- DI Denton. - DS Jayne Akers, j'appelle en demande d'assistance d'urgence.
Menace de meurtre vraisemblable et immédiate.
Il me faut une destination sûre et disponible, le plus vite possible.
Il y a eu une attaque envers les force de police.
Trois de nos collègues ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
Vous m'avez appelé ce soir-là.
Oui, monsieur.
Je n'aurais même pas dû être en service cette nuit-là.
Je ferais n'importe quoi pour n'avoir pas été là, pour n'avoir pas décroché
le téléphone, parce qu'autant que je sache, ça va me coûter
la seule chose bien dans ma vie, et c'est d'être officier de police.
Je prends la direction d'une nouvelle unité, qui a pris en charge
la recherche de Carly Kirk.
- DS Arnott, AC-12 ? - Patron.
Les gens m'ont sous-estimée pendant toute ma vie.
Je vais rendre accessible la Protection des Témoins à votre équipe.
Il y a un DI à l'AC-9.
C'est votre homme. Vous le seconderez.
Comme vous voulez, monsieur.
Tout ce qui est nécessaire pour épingler ces connards.
Votre journal d'appel représente une lecture très intéressante.
La nuit de l'embuscade elle m'a appelé pour que je t'appelle.
Pour dire quoi ?
Pour que tu la rappelles, à propos de l'affaire sur laquelle elle travaillait
C'est la maison sous surveillance de protection,
de l'infirmière Claire Tindall.
Vous l'avez interrogée en lien avec les évènements survenus à l'hôpital.
Il y a d'autres photos.
Le témoin sous protection. C'est de ce bordel dont il s'agissait.
Mon Dieu !
Di Denton, je vous arrête pour conspiration de meurtre
envers un témoin sous protection.
Qu'est-ce qu'il y avait dans le dossier de la Protection de Témoins ?
Oh, mon Dieu. C'était quelqu'un que vous connaissiez ?
Je suis innocente. Vous le savez.
Tout le monde debout.
Restez debout.
Êtes-vous Lindsay Elizabeth Denton ?
(Oui.)
S'il vous plaît, parlez fort pour qu'on vous entende.
Oui.
Asseyez-vous, Madame Denton.
Bonjour, Madame Latimer.
Votre Honneur, la prévenue est inculpée pour conspiration de meurtre.
C'est une inculpation très grave émanant d'une enquête complexe
de l'Unité 12 de l'Anti-Corruption.
Une femme de 36 ans a été inculpée pour conspiration de meurtre.
Il y a des rumeurs disant que la victime était un témoin sous protection
qui s'est vu accordée l'immunité contre toute poursuite judiciaire.
Aucun détail supplémentaire ne sera dévoilé pour l'instant.
L'inculpation de cette femme de 36 ans est une avancée très importante,
et nous sommes certains que d'autres arrestations vont suivre.
Nick Ronson, pour l'Evening Post.
Merci. Pensez-vous que le Plan de Protection des Témoins
est fonctionnel ?
Sans commentaires. Merci à tous.
Bien joué, monsieur.
Merci, Les.
Champion.
Vous êtes la nouvelle attachée de presse ? Jo Wright.
Une nouvelle Jo. Vous avez un instant ? Bien sûr.
Il y a une histoire mensongère qui circule à mon propos...
Avec cette arrestation, monsieur, c'est enterré.
Bien. C'était une distraction inutile et stupide.
Oh, et les civils ne sont pas obligés de m'appeler monsieur.
Ça me met mal à l'aise de ne pas respecter votre grade.
OK. Super.
- Va-t-il y avoir une demande de caution ? - Oui, Votre Honneur.
Votre Honneur, l'accusation s'oppose à la caution pour les raisons suivantes.
L'importance de l'offense ; l'inculpée les moyens
et les connaissances pour tenter d'échapper à la justice.
Votre Honneur, l'inculpée est un officier de police en activité
possédant une excellente réputation.
Elle n'a aucun désir de s'échapper. Elle veut laver son nom.
Je refuse la caution
Vous serez détenue en prison jusqu'au 18 novembre.
Tout le monde debout.
Qu'est-ce qu'on fait de Bella ?
Quelqu'un a un sachet de preuve pour ça ?
En répondant uniquement par oui ou non, comprenez-vous l'anglais parlé ?
Oui.
En répondant uniquement par oui ou non, êtes-vous Lindsay Elizabeth Denton ?
Oui. En répondant uniquement par oui ou non,
souffrez-vous actuellement d'une maladie infectieuse ?
Non.
En répondant uniquement par oui ou non,
souffrez-vous actuellement d'une maladie sexuellement transmissible ?
Non.
En répondant uniquement par oui ou non, êtes-vous, ou pouvez-vous, être enceinte ?
Non.
Vous serez placée dans l'Unité des Personnes Vulnérables.
Vous aurez une cellule individuelle et vous aurez
le minimum d’interaction avec les autres résidentes.
En répondant uniquement par oui ou non, est-ce que vous comprenez ? Oui.
Quand un Officier Gestionnaire des Détenus entre dans votre cellule,
elle vous demandera de vous éloigner de la porte.
En répondant uniquement par oui ou non, est-ce que vous comprenez ?
Ouais.
Si vous conservez un bon comportement, vous pourrez demander un poste de télé,
dont le coût de £2 par semaine sera déduit de vos indemnités.
Puis-je demander un clavier de piano, s'il vous plaît ?
En répondant uniquement par oui ou non,
aimeriez-vous demander un poste de télévision ? Non.
Eloignez-vous de la porte.
Oh qu'est-ce que branleur fait là ? J'en sais carrément rien.
- Bonjour, vous deux. - Bonjour, monsieur.
Monsieur, qu'est-ce qu'il fait là ? Ah, ouais...
Écoutez, notre enquête a débordé sur la Protection des Témoins.
Le commissaire en chef m'a ordonné de ramener
un spécialiste de l'AC-9.
Ces connards nous ont pas mis dans le coup.
C'est pas l'AC-9 qui a fait la demande, Steve.
Dot Cottan a certainement pas fait la demande.
Ça vient directement du bureau
du commissaire en chef.
Je ne suis pas en train de dire que vous auriez du nous consulter avant.
Je suis heureux que tu ne dises pas ça, Steve, ça montre que tu ne
confonds pas qui commande ici.
Allez, donnez-lui une chance.
L'équipe de Tony Gates a été démantelée,
Cottan a continué pour se faire distinguer, obtenir une promotion,
et le résultat c'est qu'il était le seul officier dans cette unité
qui était préparé pour résister et fournir des preuves contre son chef.
Il est né pour être dans l'AC, c'est un c'est un braconnier devenu garde-chasse.
Éloignez-vous de la porte !
Ces sales connasses ont mis de la merde dans ma nourriture. Vous vérifiez pas ?
En répondant par oui ou par non, vous vérifiez pas ?
La cible de l'embuscade du 5 septembre était un témoin sous protection.
Pour vous transmettre les détails,
j'aimerais vous présenter le DI Matthew Cottan.
Merci, Matt. Merci beaucoup, monsieur.
En juin 2012,
un double homicide à Greek Lane, Moss Heath,
qu'on pensait à l'origine lié à la drogue,
a été reclassé comme étant un acte terroriste.
Cet individu est John Thomas Hunter.
Il se faisait appeler Tommy et avait des relations avec des organisations criminelles.
Tommy a coopéré durant l'enquête
sur l'incident terroriste à Greek Lane
en échange de l'immunité contre toute poursuite.
Tommmy était la cible de l'embuscade.
Quand il a été enrôlé dans le programme de Protection des Témoins,
sa nouvelle identité était Alex Campbell
et il avait été déplacé dans une maison sécurisé au 12 St James's Close.
La nuit du 5 septembre, son officier de protection,
DS Jayne Akers, a rapporté une menace immédiate envers son témoin
et a tenté de le déplacer en cellule sécurisée au poste de la 4ème rue.
Comme nous le savons tous, Akers a été tuée
et le témoin a été victime de blessures critiques.
Une deuxième tentative d'assassinat, réussie, a eu lieu
à l'hôpital général neuf jours plus tard. Oui ?
Aucune poursuite n'a suivi l'opé anti-terroriste de Greek Lane.
Et donc, comme j'allais le dire,
l'immunité du témoin était en danger.
Le seul moyen pour lui d'éviter la prison était de prouver sa valeur.
Donc vous pensez que ceci est parvenu aux associés criminels du témoin,
ce qui a motivé leur intention de le faire taire ?
C'est exactement ça, monsieur. Ouais.
DS Akers était la personne la plus proche du témoin, il lui faisait confiance.
Donc s'il se mettait à dénoncer, ça aurait été auprès d'elle.
Quoi ?
DS Akers a été tuée dans l'embuscade.
Comment ça aurait pu arriver si elle avait trahi Tommy ?
Et bien, sans qu'elle le sache,
elle aurait aussi pu être la cible de l'embuscade, tuée pour qu'elle se taise.
Ça a l'air d'être une supposition.
J'appellerais ça une hypothèse.
Nous avons inculpé DI Lindsay Denton.
AC-9 ne serait pas en train de dissimuler un lien
entre Tommy et Denton ? Pas que je sache.
Pas encore. Et c'est pour ça que nous regroupons nos ressources. Merci, Matthew
Merci, monsieur.
Les missions concernant les faits précités
vous seront transmises par moi ou par DI Cottan. Merci. Tout est dit.
Aussi, avant que vous partiez. J'ai quelques polycopiés, si vous en voulez.
Oh mon Dieu.
Veuillez prendre un siège et votre entrevue va bientôt commencer.
Bonjour, inspecteur, comment allez-vous ?
Hmmmm. Tip-top.
Je dois procéder à un entretien plus approfondi concernant l'embuscade
de la nuit du 5 septembre.
Vous êtes toujours sous caution.
Il y a des règles strictes concernant les interrogatoires post-inculpation.
L'une d'entre elle concerne le détenu qui a omis des informations
qui ont été révélées après son inculpation.
Dans l'intérêt de la justice.
Continuez.
Qui était le témoin sous protection ? Je ne sais pas. Je n'ai jamais su.
Vous ne l'avez jamais vu, vous n'avez pas entendu de nom ? Non.
Avez-vous déjà vu cet homme auparavant ?
Non.
Très bien. C'est comme vous voulez.
C'est ça, la nouvelle information ? C'était le témoin ?
Très bien. Fin de la conversation.
Pourquoi vous n'avez pas dit à Hastings et à Arnott que j'avais manqué un appel
du mari de DS Akers la nuit de l'embuscade ?
J'en avais pas besoin. Non ?
Non. La Grèce elle-même a l'air plus solvable qu'Hastings
et Arnott peut pas garder sa queue dans son slip.
Leurs fautes sont mineures en comparaison. Hors-sujet.
Comment vous avez réalisé que j'étais un agent infiltré ?
Attendez, je vous donnerai des tuyaux pour que vous puissiez faire un meilleur
boulot avec le prochain officier innocent que vous pourchasserez ?
J'ai fait un assez bon boulot avec vous.
Vous m'imaginez au bord du gouffre,
à me demander quand est-ce que vous allez bousiller ma carrière.
Vous aimez pas quand l'avantage est dans l'autre camp, hein, Kate ?
Je vais vous expliquer quelque chose, inspecteur.
Vous êtes devant une inculpation pour conspiration de meurtre. Prison à vie.
Je vais pas me retrouver ici pour la vie. Je suis innocente
et je vais laver mon nom
et ça sera prouvé au tribunal. Si on arrive si loin.
On y arrivera. C'est ce que vous voulez, Kate ?
Ça serait pas mieux, si vous cherchiez et trouviez le vrai coupable,
et que les charges contre moi étaient abandonnées ? Les preuves vous inculpent.
Preuves indirectes.
Le CPS les a acceptées. Les tribunaux le feront aussi. Ouais, les tribunaux,
où il sera évoqué que vous êtes liée à la personne
qui a le plus probablement monté l'embuscade.
Il n'y a pas de lien. Vous savez quoi, vous êtes une bonne menteuse, Kate.
Pas assez bonne pour m'avoir quand vous étiez sous couverture,
mais assez bonne pour dissimuler cet appel.
J'en suis tellement contente, parce que vous êtes mon ticket de sortie.
Et bien, pendant que vous êtes là, à vous cogner contre les murs,
notre enquête continue, jour après jour,
on rassemble plus de preuves contre vous
D'abord, on va découvrir la vrai raison pour laquelle
vous fouiniez autour de ce garage.
Je vous l'ai dite. On verra.
On est tous les deux déjà venus ici. La Brigade Criminelle aussi.
Ce qui importe c'est que Denton est venue là.
Ouais, pour suivre une piste sur une personne disparue.
C'est l'endroit exact utilisé par le tueur de Tommy.
Si c'est pas un lien possible entre ces deux-là,
je vois pas ce que ça peut être.
Quoi ?
J'ai fouillé cet endroit. C'était plat.
Et bien, ça ne l'est plus.
Appelle le propriétaire.
On doit avoir son accord pour amener l'équipe de fouille ici.
On va voir ce que ce garage nous raconte.
Mais maintenant on a accès aux dossiers de la Protection de Témoins,
on a Tommy.
On a Akers, qui était son officier PT, et l'historique de ses communications.
Et puis on a Denton.
Mais rien, ni dans les dossiers, ni dans l'historique, ne connecte
ces personnes à Denton.
Ça va ?
Ça va.
Et vous, ça va ?
Tiens, le boss dit que vous étiez camarades de classe avec Akers.
Ouais, j'ai fait Ryton avec elle. Flic honnête ?
Ouais.
Quoi ?
On rattrape le retard.
On dirait que tous les autres ont été les prem's sur ce coup-là.
La première chose qu'on a faite a été de chercher des connections antérieures
entre Akers et Denton.
Elles ont jamais travaillé ensemble, elles se sont jamais appelé.
D'après ce qu'on a vu jusqu'ici, elles ne se connaissaient pas,
et ne se sont rencontrées que quelques minutes avant l'embuscade.
C'est ce que dit la déclaration de Denton. Ouais.
Y'a un paquet de preuves contre Denton.
Ca, vous l'avez dit. Y'en a un paquet.
Le boss m'a demandé de faire mon boulot.
C'est pas de ma faute si on vous a laissé dans le noir.
Mais sérieusement, au bureau, vous devez m'appeler monsieur.
Monsieur.
Bien. Bonne journée.
Branleur.
Crétin.
OK.
D'après l'historique d'appels d'Akers, quelques minutes avant l'affaire,
elle a appelé un numéro enregistré au nom de son mari.
Elle appelle à la maison, elle dit, "je risque de rentrer un peu tard ce soir",
et elle arrange le transfert via Denton.
Ça a l'air logique, mais allons quand même parler au mari.
Bonne idée. Je vais l'appeler.
Non, c'est bon, je vais le faire.
Ça te dérange si on fait l'entretien demain par contre ?
Mon Super U ferme à 8 heures. Ça marche.
Salut.
Demain matin, je vais devoir revenir pour prendre ta déposition
avec mon partenaire, Steve Arnott.
Tu répondras à toutes nos questions exhaustivement et honnêtement,
mais tu ne divulgueras pas que Jayne t'as demandé
de me contacter et le fait que tu as essayé de le faire.
Ça marche. OK. OK.
Kate...
Je comprends.
La dernière chose que je veux c'est de te mettre dans l'embarras.
T'as choisis le bon jour, Ted.
On a de la crème de Bourbon.
Merci beaucoup, monsieur, mais ça va aller.
Pourquoi vous ne m'avez pas averti que vous arrêtiez DI Denton ?
Je ne pensais pas qu'il fallait le faire, monsieur.
Je pensais qu'on était d'accord sur le fait qu'on était dans le même camp.
On l'est, monsieur,
il y a juste le principe de non-réciprocité entre...
Je dirige une des plus grosses affaires, même peut-être la plus grosse,
que ces forces de police aient jamais connu.
Chaque mouvement est surveillé de très près.
Et puis-je savoir s'il y a eu des problèmes avec
avec l'arrestation de Denton, monsieur ?
Non, bien sûr que non.
Vous avez fait ce qu'il fallait faire.
Heureusement, on a réussi à faire tourner la chose en notre faveur.
C'est juste que j'aurais apprécié d'en être averti, monsieur.
Ça s'arrête là.
Bien, si je peux juste abuser de votre temps une minute de plus, monsieur.
Faites vite.
Je vais vous envoyer l'enregistrement de l'interrogatoire
de DI Denton, dans lequel elle émet des accusations
pour discréditer deux officiers de l'AC-12.
DS Stephen Arnott
est accusé d'avoir une liaison avec un témoin, monsieur.
Ça arrive.
OK. Le deuxième officier ?
Et bien, il s'agit de moi-même, monsieur.
Di Denton a obtenu mes relevés bancaires et m'accuse
d'avoir de grosses pertes financières que je n'ai pas révélées, monsieur.
La manière dont elle a obtenu ces relevés est, à mon avis,
illégale, monsieur, mais quoi qu'il en soit,
cette information qui m'incrimine est vraie.
Je suis désolé. Comment c'est arrivé ?
Un collègue à la retraite ma invité à investir dans un accord immobilier
en Irlande.
Comment est-ce qu'elle a eu accès à vos relevés ?
On enquête encore là-dessus, monsieur.
Vous savez que le procureur est en faveur d'une immunité d'intérêt public
contre DI Denton ? Je sais, monsieur.
Et il y a des chances pour qu'ils taisent les preuves de l'AC-12
venant de la Protection de Témoins.
C'est possible que tout ça finisse balayé sous le tapis.
Ça ne dépend pas de moi, monsieur.
Ça a dû être difficile pour vous, Ted.
Ça prouve votre intégrité.
Cela va sans dire, je vais devoir évaluer
à quel point ça influe sur votre position.
Bien sûr, monsieur.
Merci, monsieur.
M. Akers, Je suis DS Arnott. Vous connaissez DC Fleming.
Salut. Salut, Kate. Salut.
Entrez.
Vous vous êtes vus tous les deux depuis... l'enterrement ? Non.
Je suis euh... Toutes mes condoléances.
Jayne est partie travailler comme d'habitude ce matin-là.
Elle n'a rien dit à propos de quoi que ce soit
d'inhabituel qu'elle devait faire ce jour-là.
Est-ce que votre femme vous a déjà parlé de ce témoin
dont elle s'occupait ? Pas un mot. Jayne faisait pas ça.
DI Lindsay Denton. C'est un nom qu'a déjà évoqué votre femme ?
Non.
D'après l'historique téléphonique de votre épouse,
elle a passé un appel précisément à 20h43 ce soir-là.
C'est votre numéro ?
Mon portable, oui.
Vous vous souvenez de ce qu'elle a dit ?
Elle a dit que quelque chose venait d'arriver au boulot
et qu'elle allait rentrer tard.
Elle a dit qu'elle m'appellerait plus tard pour me dire comment ça se passait.
C'est tout ?
Autant que je puisse me souvenir.
Merci, M. Akers. Nous savons que c'est une moment difficile pour vous.
Votre aide a été très précieuse.
Je vous raccompagne.
Je suis désolé, M. Akers.
Si quelqu'un craint pour sa vie, un officier de police,
il fait quelque chose.
Est-ce que rien dans ce qu'elle a dit, une tournure de phrase inhabituelle,
un nom, quoi que ce soit, n'aurait pu vous alerter que quelque chose clochait
Rien, non.
Merci encore, M. Akers.
Faut que je vous parle.
Vous avez quelque chose à dire sur l'entretien avec le mari d'Akers ?
Je rédige la déclaration pour le chef.
Il m'a nommé SIO en charge,
donc j'y jetterai un œil quand il sera prêt.
Félicitations.
Vous avez peur que ça colle pas, hein ?
Akers appelle Denton au hasard, et pourtant c'est de la faute de Denton ?
C'est pour ça qu'on cherche des liens.
De votre côté et de notre côté, et on n'en a pas trouvé un seul.
Vous avez vu les premiers résultats de la fouille de la maison de Denton ?
Pas un bout de preuve contre elle.
Mais j'imagine que quelque chose clochait avec le mari d'Akers ?
Thé.
J'ai déposé une requête aux experts financiers pour...
J'ai demandé aux experts financiers les relevés bancaires d'Akers.
Au cas où elle était payée pour délivrer des informations.
Les grands esprits se rencontrent. Bien joué.
Et bien, Denton est en détention. Comment le chef va réagir ?
Je sais pas, mec.
Je sais pas trop comment je me sentirais d'avoir fait plonger un flic innocent.
J'ai besoin de mes huit heures de sommeil.
Steve, qu'est-ce qui se passe ?
Rien. C'est un crétin.
Stephen.
Monsieur.
Ferme la porte.
Reste debout.
J'ai essayé de trouver la meilleure manière pour régler ce problème,
et franchement, j'aimerais mieux ne pas avoir à faire ça.
Et je n'ai pas envie de parler avec cette infirmière de ce qu'il s'est passé
entre vous deux. Donc je vais commencer par toi.
Ce n'est pas pertinent pour l'enquête.
Si, ça l'est, parce qu'on a Denton sur l'enregistrement qui cite le règlement.
Elle se rattrapait comme elle pouvait. Elle dirait n'importe quoi pour nous avoir.
Et si tu me laissais en juger par moi-même ?
L'infirmière n'est pas un témoin contre Denton.
Elle n'a jamais entendu parler d'elle.
As-tu eu des relations inappropriées avec un témoin ?
Comme je viens de dire, monsieur, ce n'est pas un témoin.
Pas notre témoin, en tous cas, et le MVC ne l'accuse pas de complicité.
Alors t'en dis quoi, fiston ? Alors, c'était une proie facile ?
Ce que j'en dit c'est que je connais la différence entre baiser une enquête
et baiser tout court.
Il y a des conduites indignes et il y a juste bien faire et mal faire.
Comment ça ? On menaçait déjà la vie de son petit garçon,
elle était en détention préventive.
Si vous avez un problème moral, c'est votre histoire.
Il n'y a aucun problème avec MA conscience morale !
Je suis un mec célibataire et j'ai une vie privée normale.
Avec tout mon respect, il vous faut un meilleur motif pour avoir cette discussion
Comment est-ce qu'on est supposé maintenir notre image
si tu cours dans toute la ville sans te tenir toi-même ?
C'est ça mon motif, et il est foutrement justifié.
Je suis déçu, fiston.
Allez, sors d'ici.
D'autres conneries ? J'en ai justement besoin.
Non, je vais te dire ce dont t'as besoin. Allez.
Alors, cette infirmière, elle était bonne, hein ?
Ça allait.
Alors ? Tu l'as... ?
Va falloir améliorer tes techniques d'interrogatoire.
Regarde pas tout de suite, OK...
Je t'ai pas dit de pas regarder ?
Y'a des nanas derrière toi.
Je suis pas en train d'élaborer un plan ou quoi, mais...
Y'en a trois.
Je suis un putain d'inspecteur, je vois bien qu'il y en a trois.
Y'en a toujours une qui a un copain, ou ses règles, ou quelque chose.
T'étais apparemment pas là le jour de l'entraînement sur l'égalité des sexes.
Hey. J'ai FAIT le cours sur l'égalité des sexes.
C'est hyper bizarre, Dot.
Quoi, qu'on bosse ensemble ? Ben, ouais.
Et ben, c'est l'Anti-corruption, mec. On peut pas faire les difficiles.
C'est moi qui paye, au fait. Non, vraiment.
On ne discute pas. Commençons par le commencement.
OK, serveur.
Allez voir là-bas, OK ?
Demandez à ces charmantes demoiselles ce qu'on peut leur offrir à boire.
Pas de nourriture, par contre, je suis pas crésus.
Pute de ripou ! Pute de ripou !
Pute de ripou !
Vous le voyez ?
Salut. Ça va ?
Ouais
Donc y'a un corps ?
On s'en charge à partir de maintenant. Monsieur ?
Notre scène de crime. C'est un blague ?
C'est notre partie de l'enquête.
Ce plancher s'effondrait
parce qu'il y avait quelque chose en dessous qui s'effondrait.
C'est grâce à Kate qu'on a remarqué l'affaissement. Super, je vous donne 20/20.
Monsieur, puis-je vous demander que toutes les découvertes soient partagées ?
Envoyez votre demande écrite à mon bureau.
Quelqu'un vous recontactera dans les dix prochains jours ouvrés, OK ?
Oui, s'il vous plaît, messieurs-dames. C'est bon. Je l'ai.
Et voilà.
Appellez-moi plus tard pour les premiers résultats.
Je l'ai.
Partons.
On ne fera aucune déclaration à propos du corps.
'Vous êtes sûr, monsieur ?'
Oui. Pas avant qu'on sache comment ça rendre dans le cadre de l'enquête.
Désolé, Andrew, j'ai un double appel.
'OK, patron.' On voit ça demain matin.
OK. Embrasse Liz et les gosses. Salut.
Mike Dryden. 'Désolé, monsieur, c'est Jo Rise.'
Nouvelle Jo, salut.
'J'ai bien peur que le Evening Herald publie
'l'histoire de l'excès de vitesse.'
Je dois vous poser d'autres questions à propos de la zone industrielle
Qu'est-ce que vous faisiez réellement là-bas ?
J'enquêtais sur la disparition de Carly Kirk.
Comme je l'ai déjà déclaré.
Vous étiez déjà allée là-bas auparavant ?
Vous avez fréquenté les individus qui étaient là-bas ? Non.
Un corps a été trouvé enterré sous le plancher
de l'ancienne unité industrielle du garage A&B.
Ça faisait à peu près deux mois qu'il était là.
Et votre présence était due à quoi, une coïncidence ?
J'enquêtais sur la disparition...
Les hommes qui ont effectué l'embuscade étaient les mêmes que ceux qui ont
utilisé l'infirmière pour accéder à l'hôpital.
Même cible, mêmes vêtements, même bécanes.
Ils ont emmené l'infirmière dans ce garage,
au même endroit où le corps d'une fille était enterré.
Et vous êtes allée là-bas, vous aussi.
Maintenant, si c'était votre enquête, qualifieriez-vous ça de coïncidences ?
Non. Non. Donc, d'une manière ou d'une autre, vous êtes impliquée.
Non.
La preuve est quelque part. On la trouvera.
Une fille. Quel âge ?
À peu près 15 ans.
Carly Kirk ?
Pas encore identifiée, on n'a que les relevés de base. Comment ça se fait ?
Son visage et le bout de ses doigts ont été brûlés
par une flamme à haute température, sûrement celle d'un chalumeau.
Ses dents ont été retirées post mortem, sûrement avec des pinces,
ce qui empêche toute comparaison avec les archives dentaires.
Cause de la mort ?
Étranglement à l'aide d'une sorte de ligature.
Est-ce son ADN peut être comparé à celui de Carly?
Des échantillons de contrôle ont été prélevés sur ses effets personnels
quand elle a disparu. Ils n'ont pas été encore retrouvés.
Ils sont perdus ?
C'est juste un bug administratif.
Elle n'était personne quand elle était vivante.
Et morte, elle l'est restée.
Pourquoi êtes-vous si convaincue que c'est elle ?
À cause d'une piste que je suivais.
La même piste qui vous fait croire que je suis impliquée.
Je cherchais juste Carly.
Pourquoi ? Parmi toutes les personnes portées disparues, pourquoi elle ?
Elle était... Elle n'avait disparu que récemment.
Il y avait des pistes.
J'ai pensé qu'on la trouverait.
J'ai pensé que peut-être pour une fois on apprendrait une bonne nouvelle.
Chef, qu'est-ce qui ne va pas ?
Écoutez.
C'est dur ici, pour tout le monde.
On m'a dit ce qui était arrivé à votre nourriture.
Peut-être que vous pouvez vous arranger
pour ne manger que des trucs sont scellés dans un emballage.
On m'a dit que vous aviez demandé un clavier de piano.
Je suis sûre que c'est quelque chose pour lequel on peut s'arranger.
Si vous pouvez coopérer avec notre enquête,
nous dire des choses qu'on ne sait pas déjà,
il y a plein de choses qu'on peut faire pour améliorer votre situation.
Je sais pourquoi je suis là.
Parce que j'ai décroché un téléphone.
Parce qu'un officier en danger, que je n'avais jamais rencontré avant,
a demandé mon aide et que j'ai fait ce que n'importe quel officier aurait fait.
Oui, vous avez décroché un téléphone. Dans une cabine publique.
Pour parler à l'infirmière qui s'occupait de la cible de l'embuscade.
Et vous avez ouvertement menti à propos de ça depuis le début.
C'est pour ça que vous êtes là.
Je n'aurais pas dû mentir.
J'ai compris à quel point ça a l'air compromettant.
D'appeler l'infirmière.
Donc vous l'admettez ?
Oui.
Oui. Et quel est votre lien avec l'infirmière ?
Aucun.
Il fallait pas être un génie pour trouver où le témoin était soigné.
J'ai passé des appels, toujours depuis des cabines.
J'ai fait semblant d'être une agence de recrutement
en demandant les noms des infirmières qui travaillaient aux soins intensifs.
Pourquoi ?
Parce qu'il devait savoir qui était dans le coup, qui était après lui.
Je voulais savoir s'il avait parlé,
s'il avait dit quoi que ce soit qui pouvait prouver mon innocence.
C'est le mieux que vous pouvez inventer ?
C'est la vérité ! Et bien, ça a l'air...
Quoi ? Pathétique ? Désespéré ? Ouais.
J'étais même pas censée être en fonction cette nuit-là.
J'étais en remplacement.
Je faisais souvent ça, pour les inspecteurs qui avaient des familles.
C'était ma façon de sympathiser, j'imagine.
Pathétique. Désespéré.
J'ai besoin de vous pour amender votre déclaration, Madame, et enregistrer
ce que vous venez d'admettre à propos du coup de téléphone.
Avec plaisir.
Dès que vous aurez fait la même chose.
Est-ce que le commissaire en chef a une déclaration à faire concernant
les allégations du Evening Herald à propos de son excès de vitesse ?
Le sujet de cette conférence est l'enquête en cours concernant
l'embuscade au cours de laquelle trois officiers ont perdu la vie.
Êtes-vous toujours le meilleur homme pour cette affaire ?
Je vais faire une courte déclaration.
Ma femme et moi-même réfutons catégoriquement cette allégation.
Le fait que... en plein milieu de ce qui est clairement une enquête
complexe et controversée,
le Herald choisisse de ressasser cet affront... Vous allez démissionner ?
Pouvez-vous conserver votre position ?
Avez-vous toujours le soutien du divisionnaire ?
Ça change d'un Subway dégueu.
Ça va ?
Je te paye un verre ?
Non, il vaut mieux que je m'arrête là.
Prend le mien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rich Akers cache quelque chose.
La nuit de l'embuscade, il m'a appelée.
À quel propos ?
Un message de Jayne.
Elle avait besoin de me parler.
À propos du déplacement du témoin ?
Pourquoi tu l'as caché ?
J'avais une affaire avec Rich dans le dos de Jayne.
Je voulais pas que ça se sache.
Tu l'as dit à qui d'autre ?
Personne.
C'est très bien comme ça.
Tu mets tout ça dans un coin
et tu t'en éloignes comme si rien ne s'était passé.
Steve... Pense à ta carrière.
Tu envisages une vie en dehors de ce job ?
Non.
Richard Akers - il vendra pas la mèche ?
Il l'a pas fait jusqu'ici.
Bien.
Pose ça, je te ramène.
Lindsay Denton est au courant.
C'était ça le truc à propos de ton téléphone.
Elle a épluché mon historique d'appel, et l'a utilisé comme moyen de pression.
Ta version des faits c'est - Richard Akers t'a appelée
parce qu'il était inquiet pour sa femme.
Ça n'affecte pas concrètement l'enquête. Fin de l'histoire.
Steve, c'est un mensonge.
Il existe peut-être des gens qui disent tout le temps la vérité
et d'autres qui mentent tout le temps.
Le reste d'entre nous, on choisit nos moments.
C'est un de ces moments.
Les allégations à propos de ma femme et moi vont pas disparaître.
Puisque vous avez nié,
il y a souvent un délai pendant qu'ils corroborent les faits.
Qu'ils aillent se faire foutre.
J'ai un plus grosse histoire pour vous.
La personne inculpée en lien avec l'embuscade,
une femme de 36 ans -
c'est un officier de police.
L'inspecteur détective Lindsay Denton de l'Unité des Personnes Disparues
du poste de la 4ème Rue.
Elle a conduit le convoi vers l'embuscade...
...et a fait partie de la conspiration pour assassiner le témoin à l'hôpital.
'Est-ce correct que le DI Lindsay Denton
'a été inculpée pour conspiration de meurtre ?
'Je ne vais pas me laisser embarquer dans des spéculations pour la presse.'
Mon Dieu sauvez-moi, quand je trouverai la fuite, j'enterrerai ce salopard.
Comment ils ont su ça ?
Vous avez compris le briefing de sécurité ? Ouais.
Vous devez accomplir deux sessions par semaine
d'un minimum de 15 minutes chacune
et d'un maximum de 30 minutes chacune.
En répondant seulement par "oui" ou par "non", vous comprenez ?
Quelles machines je peux utiliser ?
Oui.
Au secours !
Non !
N... ! Non !
Non !
Bordel, Jen, vite !
Vous deux, éloignez-vous d'elle !
Asseyez-vous.
Écoutez, su qui que ce soit apprend ça,
on est cuites.
On s'occupe de ces deux-là
et on garde tout ça entre nous ?
Ouais, bien sûr.
Super. Vous nous sauvez la vie.
Un petit thé ?
Ouais, ça serait adorable, merci.
Jen, tu t'occupes de la paperasse et je m'occupe du thé ?
Pas de problème, Al. Lindsay...
Je peux vous appeler Lindsay ?
Ouais, bien sûr. Lindsay, pourriez-vous mettre vos mains sur la table
à côté de ce schéma pour que je puisse leur jeter un coup d'oeil ?
Lait, sucre ?
Oui. Lait, sans sucre, s'il vous plaît.
Vous avez un ongle cassé.
Ça aurait pu être pire, j'imagine.
T'as parlé à l'AC-12.
À partir de maintenant, tu fermes ta gueule.
Monsieur...
Merci, Ted, mais c'est pas nécessaire. Repos.
Monsieur.
J'ai bien pesé le pour et le contre de manière sérieuse.
Vous êtes dans une position vulnérable.
Un officier de l'AC est plus susceptible que la plupart
de se retrouver dans des situations qui l'exposent à la corruption.
Monsieur.
Cependant, venir vers moi comme vous l'avez fait...
prouve votre bonne foi.
C'est...
probablement l'enquête la plus complexe, moralement,
que nos forces ont jamais eu à traiter.
Je me sentirais bien moins sûr d'un succès
si vous n'étiez pas derrière les commandes.
J'aimerais que vous continuiez ainsi
Je ne sais pas quoi dire, monsieur.
Je n'en ai parlé à personne.
Je pense que moins il y aura de personnes au courant, le mieux ce sera.
Je vous en suis très reconnaissant. Merci, monsieur.
Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour aider ?
Non, non, monsieur, non.
Ma femme et moi-même sommes de nouveau sur les rails, monsieur.
Bien joué, je suis heureux de l'apprendre.
Vous avez inculpé quelqu'un d'autre pendant qu'on avait le dos tourné ?
Très bonne question, monsieur.
J'aurais dû ?
Ça doit être bien là-haut sur ce piédestal...
...complètement imbu de soi-même.
La chute est plus dure, par contre...
...quand la vérité est révélée.
Les. Monsieur.
Ça va, chef ? Ça va.
Qu'est-ce que vous prenez ?
Oh, c'est ma tournée.
Une pinte de Kro. Merci.
Je suppose que je t'empêche de vivre ta trépidante vie sociale.
J'avais besoin d'une petite pause.
Tu vois toujours cette infirmière ?
Monsieur, nous avons certains points de vue différents.
Ça ne veut pas dire qu'on ne se respecte pas.
Ça ne respecte pas mes opinions personnelles.
Quelques-unes.
On s'est mariés à 18 ans.
C'était la seule et l'unique.
Et on a attendu.
C'est ça que tu ne respectes pas ?
Monsieur, je me suis adressé à vous de manière incorrecte.
Je vous présente mes excuses.
Je vous serais reconnaissant si vous essayiez de laisser ça derrière nous.
Ah oui ?
Bon, j'imagine que ce serait impoli de ne pas le faire.
Je veux pas être impoli.
Je vous ai déçu, monsieur.
Des fois je me déçois moi-même.
Bienvenu au club.
Ça vous fait très mal ?
Oui.
Qu'est-ce qu'ils ont dit pour vos mains ?
L'officier médical ne sait pas à quel point elles seront abîmées.
Il m'a adressée à un spécialiste.
Je suis désolée.
J'ai entendu qu'il y avait un problème avec les caméras de surveillance.
Comme par hasard.
DI Denton, j'aimerais prendre votre déclaration aujourd'hui
pour l'inclure dans les preuves,
à propos de vos corrections apportées aux déclarations précédemment données.
Nous avions un accord à ce propos.
Savez-vous que l'accusation
a fait une demande d'immunité d'intérêt public ?
Ça a été évoqué durant mon audience de caution.
Et bien, ça a été accepté.
Ils ont obtenu la non-divulgation de preuves trop délicates.
Est inclus dans les-dites preuves,
mon historique d'appel.
Ils peuvent pas faire ça.
J'étais un officier infiltré qui récoltait des preuves contre vous.
Divulguer l'historique de mes appels pourrait mettre en péril
des contacts sous couverture et des futures opé. C'est complètement faux !
C'est de la dissimulation !
Notre équipe judiciaire a fait son boulot. Je suis là pour faire le mien...
D'ailleurs, concernant l'appel que vous avez effectué...
Attendez, et donc votre appel venant d'Akers disparaît ?
Comme les vidéos de moi me faisant attaquer par deux détenues,
les mêmes qui ont témoigné
que j'avais brûlé mes propres mains
et que les officiers de la prison ont essayé de m'arrêter ?
Ça arrange tout le monde que je sois réduite au silence.
Je prends votre déclaration, non ?
Écoutez, cette attaque -
Ça m'a ouvert les yeux.
On m'a piégée pour que je sois impliquée dans le transfert du témoin.
Les fuites sur moi dans les journaux, l'attaque,
et maintenant la dissimulation de preuves -
c'est complètement logique, même les matonnes sont impliquées.
Elles l'ont dit elles-mêmes. Elles ont dit quoi ?
Elles ont dit de ne pas vous parler.
Ouais, et qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
Personne n'a l'air d'essayer de nous en empêcher.
Non, mais...
Vous avez été pas mal remuée par l'attaque.
Peut-être que ce sera mieux si je reviens quand vous irez mieux.
Non, attendez.
Écoutez-moi.
Vous voyez pas que j'ai été piégée ?
C'est même allé jusqu'à empêcher
l'AC-12 de consulter la protection de témoins.
La seule chose que vous pouviez faire était de vous concentrer sur moi.
Bon, il n'y a que quelqu'un au niveau de l'exécutif qui a ce genre depouvoir.
Et la seule personne à qui j'ai parlé de l'opération c'est Mike Dryden.
Vous avez ouvertement menti durant toute l'enquête...
...et maintenant vous utilisez un officier exécutif
pour nous embrouiller.
Non c'est pas ça ! Vraiment ?
Je connais Mike Dryden.
Vous le "connaissez" ?
On a eu une liaison.
Cinq ans.
Et ?
Il a pas quitté sa femme, hein ?
Vous lui avez posé un ultimatum
et ça a été fini.
Nous savons très bien toutes les deux que vous n'avez pas le droit
de vous la ramener concernant la vie privée.
Pourquoi vous nous dites ça seulement maintenant ?
Parce que je ne sais même pas moi-même si c'est vrai !
Pourquoi il me ferait ça ?
Je lui ai rien fait.
La seule chose que j'ai faite, ça a été de le protéger.
Non, vous êtes une femme méprisée.
Non seulement vous prenez votre revanche sur lui,
mais vous l'utilisez pour foutre en l'air notre enquête.
Vous pensez que je suis coupable ?
Je rassemble juste les preuves. La court décide. Je vois.
Je vois.
C'est votre manière de gérer le fait
que vous pourriez être en train d'incarcérer une innocente.
Je pense que vous êtes coupable.
Pute ripou ! Pute ripou !
DC Fleming.
'Jan Evans. Vous avez laissé un message concernant le journal de bord de la 4ème'
Ouais. Merci de me recontacter.
Je cherche des informations concernant les tours de garde des inspecteurs
du commissariat de la 4ème rue la nuit du 5 septembre.
'Vous voulez dire...'
Ouais, la nuit de l'embuscade.
'J'ai l'information dans mes dossiers. Patientez s'il vous plaît.'
Dot trafique quelque chose.
Une minute.
'DI Denton a assuré la permanence
'parce que l'inspecteur Barlow a été réassigné cette nuit-là.'
Qui était responsable de ce changement ?
'Patientez un instant.'
'L'inspecteur Barlow a reçu une invitation pour assister
'à une session de la Crim' Exécutive.'
'Ça venait directement du bureau du commissaire divisionnaire Dryden.
Génial, merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Alors ?
On a reçu les résultats des experts financiers.
On dirait que Jayne Akers
a eu l'occasion de recevoir une somme importante.
Importante comment ?
Un peu plus de 50000.
On doit prévenir Kate.
Akers était son amie.
Et Kate est ma partenaire.
Steve !
D'après la Règle 46, les personnes vulnérables doivent se doucher seules.
Aux distributeurs sur le mur,
vous pouvez prendre une mesure de savon,
et une mesure de shampoing.
Vous ne pouvez pas vous doucher plus de six minutes.
En répondant seulement par "oui" ou par "non", vous comprenez ?
Alors ?
Lindsay a prétendu qu'elle avait été piégée par un autre officier de police.
J'ai remonté son passé
elle a servi avec cet officier pendant presque un an quand elle était DS,
elle travaillait aux contrôles criminels.
Il était commissaire.
Je viens de recevoir un appel d'un des administrateurs
du poste de la 4ème et...
..la nuit de l'embuscade,
ce même officier a modifié les tours de garde,
c'est cette modification qui a mis Lindsay Denton de garde cette nuit-là.
Il était commissaire ?
Qu'est-ce qu'il est maintenant ?
Commissaire divisionnaire.
C'est Mike Dryden.
Oh, bordel de merde. Dot...
Ouais, j'ai besoin de reprendre mon souffle.
Un seul faux mouvement et on peut tous se retrouver à la circulation.
Alors ? Steve ?
D'accord.
Mais avant, je dois te parler de Jayne Akers.
'Comment ça va ? Vous n'avez pas à dire quoi que ce soit.
'Surprise.
'Vous restez assis là et vous monter une affaire d'après mes malheurs.'
'Code Zéro ! Code Zéro !'
'Trois de nos collègues ont perdu la vie dans l'exercice de leur fonction.
'J'ai juste fait mon boulot. C'était pas un accident, hein ?
' Trois d'entre nous sont à la morgue à cause de vous.
'Pas d'armes ? Pas de renforts !
'L'officier a chuté de cinq étages et a été déclaré morte.
'Denton, je vous arrête pour conspiration...
'Enlevez-moi la seule bonne chose de ma vie.
'Je pense que vous êtes coupable.'
Non.
Je suis ravi qu'un progrès appréciable ait été réalisé.
Le filet se resserre.
Je te crois.