Je veux que ce soit comme l'Obamacare.
Ouais, bon boulot aujourd'hui, mec.
C'est tout ce que je voulais entendre. Si c'est pas pathétique ?
C'est littéralement tout ce que je voulais entendre.
Assez triste.
Tu veux un verre ?
Si je bois, que se passe-t-il ? Tu te mets à poil.
D'accord, est-ce qu'on peut seulement baiser ?
Juste quelques snacks.
♪Eh bien, c'est un jeu♪
♪J'aimerais que ça n'en soit pas un♪
♪Oh, avant de commencer♪
♪Il y a une chose à ce propos que vous devez savoir ♪